On my debian 2.0 (based on glib 2.0), the following settings work well
(on bash with sh-style env. var. setting syntax):

$ GDK_CONV=. gimp(or other gtk+ application) 

(Since the dictonay contains only ASCII, LC_CTYPE is not required.)

NOTE:
	Sorry, I don't understand German :-).
