Xpmac サーバ専用のマウスボタンエミュレーション設定は
/etc/X11/Xpmac.conf
で行います．
MIDDLEKEY=130RIGHTKEY=128
# NOOPTIONMOUSE=1
MIDDLEKEY の方にマウスの中ボタンをエミュレートしたい
キーの番号を，RIGHTKEY の方に右ボタン用のキー番号を
書いて下さい．この例の場合は 130 (F1 キー)，128(F2 キー)
となっています．
キー番号は xev
コマンドを使って調べることができます．
この様に設定しておけば，option キーを押しながら
F1 キーを押せばマウスの中ボタンを，option+F2 キーで
マウスの右ボタンを押したことになります．
option キーを押さなくてもマウスボタンのエミュレートが
出来るようにするには，
NOOPTIONMOUSE=1
の行のコメントを外して下さい．
ただし，そうすると今度は F1 キー本来の使い方が
できなくなります
(F1 を押せば常にマウス中ボタンを押したことになる)
ので，滅多に使わないキーを割り当てる様にして下さい．