msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vine 6.2 Install\n" "POT-Creation-Date: 2000-10-08 04:06+0900\n" "PO-Revision-Date: 2000-03-07 05:17+01:00\n" "Last-Translator: K. Christiansen & B. Langkjer \n" "Language-Team: Danish/Dansk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: ../fstab.py:233 ../fstab.py:396 msgid "Formatting" msgstr "Formaterer" #: ../fstab.py:234 #, c-format msgid "Formatting swap space on /dev/%s..." msgstr "Formaterer swapplads på /dev/%s..." #: ../fstab.py:244 ../fstab.py:328 ../fstab.py:462 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1564 ../loader/devices.c:184 #: ../loader/devices.c:189 ../loader/lang.c:89 ../loader/loader.c:475 #: ../loader/loader.c:485 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1697 #: ../loader/loader.c:1743 ../loader/loader.c:1814 ../loader/urls.c:70 #: ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:223 #: ../loader/urls.c:228 ../text.py:291 ../text.py:772 ../todo.py:355 #: ../todo.py:676 ../todo.py:707 ../todo.py:762 msgid "Error" msgstr "Fejl" #: ../fstab.py:244 msgid "Error creating swap on device " msgstr "Kunne ikke oprette swap på enhed " #: ../fstab.py:329 #, c-format msgid "Error unmounting %s: %s" msgstr "Kunne ikke afmontere %s: %s" #: ../fstab.py:351 ../todo.py:441 msgid "Creating" msgstr "Opretter" #: ../fstab.py:351 msgid "Creating RAID devices..." msgstr "Opretter RAID-enheder..." #: ../fstab.py:397 #, c-format msgid "Formatting %s filesystem..." msgstr "Formaterer %s filsystem..." #: ../fstab.py:419 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" #: ../fstab.py:420 #, c-format msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..." msgstr "Opretter loopback filsystem på enhed /dev/%s..." #: ../fstab.py:463 #, c-format msgid "Error mounting %s: %s" msgstr "Kunne ikke montere %s: %s" #: ../gui.py:279 ../gui.py:530 msgid "Next" msgstr "Næste" #: ../gui.py:280 ../gui.py:529 ../libfdisk/newtfsedit.c:1313 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1321 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:68 #: ../loader/devices.c:172 ../loader/devices.c:251 ../loader/lang.c:551 #: ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:612 ../loader/loader.c:648 #: ../loader/loader.c:757 ../loader/loader.c:1163 ../loader/net.c:162 #: ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:361 ../text.py:49 #: ../text.py:60 ../text.py:100 ../text.py:101 ../text.py:120 ../text.py:143 #: ../text.py:173 ../text.py:176 ../text.py:240 ../text.py:294 ../text.py:308 #: ../text.py:310 ../text.py:329 ../text.py:331 ../text.py:350 ../text.py:352 #: ../text.py:459 ../text.py:509 ../text.py:511 ../text.py:524 ../text.py:542 #: ../text.py:555 ../text.py:592 ../text.py:594 ../text.py:620 ../text.py:623 #: ../text.py:632 ../text.py:692 ../text.py:693 ../textw/constants.py:10 #: ../textw/lilo.py:31 ../textw/lilo.py:87 ../textw/lilo.py:94 #: ../textw/lilo.py:178 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 #: ../textw/packages.py:144 ../textw/packages.py:153 #: ../textw/partitioning.py:23 ../textw/partitioning.py:64 #: ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282 #: ../textw/silo.py:26 ../textw/silo.py:98 ../textw/silo.py:205 #: ../textw/timezone.py:66 ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:154 #: ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257 msgid "Back" msgstr "Tilbage" #: ../gui.py:281 ../gui.py:534 msgid "Show Help" msgstr "Vis hjælp" #: ../gui.py:282 ../gui.py:533 msgid "Hide Help" msgstr "Skjul hjælp" #: ../gui.py:283 ../gui.py:532 msgid "Finish" msgstr "Færdig" #: ../gui.py:286 ../gui.py:560 msgid "Online Help" msgstr "Onlinehjælp" #: ../gui.py:287 ../iw/language.py:10 ../text.py:54 ../text.py:1014 #: ../text.py:1043 msgid "Language Selection" msgstr "Sprogvalg" #: ../gui.py:496 #, fuzzy msgid "Vine Linux Installer" msgstr "Vine Linux installation" #: ../gui.py:500 #, fuzzy msgid "Vine Linux Install Shell" msgstr "Vine Linux installationsskal" #: ../gui.py:511 #, fuzzy, c-format msgid "Vine Linux Installer on %s" msgstr "Vine Linux installerer på %s" #: ../gui.py:512 #, fuzzy, c-format msgid "Vine Linux Install Shell on %s" msgstr "Vine Linux installationsskal på %s" #: ../installclass.py:250 msgid "" "You are about to erase any preexisting Linux installations on your system." msgstr "" "Du er ved at slette alle eksisterende Linux-installationer på dit system." #: ../installclass.py:287 msgid "" "You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your " "Linux installation." msgstr "" "Du er ved at slette ALLE DATA på din harddisk for at få plads til din Linux " "installation." #. code to create dialog in gtk+ #: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753 #: ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799 #: ../libfdisk/fsedit.c:828 ../libfdisk/fsedit.c:845 ../libfdisk/fsedit.c:1238 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1532 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2027 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2038 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2060 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2069 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2078 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:132 ../libfdisk/newtfsedit.c:481 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:559 ../libfdisk/newtfsedit.c:577 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:595 ../libfdisk/newtfsedit.c:1313 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1321 ../libfdisk/newtfsedit.c:1449 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1470 ../libfdisk/newtfsedit.c:1564 #: ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 #: ../loader/urls.c:234 ../text.py:49 ../text.py:51 ../text.py:100 #: ../text.py:632 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:105 #: ../textw/lilo.py:177 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:148 #: ../textw/silo.py:204 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../text.py:55 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "Hvilket sprog ønsker du at benytte under installationsprocessen?" #: ../text.py:80 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" #: ../text.py:81 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" #: ../text.py:82 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" #: ../text.py:83 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/mouse.py:153 ../iw/silo.py:254 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2805 ../text.py:98 ../textw/lilo.py:100 #: ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:130 ../textw/silo.py:195 msgid "Device" msgstr "Enhed" #: ../text.py:99 #, c-format msgid "What device is your mouse located on? %s %i" msgstr "Hvilken enhed befinder din mus sig på? %s %i" #: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:171 #: ../loader/devices.c:184 ../loader/devices.c:189 ../loader/devices.c:251 #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 #: ../loader/lang.c:89 ../loader/lang.c:280 ../loader/lang.c:551 #: ../loader/loader.c:259 ../loader/loader.c:475 ../loader/loader.c:485 #: ../loader/loader.c:648 ../loader/loader.c:705 ../loader/loader.c:757 #: ../loader/loader.c:914 ../loader/loader.c:919 ../loader/loader.c:1007 #: ../loader/loader.c:1163 ../loader/loader.c:1697 ../loader/loader.c:1743 #: ../loader/loader.c:1806 ../loader/loader.c:1814 ../loader/net.c:162 #: ../loader/net.c:284 ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591 #: ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 #: ../loader/urls.c:361 ../text.py:120 ../text.py:173 ../text.py:240 #: ../text.py:308 ../text.py:350 ../text.py:367 ../text.py:459 ../text.py:479 #: ../text.py:509 ../text.py:592 ../text.py:620 ../text.py:692 ../text.py:717 #: ../text.py:731 ../text.py:751 ../text.py:764 ../text.py:776 ../text.py:971 #: ../text.py:975 ../text.py:1174 ../textw/lilo.py:30 ../textw/lilo.py:87 #: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:144 #: ../textw/partitioning.py:233 ../textw/partitioning.py:282 #: ../textw/partitioning.py:292 ../textw/partitioning.py:300 #: ../textw/silo.py:25 ../textw/silo.py:98 ../textw/timezone.py:66 #: ../textw/userauth.py:30 ../textw/userauth.py:44 ../textw/userauth.py:49 #: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:95 ../textw/userauth.py:101 #: ../textw/userauth.py:107 ../textw/userauth.py:115 ../textw/userauth.py:124 #: ../textw/userauth.py:185 ../textw/userauth.py:257 msgid "OK" msgstr "Ok" #: ../text.py:122 msgid "Which model mouse is attached to this computer?" msgstr "Hvilken musetype er forbundet til denne computer?" #: ../text.py:131 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "Emulér 3 knapper?" #: ../text.py:133 msgid "Mouse Selection" msgstr "Musevalg" #: ../text.py:171 ../text.py:1016 ../text.py:1045 msgid "Keyboard Selection" msgstr "Tastaturvalg" #: ../text.py:172 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "Hvilken tastaturtype er forbundet til denne computer?" #: ../text.py:233 msgid "Install GNOME Workstation" msgstr "Installér GNOME-arbejdsstation" #: ../text.py:234 msgid "Install Server System" msgstr "Installér serversystem" #: ../text.py:235 msgid "Install Custom System" msgstr "Installér egendefineret system" #: ../text.py:236 #, fuzzy msgid "Install Everything" msgstr "Søger" #: ../text.py:237 msgid "Upgrade Existing Installation" msgstr "Upgradér eksisterende installation" #: ../text.py:238 ../text.py:1048 msgid "Installation Type" msgstr "Installationstype" #: ../text.py:239 msgid "What type of system would you like to install?" msgstr "Hvilken type system ønsker du at installere?" #: ../text.py:292 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" msgstr "Du har ingen Linux-partitioner. Du kan ikke opgradere dette system!" #: ../text.py:305 msgid "System to Upgrade" msgstr "System som skal opgraderes" #: ../text.py:306 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "Hvilken partition indeholder din installations rodpartition?" #: ../text.py:321 msgid "Customize Packages to Upgrade" msgstr "Vælg selv pakker som skal opgraderes" #: ../text.py:322 msgid "" "The packages you have installed, and any other packages which are needed to " "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you " "like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "" "Pakkerne du har installeret, og de andre pakker som er nødvendige for at " "opfylde deres afhængigheder, er blevet valgt til installering. Ønsker du at " "ændre i sammensætningen af pakker som vil blive opgraderet?" #: ../iw/welcome.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:518 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:711 ../libfdisk/newtfsedit.c:1502 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1520 ../libfdisk/newtfsedit.c:1605 #: ../loader/loader.c:612 ../loader/net.c:719 ../text.py:329 ../text.py:524 #: ../text.py:542 ../text.py:549 ../textw/partitioning.py:194 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../iw/welcome.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1220 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2170 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2440 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2493 ../libfdisk/newtfsedit.c:518 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:711 ../libfdisk/newtfsedit.c:1502 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1520 ../libfdisk/newtfsedit.c:1605 #: ../loader/net.c:719 ../text.py:329 ../text.py:334 ../text.py:524 #: ../text.py:542 ../text.py:552 ../textw/partitioning.py:194 msgid "No" msgstr "Nej" #: ../text.py:344 ../text.py:359 #, fuzzy msgid "Vine Linux" msgstr "Vine Linux" #: ../text.py:345 #, fuzzy msgid "" "Welcome to Vine Linux!\n" "\n" "This installation process is outlined in detail in the Official Vine Linux " "Installation Guide available from Project Vine. If you have access to this " "manual, you should read the installation section before continuing." msgstr "" "Velkommen til Vine Linux!\n" "\n" "Denne installationsproces er beskrevet i detaljer i den officielle Vine " "Linux installationsguide som kan fåes fra Project Vine. Hvis du har adgang " "til denne manual, bør du læse afsnittet om installation før du fortsætter.\n" "\n" "Har du købt den officielle Vine Linux, husk da at registrere dit køb gennem " "vores webside, http://www.vinelinux.org/." #: ../text.py:360 #, fuzzy msgid "" "Welcome to the Vine Linux!\n" "\n" "You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure " "site-specific options of your computer.\n" "\n" "To exit without changing your setup select the Cancel button below." msgstr "" "Velkommen til Vine Linux!\n" "\n" "Du er i en rekonfigurationsmodus som giver dig mulighed for at konfigurere " "din komputers site-specifikke indstillinger.\n" "\n" "Tryk på Annullér knappen for afslutte uden at ændre dine opsætning." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:788 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1770 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2278 ../libfdisk/newtfsedit.c:482 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1520 ../loader/devices.c:172 #: ../loader/loader.c:1806 ../text.py:367 ../text.py:369 ../textw/lilo.py:106 #: ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:153 ../textw/userauth.py:63 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: ../text.py:431 msgid "Use bootp/dhcp" msgstr "Brug bootp/dhcp" #: ../loader/net.c:234 ../text.py:436 msgid "IP address:" msgstr "IP-adresse:" #: ../loader/net.c:237 ../text.py:437 msgid "Netmask:" msgstr "Netmaske:" #: ../loader/net.c:240 ../text.py:438 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "Standard gateway (IP):" #: ../loader/net.c:243 ../text.py:439 msgid "Primary nameserver:" msgstr "Primær navneserver:" #: ../iw/network.py:11 ../text.py:461 msgid "Network Configuration" msgstr "Netværkskonfiguration" #: ../text.py:477 msgid "Invalid information" msgstr "Ugyldig information" #: ../text.py:478 msgid "You must enter valid IP information to continue" msgstr "Du skal indtaste gyldig IP-information for at fortsætte" #: ../text.py:505 msgid "Hostname Configuration" msgstr "Værtsnavnskonfiguration" #: ../text.py:506 msgid "" "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to " "a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "" "Værtsnavnet er det navn, du giver din komputer. Hvis komputeren er " "tilsluttet et netværk, skal din netværksadministrator muligvis tildele dig " "et navn." #: ../iw/network.py:207 ../loader/net.c:459 ../loader/net.c:638 ../text.py:509 msgid "Hostname" msgstr "Værtsnavn" #: ../text.py:525 #, fuzzy msgid "" "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without " "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo " "doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also " "be used with the Vine rescue image, making it much easier to recover from " "severe system failures.\n" "\n" "Would you like to create a boot disk for your system?" msgstr "" "En opstartsdiskette giver mulighed for at starte dit Linux system op uden at " "være afhængig af den normale opstartsindlæser. Dette er praktisk hvis du " "ikke ønsker at installere lilo på dit system, hvis et andet operativsystem " "har fjernet lilo eller lilo ikke virker med din maskines konfiguration. En " "opstartsdiskette kan desuden bruges sammen med Vine redningsdisketten, som " "gør det meget lettere at reparere systemet efter alvorlige systemfejl.\n" "\n" "Ønsker du at oprette en opstartsdiskette for dette system?" #: ../text.py:544 msgid "" "\n" "On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n" "\n" msgstr "" "\n" "Disketteopstart virker formentlig ikke med en Ultra maskine fra SMCC\n" #: ../text.py:547 ../text.py:760 msgid "Bootdisk" msgstr "Opstartsdiskette" #: ../text.py:590 msgid "X probe results" msgstr "Resultat af X-test" #: ../text.py:609 ../text.py:628 msgid "Unlisted Card" msgstr "Ulistet kort" #: ../text.py:617 msgid "Video Card Selection" msgstr "Valg af grafikkort" #: ../text.py:618 msgid "Which video card do you have?" msgstr "Hvilket grafikkort har du?" #: ../text.py:630 msgid "X Server Selection" msgstr "Valg af X-tjener" #: ../text.py:630 msgid "Choose a server" msgstr "Vælg en tjener" #: ../text.py:688 msgid "Installation to begin" msgstr "Installation begynder" #: ../iw/confirm.py:33 ../text.py:689 msgid "" "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after " "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "" "En komplet log af din installation vil befinde sig i /tmp/install.log efter " "du har genstartet dit system. Du kan beholde denne fil for senere reference." #: ../text.py:706 ../text.py:721 ../text.py:741 msgid "Complete" msgstr "Færdig" #: ../iw/congrats.py:32 ../text.py:707 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "\n" "Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system " "reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes " "which are available for this release of Vine Linux, consult the Errata " "available from http://vinelinux.org.\n" "\n" "Information on configuring and using your Vine Linux system is contained in " "the Vine Linux manuals." msgstr "" "Tillykke, installationen er færdig.\n" "\n" "Tryk venligst på retur/enter for at genstarte og husk at fjerne " "opstartsmediet først, ellers kommer du til at køre hele installationen én " "gang til. For oplysninger om hvilke fejlretninger der findes for denne " "udgave af Vine Linux, læs erratadata som findes på " "http://www.vinelinux.org/errata\n" "\n" "Information om konfiguration og brug af dit Vine Linux system finder du i " "Vine Linux manualerne." #: ../text.py:722 ../text.py:742 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" "\n" " For information on fixes which are available for this release of Vine " "Linux, consult the Errata available from http://vinelinux.org.\n" "\n" "Information on further configuring your system is available in the post " "install chapter of the Official Vine Linux User's Guide." msgstr "" "Tillykke, installationen er færdig.\n" "\n" "For oplysninger om hvilke fejlretninger/bugfixes der findes for denne udgave " "af Vine Linux, læs erratadata som du finder på http://www.vinelinux.org.\n" "\n" "Information om yderligere konfiguration af dit system kan du finde i den " "officielle Vine brugerguide i kapitlet om efterinstallation." #: ../iw/bootdisk.py:57 ../text.py:761 msgid "" "Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will " "be erased during creation of the boot disk." msgstr "" "Indsæt en tom diskette i diskettedrevet. Alle data på denne diskette vil " "blive slettet under oprettelsen af opstartsdisketten." #: ../text.py:764 ../text.py:765 ../text.py:776 ../text.py:777 #: ../textw/lilo.py:30 ../textw/silo.py:25 msgid "Skip" msgstr "Spring over" #: ../iw/bootdisk.py:61 ../text.py:773 msgid "" "An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is " "a formatted floppy in the first floppy drive." msgstr "" "En fejl opstod under oprettelsen af opstartsdisketten. Se efter om der er en " "formateret diskette i det første diskettedrev." #: ../text.py:835 msgid "Package Installation" msgstr "Pakkeinstallation" #: ../text.py:837 msgid "Name : " msgstr "Navn : " #: ../text.py:838 msgid "Size : " msgstr "Størrelse: " #: ../text.py:839 msgid "Summary: " msgstr "Resumé : " #: ../text.py:865 msgid " Packages" msgstr " Pakker" #: ../text.py:866 msgid " Bytes" msgstr " Byte" #: ../text.py:867 msgid " Time" msgstr " Tid" #: ../text.py:869 msgid "Total :" msgstr "Total :" #: ../text.py:876 msgid "Completed: " msgstr "Færdig: " #: ../text.py:886 msgid "Remaining: " msgstr "Tilbage: " #: ../text.py:975 ../text.py:976 msgid "Debug" msgstr "Aflus" #: ../text.py:988 #, fuzzy msgid "Vine Linux (C) 2000 Project Vine." msgstr "Vine Linux (C) 2000 Project Vine." #: ../text.py:990 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / imellem elementer | vælger | næste side" #: ../iw/welcome.py:11 ../iw/welcome.py:38 ../text.py:1012 ../text.py:1047 msgid "Welcome" msgstr "Velkommen" #: ../text.py:1018 ../text.py:1086 msgid "Hostname Setup" msgstr "Værtsnavnsopsætning" #: ../text.py:1020 ../text.py:1088 msgid "Network Setup" msgstr "Netværksopsætning" #: ../text.py:1026 ../text.py:1094 msgid "Time Zone Setup" msgstr "Tidszoneopsætning" #: ../text.py:1028 ../text.py:1096 ../textw/userauth.py:9 msgid "Root Password" msgstr "Root-adgangskode" #: ../text.py:1030 ../text.py:1098 ../textw/userauth.py:161 msgid "User Account Setup" msgstr "Brugerkontiopsætning" #: ../text.py:1032 ../text.py:1100 msgid "Authentication" msgstr "Godkendelse" #: ../text.py:1038 msgid "Configuration Complete" msgstr "Konfiguration er komplet" #: ../text.py:1056 ../textw/silo.py:28 ../textw/silo.py:100 #: ../textw/silo.py:212 msgid "SILO Configuration" msgstr "SILO-konfiguration" #: ../text.py:1062 ../textw/lilo.py:33 ../textw/lilo.py:84 #: ../textw/lilo.py:186 msgid "LILO Configuration" msgstr "LILO-konfiguration" #: ../iw/lilo.py:122 ../iw/lilo.py:245 ../iw/silo.py:125 ../iw/silo.py:277 #: ../text.py:1066 ../text.py:1072 msgid "Partition" msgstr "Partition" #: ../text.py:1068 msgid "Manually Partition" msgstr "Manuel partitionering" #: ../text.py:1070 msgid "Automatic Partition" msgstr "Automatisk partitionering" #: ../text.py:1074 ../textw/partitioning.py:274 msgid "Root Filesystem Size" msgstr "Rodfilsystemstørrelse" #: ../text.py:1076 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: ../text.py:1078 msgid "Filesystem Formatting" msgstr "Filsystemsformatering" #: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:1090 ../text.py:1092 msgid "Mouse Configuration" msgstr "Musekonfiguration" #: ../text.py:1102 msgid "Package Groups" msgstr "Pakkegrupper" #: ../text.py:1104 ../text.py:1132 msgid "Individual Packages" msgstr "Individuelle pakker" #: ../text.py:1106 ../textw/packages.py:122 msgid "Package Dependencies" msgstr "Pakkeafhængigheder" #: ../iw/xconfig.py:255 ../text.py:1108 ../text.py:1116 msgid "X Configuration" msgstr "X-konfiguration" #: ../text.py:1110 msgid "Installation Begins" msgstr "Installationen begynder" #: ../text.py:1112 msgid "Install System" msgstr "Installér system" #: ../text.py:1113 ../text.py:1115 ../text.py:1134 ../text.py:1136 msgid "Boot Disk" msgstr "Opstartsdiskette" #: ../text.py:1118 msgid "Installation Complete" msgstr "Installationen er færdig" #: ../text.py:1123 msgid "Examine System" msgstr "Undersøg system" #: ../text.py:1130 msgid "Customize Upgrade" msgstr "Manuel opgradering" #: ../text.py:1133 msgid "Upgrade System" msgstr "Opgradér system" #: ../text.py:1137 msgid "Upgrade Complete" msgstr "Opgradering er færdig" #: ../text.py:1171 msgid "Cancelled" msgstr "Annulleret" #: ../text.py:1172 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "Jeg kan ikke gå til forrige trin herfra. Du må prøve igen." #: ../todo.py:356 #, c-format msgid "Error copying file: %s" msgstr "Fejl ved kopiering af fil: %s" #: ../todo.py:441 msgid "Creating boot disk..." msgstr "Opretter opstartsdiskette..." #: ../todo.py:461 msgid "Reading" msgstr "Læser" #: ../todo.py:462 msgid "Reading package information..." msgstr "Læser pakkeinformation..." #: ../todo.py:645 ../todo.py:658 msgid "no suggestion" msgstr "ingen forslag" #: ../todo.py:664 msgid "Searching" msgstr "Søger" #: ../todo.py:665 #, fuzzy msgid "Searching for Vine Linux installations..." msgstr "Søger efter Vine Linux installationer..." #: ../todo.py:677 ../todo.py:708 #, c-format msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s" msgstr "Fejl under montering af ext2 filsystem på %s: %s" #: ../todo.py:719 msgid "Finding" msgstr "Finder" #: ../todo.py:720 msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "Finder pakker som skal opgraderes..." #: ../todo.py:763 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" msgstr "Genopbygning af RPM-database mislykkedes. Har du nok ledig diskplads?" #: ../todo.py:981 msgid "Processing" msgstr "Behandler" #: ../todo.py:982 msgid "Preparing to install..." msgstr "Forbereder installation..." #: ../todo.py:1182 #, c-format msgid "Upgrading %s.\n" msgstr "Opgraderer %s.\n" #: ../todo.py:1184 #, c-format msgid "Installing %s.\n" msgstr "Installerer %s.\n" #: ../todo.py:1205 msgid "" "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've " "selected. You need more space on the following filesystems:\n" "\n" msgstr "" "Du ser ikke ud til at have nok diskplads til at installere de pakker du har " "valgt. Du har brug for mere plads på følgende filsystemer:\n" "\n" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2804 ../todo.py:1208 msgid "Mount Point" msgstr "Monteringspunkt" #: ../todo.py:1208 msgid "Space Needed" msgstr "Nødvendig plads" #: ../todo.py:1221 msgid "Disk Space" msgstr "Diskplads" #: ../todo.py:1245 msgid "Post Install" msgstr "Efterinstallation" #: ../todo.py:1246 msgid "Performing post install configuration..." msgstr "Udfører efterinstallationskonfiguration..." #: ../iw/xconfig.py:10 ../xf86config.py:263 msgid "Video Card" msgstr "Grafikkort" #: ../iw/xconfig.py:12 ../xf86config.py:265 msgid "Video Ram" msgstr "Video-RAM" #: ../xf86config.py:267 msgid "X server" msgstr "X-tjener" #: ../xf86config.py:269 msgid "Unable to detect video card" msgstr "Kunne ikke identificere grafikkort" #: ../iw/xconfig.py:11 ../xf86config.py:276 ../xf86config.py:278 msgid "Monitor" msgstr "Skærm" #: ../xf86config.py:278 msgid "Plug and Play Monitor" msgstr "Plug and Play skærm" #: ../xf86config.py:280 msgid "Horizontal frequency range" msgstr "Vandret frekvensområde" #: ../xf86config.py:282 msgid "Vertical frequency range" msgstr "Lodret frekvensområde" #: ../iw/account.py:15 msgid "Account Configuration" msgstr "Kontokonfiguration" #: ../iw/account.py:36 msgid "Root password accepted." msgstr "Root-adgangskode accepteret." #: ../iw/account.py:39 msgid "Root password is too short." msgstr "Root-adgangskoden er for kort." #: ../iw/account.py:41 msgid "Root password does not match." msgstr "Root-adgangskoden stemmer ikke." #: ../iw/account.py:168 msgid "Root Password: " msgstr "Root-adgangskode: " #: ../iw/account.py:171 msgid "Confirm: " msgstr "Bekræft: " #: ../iw/account.py:229 ../iw/account.py:268 msgid "Account Name" msgstr "Kontonavn" #: ../iw/account.py:233 ../textw/userauth.py:80 msgid "Password" msgstr "Adgangskode" #: ../iw/account.py:237 ../textw/userauth.py:81 msgid "Password (confirm)" msgstr "Adgangskode (bekræft)" #: ../iw/account.py:241 ../iw/account.py:268 ../textw/userauth.py:79 #: ../textw/userauth.py:173 msgid "Full Name" msgstr "Fulde navn" #: ../iw/account.py:250 ../libfdisk/newtfsedit.c:1319 ../textw/userauth.py:184 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: ../iw/account.py:252 ../libfdisk/newtfsedit.c:1312 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1320 ../textw/lilo.py:177 ../textw/lilo.py:199 #: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:204 ../textw/silo.py:226 #: ../textw/userauth.py:185 msgid "Edit" msgstr "Redigér" #: ../iw/account.py:254 ../libfdisk/newtfsedit.c:1320 ../textw/userauth.py:184 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: ../iw/account.py:256 msgid "New" msgstr "Ny" #: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:259 msgid "Authentication Configuration" msgstr "Godkendelseskonfiguration" #: ../iw/auth.py:50 msgid "Enable MD5 passwords" msgstr "Brug MD5-adgangskoder" #: ../iw/auth.py:51 msgid "Enable shadow passwords" msgstr "Brug skygge-adgangskoder" #: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:264 msgid "Enable NIS" msgstr "Anvend NIS" #: ../iw/auth.py:54 msgid "Use broadcast to find NIS server" msgstr "Brug 'broadcast' til at finde NIS-tjener" #: ../iw/auth.py:66 msgid "NIS Domain: " msgstr "NIS-domæne: " #: ../iw/auth.py:68 msgid "NIS Server: " msgstr "NIS-tjener: " #: ../iw/bootdisk.py:11 msgid "Bootdisk Creation" msgstr "Opret opstartsdiskette" #: ../iw/bootdisk.py:68 msgid "Skip boot disk creation" msgstr "Undlad oprettelse af opstartsdiskette" #: ../iw/confirm.py:11 msgid "About to Install" msgstr "Klar til at installere" #: ../iw/confirm.py:28 #, fuzzy msgid "Click next to begin installation of Vine Linux." msgstr "Klik på næste for at begynde installation af Vine Linux" #: ../iw/congrats.py:11 ../iw/congrats.py:58 msgid "Congratulations" msgstr "Tillykke" #: ../iw/congrats.py:13 ../iw/congrats.py:60 msgid "Exit" msgstr "Afslut" #: ../iw/congrats.py:80 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Vine Linux, " "consult the Errata available from http://vinelinux.org.\n" "\n" "Information on further configuring your system is available in the post " "install chapter of the Official Vine Linux User's Guide." msgstr "" "Tillykke, installationen er færdig.\n" "\n" "For oplysninger om hvilke fejlretninger der findes for denne udgave af Vine " "Linux, læs erratadata på http://www.vinelinux.org.\n" "\n" "Information om yderligere konfiguration af dit system finder du i den " "officielle Vine brugerguide i kapitlet efter installation." #: ../iw/dependencies.py:9 msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "Uløste afhængigheder" #: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:127 ../textw/packages.py:129 msgid "Package" msgstr "Pakke" #: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:129 msgid "Requirement" msgstr "Krav" #: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:141 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "Installér pakker for at opfylde afhængigheder" #: ../iw/examine.py:10 msgid "Upgrade Examine" msgstr "Opgraderingsundersøgelse" #: ../iw/examine.py:35 msgid "" "You don't have any Linux partitions.\n" " You can't upgrade this sytem!" msgstr "" "Du har ingen Linux-partitioner.\n" " Du kan ikke opgradere dette system!" #: ../iw/examine.py:60 msgid "Customize packages to be upgraded" msgstr "Vælg selv pakker som skal opgraderes" #: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:22 msgid "fdisk" msgstr "fdisk" #: ../iw/fdisk.py:87 msgid "Select drive to run fdisk on" msgstr "Vælg drev som fdisk skal køres på" #: ../iw/format.py:12 msgid "Choose partitions to Format" msgstr "Vælg partitioner som skal formateres" #: ../iw/format.py:47 msgid "Check for bad blocks while formatting" msgstr "Se efter beskadigede blokke under formateringen" #: ../iw/installpath.py:40 msgid "GNOME Workstation" msgstr "GNOME-arbejdsstation" #: ../iw/installpath.py:44 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2346 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2366 msgid "Server" msgstr "Tjener" #: ../iw/installpath.py:45 #, fuzzy msgid "Everything" msgstr "Søger" #: ../iw/installpath.py:46 msgid "Custom" msgstr "Manuel" #: ../iw/installpath.py:96 msgid "Install Type" msgstr "Installationstype" #: ../iw/installpath.py:193 msgid "Install" msgstr "Installér" #: ../iw/installpath.py:195 msgid "Upgrade" msgstr "Opgradér" #: ../iw/installpath.py:250 msgid "Use fdisk" msgstr "Brug fdisk" #: ../iw/keyboard.py:13 msgid "Keyboard Configuration" msgstr "Tastaturkonfiguration" #: ../iw/keyboard.py:56 msgid "Model" msgstr "Model" #: ../iw/keyboard.py:75 msgid "Layout" msgstr "Udseende" #: ../iw/keyboard.py:94 msgid "Dead Keys" msgstr "Accenter" #: ../iw/keyboard.py:103 msgid "Enable dead keys" msgstr "Benyt äccêntér" #: ../iw/keyboard.py:104 msgid "Disable dead keys" msgstr "Benyt ikke accenter" #: ../iw/keyboard.py:113 msgid "Test your selection here:" msgstr "Test dit valg her:" #: ../iw/language.py:21 ../loader/lang.c:278 msgid "What language should be used during the installation process?" msgstr "Hvilket sprog skal benyttes under installationsprocessen?" #: ../iw/lilo.py:18 msgid "Lilo Configuration" msgstr "Lilo-konfiguration" #: ../iw/lilo.py:125 ../iw/lilo.py:246 ../iw/silo.py:130 ../iw/silo.py:278 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2808 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../iw/lilo.py:164 msgid "Install LILO boot record on:" msgstr "Installér LILO 'boot record' på:" #: ../iw/lilo.py:171 ../iw/silo.py:170 ../textw/lilo.py:81 ../textw/silo.py:63 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "Master Boot Record (MBR)" #: ../iw/lilo.py:175 ../iw/silo.py:173 ../textw/lilo.py:82 ../textw/silo.py:64 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Første sektor på opstartspartitionen" #: ../iw/lilo.py:179 ../textw/lilo.py:24 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" msgstr "Brug linær modus (kræves for nogle SCSI-drev)" #: ../iw/lilo.py:189 ../iw/silo.py:205 msgid "Kernel parameters" msgstr "Kerneparametre" #: ../iw/lilo.py:206 ../iw/silo.py:223 msgid "Create boot disk" msgstr "Opret opstartsdiskette" #: ../iw/lilo.py:210 msgid "Do not install LILO" msgstr "Installér ikke LILO" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/silo.py:254 ../textw/lilo.py:168 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Partition type" msgstr "Partitionstype" #: ../iw/lilo.py:221 ../iw/lilo.py:257 ../iw/silo.py:254 ../iw/silo.py:289 #: ../textw/lilo.py:101 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:131 #: ../textw/silo.py:195 msgid "Boot label" msgstr "Opstartsnavn" #: ../iw/lilo.py:253 #, fuzzy msgid "Default boot image" msgstr "Angiv standard PROM-opstartsenhed" #: ../iw/mouse.py:147 msgid "Emulate 3 Buttons" msgstr "Emulér 3 knapper" #: ../iw/mouse.py:153 msgid "Port" msgstr "" #: ../iw/network.py:146 msgid "Configure using DHCP" msgstr "Konfigurér ved brug af DHCP" #: ../iw/network.py:152 msgid "Activate on boot" msgstr "Aktivér ved opstart" #: ../iw/network.py:161 msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #: ../iw/network.py:162 ../loader/net.c:636 msgid "Netmask" msgstr "Netmaske" #: ../iw/network.py:163 ../loader/loader.c:244 msgid "Network" msgstr "Netværk" #: ../iw/network.py:164 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: ../iw/network.py:208 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: ../iw/network.py:208 msgid "Primary DNS" msgstr "Primær DNS" #: ../iw/network.py:208 msgid "Secondary DNS" msgstr "Sekundær DNS" #: ../iw/network.py:208 msgid "Ternary DNS" msgstr "Tertiær DNS" #: ../iw/package.py:20 msgid "Individual Package Selection" msgstr "Individuelt pakkevalg" #: ../iw/package.py:176 msgid "Up" msgstr "Op" #: ../iw/package.py:324 msgid "Name: " msgstr "Navn: " #: ../iw/package.py:329 msgid "Package Details" msgstr "Pakkedetaljer" #: ../iw/package.py:335 msgid "Size: " msgstr "Størrelse: " #: ../iw/package.py:341 msgid "Select Package For Installation" msgstr "Vælg pakker for installation" #: ../iw/package.py:376 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 msgid "Package Group Selection" msgstr "Pakkegruppevalg" #: ../iw/package.py:454 ../textw/packages.py:18 msgid "Select individual packages" msgstr "Vælg individuelle pakker" #: ../iw/progress.py:29 msgid "Installing Packages" msgstr "Installerer pakker" #: ../iw/progress.py:128 ../iw/progress.py:163 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: ../iw/progress.py:129 msgid "Summary" msgstr "Resumé" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Packages" msgstr "Pakker" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Time" msgstr "Tid" #: ../iw/progress.py:168 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../iw/progress.py:169 msgid "Completed" msgstr "Færdig" #: ../iw/progress.py:170 msgid "Remaining" msgstr "Tilbage" #: ../iw/rootpartition.py:16 msgid "Confirm Partitioning Selection" msgstr "Bekræft partitioneringsvalg" #: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:22 msgid "Disk Druid" msgstr "Diskdruide" #: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:189 msgid "Low Memory" msgstr "Lav hukommelse" #: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:190 msgid "" "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " "disk immediately. Is that okay?" msgstr "" "Da du ikke har ret megen hukommelse på denne maskine, bliver vi nødt til slå " "swap til med det samme. For at gøre det er vi nødt at skrive den nye " "partitionstabel på disken. Er det ok?" #: ../iw/rootpartition.py:115 ../textw/partitioning.py:275 #, c-format msgid "" "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing " "DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like " "the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must " "total less then %d megabytes in size." msgstr "" "Du har valgt at placere dit rodfilsystem i en fil på et allerede " "eksisterende DOS eller Windows-filsystem. Hvor stort, i megabyte, vil du " "have at rodfilsystemet skal være og hvor megen swapplads vil du have? Totalt " "skal de være mindre end %d megabyte i størrelse." #: ../iw/rootpartition.py:135 msgid "Root filesystem size:" msgstr "Rodfilsystemstørrelse:" #: ../iw/rootpartition.py:140 msgid "Swap space size:" msgstr "Swappladsstørrelse:" #: ../iw/rootpartition.py:159 ../textw/partitioning.py:126 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "Automatisk partitionering" #: ../iw/rootpartition.py:235 ../textw/partitioning.py:127 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "If you don't want to do this, you can continue with this install by " "partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized " "installation." msgstr "" "%s\n" "\n" "Hvis du ikke vil gøre dette, kan du fortsætte installationen ved at oprette " "partitionerne manuelt, eller du kan gå tilbage og lave en manuel, " "brugerdefineret installation." #: ../iw/rootpartition.py:249 msgid "Remove data" msgstr "Fjern data" #: ../iw/rootpartition.py:252 ../textw/partitioning.py:131 msgid "Manually partition" msgstr "Manuel partitionering" #: ../iw/silo.py:18 msgid "Silo Configuration" msgstr "Silo-konfiguration" #: ../iw/silo.py:161 msgid "Install SILO boot record on:" msgstr "Installér SILO 'boot record' på:" #: ../iw/silo.py:178 msgid "Create PROM alias" msgstr "Opret PROM-alias" #: ../iw/silo.py:201 msgid "Set default PROM boot device to linux" msgstr "Sæt standard PROM-opstartsenhed til linux" #: ../iw/silo.py:233 msgid "Do not install SILO" msgstr "Installér ikke SILO" #: ../iw/timezone.py:30 ../textw/timezone.py:83 msgid "Time Zone Selection" msgstr "Valg af tidszone" #: ../iw/timezone.py:147 msgid "View:" msgstr "Vis:" #: ../iw/timezone.py:155 ../iw/timezone.py:156 msgid "System clock uses UTC" msgstr "Systemur benytter UTC" #: ../iw/timezone.py:204 msgid "Use Daylight Saving Time (US only)" msgstr "Brug \"Daylight Saving Time\" (kun i USA)" #: ../iw/timezone.py:218 msgid "Location" msgstr "Placering" #: ../iw/timezone.py:219 msgid "UTC Offset" msgstr "UTC-afstand" #: ../iw/welcome.py:80 msgid "Would you like to configure your system?" msgstr "Ønsker du at indstille dit system?" #: ../iw/xconfig.py:13 msgid "Horizontal Frequency Range" msgstr "Vandret frekvensområde" #: ../iw/xconfig.py:14 msgid "Vertical Frequency Range" msgstr "Lodret frekvensområde" #: ../iw/xconfig.py:15 msgid "Test failed" msgstr "Test fejlede" #: ../iw/xconfig.py:23 ../iw/xconfig.py:432 msgid "Customize X Configuration" msgstr "Personlig X-konfiguration" #: ../iw/xconfig.py:88 #, fuzzy msgid "8 Bits per Pixel" msgstr "Bit per pixel" #: ../iw/xconfig.py:90 #, fuzzy msgid "16 Bits per Pixel" msgstr "Bit per pixel" #: ../iw/xconfig.py:92 #, fuzzy msgid "32 Bits per Pixel" msgstr "Bit per pixel" #: ../iw/xconfig.py:102 ../iw/xconfig.py:428 msgid "Test this configuration" msgstr "Test denne konfiguration" #: ../iw/xconfig.py:117 msgid "Monitor Configuration" msgstr "Skærmkonfiguration" #: ../iw/xconfig.py:221 msgid "Horizontal Sync" msgstr "Vandret synkron." #: ../iw/xconfig.py:230 msgid "Vertical Sync" msgstr "Lodret synkron." #: ../iw/xconfig.py:336 msgid "" "Your video ram size can not be autodetected. Choose your video ram size " "from the choices below:" msgstr "" "Kan ikke identificere mængden af RAM på grafikkortet. Vælg mængden af din " "video-RAM fra listen herunder:" #: ../iw/xconfig.py:347 ../iw/xconfig.py:368 msgid "" "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine " "the best settings for your display." msgstr "" "I de fleste tilfælde kan din grafikhardware undersøges for automatisk at " "identificere de optimale indstillinger for din skærm." #: ../iw/xconfig.py:356 msgid "" "If the probed settings do not match your hardware select the correct setting " "below:" msgstr "" "Hvis de fundne indstillinger ikke passer til din maskine, så vælg de " "korrekte indstillinger herunder:" #: ../iw/xconfig.py:377 msgid "Autoprobe results:" msgstr "X-testresultater:" #: ../iw/xconfig.py:437 msgid "Use Graphical Login" msgstr "Brug grafisk logind" #: ../iw/xconfig.py:438 msgid "Skip X Configuration" msgstr "Undlad X-konfiguration" #: ../textw/lilo.py:18 ../textw/silo.py:14 msgid "" "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time " "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the " "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " "blank." msgstr "" "Nogle få systemer har brug for at få tilført særlige parametre til kernen " "under opstarten for at systemet kan fungere. Hvis du har brug for at tilføje " "opstartsparametre til kernen, så indtast dem nu. Hvis du ikke behøver det " "eller er i tvivl, så lad dette felt stå tomt." #: ../textw/lilo.py:85 ../textw/silo.py:102 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Hvor vil du installere opstartsindlæseren" #: ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:135 ../textw/silo.py:156 msgid "Clear" msgstr "Ryd" #: ../textw/lilo.py:114 ../textw/silo.py:143 msgid "Edit Boot Label" msgstr "Redigér opstartsnavn" #: ../textw/lilo.py:181 #, fuzzy msgid "" "The boot manager Vine uses can boot other operating systems as well. You " "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" "Opstartsprogrammet, som Vine bruger, kan også starte andre operativsystemer. " "Skriv hvilke partitioner du gerne vil kunne starte samt et navn for hvert af " "disse operativsystemer." #: ../textw/packages.py:123 msgid "" "Some of the packages you have selected to install require packages you have " "not selected. If you just select Ok all of those required packages will be " "installed." msgstr "" "Nogle af de pakker du har valgt at installere kræver pakker som du ikke har " "valgt for at virke. Hvis du vælger Ok, vil alle disse påkrævede pakker blive " "installeret." #: ../textw/partitioning.py:14 ../textw/partitioning.py:57 msgid "Disk Setup" msgstr "Diskopsætning" #: ../textw/partitioning.py:15 msgid "" "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is " "designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning " "sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases " "where fdisk may be preferred.\n" "\n" "Which tool would you like to use?" msgstr "" "Diskdruiden er et værktøj til at lave partitioner og opsætte " "monteringspunkter. Det er designet til at være lettere at bruge end Linux's " "traditionelle diskpartitioneringsprogram 'fdisk', og har flere faciliteter. " "Der er dog tilfælde hvor fdisk bør foretrækkes.\n" "\n" "Hvilket værktøj vil du bruge?" #: ../textw/partitioning.py:58 #, fuzzy msgid "" "To install Vine Linux, you must have at least one partition of 150 MB " "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first " "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "" "For at installere Vine Linux skal du have mindst én partition med 150 Mb " "bare til Linux. Vi anbefaler at du placerer den partition på én af de to " "første harddiske på dit system så du kan opstarte ind i Linux ved hjælp af " "LILO." #: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 ../textw/partitioning.py:63 msgid "Done" msgstr "Færdig" #: ../textw/partitioning.py:131 ../textw/partitioning.py:132 msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" #: ../textw/partitioning.py:209 msgid "" "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all " "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to " "format /home or /usr/local if they have already been configured during a " "previous install." msgstr "" "Hvilke partitioner vil du formatere? Vi anbefaler kraftigt at du formaterer " "alle dine systempartitioner, inklusive /, /usr og /var. Der er ingen grund " "til at formatere /home eller /usr/local hvis de allerede er blevet " "konfigureret under en tidligere installation." #: ../textw/partitioning.py:230 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "Se efter beskadigede blokke under formatering" #: ../textw/partitioning.py:235 msgid "Choose Partitions to Format" msgstr "Vælg partitioner at formatere" #: ../textw/partitioning.py:280 msgid "Root filesystem size" msgstr "Rodfilsystemstørrelse" #: ../textw/partitioning.py:281 msgid "Swap space" msgstr "Swapplads" #: ../textw/partitioning.py:290 ../textw/partitioning.py:296 msgid "Bad Size" msgstr "Ugyldig størrelse" #: ../textw/partitioning.py:291 msgid "The size you enter must be a number." msgstr "Størrelsen, du angiver, skal være et tal." #: ../textw/partitioning.py:297 #, c-format msgid "" "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, " "which is %d megabytes." msgstr "" "Den totale størrelse skal være mindre end mængden af ledig plads på disken, " "som er %d megabyte." #: ../textw/silo.py:65 msgid "Create PROM alias `linux'" msgstr "Opret PROM alias `linux'" #: ../textw/silo.py:66 msgid "Set default PROM boot device" msgstr "Angiv standard PROM-opstartsenhed" #: ../textw/silo.py:207 #, fuzzy msgid "" "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You " "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" "Opstartsprogrammet, som Vine bruger, kan også starte andre operativsystemer. " "Skriv hvilke partitioner du gerne vil kunne starte samt et navn for hvert af " "disse operativsystemer." #: ../textw/timezone.py:55 msgid "Current time: " msgstr "" #: ../textw/timezone.py:68 msgid "What time zone are you located in?" msgstr "Hvilken tidszone befinder du dig i?" #: ../textw/timezone.py:80 msgid "Hardware clock set to GMT?" msgstr "Sæt indbygget ur til GMT?" #: ../textw/userauth.py:11 msgid "" "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is " "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " "critical part of system security!" msgstr "" "Vælg en 'root'-adgangskode. Du skal skrive det to gange for at sikre at du " "ved hvad det er og ikke taster forkert (caps lock). Husk at " "root-adgangskoden er meget vigtig for systemets sikkerhed!" #: ../loader/urls.c:337 ../textw/userauth.py:24 msgid "Password:" msgstr "Adgangskode:" #: ../textw/userauth.py:25 msgid "Password (again):" msgstr "Adgangskode (igen):" #: ../textw/userauth.py:41 ../textw/userauth.py:104 msgid "Password Length" msgstr "Adgangskodelængde" #: ../textw/userauth.py:42 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "Root-adgangskoden skal være på mindst 6 tegn." #: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:112 msgid "Password Mismatch" msgstr "Adgangskode stemmer ikke" #: ../textw/userauth.py:47 ../textw/userauth.py:113 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "De to adgangskoder du indtastede var ikke éns. Prøv igen." #: ../textw/userauth.py:72 msgid "Edit User" msgstr "Redigér bruger" #: ../textw/userauth.py:74 msgid "Add User" msgstr "Tilføj bruger" #: ../textw/userauth.py:78 msgid "User ID" msgstr "Bruger-ID" #: ../textw/userauth.py:91 msgid "Bad User ID" msgstr "Ugyldig bruger-ID" #: ../textw/userauth.py:92 msgid "" "User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, " "a-z, and 0-9." msgstr "" "Bruger-ID'er skal være på mindre end 8 tegn og må kun indeholde tegnene A-Z, " "a-z og tallene 0-9." #: ../textw/userauth.py:99 msgid "Missing User ID" msgstr "Manglende bruger-ID" #: ../textw/userauth.py:100 msgid "You must provide a user ID" msgstr "Du skal komme med en bruger-ID" #: ../textw/userauth.py:105 msgid "The password must be at least 6 characters long." msgstr "Adgangskoden skal være på mindst 6 tegn." #: ../textw/userauth.py:122 msgid "User Exists" msgstr "Bruger eksisterer" #: ../textw/userauth.py:123 msgid "This user id already exists. Choose another." msgstr "Denne bruger-ID eksisterer allerede. Vælg en anden." #: ../textw/userauth.py:150 msgid "" "You should use a normal user account for most activities on your system. By " "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting " "your system's configuration." msgstr "" "Du bør bruge en almindelig brugerkonto for de fleste aktiviteter på dit " "system. Ved ikke at bruge root kontoen til daglig reducerer du faren for at " "beskadige din systemkonfiguration." #: ../textw/userauth.py:163 msgid "" "What user account would you like to have on the system? You should have at " "least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have " "any number of accounts set up." msgstr "" "Hvilken brugerkonto vil du gerne have på systemet? Du bør have mindst én " "ikke-rootkonto til dit almindelige arbejde, men flerbrugersystemer kan " "opsætte så mange kontoer som behøves." #: ../textw/userauth.py:173 msgid "User name" msgstr "Brugernavn" #: ../textw/userauth.py:197 msgid "Enter the information for the user." msgstr "Indtast brugerens informationer." #: ../textw/userauth.py:209 msgid "Change the information for this user." msgstr "Ændr denne brugers informationer." #: ../textw/userauth.py:260 msgid "Use Shadow Passwords" msgstr "Brug 'skygge'-adgangskoder" #: ../textw/userauth.py:262 msgid "Enable MD5 Passwords" msgstr "Brug MD5-adgangskoder" #: ../textw/userauth.py:269 msgid "NIS Domain:" msgstr "NIS-domæne:" #: ../textw/userauth.py:271 msgid "NIS Server:" msgstr "NIS-tjener:" #: ../textw/userauth.py:273 msgid "or use:" msgstr "eller brug:" #: ../textw/userauth.py:276 msgid "Request server via broadcast" msgstr "Spørg efter tjener via broadcast" #: ../libfdisk/fsedit.c:739 ../libfdisk/fsedit.c:746 ../libfdisk/fsedit.c:753 #: ../libfdisk/fsedit.c:762 ../libfdisk/fsedit.c:789 ../libfdisk/fsedit.c:799 msgid "Bad Mount Point" msgstr "Ugyldigt monteringspunkt" #: ../libfdisk/fsedit.c:740 #, c-format msgid "The %s directory must be on the root filesystem." msgstr "%s mappen skal ligge på rodfilsystemet." #: ../libfdisk/fsedit.c:747 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points must begin with a leading /." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldigt.\n" "\n" "Monteringspunkter skal begynde med et /." #: ../libfdisk/fsedit.c:754 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may not end with a /." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldigt.\n" "\n" "Monteringspunkter må ikke ende på et /." #: ../libfdisk/fsedit.c:763 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may only printable characters." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldigt.\n" "\n" "Monteringspunkter må kun indeholde udskrivbare tegn." #: ../libfdisk/fsedit.c:773 msgid "" "You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. " "You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux " "system. Additionally, there will be a speed penalty for not using " "Linux-native partitions. Do you want to continue?" msgstr "" "Du har bedt om at lægge dit rodfilsystem (/) på en DOS FAT partition. Det er " "tilladt, men så kan du ikke bruge andre filsystemer under Linux. Desuden vil " "systemet køre langsommere når du ikke bruger Linux's almindelige filsystem. " "Vil du fortsætte?" #: ../libfdisk/fsedit.c:790 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "System partitions must be on Linux Native partitions." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldigt.\n" "\n" "Systempartitioner skal ligge på indfødte Linux-partitioner." #: ../libfdisk/fsedit.c:800 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." msgstr "" "Monteringspunktet %s er ugyldigt.\n" "\n" "/usr skal ligge på en indfødt Linux-partition eller et NFS-volumen." #: ../libfdisk/fsedit.c:828 msgid "Too Many Drives" msgstr "For mange drev" #: ../libfdisk/fsedit.c:829 #, fuzzy msgid "" "You have more drives than this program supports. Please use the standard " "fdisk program to setup your drives and please notify Project Vine that you " "saw this message." msgstr "" "Du har flere drev end dette program kan håndtere. Brug venligst standard " "programmet 'fdisk' til at opsætte dine drev og giv venligst besked til " "Project Vine om at du fik denne besked." #: ../libfdisk/fsedit.c:845 msgid "No Drives Found" msgstr "Ingen drev fundet" #: ../libfdisk/fsedit.c:846 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "" "En fejl er opstået - ingen gyldige enheder blev fundet på hvilke nye " "filsystemer kunne oprettes. Tjek venligst din hardware for at finde grunden " "til dette problem." #: ../libfdisk/fsedit.c:1159 ../libfdisk/fsedit.c:1222 #, c-format msgid "" "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " "error was" msgstr "" "En fejl opstod under læsning af partitionstabellen for blokenheden %s. " "Fejlen var" #: ../libfdisk/fsedit.c:1199 #, c-format msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." msgstr "" "Partitionstabellen på enheden %s er ødelagt. For at oprette nye partitioner " "skal den initialiseres, hvilket vil medføre tab af ALLE DATA på dette drev." #: ../libfdisk/fsedit.c:1204 msgid "Bad Partition Table" msgstr "Ugyldig partitionstabel" #: ../libfdisk/fsedit.c:1205 msgid "Initialize" msgstr "Initialisér" #: ../libfdisk/fsedit.c:1205 ../libfdisk/fsedit.c:1226 msgid "Skip Drive" msgstr "Spring drev over" #: ../libfdisk/fsedit.c:1226 ../loader/net.c:329 msgid "Retry" msgstr "Prøv igen" #: ../libfdisk/fsedit.c:1238 msgid "BSD Disklabel" msgstr "BSD-disknavn" #: ../libfdisk/fsedit.c:1238 #, fuzzy msgid "" "A disk with a BSD disklabel has been found. The Vine installation only " "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install " "and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels." msgstr "" "Et drev med en BSD-disknavn blev fundet. Vine's installation understøtter " "kun BSD-disknavne i skrivebeskyttet modus, så du er nødt til at køre en " "manuel installation og 'fdisk' (istedetfor Diskdruiden) for maskiner med " "BSD-disknavne." #: ../libfdisk/fsedit.c:1268 #, c-format msgid "System error %d" msgstr "Systemfejl %d" #: ../libfdisk/fsedit.c:1277 ../libfdisk/fsedit.c:1279 msgid "Fdisk Error" msgstr "Fdisk fejl" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:537 ../libfdisk/gnomefsedit.c:827 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:545 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:713 ../libfdisk/newtfsedit.c:711 msgid "Delete Partition" msgstr "Slet partition" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:714 ../libfdisk/newtfsedit.c:712 msgid "Are you sure you want to delete this partition?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne partition?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:772 ../libfdisk/gnomefsedit.c:778 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:782 ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:279 ../libfdisk/newtfsedit.c:285 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:289 ../libfdisk/newtfsedit.c:291 msgid "Edit Partition" msgstr "Redigér partition" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1779 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:300 msgid "Mount Point:" msgstr "Monteringspunkt:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:842 ../libfdisk/newtfsedit.c:319 msgid "Size (Megs):" msgstr "Størrelse (Mb):" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:873 msgid "Grow to fill disk?" msgstr "Udfyld hele disken?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:892 ../libfdisk/newtfsedit.c:351 msgid "Allocation Status:" msgstr "Tildelningsstatus:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:896 ../libfdisk/newtfsedit.c:353 msgid "Successful" msgstr "Succes" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:899 ../libfdisk/newtfsedit.c:355 msgid "Failed" msgstr "Fiasko" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:911 ../libfdisk/newtfsedit.c:360 msgid "Failure Reason:" msgstr "Årsag til fejl:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:925 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1813 msgid "Partition Type:" msgstr "Partitionstype:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1008 ../libfdisk/newtfsedit.c:430 msgid "Allowable Drives:" msgstr "Tilladte drev:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1114 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2005 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:518 msgid "No Mount Point" msgstr "Intet monteringspunkt" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1115 ../libfdisk/newtfsedit.c:519 msgid "" "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you " "want to do this?" msgstr "" "Du har ikke valgt et monteringspunkt for denne partition. Er du sikker på at " "du vil gøre dette?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1158 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2013 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:559 msgid "Mount Point Error" msgstr "Monteringspunktsfejl" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1159 ../libfdisk/newtfsedit.c:560 msgid "" "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. " "Please select a valid mount point." msgstr "" "Det ønskede monteringspunkt er enten en ugyldig sti eller er allerede i " "brug. Vælg venligst et gyldigt monteringspunkt." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1184 ../libfdisk/newtfsedit.c:577 msgid "Size Error" msgstr "Størrelsesfejl" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1185 ../libfdisk/newtfsedit.c:578 msgid "" "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), " "and is specified int decimal (base 10) format." msgstr "" "Den ønskede størrelse er ugyldig. Sørg for at størrelsen er større end nul " "(0) og er angivet som heltal i decimal (base 10) format." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1202 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2117 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:595 msgid "Swap Size Error" msgstr "Swapstørrelsesfejl" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1203 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2118 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:596 #, c-format msgid "" "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a " "swap partition is %ld Megabytes." msgstr "" "Du har oprettet en swappartition der er for stor. Den maksimalt tilladte " "størrelse på en swappartition er %ld megabyte." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1219 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1226 msgid "No RAID Drive Constraint" msgstr "Ingen RAID-drevbegrænsning" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1221 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive.\n" " Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Du har konfigureret en RAID-partition uden at begrænse partitionen til et " "enkelt diskdrev.\n" "Er du sikker på at du vil gøre det?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1227 msgid "Close" msgstr "Luk" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1228 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive. Please select one drive to constrain this partition to." msgstr "" "Du har konfigureret en RAID-partition uden at begrænse partitionen til et " "enkelt drev. Vælg venligst det drev som du vil begrænse denne partition til." #. XXXXX - for now destroy the raid entry since it #. now contains unallocated partitions! #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1414 msgid "RAID Entry Incomplete" msgstr "RAID-indgang ufuldstændig" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415 #, c-format msgid "" "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The " "raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. " "Please recompose the raid device with allocated partitions." msgstr "" "RAID-enheden /dev/%s indeholder stadig partitioner som ikke er i brug. " "RAID-enheden /dev/%s vil nu blive opdelt i sine del-partitioner. Genopbyg " "venligst RAID-enheden med brugte partitioner." #. build list of why they all failed #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1514 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1533 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:100 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 msgid "Unallocated Partitions" msgstr "Ubrugte partitioner" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1518 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1528 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:104 msgid "" "There are currently unallocated partition(s) present in the list of " "requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along " "with the reason they were not allocated." msgstr "" "Der er stadig en eller flere ubrugte partitioner i listen over ønskede " "partitioner. De ubrugte partition(er) er vist herunder sammen med årsagen " "til at de ikke er blevet brugt." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1799 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2532 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2806 #, fuzzy msgid "Requested" msgstr "Krav" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2807 msgid "Actual" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2976 #, fuzzy msgid "Drive" msgstr "Spring drev over" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2977 msgid "Geom [C/H/S]" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2978 #, fuzzy msgid "Total (M)" msgstr "Total" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2979 msgid "Free (M)" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2980 msgid "Used (M)" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2981 msgid "Used (%)" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3198 msgid "Unallocated Partitions Exist..." msgstr "Utildelte partitioner eksisterer..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3204 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3218 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a " "RAID partition for the install to proceed." msgstr "" "Du skal tildele en rodpartition (/) til en indfødt Linux-partition (ext2) " "eller en RAID-partition før installationen kan gå videre." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3289 msgid "Partitions" msgstr "Partitioner" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3319 msgid "_Add..." msgstr "_Tilføj..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3326 msgid "_Edit..." msgstr "_Redigér..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3327 msgid "_Reset" msgstr "_Nulstil" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3332 msgid "_Delete" msgstr "_Slet" #. try having make raid device button available in read-only mode too #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3345 msgid "_Make RAID Device" msgstr "_Opret RAID-enhed" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3355 msgid "Auto Partition" msgstr "Autopartition" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3364 msgid "Drive Summary" msgstr "Drevresumé" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:158 ../libfdisk/newtfsedit.c:311 msgid "Swap Partition" msgstr "Swappartition" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:339 #, fuzzy msgid "Grow to fill disk?:" msgstr "Udfyld hele disken?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:383 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "Type" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:397 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Ukendt vært" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1296 msgid "Current Disk Partitions" msgstr "Nuværende drevpartitioner" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1302 msgid " Mount Point Device Requested Actual Type" msgstr "" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1316 #, c-format msgid " F3-Edit F12-Ok v%5s" msgstr "" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1327 #, c-format msgid "" " F1-Add F3-Edit F4-Delete F5-Reset F12-Ok v%5s" msgstr "" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1331 msgid "Drive Summaries" msgstr "Drevresumér" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1333 msgid " Drive Geom [C/H/S] Total Used Free" msgstr "" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1449 msgid "No Root Partition" msgstr "Ingen rodpartition" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1450 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for " "the install to proceed." msgstr "" "Du skal tildele en rodpartition (/) til en indfødt Linux-partition (ext2) " "før installationen kan gå videre." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1470 msgid "No Swap Partition" msgstr "Ingen swappartition" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1471 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." msgstr "Du skal tildele en swappartition før installationen kan gå videre." #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1503 msgid "" "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be " "written to the disk.\n" "\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Der er stadig utildelte partitioner tilbage. Hvis du afslutter nu, vil de " "ikke blive skrevet på disken.\n" "\n" "Er du sikker på at du vil afslutte?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1519 msgid "Save Changes" msgstr "Gem ændringer" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1521 msgid "Save changes to partition table(s)?" msgstr "Gem ændringer til partitionstabel(ler)?" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1565 msgid "You may only delete NFS mounts." msgstr "Du må kun slette NFS-monteringer." #: ../loader/cdrom.c:26 msgid "Other CDROM" msgstr "Anden cdrom" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "CDROM type" msgstr "Cdromtype" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "What type of CDROM do you have?" msgstr "Hvilken type cdrom har du?" #: ../loader/cdrom.c:88 msgid "Initializing CDROM..." msgstr "Opstarter cdrom..." #: ../loader/devices.c:52 msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: ../loader/devices.c:61 msgid "" "This module can take parameters which affects its operation. If you don't " "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " "button now." msgstr "" "Dette modul kan tilføres parametre som påvirker dets operation. Hvis du ikke " "ved hvilke parametre, der skal bruges, så spring denne side over ved at " "trykke på \"Ok\" knappen nu." #: ../loader/devices.c:66 msgid "Module Parameters" msgstr "Modulparametre" #: ../loader/devices.c:171 ../loader/devices.c:274 ../loader/loader.c:257 #: ../loader/loader.c:316 ../loader/loader.c:332 ../loader/loader.c:1806 msgid "Devices" msgstr "Enheder" #: ../loader/devices.c:173 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Indsæt din driverdisk og tryk \"Ok\" for at fortsætte." #: ../loader/devices.c:185 ../loader/loader.c:1815 msgid "Failed to mount floppy disk." msgstr "Kunne ikke montere diskette." #: ../loader/devices.c:190 #, fuzzy msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of " "Vine Linux." msgstr "" "Disketten du indsatte er ikke en gyldig driverdisk for denne udgave af Vine " "Linux." #: ../loader/devices.c:239 msgid "" "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this " "list, and you have a separate driver disk, please press F2." msgstr "" "Hvilken driver skal jeg prøve? Hvis driveren du mangler ikke findes på denne " "liste og du har en separat driverdisk, tryk venligst på F2." #: ../loader/devices.c:244 msgid "Which driver should I try?" msgstr "Hvilken driver skal jeg prøve?" #: ../loader/devices.c:252 msgid "Specify module parameters" msgstr "Angiv modulparametre" #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 msgid "Kickstart Error" msgstr "Kickstartfejl" #: ../loader/kickstart.c:59 #, c-format msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" msgstr "Fejl ved åbning: kickstartfil %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:69 #, c-format msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "Fejl ved læsning af indhold af kickstartfil %s: %s" #: ../loader/kickstart.c:108 #, c-format msgid "Error on line %d of kickstart file %s." msgstr "Fejl på linie %d i kickstartfilen %s." #: ../loader/lang.c:278 msgid "Choose a Language" msgstr "Vælg et sprog" #: ../loader/lang.c:549 msgid "Keyboard Type" msgstr "Tastaturtype" #: ../loader/lang.c:550 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "Hvilken slags tastatur har du?" #: ../loader/loader.c:102 msgid "Local CDROM" msgstr "Lokal cdrom" #: ../loader/loader.c:105 msgid "NFS image" msgstr "NFS-image" #: ../loader/loader.c:110 msgid "Hard drive" msgstr "Harddrive" #: ../loader/loader.c:129 #, fuzzy msgid "Welcome to Vine Linux" msgstr "Velkommen til Vine Linux" #: ../loader/loader.c:131 msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr "" " / imellem elementer | vælg | næste side" #: ../loader/loader.c:244 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../loader/loader.c:258 msgid "What kind of device would you like to add" msgstr "Hvilken slags enhed vil du gerne tilføje" #: ../loader/loader.c:305 msgid "I have found the following devices in your system:" msgstr "Jeg har fundet følgende enheder på dit system:" #: ../loader/loader.c:307 ../loader/loader.c:332 msgid "Add Device" msgstr "Tilføj enhed" #: ../loader/loader.c:333 msgid "" "I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you " "like to load some now?" msgstr "" "Jeg har ikke indlæst nogle specialenhedsdrivere for dit system. Vil du gerne " "have nogle indlæst nu?" #: ../loader/loader.c:417 ../loader/loader.c:419 msgid "Loading" msgstr "Indlæser" #: ../loader/loader.c:471 msgid "Loading second stage ramdisk..." msgstr "Indlæser andet trins ramdisk..." #: ../loader/loader.c:475 msgid "Error loading ramdisk." msgstr "Fejl ved indlæsning af ramdisk." #: ../loader/loader.c:612 msgid "Hard Drives" msgstr "Harddiske" #: ../loader/loader.c:613 msgid "" "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to " "configure additional devices?" msgstr "" "Du ser ikke ud til at have nogen harddiske på dit system! Vil du gerne " "konfigurere yderligere enheder?" #: ../loader/loader.c:626 #, fuzzy msgid "" "What partition and directory on that partition hold the Vine/RPMS and " "Vine/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed " "here, press F2 to configure additional devices." msgstr "" "Hvilken partition, og hvilken mappe på denne partition, indeholder Vine/RPMS " "og Vine/base mapperne? Hvis du ikke kan se det diskdrev du bruger her, tryk " "på F2 for at konfigurere yderligere enheder." #: ../loader/loader.c:640 #, fuzzy msgid "Directory holding Vine:" msgstr "Mappe indeholdende Vine:" #: ../loader/loader.c:660 msgid "Select Partition" msgstr "Vælg partition" #: ../loader/loader.c:706 #, fuzzy, c-format msgid "Device %s does not appear to contain a Vine installation tree." msgstr "Enheden %s ser ikke ud til at indholde et Vine installationstræ." #: ../loader/loader.c:758 #, fuzzy msgid "" "I could not find a Vine Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please " "insert the Vine CD and press \"OK\" to retry." msgstr "" "Jeg kunne ikke finde en Vine Linux cdrom i nogen af dine cdromdrev. Indsæt " "venligst Vine CD'en og tryk på \"Ok\" for at prøve igen." #: ../loader/loader.c:915 #, fuzzy msgid "That directory does not seem to contain a Vine installation tree." msgstr "Den mappe ser ikke ud til at indholde et Vine installationstræ." #: ../loader/loader.c:920 msgid "I could not mount that directory from the server" msgstr "Jeg kunne ikke montere denne mappe fra tjeneren" #: ../loader/loader.c:1007 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../loader/loader.c:1008 msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk" msgstr "Kunne ikke hente det andet trins ramdisk" #: ../loader/loader.c:1155 msgid "Rescue Method" msgstr "Redningsmetode" #: ../loader/loader.c:1156 msgid "Installation Method" msgstr "Installationsmetode" #: ../loader/loader.c:1158 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "Hvilken type medium befinder rednings-image sig på?" #: ../loader/loader.c:1160 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "Hvilken type medium befinder pakkerne som skal installeres sig på?" #: ../loader/loader.c:1698 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "Kan ikke finde ks.cfg på opstartsdiskette." #: ../loader/loader.c:1744 #, c-format msgid "Failed to read directory %s: %s" msgstr "Kunne ikke læse mappe %s: %s" #: ../loader/loader.c:1807 msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Indsæt din opdateringsdiskette og tast \"Ok\" for at fortsætte." #. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run #. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about #. this at some point. #: ../loader/loader.c:1820 msgid "Updates" msgstr "Opdateringer" #: ../loader/loader.c:1820 msgid "Reading anaconda updates..." msgstr "Læser anaconda opdateringer..." #: ../loader/loader.c:1974 msgid "PC Card" msgstr "PC-kort" #: ../loader/loader.c:1974 msgid "Initializing PC Card Devices..." msgstr "Opstarter PC-kort enheder..." #: ../loader/net.c:147 msgid "NFS server name:" msgstr "NFS-tjenernavn:" #: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:182 #, fuzzy msgid "Vine directory:" msgstr "Vine mappe:" #: ../loader/net.c:156 msgid "NFS Setup" msgstr "NFS-opsætning" #: ../loader/net.c:157 #, fuzzy msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your NFS server\n" " o the directory on that server containing\n" " Vine Linux for your architecture" msgstr "" "Indtast venligst følgende information:\n" "\n" " o navn eller IP nummer på din NFS-tjener\n" " o navnet på mappen på den tjener der indeholder\n" " Vine Linux for din arkitektur (i386/alpha/..)" #: ../loader/net.c:228 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be " "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "Indtast venligst IP-konfiguration for denne maskine. Hver linie bør " "indtastes som en IP-adresse i punktdecimalformat (for eksempel: 1.2.3.4)." #: ../loader/net.c:270 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)" msgstr "Brug dynamisk IP-konfiguration (BOOTP/DHCP)" #: ../loader/net.c:298 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "Konfigurér TCP/IP" #: ../loader/net.c:329 msgid "Missing Information" msgstr "Manglende information" #: ../loader/net.c:330 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "Du skal indtaste både en gyldig IP-adresse og en netmaske." #: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:574 msgid "Dynamic IP" msgstr "Dynamisk IP" #: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:575 msgid "Sending request for IP information..." msgstr "Sender forespørgsel efter IP-information..." #: ../loader/net.c:460 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "Afgør værtsnavn og domæne..." #: ../loader/net.c:560 ../loader/net.c:591 msgid "kickstart" msgstr "kickstart" #: ../loader/net.c:561 #, c-format msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "ugyldigt argument til 'kickstart' netværkskommando %s: %s" #: ../loader/net.c:592 #, c-format msgid "Bad bootproto %s specified in network command" msgstr "Ugyldig bootproto %s angivet i netværkskommando" #: ../loader/net.c:628 msgid "Boot protocol to use" msgstr "Opstartsprotokol at bruge" #: ../loader/net.c:630 msgid "Network gateway" msgstr "Netværksgateway" #: ../loader/net.c:632 msgid "IP address" msgstr "IP-adresse" #: ../loader/net.c:634 msgid "Nameserver" msgstr "Navnetjener" #: ../loader/net.c:641 msgid "Domain name" msgstr "Domænenavn" #: ../loader/net.c:644 msgid "Network device" msgstr "Netværksenhed" #: ../loader/net.c:716 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / mellem elementer | Vælger | næste side" #: ../loader/net.c:717 #, fuzzy, c-format msgid "netconfig %s (C) 1999 Project Vine." msgstr "netconfig %s (C) 1999 Project Vine." #: ../loader/net.c:719 msgid "Network configuration" msgstr "Netværkskonfiguration" #: ../loader/net.c:720 msgid "Would you like to set up networking?" msgstr "Ønsker du at indstille netværk?" #: ../loader/urls.c:71 #, c-format msgid "Failed to log into %s: %s" msgstr "Kunne ikke logge ind på %s: %s" #: ../loader/urls.c:80 ../loader/urls.c:87 #, c-format msgid "Failed to retrieve %s: %s" msgstr "Kune ikke hente %s: %s:" #: ../loader/urls.c:92 msgid "Retrieving" msgstr "Modtager" #: ../loader/urls.c:151 #, fuzzy msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your FTP server\n" " o the directory on that server containing\n" " Vine Linux for your architecure\n" msgstr "" "Indtast venligst følgende information:\n" "\n" " o navnet eller IP-nummeret på din ftptjener\n" " o mappen på tjeneren som indeholder\n" " Vine Linux for din arkitektur\n" #: ../loader/urls.c:160 #, fuzzy msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your web server\n" " o the directory on that server containing\n" " Vine Linux for your architecure\n" msgstr "" "Indtast venligst følgende information:\n" "\n" " o navnet eller IP-nummeret på din webtjener\n" " o mappen på tjeneren som indeholder\n" " Vine Linux'en for din arkitektur\n" #: ../loader/urls.c:178 msgid "FTP site name:" msgstr "FTP-sitenavn:" #: ../loader/urls.c:179 msgid "Web site name:" msgstr "Websitenavn:" #: ../loader/urls.c:198 msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server" msgstr "Brug ikke-anonym ftp eller proxytjener" #: ../loader/urls.c:202 msgid "Use proxy server" msgstr "Brug proxytjener" #: ../loader/urls.c:213 msgid "FTP Setup" msgstr "FTP-opsætning" #: ../loader/urls.c:214 msgid "HTTP Setup" msgstr "HTTP-opsætning" #: ../loader/urls.c:224 msgid "You must enter a server name." msgstr "Du skal indtaste et tjenernavn." #: ../loader/urls.c:229 msgid "You must enter a directory." msgstr "Du skal indtaste en mappe." #: ../loader/urls.c:234 msgid "Unknown Host" msgstr "Ukendt vært" #: ../loader/urls.c:235 #, c-format msgid "%s is not a valid hostname." msgstr "%s er ikke et gyldigt værtsnavn." #: ../loader/urls.c:307 msgid "" "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " "wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP " "proxy server to use." msgstr "" "Hvis du bruger ikke-anonym ftp, så indtast det kontonavn og den adgangskode " "du vil bruge herunder. Hvis du bruger en FTP-proxy så indtast navnet på den " "FTP-proxytjener du vil bruge." #: ../loader/urls.c:313 msgid "" "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server " "to use." msgstr "" "Hvis du bruger en HTTP-proxytjener så indtast navnet på den HTTP-proxytjener " "du vil bruge." #: ../loader/urls.c:334 msgid "Account name:" msgstr "Kontonavn:" #: ../loader/urls.c:342 msgid "FTP Proxy:" msgstr "FTP-proxy:" #: ../loader/urls.c:343 msgid "HTTP Proxy:" msgstr "HTTP-proxy:" #: ../loader/urls.c:347 msgid "FTP Proxy Port:" msgstr "FTP-proxyport:" #: ../loader/urls.c:348 msgid "HTTP Proxy Port:" msgstr "HTTP-proxyport:" #: ../loader/windows.c:46 msgid "Loading SCSI driver" msgstr "Indlæser SCSI-driver" #~ msgid "Install KDE Workstation" #~ msgstr "Installér KDE-arbejdsstation" #, fuzzy #~ msgid "Install Window" #~ msgstr "Installér" #~ msgid "KDE Workstation" #~ msgstr "KDE-arbejdsstation"