written_by=Napisa
home_page=Strona://domowa

config_link=Sprawd <A HREF=/config.cgi?ipchains>konfiguracj moduu</A>

input=Wejciowy
output=Wyjciowy
forward=Przekazywania

index_title=Firewall IPchains
index_standard=Filtry predefiniowane
index_standpol=Domylna taktyka
index_userdef=Filtry uytkownika
index_noudef=Brak filtrw uytkownika
index_chaincreate=Utwrz nowy filtr
index_list=Lista hostw/sieci
index_scriptman=Zarzdzaj skryptem
index_import=Importuj biece ustawienia
index_return=indeksu
index_nbreturn=wyboru poziomw
index_templname=Nazwa
index_infw=Wewntrzne -> Firewall
index_inout=Wewntrzne -> Zewntrzne
index_outfw=Zewntrzne -> Firewall
index_outin=Zewntrzne -> Wewntrzne
index_fwin=Firewall -> Wewntrzne
index_fwout=Firewall -> Zewntrzne
index_desconly=Wbudowany
index_desc=Opis
index_activate=Akt
index_templ_save=Zachowaj i zastosuj
index_devnotdef=Nie zdefiniowano interfejsw siecioeych
index_desc_devdef=Nie okrelie, ktre interfejsy sieciowe (karty sieciowe, karty ISDN, DSL, Modemy) powinny by traktowane jako interfejsy wewntrzne (podczone do Twojej sieci lokalnej), a&nbsp;ktre jako interfejsy zewntrzne (podczone do sieci zewntrznej, na przykad Internetu). Po prostu wybierz jeden z&nbsp;interfejsw sieciowych z&nbsp;listy. Na licie znajduj sie te, ktre znaleziono w&nbsp;systemie.
index_intdev=Interfejs wewntrzny
index_extdev=Interfejs zewntrzny
index_saveifaces=Zachowaj interfejsy
index_bootnotdef=Init directory not defined
index_desc_bootdef=Modu nie jest w&nbsp;stanie okreli, w&nbsp;jakim katalogu znajduje si Twj skrypt startowy. Zatem, podaj katalog waciwy dla Twojej dystrybucji. Jest to niezbdne aby okreli najlepsz lokalizacj skryptu firewalla oraz spowodowa uruchamianie tego skryptu przy starcie systemu.
index_dir=Katalog
index_saveinitdir=Zachowaj katalog startowy
index_sfnotdef=Nie okrelono skryptu
index_desc_sfdef=Nie podae jeszcze lokalizacji skryptu. Skrypt ten bdzie zawiera wszystkie wywoania <tt>ipchains</tt>. NIE podawaj lokalizacji programu <tt>ipchains</tt>. Podaj nazw nieistniejcego pliku. Modu zasugeruje pooenie zwizane z&nbsp;lokalizacj katalogu skryptw startowych Twojego systemu. Zazwyczaj jest ono zadowalajce.
index_scriptfile=Plik skryptu
index_savesf=Zachowaj lokalizacj skryptu
index_customize=Indywidualny...
index_customlevel=Twj firewall ma indywidualne ustawienia
index_default=Wybierz jeden z&nbsp;poziomw domylnych...
index_tmpl_masq=Wcz maskowanie
index_chkbx_desc=Wcz wzorcowe reguy poprzez zaznaczenie pl wyboru w&nbsp;odpowiednich kolumnach.<BR>(Akt = Aktywny)
index_router=Firewall routera
index_personal=Firewall osobisty
index_routerfor=Firewalla routera
index_personalfor=Firewalla osobistego
index_dhcpnotdev=Czy Twj interfejs zewntrzny otrzymuje informacje poprzez DHCP?
index_desc_dhcpdef=Modu nie potrafi okreli, czy Twj interfejs zewntrzny otrzymuje informacje poprzez DHCP. Jest to istotne dla regu firewalla. Jeli odpowiesz "Tak" (interfejs zewntrzny otrzymuje informacje takie jak adres IP czy maska sieci z&nbsp;serwera DHCP, powszechne w&nbsp;przypadku korzystania z&nbsp;dostpu dodzwanianego do ISP) zewntrzny adres IP zostanie okrelony przez skrypt firewalla. Przeduy to czas aktywacji firewalla. Bdziesz te musia skonfigurowa swj system tak, aby uruchamia ten skrypt za kadym razem, gdy zostanie przydzielony nowy adres IP! Jeli odpowiesz "Nie" (interfejs zewntrzny nie korzysta z&nbsp;DHCP), modu zachowa adres IP przypisany do interfejsu zawntrznego podczas Tworzenia regu.
index_rawedit=Edytuj plik rcznie
index_exec=Uruchom skrypt

sfile_err=Nie udao si zachowa pliku

lib_err_nosupport=Twj kernel nie obsuguje albo systemu plikw /proc albo firewalla IPchains.
lib_err_ipchains=Plik $1 nie istnieje lub nie jest uruchamialny. $2
lib_err_sfcm=Nie wprowadzono nazwy skryptu. Jest on niezbdny, gdy wszystkie reguy musz by do niego zapisane. $1
lib_err_sfmiss=Skrypt $1, ktrego nazw wprowadzie w&nbsp;<A HREF=../config.cgi?ipchains>konfiguracji moduu</A> nie istnieje. Utwrz pusty przy pomocy <A HREF="script_manager.cgi">Zarzdcy skryptw</A>. Gdy wrcisz po jego utworzeniu, wszystko powinno dziaa poprawnie. Jest to normalny etap konfiguracji a&nbsp;nie bd, po prostu krok naprzd ku dziajcej instalacji moduu IPchains!
lib_tosnotset=Nie ustawiony
lib_tosmindel=Minimalne opnienie
lib_tosmaxthr=Maksymalna przepustowo
lib_tosmaxrel=Maksymalna niezawodno
lib_tosmincost=Minimalny koszt
lib_icmptsel=Wybr typu pakietu ICMP
lib_err_protomis=Nie mona znale pliku protokow. $1
lib_err_netmod=Wybrano (lub jest to ustawione jako domylne) pobranie listy interfejsw z&nbsp;moduu &quot;Konfiguracja sieci&quot;. Jednake ten modu jest niedostpny w&nbsp;Twoim systemie. Albo nie zosta zainstalowany albo nie obsuguje on Twojego systemu. Musisz po prostu poda interfejsy w&nbsp;<A HREF=/config.cgi?ipchains>konfiguracji moduu</A> jako rozdzielon przecinkami list (na przykad &quot;eth0, eth1, ippp0, lo&quot;).
lib_err_syn=Bd skadni (typ $1) w&nbsp;linii $2
lib_err_host=Plik $1 nie istnieje
lib_err_create=Nie mona utworzy pliku $1
lib_noinit=Nie znaleziono katalogu skryptw startowych. Musisz okreli go rcznie. $1.
lib_err_noint=Nie mona okreli interfejsu wewntrznego. Prawdopodobnie jest to problem z&nbsp;moduem &quot;Konfiguracja sieci&quot;.
lib_err_noext=Nie mona okreli interfejsu zewntrznego. Prawdopodobnie jest to problem z&nbsp;moduem &quot;Konfiguracja sieci&quot;.
lib_any=Dowolny
lib_anydev=Dowolny

editrule_title_edit=Zmie regu
editrule_title_create=Dodaj regu
editrule_title_insert=Wstaw regu
editrule_desc_edit=Edit rule at line $1
editrule_desc_create=Append new rule to file
editrule_desc_insert=Insert rule after line $1
editrule_source=rdo
editrule_dest=Przeznaczenie
editrule_proto=Protok
editrule_iface=Interfejs
editrule_hostnet=Host/Sie
editrule_target=Akcja
editrule_nojump=Nic nie rb
editrule_port=Port
editrule_flags=Flagi
editrule_icmptype=Typ ICMP (jeli ICMP)
editrule_tos=TOS
editrule_syn=SYN ustawiona
editrule_insyn=SYN nie ustawiona
editrule_frag=Dalsze fragmenty
editrule_infrag=Pierwszy fragment
editrule_log=Logowa pakiet
editrule_reset=Wyczy
editrule_save=Zachowaj regu
editrule_insert=Wstaw regu
editrule_append=Dopisz regu
editrule_return=zmiany filtru <I>'$1'</I>

changepol_title=Zmie taktyk
changepol_err_builtin=Domyln taktyk mona zmieni tylko dla filtrw wbudowanych
changepol_pol=Domylna taktyka dla filtru <I>'$1'</I>
changepol_save=Zachowaj taktyk
changepol_return=zmiany filtru <I>'$1'</I>

savepol_err_nochain=Brak filtrw do zmiany!
savepol_err_masq=Taktyka MASQ moe by zastosowana tylko do filtru przekazywania.

chain_title=Utwrz filtr
cchain_err_nochain=Brak filtru do utworzenia!
cchain_err_acl=Nie masz uprawnie do tworzenia filtrw.
cchain_name=Nazwa
cchain_createbut=Utwrz
cchain_heading=Utwrz nowy filtr
cchain_return=indeksu moduu

sman_title=Zarzdca skryptw
sman_header=Zarzdzaj skryptem
sman_confpath=W&nbsp;konfiguracji moduu podano ciek 
sman_create=Utwrz skrypt
sman_createdesc=Wybierz t opcj, aby utworzy pusty plik skryptu. Jeli skrypt o&nbsp;zadanej nazwie ju istnieje, zostanie on nadpisany bez jakiegokolwiek potwierdzenia.
sman_exist=Ten skrypt ju <I>istnieje</I>
sman_notexist=Ten skrypt <I>nie istnieje</I>
sman_execute=Uruchom skrypt
sman_executedesc=Uruchomi to Twj skrypt w&nbsp;tej chwili. Pamitaj: jeli zablokowae port uywany przez Webmina lub Twj IP (klienta) nie bdziesz mg uzyska dostpu do serwera Webmina po wykonaniu niniejszej operacji. Upewnij si, e nie popenie bdu albo bdziesz musia uzyska bezporedni dostp do firewalla.
sman_bootup=Utwrz wpis startowy
sman_bootupdesc=Utworzy to wpis wywoujcy Twj skrypt w&nbsp;plikach startowych. Spowoduje to uruchomienie skryptu podczas kadego startu systemu na poziomach  2, 3 i&nbsp;5. Zatem skrypt musi si znajdowa w <I>$1</I>. Jeli nie, nie uda si utworzy wpisu uruchamiajcego go przy starcie lecz bdzie trzeba za kadym razem uruchamia go rcznie.
sman_rembootup=Usu wpis startowy
sman_rembootupdesc=Spowoduje to, e skrypt nie bdzie uruchamiany ani przy starcie, ani przy zamykaniu systemu
sman_delete=Usu skrypt
sman_deletedesc=Nacinij na to przekierowanie, jeli chcesz usun plik zawierajcy wszystkie wywoania ipchains. Pliku nie da si odtworzy! Usunicie jest definitywne!
sman_err_what=Co powinienem zrobi?
sman_err_exists=Ten plik ju istnieje. Czy na pewno chcesz go nadpisa? Spowoduje to usunicie caej zawartej w&nbsp;tym pliku konfiguracji!
sman_rewrite=Tak, nadpisz skrypt
sman_smanret=zarzdcy skryptw
sman_return=indeksu moduu
sman_err_write=Nie udao si zapisa skryptu!
sman_err_nofile=Brak pliku o&nbsp;nazwie $1
sman_err_unkcom=Nieznane polecenie
sman_err_init=Do tego jest potrzebny modu init-a.
sman_err_bootloc=Aby uczyni skrypt uruchamialnym, musi si on znajdowa w&nbsp;$1.
sman_err_init1=Wpis startowy ju istnieje.
sman_err_init2=Nie znaleziono wpisu startowego dla tego skryptu.
sman_createsucc=Skrypt zosta pomylnie utworzony.
sman_bootupsucc=Wpis startowy zosta pomylnie utworzony.
sman_rembootupsucc=Wpis startowy zosta pomylnie usunity.
sman_deletesucc=Skrypt zosta pomylnie usunity.
sman_msg_exec=Plik skryptu nie jest uruchamialny.. Zmieniam. Teraz ju jest.
sman_msg_rem=Wpis startowy istnieje.. Usuniety.
sman_err_acl_rewrite=Skrypt ju istnieje, a&nbsp;ty nie masz uprawnie do nadpisania go.
sman_err_acl_delete=Nie masz uprawnie do usunicia skryptu.
sman_err_acl_bootup=Nie masz uprawnie do zmiany ustawie startowych.
sman_exec_err=Wyglda na to, e wystpi bd:
sman_exec_ok=Skrypt wykonany pomylnie.
sman_err_procneeded=Wymaga to moduu &quot;Dziaajce procesy&quot;. Sprawd, czy jest on zainstalowany i&nbsp;czy obsuguje Twj system operacyjny.

exscript_err=Nie udao si uruchomi skryptu
exscript_err_procneeded=Potrzebny jest modu &quot;Dziaajce procesy&quot;!
exscript_failed=Komunikat bdu: $1

echain_title=Zmie filtr
echain_err_acl=Nie masz prawa zmienia filtrw.
echain_err_line=Nie mona okreli numeru liniii dla tej reguy. Wyglda na to, e regua jest niepoprawna.
echain_standpol=Domylna taktyka
echain_spchange=Zmie
echain_source=rdo
echain_port=Port
echain_dest=Przeznaczenie
echain_proto=Protok
echain_iface=Interfejs
echain_syn=S
echain_synbitdesc=ustawiona flaga SYN
echain_frag=F
echain_fragdesc=flaga fragmentacji
echain_log=L
echain_logdesc=logowanie
echain_tos=TOS
echain_tosdesc=rodzaj usugi
echain_type=T
echain_target=Akcja
echain_action=Operacja
echain_norules=Brak regu w&nbsp;tym filtrze.
echain_any=dowolny
echain_edit=Zmie
echain_delete=Usu
echain_clone=Kopiuj
echain_insert=Wstaw regu po biecej
echain_up=Wyej
echain_down=Niej
echain_delchain=Usu filtr
echain_crule=Utwrz now regu
echain_return=indeksu moduu

delchain_err_nochain=Brak filtru do usunicia!
delchain_err_notfound=Nie znaleziono filtru '$1'
delchain_err_acl=Nie masz uprawnie do usuwania filtrw.

delhost_err_nohost=Brak hosta do usunicia!
delhost_err_acl=Nie masz uprawnie do usuwania hostw.

delrule_err_norule=Brak reguy do usunicia!
delrule_err_nochain=Brak filtru do zmiany!

ehost_err_nohost=Nie podano hosta do zmiany
ehost_err_nodb=Nie znaleziono bazy danych hostw.
ehost_err_notfound=Nie znaleziono hosta '$1'.
ehost_err_acl=Nie masz uprawnie do zmiany hostw.
ehost_title=Zmie host
ehost_header=Zmie host/sie
ehost_names=Nazwy
ehost_ip=IP
ehost_save=Zachowaj
ehost_return=listy hostw

selhost_title=Wybierz host..

lhosts_title=Lista hostw
lhosts_etc=Hosty z&nbsp;/etc/hosts
lhosts_names=Nazwa(-y)
lhosts_edit=Zmie
lhosts_delete=Usu
lhosts_nud=Nie zdefiniowano hostw
lhosts_add=Dodaj nowy host/sie
lhosts_ip=IP
lhosts_names2=Nazwy
lhosts_but_create=Utwrz
lhosts_usrdef=Zdefiniowane hosty/sieci
lhosts_return=indeksu moduu

shost_err_invip=Niepoprawny IP
shost_err_invnetmask=Niepoprawna maska sieci
shost_err_invname=Niepoprawna nazwa
shost_err_nohost=Brak takiego hosta
shost_err_acl=Nie masz uprawnie do zmiany hostw.
shost_err_acl2=Nie masz uprawnie do tworzenia hostw.

srule_err_nochain=Brak filtru do zmiany!
srule_err_servport=Jeli podae port, musisz wybra protok TCP lub UDP!
srule_err_syn=Moesz wybra flag SYN ustawion albo nie ustawion, ale nie obie opcje jednoczenie!
srule_err_synfrag=Flaga SYN nie jest dozwolona dla dalszych fragmentw!
srule_err_fragport=Porty nie s dozwolone dla dalszych fragmentw!
srule_err_frag=Moesz wybra pierszy albo dalsze fragmenty, ale nie obie opcje jednoczenie!
srule_err_port=Wybrae port ale go nie podae
srule_err_selfjump=Z&nbsp;wntrza filtru nie mona wywoa jego samego
srule_err_masqfw=Taktyka MASQ moe by ustawiona tylko dla filtru przekazywania. Twj filtr jest wywoywany z&nbsp;(co najmniej) jednego filtru nie bdcego filtrem przekazywania.
srule_err_masqinout=Taktyka MASQ nie jest dozwolona w&nbsp;predefiniowanych filtrach wejciowym i&nbsp;wyjciowym.
srule_err_masqjump=Filtr, ktrego wywoanie chcesz ustawi, ma ustawion taktyk MASQ w&nbsp;(co najmniej) jednej regule. Jedynie filtr przekazywania moe zawiera wywoanie MASQ lub filtru zawierajcego MASQ. Tej reguy nie mona zapamita
srule_err_red=Taktyka REDIRECT-(port) moe by ustawiona jedynie dla filtru przekazywania.
srule_err_acl=Nie masz uprawnie do tworzenia regu.
srule_err_acl2=Nie masz uprawnie do zmiany regu.
srule_nomode=Bd wewntrzny spowoduwany niewaciwym uyciem.

schooser_title=Wybierz usug..

delrule_err_norule=Brak reguy do usunicia!
delrule_err_nochain=Brak filtru do zmiany!
delrule_err_acl=Nie masz uprawnie do usuwania regu.

mrule_err_norule=Brak reguy do skasowania!
mrule_err_nochain=Brak filtru do zmiany!
mrule_err_acl=Nie masz uprawnie do przesuwania regu.
mrule_err_invdir=Nieokrelony lub niepoprawny kierunek (musi by do gry lub w&nbsp;d).
mrule_err_top=Nie mona przesun tej reguy <I>wyej</I>, gdy jest to obecnie pierwsza regua filtru.
mrule_err_last=Nie mona przesun tej reguy <I>niej</I>, gdy jest to obecnie ostatnia regua filtru.
mrule_err_line=Nie mona okreli numeru liniii dla tej reguy. Wyglda na to, e regua jest niepoprawna (kod bdu $1).

import_title=Odczytaj ustawienia
import_desc=Ten skrypt pozwoli Ci odczyta biece ustawienia systemu. Jeli naciniesz przycisk, skrypt odczyta informacje dotyczce filtrw i&nbsp;regu bezporednio z&nbsp;systemu (systemu plikw /proc) oraz &quot;przetworzy&quot; je na skrypt, ktry moesz zmienia za pomoc tego moduu. Uczyni to atwym przejcie z&nbsp;innych narzdzi konfiguracyjnych oraz wykorzystanie skryptw znalezionych w&nbsp;Internecie. Po prostu cignij skrypty i&nbsp;odczytaj ustawienia.
import_button=Odczytaj biece ustawienia systemu
import_exist=<I>Skrypt firewalla ju istnieje.</I> Plik zostanie usunity i&nbsp;zastpiony nowym. Lepiej zrb kopi pliku aby mie skrypt ratunkowy w&nbsp;razie, gdyby odczyt zawid.
import_chains=<B>Importowanie filtrw i&nbsp;domylnych taktyk..</B>
import_rules=<B>Importowanie regu..</B>
import_done=<B>Zakoczono</B>
import_return=indeksu moduu

desc_title=Opis
desc_err_notfound=Brak opisu dla tego zbioru regu
desc_heading=Opis
desc_rules=Reguy
desc_close=Zamknij

templsave_title=Zachowaj
templsave_wrongmode=Biece ustawienia firewalla zostay utworzone w&nbsp;innym trybie (Nowicjusza lub Eksperta) albo przez inny program. Zachowujc je w&nbsp;tym trybie odrzucisz wszelkie zmiany i&nbsp;uczynisz konfiguracj utworzon na podstawie wzorcw aktywn. Jest to nieodwracalne!
templsave_overwrite=Zachowaj i nadpisz biecy plik
templsave_return=tabeli wzorcw
templsave_err_write=Nie udao si utworzy skryptu!
templsave_exfail=Nie udao si uruchomic skryptu firewalla

changelev_title=Poziom bezpieczestwa
changelev_err_wrong=Wybrany przez Ciebie poziom bezpieczestwa jest niedostpny.
changelev_desc_low=Zmieni to Twj poziom bezpieczestwa na <FONT COLOR=#FF0000>niski</FONT>.
changelev_desc_medium=Zmieni to Twj poziom bezpieczestwa na <FONT COLOR=#FFD700>redni</FONT>.
changelev_desc_high=Zmieni to Twj poziom bezpieczestwa na <FONT COLOR=#00FF00>wysoki</FONT>.
changelev_desc_disabled=Spowoduje to <FONT COLOR=#FF0000>wyczenie</FONT> firewalla. Nie bedziesz w&nbsp;ogle chroniony. Wszystkie przelatujce pakiety zostan zaakceptowane. Jeli wczono przekazywanie pakietw, wszystkie pakiety zostan przekazane bez jakiejkolwiek kontroli.
changelev_desc_full=Twj system <FONT COLOR=#00FF00>uszczelni luki</FONT>. Cay ruch przychodzcy do Twojego systemu lub prbujcy przej przez Twj system zostanie porzucony bez odpowiedzi. Moe by to uyteczne gdy wystpi znany problem bezpieczestwa sieciowego, a&nbsp;Ty chcesz zabezpieczy swoje systemy.
changelev_return=wyboru poziomw
changelev_change=Tak, zmie poziom bezpieczestwa
changelev_heading=Zmie poziom bezpieczestwa dla <I>$1</I>
changelev_err_write=Nie udao si utworzy skryptu!
changelev_err_nofile=Przykro mi, brak pliku definiujcego ten poziom bezpieczestwa.
changelev_prot=Protok
changelev_dirs=Dozwolone kierunki
changelev_disabled_masq=Na poziomie WYCZENIA maskowanie jest niedostpne
changelev_low_masq=<INPUT TYPE=checkbox NAME=masq VALUE=1 CHECKED> Wczy maskowanie sieci wewntrznej na zewntrz
changelev_medium_masq=<INPUT TYPE=checkbox NAME=masq VALUE=1> Wczy maskowanie sieci wewntrznej na zewntrz
changelev_high_masq=<INPUT TYPE=checkbox NAME=masq VALUE=1> Wczy maskowanie sieci wewntrznej na zewntrz
changelev_full_masq=Na poziomie PENEGO bezpieczestwa maskowanie jest niedostpne
changelev_nocons=Na tym poziomie bezpieczestwa nie s dozwolone adne poczenia (nie dotyczy to interfejsu <tt>lo</tt>).

saveinitdir_notexist=Podany katalog nie istnieje.

rawedit_title=Edytuj plik rcznie
rawedit_err=Rczna edycja si nie powioda
rawedit_index=Rczna edycja pliku
rawedit_undo=Cofnij zmiany
rawedit_desc=Uyj poniszego okienka tekstowego do rcznej edycji skryptu.
rawedit_return=indeksu moduu

acl_cchains=Uytkownik uprawniony do tworzenia filtrw?
acl_echains=Uytkownik uprawniony do zmiany filtrw?
acl_dchains=Uytkownik uprawniony do usuwania filtrw?
acl_crules=Uytkownik uprawniony do tworzenia regu?
acl_erules=Uytkownik uprawniony do zmiany regu?
acl_drules=Uytkownik uprawniony do usuwania regu?
acl_chosts=Uytkownik uprawniony do tworzenia hostw?
acl_ehosts=Uytkownik uprawniony do zmiany hostw?
acl_dhosts=Uytkownik uprawniony do usuwania hostw?
acl_bootup=Uytkownik uprawniony do uczynienia skryptu startowym (i&nbsp;usunicia go z&nbsp;procedur startowych)?
acl_rewrite=Uytkownik uprawniony do wyczyszczenia skryptu?
acl_delete=Uytkownik uprawniony do usunicia skryptu?
