dvipdfm の日本語化

目次

• このページについて
• 新着情報
• 配布物
  • ソース
  • バイナリ
• できる事とできない事
• 注意事項

• レシピ
• トラブルシューティング
• リンク

このページについて

dvipdfm は PDF への出力を可能にする DVI ドライバです。 TeX/LaTeX から生成される DVI ファイルを PDF へ変換します。 dvipdfm は欧文の Type 1 フォントへの対応はだいぶできているようですが、 そのままでは日本語をうまく取り扱えませんでした。 そこで、dvipdfm をとりあえず日本語も通すようにするパッチを作ってみました。 目的をもう少し具体的に言うと、 アスキー pTeX の拡張に対応したり、和文フォントを CID-keyed フォントでちゃんと扱うようにしようということです。

ブラウザで最優先する言語を Japanese [ja] にしておかないと

Only Japanese version is available.

Content-Type: text/html; charset=iso-2022-jp

新着情報

2001-09-14:
初期化が充分でないというバグがありましたので修正しました。

2001-09-13:
少し細かい事ですが、vf を使う場合に文書中で使用 (参照) されていないフォントが埋め込まれてしまうことがあるようです。 誤って埋め込まれるフォントには .notdef しか含まれていないのですが、 このせいで若干ファイルサイズが大きくなってしまいます。 PDF ファイル中に無駄なものが存在するというだけで、 表示その他には障害はでません。

2001-09-11:
out2uni.c を更新。 gcc-3.0/glibc-2.2 の環境で最適化オプションを付けるとコンパイルできないという問題があったため修正。

2001-09-09:
レシピを更新。

2001-09-07:
FreeBSD の ports に加わりました (japanese/dvipdfm)。

過去の情報

配布物

ソース

make するのに必要なものについては `INSTALL.jis' を参照して下さい。 dvipdfm のソースは `The dvipdfm page' から取得して下さい。

日本語化パッチ (2001-09-14):

• dvipdfm-0.13.2c-jpatch-p1a.diff.gz (更新履歴, README)
• MD5 Checksum:
  

       MD5 (dvipdfm-0.13.2c-jpatch-p1a.diff.gz) = 51e8453ba8b7f8567d98af04163b3214
       

これらは dvipdfm-0.13.2c に対するものです。 他のバージョンでうまくいくかは一切確認していません。 古いパッチが必要な方は私のところまで。

そのほか:

• out2uni.c (2001-09-11)
  hyperref パッケージで日本語のしおりを作ったり、 日本語の文書情報を入れたりするときに使います。 角藤様から頂きました。 Unicode への変換テーブルを内部に保持しているので、 特別なライブラリは必要ありません。
  使い方 (README-out2uni.jis)
• patch-pass-numbersign.diff (2001-06-16)
  PDF の取り込みで

       <PDF> Invalid PDF name "#82l#82r#83S#83V#83b#83N"
       

  とか言われたら試してみて下さい。 検証が充分に行なわれていないのでなるべく使わないように。 通常の利用では必要ありません。 このパッチをあてても PDF の取り込みは必ずしもうまくいくとは限りません。
• patch-concat-stream.diff (2001-08-25)
  0.13.2c 用になりました (変更は Makefile.in に対するものだけ)。
  2001/06/28 以前のものにはバグがありました (一文字だけですが)。
  PDF の取り込みで

       Ignoring stream with with multiple segments
       

  とか言われたら試してみて下さい。 検証が充分に行なわれていないのでなるべく使わないように。 通常の利用では必要ありません。 このパッチをあてても PDF の取り込みは必ずしもうまくいくとは限りません。 壊れた PDF を作ってしまう可能性もあります。
• efont.map (2001-07-07)
  efont-serif 用のマップファイルです。

なにか問題があったらまず `トラブルシューティング' を見て下さい。

バイナリ

• FreeBSD:
  バイナリの配布は今の所行なっていませんが、ports を利用される方は `INSTALL.jis' に必要な修正を書いておきましたのでそちらを参照して下さい。 NetBSD と OpenBSD の方も見て頂けると分かると思います。
• Win32:
  Windows 版のバイナリを 角藤さん が配布して下さるそうです。
  • ftp://ftp.u-aizu.ac.jp/pub/tex/ptex-win32/WEB2C7.3/dvipdfm-w32.tar.gz
• Linux:
  土村さんのページから RPM (x86) で入手可能です。 Debian のパッケージでは dvipdfm は既に日本語化パッチがあたったもの (になる ?) だそうです。
• Mac:
  Mac OS X (Darwin) 用のバイナリは Darwin-jp(仮) なページ から入手できます。
  また、kpathsea 関連で問題があるそうですが、 Mac Classic でコンパイルして動かす事ができたそうです。 OS X 以外のバイナリが欲しいという方は私にメールをください。

できる事とできない事

必要最小限のことはできるのではないでしょうか。 dvipdfm 本体にはほとんど手を入れていないので、 パッチを当ててもハイパーリンクなどの部分も問題なく使えると思います。 足りない機能のうちおそらく最も重要なものは和文フォントを PDF 文書に埋め込むことができない事です (PostScript Type1 の Symbol フォントとしてごまかす場合を除く)。

対応していない主な機能:

• 和文フォントの埋め込み:
  TrueType については dvipdfm 自体がまだ preliminary support ということなので保留しています。
• 補助漢字など:
  CMap は H に固定されており、JISX0208 のみサポートされます。 その他のものは欧文と同じ扱い (1 byte エンコーディングのシンボルフォント) で利用することも可能ですが、 標準的な環境では利用できないと思われる文字への正規の対応は当面行ないません。 これらは和文フォントの埋め込みサポートとセットで検討されるでしょう。
• セキュリティ機能:
  暗号/復号化に使用されるアルゴリズム (RC4) は特許がかかっているらしいので特許が有効な間は対応する事はないでしょう。
• 最適化 (Linearized PDF)

ちゃんと読める PDF を作りたいだけなら充分だと思います。

注意事項

日本語化パッチなど私の手による配布物の利用や再配布に関しては dvipdfm と同じ条件が適用されます。 このサイトで配布されているものに起因して生じる弊害等について、 私は一切責任を負いませんので御了承下さい。

私は C についての知識はほとんど持ち合わせていません。 このパッチは perl の知識を頼りに、半分は私の C の勉強の目的で作られました。 PDF, TeX についても充分な知識を持っているわけではありません。 変な事をやっているかもしれないのでおかしい所があったら教えて下さい (結構怪しい)。 これまで Fortran 77 と Perl くらいしか使った事がないので、文字列の処理、 ポインタ、動的なメモリ領域の確保/解放などについて充分な知識と経験がありません。 特にこれらの部分が怪しいです。