<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//Davenport//DTD DocBook V3.0//EN" [
<!ENTITY RH "Red Hat">
<!ENTITY RHL "Red Hat Linux">
<!ENTITY RHLRGS "Manual oficial de referencia de Red  Hat Linux">
<!ENTITY RHLIG "Manual oficial de instalaci&ograve;n de Red Hat Linux">
<!ENTITY RHLGSG "Manual oficial del principiante de Red Hat Linux">
<!ENTITY RHI "Red Hat, Inc.">
<!ENTITY RHLVER "7.2"> <!-- this number to be changed for specific version as 
needed-->
]>
<book id="book">
<title>Instale las ventanas de ayuda del
 modo texto</</title>
  <chapter id="ch-help-screens">
    <title></title>

    <sect1 id="s1-help-screens-lang">
      <title>Selecci&oacute;n de idioma</title>
      <para>
Usando las flechas de direcci&oacute;n <keycap>Arriba</keycap> y
 <keycap>Abajo</keycap>,
 seleccione el idioma que le gustar&iacute;a usar durante la
 instalaci&oacute;n, y que ser&aacute; el predeterminado una vez instalado 
&RHL; despu&eacute;s presione
 <keycap>Intro</keycap>.
      </para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-langsupport">
      <title>Soporte de idioma</title>
      <para>
       Seleccione el idioma o idiomas que usar&aacute; su sistema &RHL;..
      </para>
      <para>
       Si tan s&oacute;lo quiere usar un idioma para su sistema, al 
seleccionar nada m&aacute;s que ese idioma se ahorrar&aacute; un espacio 
significativo. &Eacute;sta es la configuraci&oacute;n recomendada por defecto 
para el 
idioma que usted ha seleccionado durante la instalaci&oacute;n. No obstante, 
si s&oacute;lo selecciona un idioma, tan s&oacute;lo se le permitir&aacute; 
utilizar ese idioma espec&iacute;fico una vez que se haya llevado a cabo la 
instalaci&oacute;n de &RHL;.
      </para>
      <para>
       &RHL; puede instalar y soportar varios idiomas. Para usar m&aacute;s de 
un idioma en su sistema, especifique los idiomas que desea instalar o 
seleccione todos los idiomas para disponer de todos los idiomas instalados en 
su sistema &RHL;.
      </para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-langdefault">
      <title>Idioma por defecto</title>
      <para>
        Debe seleccionar un idioma para usar como idioma predeterminado. Su 
sistema &RHL; utilizar&aacute; dicho idioma una vez que se haya completado la 
instalaci&oacute;n. Tras la instalaci&oacute;n podr&aacute; cambiar el idioma 
por defecto.
      </para>
    </sect1>
      
    <sect1 id="s1-help-screens-helponhelp">
      <title>Ayuda general Anaconda</title>
      <para>
Para navegar por las ventanas de di&aacute;logo de instalaci&oacute;n, use las 
flechas 
<keycap>Izquierda</keycap>, <keycap>Derecha</keycap>, <keycap>Arriba</keycap>, 
y <keycap>Abajo</keycap>. Use <keycap>Tab</keycap>, y 
<keycap>Alt</keycap>-<keycap>Tab</keycap> para moverse hacia adelante o 
atr&aacute;s a trav&eacute;s de la pantalla.
      </para>
      <para>
Para "pulsar" un bot&oacute;n, sit&uacute;e el cursor sobre &eacute;ste 
(usando <keycap>Tab</keycap>, por ejemplo) y presione <keycap>Espacio</keycap> 
o <keycap>Intro</keycap>. Para seleccionar un elemento de una lista de ellos, 
mueva el cursor al elemento deseado y pulse <keycap>Intro</keycap>.  
Para escoger un elemento con una <firstterm>caja de control</firstterm>, 
mueva el cursor a la caja de control y pulse <keycap>Espacio</keycap> para 
seleccionar un elemento. Para anular la selecci&oacute;n, pulse
 <keycap>Espacio</keycap> de nuevo. 
      </para>

      <para>
Al pulsar <keycap>F12</keycap> se aceptan los valores actuales y continua con 
la siguiente ventana de di&aacute;logo; es equivalente a pulsar el
 bot&oacute;n <guibutton>OK</guibutton>. 
      </para>

      <caution>
	<title>Advertencia</title>
	<para>
A menos que la ventana de di&aacute;logo est&eacute; esperando la entrada de
 datos, no pulse ninguna tecla durante el proceso de instalaci&oacute;n 
(si hace esto puede tener un resultado imprevisible).
	</para>
      </caution>
    </sect1> 


  <sect1 id="s1-help-screens-kybd">
      <title>Selecci&oacute;n del teclado</title>
      <para>
Mediante el uso de las flechas <keycap>Arriba</keycap> y 
<keycap>Abajo</keycap>,
 seleccione el teclado que m&aacute;s se aproxime al suyo, a 
continuaci&oacute;n pulse <keycap>Intro</keycap>.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-mousedevice">
      <title>Configuraci&oacute;n del rat&oacute;n</title>
      <para>
Si tiene un rat&oacute;n serie, seleccione el puerto serie apropiado donde
se puede localizar el rat&oacute;n. Una vez marcado el puerto serie,
pulse <guibutton>OK</guibutton>.

</para>

    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-mousetype">
      <title>Selecci&oacute;n del rat&oacute;n</title>
      <para>
El programa de instalaci&oacute;n comprueba el sistema para determinar 
el tipo de rat&oacute;n. 
</para>
      <para>
Si el rat&oacute;n elegido por el programa de instalaci&oacute;n no es 
correcto use las flechas <keycap>Arriba</keycap> y <keycap>Abajo</keycap>
 para seleccionar el tipo de rat&oacute;n correcto.

</para>
      <tip>
	<title>Recomendaci&oacute;n</title>
	<para>
Si tiene un rat&oacute;n de dos botones y quiere simular uno de tres, pulse
<keycap>Tab</keycap> encima del campo <guimenuitem>Simular 3
 botones</guimenuitem> 
y luego <keycap>Espacio</keycap>.
</para>
      </tip>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-installpath">
      <title>Tipo de instalaci&oacute;n</title>
      <para>
Mediante el uso de las flechas <keycap>Arriba</keycap> y 
<keycap>Abajo</keycap>, 
seleccione el tipo de instalaci&oacute;n que usar&aacute;. Por ejemplo, 
si quiere instalar un sistema de escritorio corriente, escoja 
<guilabel>Estaci&oacute;n de trabajo</guilabel>.

</para>
   <para>
	Para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n referente a las diferencias entre 
los diferentes tipos de instalaci&oacute;n, rem&iacute;tase al &RHLIG;.
      </para>


    </sect1>

 <sect1 id="s1-help-screens-welcome">
      <title>Bienvenido a &RHL;</title>
      <para>
&iexcl;Bienvenido! Este proceso de instalaci&oacute;n se resume en detalle en 
el <citetitle>&RHLRGS;</citetitle> disponible para &RHI; en el CD de 
documentaci&oacute;n. Por favor lea la gu&iacute;a antes de instalarlo.
</para>
      <para>
Las versiones HTML y PDF del manual tambi&eacute;n est&aacute;n en
 http://www.redhat.com. Tambi&eacute;n tiene a su disposici&oacute;n una copia 
HTML en los CDs de &RHL; 
</para>
      <para>
Si ha comprado el producto oficial &RHL; aseg&uacute;rese de 
registrar
 el producto a trav&eacute;s de nuestro sitio web 
(www.redhat.com/apps/activate/).
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-finished">
      <title>Instalaci&oacute;n completa</title>
      <para>
&iexcl;Felicidades! &iexcl;Su instalaci&oacute;n &RHL; &RHLVER; ha sido 
completada! 
</para>
      <para>
El programa de instalac&iacute;n le avisar&aacute; cuando deba reiniciar su 
sistema. 
No se olvide de retirar cualquier disquete que se encuentre en la
 disquetera o CD en el lector de CDs. Si no ha instalado un gestor de 
arranque, necesitar&aacute; un disco de arranque.
</para>
      <para>
Si no est&aacute; seguro de qu&eacute; hacer a continuaci&oacute;n, le 
sugerimos
 que lea el 
<citetitle>&RHLGSG;</citetitle> que le servir&aacute;ra como  
introducci&oacute;n para
 usar Red Hat Linux.
 Si es un usuario m&aacute;s experimentado que busca informaci&oacute;n sobre 
la configuraci&oacute;n y la administraci&oacute;n del sistema, la
 encontrar&aacute; en el <citetitle>&RHLRGS;</citetitle> 
(que est&aacute; en el CD de documentaci&oacute;n) que le ser&aacute; muy 
&uacute;til.
</para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-rootpw">
      <title>Contrase&ntilde;a de root</title>
      <para>
<command>Nota:</command> La creaci&oacute;n de una cuenta root y de una 
contrase&ntilde;a es uno de los pasos m&aacute;s importantes de la 
instalaci&oacute;n. Una cuenta root le permitir&aacute; instalar paquetes, 
actualizar RPMs y hacer la mayor parte del mantenimiento del sistema. El 
acceso como root le da un completo control sobre su sistema.
</para>
      <para>
Aaseg&uacute;rese de que utiliza una cuenta tan s&oacute; para la 
administraci&oacute;n. Cree una cuenta para uso general y teclee <command>su 
-</command> para agilizar el acceso a root cuando necesite cambiar algo. Con 
estas reglas b&aacute;sicas se reduce al m&iacute;nimo la posibilidad de 
cometer errores de escritura o comandos que puedan da&ntilde;ar el sistema. 
</para>
      <para>
Introduzca la contrase&ntilde;a de root. La contrase&ntilde;a de root tiene 
que tener al menos seis
 caracteres;
la contrase&ntilde;a que escriba no aparecer&aacute; en la pantalla.
 Deber&aacute; introducir
 la contrase&ntilde;a dos veces; si no coinciden, el programa de 
instalaci&oacute;n le 
pedir&aacute; que las introduzca otra vez.
</para>
      <para>
Escoja una contrase&ntilde;a de root f&aacute;cil de recordar para usted, pero 
dif&iacute;cil de adivinar. No la escriba en ning&uacute;n sitio.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-adduser">
      <title>Agregar usuario</title>
      <para>
Cree una cuenta de usuario, de este modo tendr&aacute; una cuenta una vez 
completada la instalaci&oacute;n.
</para>
      <para>
Introduzca el nombre de la cuenta (<guilabel>ID del usuario</guilabel>), 
despu&eacute;s introduzca el nombre completo de ese usuario.

</para>
      <para>
Introduzca y confirme una contrase&ntilde;a para esa cuenta de usuario.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-newusers">
      <title>Configuraci&oacute;n de la cuenta de usuario</title>
      <para>
Para crear cuentas de usuarios adicionales, use <keycap>Tab</keycap> 
para seleccionar el bot&oacute;n <guibutton>A&ntilde;adir</guibutton>
y luego pulse <keycap>Intro</keycap>.
</para>
      <para>
Para modificar una cuenta ya existente, use <keycap>Tab</keycap> para 
seleccionar
 el bot&oacute;n <guibutton>Modificar</guibutton> y despu&eacute;s presione
 <keycap>Intro</keycap>.
</para>
      <para>
Para eliminar una cuenta, use <keycap>Tab</keycap> para seleccionar el 
bot&oacute;n <guibutton>Eliminar</guibutton> y luego pulse  
<keycap>Intro</keycap>.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-edituser">
      <title>Modificar el usuario</title>
      <para>
Si quiere cambiar una cuenta actual, use <keycap>Tab</keycap> para seleccionar
 el campo deseado y hacer los cambios necesarios.
</para>
      <para>
Cuando est&eacute; satisfecho con los cambios, seleccione
 <guibutton>OK</guibutton>
 y presione <keycap>Intro</keycap>.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-mulitpleroot">
      <title>Varias particiones raiz (/ o root)</title>
      <para>
Seleccione la partici&oacute;n root correcta para actualizar su &RHL;.
</para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-custupgrade">
      <title>Actualizaci&oacute;n de paquetes personalizados</title>
      <para>
Si quiere seleccionar paquetes individuales para actualizarlos, seleccione 
<guibutton>OK</guibutton>. Si no, seleccione <guibutton>No</guibutton>.
</para>
    </sect1>

<sect1 id="s1-help-screens-upmigfs">
      <title>Conversi&oacute;n del sistema de ficheros</title>
<!--  new since drop 1 -->
     <para>
       Al ejecutar una actualizaci&oacute;n, puede migrar (o convertir) su 
actual sistema de ficheros ext2 en un sistema de ficheros ext3. De esta manera 
proteger&aacute; los ficheros actuales.</para>

      <para>La ventaja de migrar a ext3 es que contar&aacute; con las 
caracter&iacute;sticas de un sistema de ficheros journaling. El sistema de 
ficheros ext3 no tiene por qu&eacute; ser fscked tras un reinicio del sistema 
inesperado, como es el caso del sistema de ficheros ext2. Esto reduce 
dr&aacute;sticamente la cantidad de tiempo que emplea el sistema en 
recuperarse.</para>

      <para>Es aconsejable que proceda a la conversi&oacute;n de sus sistemas 
de ficheros.</para>

      <para>Para hacer esto, seleccione las particiones a migrar a ext3.</para>

      <para>Cuando acabe, pulse <guibutton>OK</guibutton> para 
continuar.</para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-reconfigwelcome"> 
      <title>>Bienvenido a &RHL;</title>
     <para>
&iexcl;Bienvenido! Este proceso de instalaci&oacute;n est&aacute; detallado en 
el <citetitle>&RHLRGS;</citetitle> disponible para &RHI; 
en el CD de Documentaci&oacute;n. Por favor lea la gu&iacute;a antes de 
comenzar con el proceso de instalaci&oacute;n.
</para>
      <para>
Las versiones HTML y PDF del manual est&aacute;n en http://www.redhat.com.
</para>
      <para>
Si ha comprado el programa oficial de &RHL;, aseg&uacute;rese de registrar
 el producto a trav&eacute;s de nuestra web (www.redhat.com/now).
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-xserver">
      <title>Configuraci&oacute;n del servidor X</title>
      <para>

<!-Si el servidor no funciona apropiadamente, este pregunta...,
 si GENERICO pero funciona -->
<!-- por ahora  -->

El programa de instalaci&oacute;n no pudo determinar su servidor X. Por favor
 seleccione el servidor correcto para su sistema.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-reconfigfinished">
      <title>Reconfiguraci&oacute;n completa</title>
      <para>
&iexcl;Felicidades! La reconfiguraci&oacute;n de &RHL; ha finalizado.
</para>
      <para>
El programa de instalaci&oacute;n le avisar&aacute;
 cu&aacute;ndo  preparar el sistema para
 reiniciarlo. No se olvide de retirar cualquier disquete que se encuentre en
 la disquetera
 o el lector de CDs. Si no instala un gestor de arranque (p.e. LILO), 
necesitar&aacute;
 un disco de arranque.
</para>
      <para>
Si no est&aacute; seguro de como proceder a continuaci&oacute;n,
 le sugerimos que lea el <citetitle>&RHLGSG;</citetitle> que le servir&aacute; 
como introducci&oacute;n
 para usar Red Hat Linux.
  Si es un usuario m&aacute;s experimentado encontrar&aacute; 
informaci&oacute;n sobre la configuraci&oacute;n y administraci&oacute;n del 
sistema en el <citetitle>&RHLRGS;</citetitle>
 que le ser&aacute; de utilidad.
</para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-earlyswapon">
      <title>Configuraci&oacute;n de swap</title>
      <para>
Si su ordenador tiene 32MB de RAM o menos, 
seleccione <guibutton>OK</guibutton> 
para inicializar swap (memoria virtual). Los sistemas con poca memoria que no 
inicializan swap experimentar&aacute;n un fallo de instalaci&oacute;n
 debido a la poca memoria.
</para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-network">
      <title>Configuraci&oacute;n de red</title>
      <para>
Si su sistema est&aacute; conectado a la red con un servidor existente
 en LAN, pulse 
<keycap>Espacio</keycap> para seleccionar <guilabel>Use bootp/dhcp</guilabel>.
</para>
      <para>
Si no, introduzca la informaci&oacute;n de la red est&aacute;tica 
en los campos dados.</para>
      <para>
Seleccione <guibutton>OK</guibutton> y presione <keycap>Intro</keycap>.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-hostname">
      <title>Configuraci&oacute;n del nombre del host</title>
  <para>
Tan s&oacute;lo necesita introducir un nombre de host para su sistema si no 
dispone de una conexi&oacute;n DNS.</para>

      <para>
Si tiene una tarjeta de red en su ordenador, introduzca el nombre del dominio
 capacitado (en la forma <emphasis>nombre del host.dominio.nombre</emphasis>).
</para>
      <para>
De lo contrario, introduzca el nombre del host que le gustar&iacute;a para que 
su
 sistema sea reconocido como por ejemplo: dexter, rosebud o boris. De este 
modo se reconocer&aacute; como <emphasis>localhost</emphasis>.
</para>
      <para>
Seleccione <guibutton>OK</guibutton> y pulse <keycap>Intro</keycap>
 una vez hecho. 
</para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-securitylevel">
      <title>Configuraci&oacute;n del firewall</title>

      <para>
&RHL; tambi&eacute;n le ofrece la protecci&oacute;n de un firewall para una 
mayor seguridad del sistema. Un firewall se establece entre su ordenador y la 
red y determina los recursos de su ordenador a los que los usuarios remotos en 
la red tienen podr&iacute;an acceder. Un firewall bien configurado puede 
mejorar bastante la seguridad de su sistema.
</para>
      <para>
Escoja el nivel adecuado de seguridad para su sistema.
</para>

      <para>
<guibutton>Alta seguridad</guibutton> &mdash; 
Al escoger <guibutton>Alta seguridad</guibutton>, su sistema no 
aceptar&aacute; las conexiones que no est&eacute;n expl&iacute;citamente 
definidas por usted. Se le permitir&aacute; realizar las siguientes conexiones 
por defecto:
<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>respuestas DNS</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>DHCP &mdash; de manera que cualquier interfaz de red que use DHCP 
pueda configurarse adecuadamente.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
</para>
      <para>
Si usa <guibutton>Alta seguridad</guibutton> no se le permitir&aacute; lo 
siguiente:
<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>Modo activo FTP (el modo pasivo FTP, que se usa por defecto para 
muchos clientes, deber&iacute;a funcionar correctamente.)</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Transferencias de ficheros IRC DCC</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>RealAudio(tm)</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Cientes del sistema X Window remoto</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
</para>
      <para>
Si quiere conectar su sistema a Internet, pero no desea ejecutar un servidor, 
&eacute;sta es la elecci&oacute;n m&aacute;s segura. Si necesita alg&uacute;n 
servicio adicional, escoja <guibutton>Personalizar</guibutton> para permitir 
servicios espec&iacute;ficos a trav&eacute;s de su firewall.
</para>
   
      <para>
<guibutton>Seguridad media</guibutton> &mdash; Escoger <guibutton>Seguridad 
media</guibutton> permitir&aacute; que su sistema tenga acceso a ciertos 
recursos. El acceso a los siguientes recursos no se permite por defecto:
<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>
Puertos inferiores a 1023 &mdash; &eacute;stos constituyen puertos reservados 
est&aacute;ndar, usados por la mayor&iacute;a de los servicios de sistema, 
tales como <application>FTP</application>,
<application>SSH</application>, <application>telnet</application> y
<application>HTTP</application>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Puerto de servidor NFS (2049)</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Visualizaci&oacute;n del sistema X Window para clientes de X 
remotos</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Puerto del servidor de fuente X (&Eacute;ste se encuentra 
deshabilitado por defecto en el servidor fuente.)</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>
      <para>
Si quiere dar permiso a recursos como <application>RealAudio(tm)</application> 
y seguir bloqueando el acceso a servicios habituales del sistema, escoja 
<guibutton>Seguridad media</guibutton>. Si elige 
<guibutton>Personalizar</guibutton> podr&aacute; permitir servicios 
espec&iacute;ficos a trav&eacute;s del firewall.
</para>

      <para>
<guibutton>Ning&uacute;n firewall</guibutton> &mdash; No disponer de firewall 
conlleva un acceso completo y ning&uacute;n tipo de control de la seguridad. 
Es aconsejable que tan s&oacute;lo seleccione esta opci&oacute;n si trabaja en 
una red segura (no en Internet) o si quiere configurar el firewall con 
m&aacute;s detalle posteriormente.
</para>
      
      <para>Escoja <guibutton>Personalizar</guibutton> para a&ntilde;adir 
dispositivos fiables o permitir la entrada de otras interfaces fiables.</para>

    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-securitycustom">
      <title>Personalizaci&oacute;n del firewall</title>

      <para>
Escoja los dispositivos seguros y los servicios que aceptar&aacute; la 
configuraci&oacute;n de seguridad de la red.
</para>

      <para>
<guibutton>Dispositivos seguros</guibutton> &mdash; Al marcar estos 
dispositivos permite que todo el tr&aacute;fico proveniente de ese dispositivo 
sea aceptado. Por ejemplo, si est&aacute; ejecutando una red local, pero se 
est&aacute; conectando a Internet a trav&eacute;s del establecimiento de 
conexi&oacute;n telef&oacute;nica PPP, podr&iacute;a controlar que 
<guibutton>eth0</guibutton> es seguro para aceptar tr&aacute;fico proveniente 
de su red local.
</para>
	    <para>
No es aconsejable que lo habilite para dispositivos que est&aacute;n 
conectados a redes p&uacute;blicas, tales como Internet.</para>

      <para>
<guibutton>Aceptar entradas</guibutton> &mdash; Al habilitar estas opciones 
los servicios espec&iacute;ficos pasan a trav&eacute;s del firewall. Observe 
que, durante una istalaci&oacute;n de tipo estaci&oacute;n de trabajo, la 
mayor&iacute;a de estos servicios <emphasis>no</emphasis> est&aacute;n 
presentes en el sistema.</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>
<guibutton>DHCP</guibutton> &mdash;
Acepta peticiones y respuestas DHCP de cualquier interfaz de red que utilice 
DHCP para determinar su direcci&oacute;n IP. DHCP est&aacute; habilitado 
normalmente.
</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
<guibutton>SSH</guibutton> &mdash; Shell segura 
(<application>SSH</application>)
es un protocolo para entrar en los comandos de ejecuci&oacute;n de las 
m&aacute;quinas remotas. Proporciona comunicaciones encriptadas seguras. Si se 
plantea acceder a su m&aacute;quina remotamente v&iacute;a 
<application>SSH</application> sobre una interfaz de firewall, habilite esta 
opci&oacute;n. Para que dicha opci&oacute;n sea v&aacute;lida, necesita tener 
instalado el paquete openssh-server.
</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
<guibutton>Telnet</guibutton> &mdash; <application>Telnet</application> es un 
protocolo para registrarse en m&aacute;quinas remotas. No est&aacute; 
encriptado y ofrece poca seguridad ante ataques de espionaje en la red. No es 
recomendable que habilite <application>telnet</application>. Necesita tener 
instalado el servidor telnet para que esta opci&oacute;n sea de utilidad.
</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
<guibutton>WWW (HTTP)</guibutton> &mdash; <application>HTTP</application> es 
el protocolo que usa <application>Apache</application> para servir 
p&aacute;ginas Web. Si desea que su servidor de Web est&eacute; 
p&uacute;blicamente disponible, habilite esta opci&oacute;n. Esta 
opci&oacute;n no es imprescindible para ver p&aacute;ginas localmente o 
desarrollar p&aacute;ginas Web. Necesita instalar el paquete 
<application>Apache</application> para que esta &oacute;pci&oacute;n sea de 
utilidad.
</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
<guibutton>Correo (SMTP)</guibutton> &mdash; Acepta la entrada de correo SMTP. 
Si necesita aceptar hosts remotos para conectarlos directamente con su 
m&aacute;quina para entregar correo, habilite esta opci&oacute;n. No es 
necesario que la habilite si recibe el correo a trav&eacute;s de su 
proovedor ISP por POP3 o IMAP, o si utiliza una herramienta como 
<application>fetchmail</application>. Tenga en cuenta que un servidor SMTP mal 
configurado aceptar&aacute; que m&aacute;quinas remotas utilicen su servidor 
para enviar spam.
</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>
<guibutton>FTP</guibutton> &mdash; <application>FTP</application> es un 
protocolo usado para la transferencia remota de archivos. Si desea que su 
servidor <application>FTP</application> est&eacute; p&uacute;blicamente 
disponible, habilite esta opci&oacute;n. Ser&aacute; necesario que instale los 
paquetes wu-ftpd (y posiblemente anonftp) para utilizar esta opci&oacute;n.
</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
<guibutton>Otros puertos</guibutton> &mdash; Puede especificar la existencia 
de otros puertos que no aparecen en la lista y que s&iacute; que ser&aacute;n 
aceptados por el firewall. El formato a utilizar es 'port:protocol'. Por 
ejemplo, si desea permitir el acceso de IMAP a trav&eacute;s de su firewall, 
puede especificarlo de la siguiente manera:'imap:tcp'. Tambi&eacute;n puede 
especificar puertos num&eacute;ricos; para permitir el acceso de paquetes UDP 
a trav&eacute;s del puerto 1234, especifique '1234:udp'. Para especificar 
puertos m&uacute;ltiples, sep&aacute;relos por comas.
</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect1>   

    <sect1 id="s1-help-screens-authconfig">
      <title>Configuraci&oacute;n de la autenticaci&oacute;n</title>
      <para>
Puede omitir esta secci&oacute;n si no est&aacute; estableciendo las
  contrase&ntilde;as 
de la red. Si no est&aacute; seguro, solicite ayuda a su administrador
 del sistema.
</para>
      <para>
A menos que est&eacute; estableciendo una contrase&ntilde;a 
<guilabel>NIS</guilabel>,
 observar&aacute; que tanto <guilabel>MD5</guilabel> como
 <guilabel>shadow</guilabel>
 est&aacute;n seleccionados. La utilizaci&oacute;n de ambos convertir&aacute; 
a su sistema
 en uno tan seguro como
 sea posible.
</para>

    <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
            <guilabel>Usar contrase&ntilde;as shadow </guilabel> -- Es un 
m&eacute;todo 
		muy seguro para conservar contrase&ntilde;as. La contrase&ntilde;a  
archivada en  
		<filename>/etc/passwd</filename> ser&aacute; movida a 
	   	<filename>/etc/shadow</filename> que s&oacute;lo la podr&aacute;
 leer root.
	    </para>
        </listitem>
	
        <listitem>
          <para>
            <guilabel>Habilitar contrase&ntilde;as  MD5 </guilabel> -- 
Permiten usar una
	    contrase&ntilde;a de hasta 256 caracteres en vez de ocho letras o 
	    menos.
          </para>
        </listitem>
	   	
        <listitem>
          <para>
            <guilabel>Habilitar NIS</guilabel> -- Permite ejecutar un grupo de
 	    ordenadores en el mismo dominio del Network Information Service 
	    con una contrase&ntilde;a com&uacute;n y un archivo de grupo. Hay dos 
	    opciones a elegir: 
          </para>
	  <para>
	    <emphasis>Observaci&oacute;n:</emphasis> Para configurar la opci&oacute;n 
NIS tiene que estar conectado a una red NIS. Si no est&aacute; seguro, 
consulte a su administrador del sistema.
	   
          </para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Dominio NIS</guilabel> -- Esta opci&oacute;n le 
			permite especificar a qu&eacute; dominio o
 grupo de ordenadores 
				pertenecer&aacute; el sistema.

              </para>
            </listitem>
	    
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Servidor NIS</guilabel> -- Esta
 opci&oacute;n permite a su 
		 ordenador usar un servidor NIS espec&iacute;fico,
 en lugar de 	
		tener que preguntar a la red de &aacute;rea local
 si existe 	
	alg&uacute;n servidor disponible para el host de su sistema.
		   
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

	<listitem>
          <para>
            <guilabel>Habilitar LDAP</guilabel> -- LDAP
 consolida cierto tipo de 
informaci&oacute;n dentro de su organizaci&oacute;n. Por ejemplo,
se pueden agrupar todas las listas 
diferentes de usuarios dentro de su organizaci&oacute;n en un &uacute;nico 
directorio LDAP. Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre LDAP, consulte la 
versi&oacute;n espa&ntilde;ola de el
<citetitle>&RHLRGS;</citetitle>. Puede elegir tres opciones:

         </para>
	  
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Servidor LDAP</guilabel> -- Esta opci&oacute;n le  
			permite acceder a un servidor ejecutando 
el protocolo LDAP 
              </para>
            </listitem>
	    
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>LDAP Base DN</guilabel> -- Esta opci&oacute;n
 le permite buscar informaci&oacute;n sobre un usuario con su DN 
<emphasis>Distinguished Name</emphasis> 	
			
              </para>
            </listitem>
	    <listitem>
	      <para>
               <guilabel>Usar TLS</guilabel> (<emphasis>Transport Layer
               Security</emphasis>) <guilabel>lookups</guilabel> -- Esta 
opci&oacute;n permite al LDAP mandar nombres de usuarios encriptados y 
contrase&ntilde;as a un servidor LDAP antes de la autenticaci&oacute;n.
              
              </para>
	    </listitem>

          </itemizedlist>
	  
        </listitem>

	<listitem>
          <para>
            <guilabel>Habilitar Kerberos</guilabel> -- Kerberos es 
un sistema 
seguro para proporcionar servicios de autenticaci&oacute;n a la red. Para 
m&aacute;s informaci&oacute;n acerca de Kerberos, vea la 
<citetitle>&RHLRGS;</citetitle>. Puede elegir tres opciones:
            
          </para>
	  
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>Entorno</guilabel> --Esta opci&oacute;n
 le permite acceder
 a la red que usa Kerberos, compuesto de uno o unos pocos sevidores 
(tambi&eacute;n 
conocidos como KDCs) y un n&uacute;mero de clientes.
              </para>           
            </listitem>
	    
            <listitem>
              <para>
                <guilabel>KDC</guilabel> -- Esta opci&oacute;n 
le permite acceder 
al Key Distribution Center (KDC), una m&aacute;quina que emite tickets Kerberos
 (en alguna
 ocasi&oacute;n llamada Ticket Granting Server o TGS).
              </para>
            </listitem>
	    <listitem>
              <para>
                <guilabel>>Servidor Admin</guilabel> -- Esta opci&oacute;n
 le permite 
acceder al servidor ejecutando <application>kadmind</application>.
              </para>
            </listitem>

	  </itemizedlist>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect1>



    <sect1 id="s1-help-screens-parttool">
      <title>Configuraci&oacute;n del disco</title>

      <para>
	Una de las grandes dificultades para un nuevo usuario durante la 
instalaci&oacute;n de Linux es el particionamiento. &RHL; simplifica bastante 
el proceso proporcionando la opci&oacute;n de particionamiento 
autom&aacute;tico.
      </para>
      <para>
	Al seleccionar la partici&oacute;n autom&aacute;tica, no tendr&aacute; que 
utilizar herramientas de particionamiento para asignar los puntos de montaje, 
crear particiones o asignar espacios en su instalaci&oacute;n.
      </para>
      <para>
        Para realizar la partici&oacute;n manualmente, escoja las herramientas 
de particionamiento <application>Disk Druid</application> o 
<application>fdisk</application> (s&oacute;lo para expertos).
      </para>

    </sect1>

   <sect1 id="s1-help-screens-autopart">
      <title>Partici&oacute;n autom&aacute;tica</title>

      <para>
El particionamiento autom&aacute;tico le permite tener el control de los datos 
de su sistema que han sido borrados (si se diera el caso).
</para>

      <para>
Para borrar tan s&oacute;lo las particiones Linux (particiones creadas por un 
sistema Linux anterior), seleccione <guilabel>Eliminar todas las particiones 
Linux de este sistema</guilabel>.
</para>
      <para>
Para borrar todas las particiones de su/s disco/s duro/s (incluidas las 
particiones creadas por otros sistemas operativos como Windows 
95/98/ME/XP/NT/2000), seleccione <guilabel>Eliminar todas las particiones de 
este sistema</guilabel>.
</para>
      <para>
Para mantener sus datos y particiones actuales, dando por descontado que usted 
tenga espacio libre suficiente en el disco duro especificado, seleccione 
<guilabel>Mantener todas las particiones y utilizar el espacio libre 
actual</guilabel>.
</para>

      <para>
Escoja el disco duro en el que quiera que &RHL; sea instalado.
</para>

      <para>
Seleccione <guibutton>Ok</guibutton> para proceder.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-partition">

      <title>Particiones</title>

      <para>
        Escoja donde le gustar&iacute;a que &RHL; fuera instalado.
      </para>
      <para>
	Si no sabe como particionar su sistema, lea la secci&oacute;n que habla del 
particionamiento en el <citetitle>&RHLIG;</citetitle>.
      </para>
      <para>
        Si ha utilizado el particionamiento autom&aacute;tico, puede aceptar 
las particiones actuales o modificar la configuraci&oacute;n.
      </para>
      <para>
	Si apenas ha acabado de hacer el particionamiento con 
<application>fdisk</application>,
	deber&iacute;a definir los <firstterm>puntos de montaje</firstterm> para sus 
particiones. Utilice el bot&oacute;n <guilabel>Modificar</guilabel>, una vez 
que haya escogido la partici&oacute;n, para definir su punto de montaje.
      </para>
      <para>
	Si est&aacute; utilizando <application>Disk Druid</application>, 
deber&aacute; definir los puntos de montaje para una o m&aacute;s particiones 
del disco. Asimismo, necesitar&aacute; crear y/o eliminar particiones en este 
momento.
      </para>

      <sect2 id="s2-help-screens-dd">
	<title>Particionamiento de su sistema</title>
	<para>
	  La fila central de botones, controla las acciones de las herramientas de 
particionamiento. Aqu&iacute; podr&aacute; a&ntilde;adir, modificar y eliminar 
particiones. Adem&aacute;s existen botones que puede usar para aceptar los 
cambios de ha hecho, o reiniciar y salir de la herramienta de particionamiento.
	</para>
	
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>Nuevo:</command> Utilice este bot&oacute;n para pedir una 
nueva partici&oacute;n. Cuando lo seleccione, aparecer&aacute; una ventana de 
di&aacute;logo que contiene campos a rellenar (tales como punto de montaje, 
tipo de sistema de ficheros, unidad en la que la partici&oacute;n 
deber&iacute;a existir, tama&ntilde;o, etc).
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>Modificar:</command> Utilice este bot&oacute;n para cambiar el 
punto de montaje de una partici&oacute;n actual que haya sido seleccionada. 
Tambi&eacute;n puede crear manualmente una partici&oacute;n al modificar el 
espacio libre (si est&aacute; disponible). Modificar el espacio libre en este 
sentido es como usar <application>fdisk</application> en el que puede escoger 
donde empieza la partici&oacute;n y donde acaba dentro de ese espacio libre.
	     
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>Borrar:</command> Utilice este bot&oacute;n para borrar una 
partici&oacute;n. Aparecer&aacute; una ventana de di&aacute;logo que le 
pedir&aacute; confirmaci&oacute;n.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>
	      <command>Crear RAID:</command> Utilice el bot&oacute;n <keycap>Crear 
RAID</keycap> SOLO si tiene experiencia en el uso de RAID. Para saber 
m&aacute;s sobre RAID, rem&iacute;tase al <citetitle>&RHLRGS;</citetitle>. Para 
crear un dispositivo RAID, en primer lugar deber&iacute;a crear particiones 
RAID de software. Una vez que haya creado dos o m&aacute;s particiones RAID de 
software, seleccione <guibutton>Crear RAID</guibutton> para juntar las 
particiones RAID de software en un dispositivo RAID.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><command>Ok:</command> Utilice este bot&oacute;n para guardar su 
nueva configuraci&oacute;n de particiones y continuar con la 
instalaci&oacute;n.</para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>Reiniciar:</command> Utilice este bot&oacute;n para cancelar 
cualquier cambio que haya hecho.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	</itemizedlist>
      </sect2>
	
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-fdisk">
      <title>Particionamiento con <application>fdisk</application></title>
      <para>
	Se&ntilde;ale el disco que quiere para la partici&oacute;n y pulse
	<keycap>Intro</keycap>. Prodr&aacute; ver entonces la pantalla de 
particionamiento de <application>fdisk</application>. Puede usar 
	<application>fdisk</application> para crear, borrar o modificar las 
particiones en el disco seleccionado.
      </para>
      <para>
	Si no quiere usar <application>fdisk</application>, elija
	<guibutton>Atr&aacute;s</guibutton> para volver a la pantalla anterior, 
seleccione <guibutton>Disk Druid</guibutton>, y pulse <keycap>Intro</keycap>
 para continuar.
	</para>

      <para>
	Para visualizar la ayuda de <application>fdisk</application>, teclee
	<command>m</command>. Aparecer&aacute; la lista de los comandos.
      </para>
      <para>
	Algunos comandos para comenzar:
 
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>n</command> -- A&ntilde;ade una partici&oacute;n nueva.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>d</command> -- Elimina una partici&oacute;n.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>p</command> -- Visualiza la tabla de las particiones.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>l</command> -- Visualiza la lista de las particiones
 conocidas.
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>	      
	 	<command>w</command> -- Graba la nueva tabla de las particiones
             en el disco y finaliza la
 aplicaci&oacute;n <application>fdisk</application>. 
	    </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
	      <command>q</command> -- Sale sin grabar los cambios.
	    </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-lba32warning">
      <title>Aviso de la partici&oacute;n de arranque</title>

      <para>
Esta pantalla aparece tan s&oacute;lo cuando su partici&oacute;n de arranque 
ha superado el l&iacute;mite 1023 de cilindros durante el particionamiento.
</para>
      <para>
El soporte LBA32 es nuevo para &RHL; &RHLVER; y no todas las placas base que 
piden soporte LBA32 funcionan correctamente.
</para>
      <para>
Es aconsejable que cree un disco de arranque si desea proceder. No obstante, 
no podr&aacute; arrancar en &RHL; una vez que la instalaci&oacute;n se ha 
completado.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-confirmautopart">
      <title>Confirmaci&oacute;n del particionamiento autom&aacute;tico</title>
      <para>
Uno de los mayores obst&aacute;culos para un usuario nuevo durante una
 instalaci&oacute;n
 Linux es el particionaminento. &RHL; facilita este proceso gracias a que 
proporciona
 una opci&oacute;n de particionamiento autom&aacute;tico.

</para>
      <para>
Al seleccionar el particionamiento autom&aacute;tico, no tendr&aacute; que 
utilizar las herramientas de particionamiento  
<application>Disk Druid</application> ni <application>fdisk</application>
para asignar puntos de montaje o para liberar espacio en el disco para la 
instalaci&oacute;n.
</para>
      <para>
El particionamiento autom&aacute;tico crea y asigna las particiones 
autom&aacute;ticamente. Si elije la instalaci&oacute;n de tipo Workstation, 
eliminar&aacute; cualquier tipo de partic&oacute;n Linux que exista en el 
sistema. As&iacute; mismo, si escoge la instalaci&oacute;n de tipo Server, el 
particionamiento eliminar&aacute; cualquier tipo de partici&oacute;n ya sea de 
Linux, Windows o cualquier otra, de su sistema.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-formatwhat">
      <title>Elegir las particiones a formatear</title>
      <para>
Elija las particiones que desee formatear para la instalaci&oacute;n de &RHL;, 
como por ejemplo
<filename>/</filename> y <filename>/boot</filename>.
</para>
      <para>
No debe formatear las particiones como <filename>/home</filename> o 
<filename>/usr/local</filename>
si &eacute;stas contienen datos que desea conservar.
</para>
      <para>
Si selecciona <guilabel>Control de bloques da&ntilde;ados durante el 
formateo</guilabel> evitar&aacute; que se pierdan los datos contenidos en 
bloques da&ntilde;ados del disco. El programa instalador har&aacute; una lista 
de los bloques para evitar que en el futuro se escriban datos en ellos.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-timezone">
      <title>Selecci&oacute;n de la zona horaria</title>
      <para>
Si desea configurar el reloj (CMOS) con la hora GMT (Greenwich Mean Time, 
tambi&eacute;n conocida como UTC, o Universal Coordinated Time), seleccione 
<guilabel>Configurar el reloj como GMT</guilabel>. Con ello, el sistema 
establece el horario de verano, si su zona horaria lo utiliza.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-indvpackage">
      <title>Selecci&oacute;n de paquetes individuales</title>
      <para>
	En la pantalla ver&aacute; una lista de paquetes. Cuando expanda un grupo de 
paquetes (cambiando el <command>+</command> por el <command>-</command>
	que se encuentra al lado del grupo), aparacer&aacute; la lista de los 
paquetes de ese grupo debajo.
      </para>
      <para>
	Para seleccionar un paquete individual, presione <keycap>Espacio</keycap>. 
Aparecer&aacute; un asterisco (*) al lado de cualquier paquete que haya 
seleccionado.
	
      </para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-packagetree">
      <title>Selecci&oacute;n de grupos de paquetes</title>
      <para>
	Seleccione los grupos de paquetes que desee instalar. Para seleccionar un 
grupo de paquetes, m&aacute;rquelo y presione <keycap>Espacio</keycap>.
      </para>
      <para>
	Para seleccionar individualmente los paquetes, debe activar la casilla 
<guilabel>Selecci&oacute;n de paquetes individuales </guilabel> que se 
encuentra en la parte de abajo de la pantalla.
      </para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-packagedeps">
      <title>Dependencias no resueltas</title>
      <para>
	Si uno o m&aacute;s paquetes que ha instalado presentan dependencias no 
resueltas puede solucionarlo seleccionando <guilabel>Instalar paquetes para 
satisfacer las dependencias</guilabel>.
      </para>
      <para>
	Muchos paquetes software dependen de otros paquetes o librer&iacute;as para
	que funcionen correctamente. Para asegurarse de que su sistema tenga todos 
	los paquetes necesarios para trabajar,el sistema &RHL; controla estas
	<firstterm>dependencias</firstterm> cada vez que instala o elimina un 
	paquete. Si un paquete necesita otro paquete que no ha sido
 instalado, se crean dependencias no resueltas.
      </para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-insertbootdisk">
      <title>Crear un disquete de arranque</title>
      <para>
Si desea crear un disquete de arranque, introduzca un disquete en blanco.
</para>
      <para>
<command>Nota:</command> Si elige realizar una instalaci&oacute;n sin 
particiones, debe crear un disquete de arranque. Sin este disquete, no 
podr&aacute; arrancar el sistema Linux.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-bootdiskquery">
      <title>Disquete de arranque</title>
      <para>
Si desea crear un disquete de arranque, seleccione 
<guibutton>S&iacute;</guibutton> y
presione <keycap>Intro</keycap>.
</para>
      <para>
Durante los &uacute;ltimos pasos del proceso de instalaci&oacute se le 
pedir&aacute; que inserte el disquete para la creaci&oacute;n del disquete de 
arranque.
</para>
      <para>
Si no quiere instalar LILO (si por ejemplo ya tiene otro sistema operativo y 
no quiere cambiar el gestor), debe crear un disquete de arranque para arrancar 
el sistema Linux. 
</para>
      <para>
<command>Observaci&oacute;n:</command>  Si elige realizar una 
instalaci&oacute;n sin particiones, debe crear un disquete de arranque. Sin 
este disquete, no podr&aacute; arrancar el sistema Linux. Si pierde o destruye 
este disquete no podr&aacute; arrancar el sistema Red Hat Linux.
</para>
    </sect1>

  
    <sect1 id="s1-help-screens-editpart">
      <title>Crear una nueva partici&oacute;n</title>
<!-- this is for a add button in disk druid - add a new partition -->
      <para>
Para crear un nueva partici&oacute;n, debe primero asignar un punto de
 montaje a la
partici&oacute;n. Si es una partici&oacute;n root, introduzca
 <filename>/</filename>;
si es una partici&oacute;n swap, introduzca <filename>swap</filename>; 
si es una
partici&oacute;n de arranque, introduzca <filename>/boot</filename>;.
</para>
      <para>
A continuaci&oacute;n, introduzca el tama&ntilde;o de la partici&oacute;n.
 Si la mayor&iacute;a/todos 
 sus datos se escriben  en la partici&oacute;n
 (root)<filename>/</filename>
debe crear una partici&oacute;de por lo menos de 900MB (instalaci&oacute;n de 
tipo Workstation); en el caso de las instalaciones custom y server, las 
particiones deben ser mayores. La partici&oacute;n <filename>swap</filename>
 debe ser de 16MB o
superior (generalmente igual a la cantidad de RAM que tiene, 
no exceder de 256MB). Su
partici&oacute;n <filename>/boot</filename> debe ser de 16M.
</para>
      <para>
Cuando crea particiones de Linux, la &uacute;nica partici&oacute;n
que no es del tipo <guilabel>Linux native</guilabel> es la partici&oacute;n
<filename>swap</filename>, que es <guilabel>Linux swap</guilabel>.
</para>
      <para>
Seleccionando <guilabel>Cambiar tama&ntilde;o de la 
partici&oacute;n</guilabel> permite
que la partici&oacute;n aumente o disminuya en tama&ntilde;o mientras se 
a&ntilde;aden y/o se eliminan los ficheros de su sistema. Seleccionar esta 
opci&oacute;n para las particiones, como por ejemplo la partici&oacute;n
(root) <filename>/</filename>, la cual recibir&aacute; constantemente
 datos,
es siempre una buena idea.
</para>
      <para>
<guilabel>Dispositivos aceptables</guilabel> le permite seleccionar qu&eacute;
disco(s) duro utilizar en su sistema para crear esa partici&oacute;n. Si tiene 
dos o 
m&aacute;s discos duros, pero s&oacute;lo quiere crear una partici&oacute;n 
Linux en
uno de ellos, aseg&uacute;rese que ese disco sea el &uacute;nico  
seleccionado. 
</para>
      <para>
Una vez est&eacute; satisfecho con la configuraci&oacute;n de la 
patici&oacute;n,
seleccione <guibutton>OK</guibutton> y presione <keycap>Espacio</keycap>, 
y se crear&aacute; esa partici&oacute;.
</para>
      <para>
Elija <guibutton>Cancelar</guibutton> y presione <keycap>Espacio</keycap> si
no quiere crear esa partici&oacute;n con esa configuraci&oacute;n.

</para>
    </sect1>

 
 <sect1 id="s1-help-screens-editpart2">
      <title>Modificar una partici&oacute;n</title>
      <!-- this is editing an existing partition in disk druid -->
  
    <para>
Para modificar una partici&oacute;n, debe asignar un punto de montaje a
 la partici&oacute;n.
Si es la partici&oacute;n root, introduzca <filename>/</filename>; 
si es
la partici&oacute;n swap, introduzca <filename>swap</filename>; si es la
partici&oacute;n de arranque, introduzca <filename>/boot</filename>.
</para>
      <para>
Una vez est&eacute; satisfecho con la configuraci&oacute;n de la 
patici&oacute;n,
seleccione <guibutton>OK</guibutton> y presione <keycap>Espacio</keycap>, 
y esa partici&oacute;n ser&aacute; creada.
</para>
      <para>
</para>
      <para>
Elija <guibutton>Cancelar</guibutton> y presione <keycap>Espacio</keycap> si
no quiere crear esa partici&oacute;n con esa configuraci&oacute;n.
</para>
    </sect1>
    <sect1 id="s1-help-screens-btloadinstall">
<!-- new section since drop 1 -->
      <title>Instalaci&oacute;n del gestor de arranque</title>
      <para>
        Nuevo en &RHL; &RHLVER;, GRUB es un gestor de arranque software que 
puede ser utilizado para iniciar &RHL; en su ordenador. Tambi&eacute;n puede 
iniciar otros sistemas operativos, tales como Windows 
9<replaceable>x</replaceable>. Llegados a este punto, se le preguntar&aacute; 
como (o si) quiere configurar el gestor de arranque y cu&aacute;l (GRUB o 
LILO).
      </para>
      <para>
        Escoja qu&eacute; gestor de arranque desea instalar. Si desea 
utilizar el gestor de arranque de siempre, LILO, aseg&uacute;rese de que ha 
creado un disco de arranque o de que tiene otro modo de arrancar su sistema 
&RHL;.
      </para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-grubpasswd">
<!-- new section since drop 1 -->
      <title>Contrase&ntilde;a de GRUB</title>
      <para>
Si instala GRUB como gestor de arranque, deber&iacute;a crear una 
contrase&ntilde;a para proteger su sistema. Los usuarios podr&iacute;an 
comunicar opciones al kernel que pueden compremeter su sistema de seguridad.
</para>
      <para>
Para ampliar su sistema de seguridad, deber&iacute;a seleccionar<guilabel>Usar 
una contrase&ntilde;a de Grub</guilabel>.
</para>
      <para>
Una vez seleccionado, introduzca una contrase&ntilde;a y conf&iacute;rmela.
</para>
    </sect1>


    <sect1 id="s1-help-screens-kernelopts">
      <title>Configuraci&oacute;n del gestor de arranque - Opciones del 
kernel</title>
      <para>
Si conoce las opciones de arranque que necesita comunicar al kernel, 
introd&uacute;zcalas ahora. Cualquier opci&oacute;n que introduzca ser&aacute; 
comunicada al kernel de Linux cada vez que usted arranque.
</para>
      <para>
No obstante, seleccione <guibutton>OK</guibutton> y pulse 
<keycap>Intro</keycap>.
</para>
    </sect1> 

 <sect1 id="s1-help-screens-silokernelopts">
      <title>Configuraci&oacute;n de SILO - Opciones del Kernel</title>
      <para>
Si conoce las opciones de arranque que necesita comunicar al kernel, 
introd&uacute;zcalas ahora. Cualquier opci&oacute;n que introduzca ser&aacute; 
comunicada al kernel de Linux cada vez que usted arranque.
</para>
      <para>
De lo contrario, seleccione <guibutton>OK</guibutton> y pulse 
<keycap>Intro</keycap>.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-bootlabel">
      <title>Etiquetas de arranque</title>
      <para>
En la columna <guilabel>Etiquetas de arranque predeterminadas</guilabel>
aparecer&aacute;
la palabra <wordasword>linux</wordasword> en la partici&oacute;n 
del sistema de archivos
de arranque  de su sistema &RHL;. Otras particiones pueden tambi&eacute;n 
tener etiquetas
de arranque. Si quiere a&ntilde;adir etiquetas de arranque para otras
 particiones (o 
cambiar una etiqueta de arranque ya  existente) se&ntilde;ale la 
partici&oacute;n,
 seleccione
<guibutton>OK</guibutton>, y presione <keycap>Intro</keycap>.
</para>
      <para>
La columna <guilabel>Etiqueta de arranque predeterminada</guilabel> le muestra 
lo que  debe
 introducir en
el prompt de LILO <prompt>boot:</prompt>de tal manera que se arranque el 
sistema.  
Sin embargo, si olvida las etiquetas de arranque definidas en su sistema,
 puede 
siempre presionar Tab en el prompt de LILO para mostrar la lista de etiquetas
 de
arranque definidas.

</para>
    </sect1>



    <sect1 id="s1-help-screens-lilolocation">
      <title>Configuraci&oacute;n del gestor de arranque - 
Localizaci&oacute;n de la instalaci&oacute;n</title>
      <para>
Elija la partici&oacute;n donde quiere que el gestor de arranque sea 
instalado. 
</para>
      <para>
Elija instalar el gestor de arranque en el Master Boot Record (recomendado), 
a no ser que MBR
ya est&eacute; cargado en otro sistema operativo, por ejemplo System Commander.
 El MBR es una
&aacute;rea especial en su disco duro que carga autom&aacute;ticamente la BIOS
 de su ordenador,
y es el primer punto en que el gestor de arranque puede tomar control del 
proceso de arranque.
 Si instala
el gestor de arranque en el MBR, cuando inicia su ordenador, el gestor 
presenta un prompt
<prompt>boot:</prompt>. Puede entonces iniciar Red Hat Linux o cualquier
 otro sistema para el que haya configurado el gestor de arranque.
</para>
      <para>
Elija instalar el gestor de arranque en el primer sector de su 
partici&oacute;n de arranque. 
Si est&aacute;
usando otro gestor de arranque, &eacute;ste 
 tomar&aacute; el
control. Puede entonces configurar qu&eacute; gestor de arranque
 iniciar&aacute;
LILO (entonces iniciar&aacute; &RHL;). 
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-videocard">
      <title>Selecci&oacute;n de la tarjeta de v&iacute;deo</title>
      <para>
Una vez haya  encontrado la tarjeta de v&iacute;deo que mejor encaje en su
 sistema, seleccione
<guibutton>OK</guibutton> y presione <keycap>Intro</keycap>.
</para>
      <para>
Si su tarjeta no aparece en pantalla, elija <guilabel>Tarjeta no 
mostrada</guilabel>.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-loopback">
      <title>Fichero recuperable -- C&oacute;mo determinar el 
tama&ntilde;o</title>
      <para>
&iquest;De qu&eacute; tama&ntilde;o quiere hacer este sistema de archivos? 
</para>
      <para>
Debe crearlo para ser lo suficientemente grande para contener
 la instalaci&oacute;n, 
tambi&eacute;n debe tener bastante espacio para grabar los ficheros y
 escribir los datos.
</para>
      <para>
Pautas del tama&ntilde;o general:
<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>
Una instalaci&oacute;n tipo estaci&oacute;n de trabajo ser&aacute; de 900MB o 
m&aacute;s.
</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
Una instalaci&oacute;n tipo servidor ser&aacute;de  1.7GB o m&aacute;s.
</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>
Una instalaci&oacute;n tipo personalizada (eligiendo
 <emphasis>Algunas cosas</emphasis>) 
ser&aacute; de 1.7GB o m&aacute;s.
</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-monitor">
      <title>Configuraci&oacute;n del monitor</title>
      <!-- choose monitor screen -->
      <para>
Seleccione el monitor y el ratio tanto horizontal como vertical de 
sincronizaci&oacute;n de su sistema. Si los valores predeterminados que el 
programa de instalaci&oacute;n ha seleccionado no son correctos, utilice el 
bot&oacute;n <guilabel>Cambiar</guilabel> para seleccionarlos. Es muy 
importante que se asegure que mete los datos correctos.
    </para>
      <para>
Una vez que haya encontrado la configuraci&oacute;n que mejor va con su 
sistema, seleccione <guibutton>OK</guibutton> y pulse <keycap>Intro</keycap>.
</para></sect1>

  
    <sect1 id="s1-help-screens-clockchip">
      <title>Configuraci&oacute;n del chip del reloj</title>
      <!-- clockchip config screen -->
      <para>
El siguiente paso es elegir una configuraci&oacute;n del chip del reloj si su
 tarjeta de v&iacute;deo
lo soporta (si tiene una). La opci&oacute;n recomendada es 
<guilabel>No configurar el chip del reloj</guilabel>; desde XFree86
 puede detectar 
autom&aacute;ticamente el chip de reloj apropiado en la mayor&iacute;a de los 
casos.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-custom">
      <title>Personalizaci&oacute;n de X</title>
      <!-- custom monitor setup continued - custom or select horiz sync -->
      <para>
      Seleccione la profundidad de color y resoluci&oacute;n para su sistema. 
Si los valores que el programa de instalaci&oacute;n ha seleccionado no son 
correctos, utilice el bot&oacute;n <guilabel>Cambiar</guilabel> y haga su 
selecci&oacute;n.

</para>
      <para>
Podr&aacute; ver su escritorio por defecto.
</para>
      <para>
Tambi&eacute;n podr&aacute; escoger el tipo de login por defecto.
</para>
      <para>
Para probar la configuraci&oacute;n predeterminada o la que usted ha escogido, 
seleccione <guilabel>Probar</guilabel> y pulse <keycap>Intro</keycap>.
</para>
      <para>
Una vez que haya encontrado la configuraci&oacute;n que mejor va con su 
sistema, seleccione <guibutton>OK</guibutton> y pulse <keycap>Intro</keycap>.
</para>
</sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-xprobec">
      <title>Prueba para los relojes</title> 
      <!-- X-probeonly screen --> 
      <para>
      La pantalla de prueba para los relojes permite al programa de 
instalaci&oacute;n 
      detectar qu&eacute; modo de v&iacute;deo debe usar para su tarjeta de 
v&iacute;deo y monitor.</para>
      <para>
Debe seleccionar Pruebas para mejorar los resultados. Al permitir al programa
 de instalaci&oacute;n que
detecte esos modos, la elecci&oacute;n de los modos de v&iacute;deo que usted 
realice puede 
reducir las 
capacidades de su tarjeta de v&iacute;deo y monitor. 
</para>

      <para>
Sin embargo, si al tratar de probar los modos de v&iacute;deo no obtiene 
buenos resultados
(como por ejemplo teniendo que reinicializar su sistema), debe elegir
 Omitir y entonces 
escoger sus modos de v&iacute;deo preferidos.
</para>
    </sect1>

    <sect1 id="s1-help-screens-vidmode">
      <title>Selecci&oacute;n de modos de v&iacute;deo</title>
      <!-- Select Video Modes -->
      <para>
        La configuraci&oacute;n m&iacute;nima recomendada para los modos de 
v&iacute;deo
 es de 16 bit para
	la mayor&iacute;a de las aplicaciones (si se fijan modos de v&iacute;deo 
superiores a  
 16 bits se ejecutar&aacute; 
	m&aacute;s lentamente) en 1024x768.
      </para>
      <para>
        Para elegir su modo preferido,seleccione uno o m&aacute;s modos
 presionando espacio.
      </para>
    </sect1>
    <sect1 id="s1-help-screens-aboutinstall">
      <title> Acerca de la instalaci&oacute;n</title>
      <para>
	<command>Precauci&oacute;n:</command> Una vez que
 pulse <guibutton>Siguiente</guibutton>,
	&RHL; ser&aacute; instalado en su disco duro. Este proceso no
 se puede deshacer,
	as&iacute; si ha decidido no instalar &RHL;, esta es
 la &uacute;ltima oportunidad que tiene para abortar el 
proceso.
      </para>
      <para>
	Para abortar esta instalaci&oacute;n, elimine toda la 
informaci&oacute;n &RHL;,
	y presione el bot&oacute;n <command>Resetear</command> o
 use <keycombo>
	  <keycap>Control-</keycap> <keycap>Alt-</keycap>
	  <keycap>Delete</keycap>
	</keycombo>
      </para>

    </sect1> 
    
    <sect1 id="s1-help-screens-aboutupgrade">
      <title>Acerca de la actualizaci&oacute;n</title>
      <para>
	<command>Precauci&oacute;n:</command> Una vez pulsado 
<guibutton>Siguiente</guibutton>,
	&RHL; ser&aacute; actualizado en su disco duro.
 Este proceso no se puede deshacer,
	as&iacute; si ha decidido no actualizar &RHL;,
 esta es la &uacute;ltima oportunidad que tiene para
	abortar el proceso.
      </para>
      <para>
	Para abortar esta instalaci&oacute;n, elimine toda
 la informaci&oacute;n &RHL;,
	y presione el bot&oacute;n <command>Reinicializar</command> 
 o use <keycombo>
	  <keycap>Control-</keycap> <keycap>Alt-</keycap>
	  <keycap>Suprimir</keycap>
	</keycombo>
      </para>
    </sect1>

  <sect1 id="s1-help-screens-upswapfile">
      <title>Actualizar la partici&oacute;n swap</title>
      <para>
No es necesario que actualice su partici&oacute;n swap para todas las 
actualizaciones. Ha llegado a esta pantalla porque el programa de 
isntalaci&oacute;n ha estimado que no posee suficiente memoria para continuar 
con la instalaci&oacute;n.
</para>
      <para>
Puede optar por crear un fichero swap en su disco duro. El fichero swap es 
considerado como memoria virtual y amplia la ejecuci&oacute;n de su sistema.
</para>
      <para>
Si no desea crear un fichero swap durante la actualizaci&oacute;n, 
deber&aacute; considerar el abortar la instalaci&oacute;n crear un fichero 
necesario por su cuenta.
</para>
      <para>
Introduzca el tama&ntilde;o del fichero swap (en MB) en el campo que se le 
indica.
</para>
      <para>
A continuaci&oacute;n, seleccione la partici&oacute;n en la que el fichero 
swap estar&aacute; ubicado.
</para>
    </sect1>







  </chapter>
  
</book>



