net-tools 1.51 - en to pt translation catalogue (277 entries)

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
pt: 
    Proto Recv-Q Send-Q Endereço Local          Endereço Remoto         Estado

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
pt: 
    A menos que esteja usando bind ou NIS para resolução de nomes você pode mudar

en:              compressed:%lu
pt:              compactados:%lu

en:           %s addr:%s
pt:           %s endereço: %s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
pt:           Endereço EtherTalk fase 2:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
pt:       Endereço IPX/Ethernet 802.2:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
pt:       Endereço IPX/Ethernet 802.3:%s

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
pt:       Endereço IPX/Ethernet II:%s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
pt:       Endereço IPX/Ethernet SNAP:%s

en:           collisions:%lu
pt:           colisões:%lu

en:           econet addr:%s
pt:           Endereço econet:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
pt:           endereço inet6: %s/%d

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
pt:         -M, --masquerade        mostra conexões mascaradas

en:         -c, --continuous         continuous listing
pt:         -c, --continuous        listagem contínua

en:         -e, --extend             display other/more informations
pt:         -e, --extend            mostra outras/mais informações

en:         -i, --interfaces         display interface table
pt:         -i, --interfaces        mostra tabela de interfaces

en:         -n, --numeric            dont resolve names
pt:         -n, --numeric           não resolve nomes

en:         -r, --route              display routing table
pt:         -r, --route             mostra tabela de roteamento

en:         -v, --verbose            be verbose
pt:         -v, --verbose           listagem detalhada

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
pt:        domainname [-v] {domínio_nis|-F file} configura nome do domínio NIS
                                                 (a partir de arquivo)

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
pt:      hostname -V|--version|-h|--help          mostra informações e termina

en:        hostname [-v]                         display hostname
pt:      hostname [-v]                            mostra nome da máquina

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
pt:        inet6_route [-FC] flush      NÃO suportado

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
pt:        inet6_route [-vF] add Destino [gw Gw] [metric M] [[dev] If]

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
pt:        inet_route [-FC] flush      NÃO suportado

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
pt:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Destino[/prefixo] [gw Gw] [metric M]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
pt:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Destino[/prefixo] [metric M] reject

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
pt:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...        Modifica tabela de rotea-
                                                       mento da família.

en:     -F, --file            read hostname or nis domainname from given File
pt:     -F, --file            leia o nome da máquina ou do domínio NIS a partir de arquivo

en:     -a, --alias           alias names
pt:     -a, --alias           aliases para a máquina

en:     -d, --domain          DNS domain name
pt:     -d, --domain          nome do domínio DNS

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
pt:     -f, --fqdn, --long    nome longo da máquina (FQDN)

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
pt:     -i, --ip-address      endereços da máquina

en:     -s, --short           short host name
pt:     -s, --short           nome curto da máquina

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
pt:     -y, --yp, --nis       nome do domínio NIS/YP

en:     dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
pt:     dnsdomainname=máquina -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y

en:    FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
pt: mudar o FQDN (Nome de Domínio Completamente Qualificado) e o nome de domínio DNS

en:    This comand can get or set the hostname or the NIS domainname. You can
pt:   Este comando também pode configurar o nome da máquina ou do domínio NIS. Você

en:    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
pt:   A menos que você esteja usando bind ou NIS para resoluções de nomes você pode

en:    also get the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
pt:    também pode ler o domínio DNS ou o FQDN (nome de domínio completamente qualificado).

en:    part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
pt:    (que é parte do FQDN) no arquivo /etc/hosts.

en:  MTU:%d  Metric:%d
pt:  MTU:%d  Métrica:%d

en:  Mask:%s
pt:  Masc:%s

en:  P-t-P:%s
pt:  P-a-P:%s

en:  Scope:
pt:  Escopo:

en:  Timer
pt:  Temporizador

en:  User
pt:  Usuário

en: %-9.9s Link encap:%s
pt: %-9.9s  Encapsulamento do Link: %s

en: %d ICMP messages failed
pt: %d mensagens ICMP falharam

en: %d ICMP messages received
pt: %d mensagens ICMP recebidas

en: %d ICMP messages sent
pt: %d mensagens ICMP enviadas

en: %d bad segments received.
pt: %d segmentos ruins recebidos.

en: %d connection resets received
pt: %d resets de conexão recebidas

en: %d connections established
pt: %d conexões estabelecidas

en: %d dropped because of missing route
pt: %d descartados devido a falta de rota

en: %d failed connection attempts
pt: %d tentativas de conexão falharam

en: %d forwarded
pt: %d repassados

en: %d fragments created
pt: %d fragmentos criados

en: %d fragments dropped after timeout
pt: %d fragmentos descartados após estouro de tempo

en: %d fragments failed
pt: %d fragmentos falharam

en: %d fragments received ok
pt: %d fragmentos recebidos sem problemas

en: %d incoming packets delivered
pt: %d pacotes entrantes despachados

en: %d incoming packets discarded
pt: %d pacotes entrantes descartados

en: %d input ICMP message failed.
pt: %d mensagens ICMP entrantes falharam.

en: %d outgoing packets dropped
pt: %d pacotes saintes descartados

en: %d packet reassembles failed
pt: %d remontagens de pacotes falharam

en: %d packet receive errors
pt: %d erros de recepção de pacotes

en: %d packets reassembled ok
pt: %d pacotes remontados sem problemas

en: %d packets received
pt: %d pacotes recebidos

en: %d packets to unknown port received.
pt: %d pacotes para portas desconhecidas recebidos.

en: %d reassemblies required
pt: %d remontagens requeridas

en: %d requests sent out
pt: %d requisições enviadas

en: %d resets sent
pt: %d resets enviados

en: %d segments received
pt: %d segmentos recebidos

en: %d segments retransmited
pt: %d segmentos retransmitidos

en: %d segments send out
pt: %d segmentos enviados

en: %d total packets received
pt: %d total de pacotes recebidos

en: %d with invalid addresses
pt: %d com endereços inválidos

en: %d with invalid headers
pt: %d com cabeçalhos inválidos

en: %d with unknown protocol
pt: %d com protocolo desconhecido

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
pt: %s: Você não pode mudar o nome do domínio DNS com este comando

en: %s: address family not supported!
pt: %s: família de endereços não suportada!

en: %s: bad hardware address
pt: %s: endereço de hardware inválido

en: %s: can't open `%s'
pt: %s: não foi possível abrir `%s'

en: %s: hardware type not supported!
pt: %s: tipo de hardware não suportado!

en: %s: illegal option mix.
pt: %s: mistura ilegal de opções.

en: %s: invalid %s address.
pt: %s: endereço %s inválido.

en: %s: name too long
pt: %s: nome muito longo

en: %s: you must be root to change the domain name
pt: %s: você deve ser root para mudar o nome do domínio

en: %s: you must be root to change the host name
pt: %s: você deve ser root para mudar o nome da máquina

en: (w/o servers)
pt: (sem os servidores)

en: 6-bit Serial Line IP
pt: SLIP 6 bits

en: AMPR AX.25
pt: AX.25 AMPR

en: AMPR NET/ROM
pt: NET/ROM AMPR

en: AX.25 not configured in this system.
pt: O AX.25 não foi configurado neste sistema.

en: Active AX.25 sockets
pt: Ativar sockets AX.25

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
pt: Sockets IPX ativos
    Proto Recv-Q Send-Q Endereço Local             Endereço Remoto           Estado

en: Active Internet connections
pt: Conexões Internet Ativas

en: Active NET/ROM sockets
pt: Ative sockets NET/ROM

en: Active UNIX domain sockets
pt: Domain sockets UNIX ativos

en: Adaptive Serial Line IP
pt: SLIP Adaptativo

en: Address			HWtype	HWaddress	    Flags Mask		  Iface
pt: Endereço		TipoHW	EndereçoHW	 Flags Mascara		 Iface

en: Address deletion not supported on this system.
pt: Remoção de endereço não suportada neste sistema.

en: Address family `%s' not supported.
pt: Família de endereços `%s' não suportada.

en: Base address:0x%x
pt: Endereço de E/S:0x%x

en: CLOSE
pt: FECHAR

en: CLOSE_WAIT
pt: ESPERANDO_FECHAR

en: CLOSING
pt: FECHANDO

en: CONN SENT
pt: CONN ENVIADO

en: CONNECTED
pt: CONECTADO

en: CONNECTING
pt: CONECTANDO

en: Callsign too long
pt: Callsign muito longo

en: Cannot change line discipline to `%s'.
pt: Não foi possível mudar a disciplina da linha para `%s'.

en: DISC SENT
pt: DISC ENVIADO

en: DISCONNECTING
pt: DESCONECTANDO

en: DMA chan:%x
pt: Canal DMA:%x

en: Default TTL is %d
pt: Default TTL é %d

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
pt: Destino    Origem Dispositivo Estado       Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
pt: Destino                                     Próximo "Hop"                          Opções Métrica Ref   Uso Iface

en: Destination               Router Net                Router Node
pt: Destino                   Rede Roteadora            Nó Roteador

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
pt: Destino         Roteador        MáscaraGen.    Opções   MSS Janela  irtt Iface

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
pt: Destino         Roteador        MáscaraGen.    Opções Métrica Ref   Uso Iface

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
pt: Destino         Roteador        MáscaraGen     Opções Métrica Ref   Uso Iface    MSS   Janela irtt

en: Destination  Iface    Use
pt: Destino      Iface    Uso

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
pt: Destino      Mnemônico Qualidade Vizinho   Iface

en: ESTABLISHED
pt: ESTABELECIDA

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
pt: Entradas: %d	Ignorada: %d	Encontrada: %d

en: FIN_WAIT1
pt: ESPERA_FIN1

en: FIN_WAIT2
pt: ESPERA_FIN2

en: FREE
pt: LIVRE

en: Fiber Distributed Data Interface
pt: FDDI - Fibra Ótica

en: Flushing `inet' routing table not supported
pt: Não é suportado limpar a tabela de roteamento `inet'

en: Flushing `inet6' routing table not supported
pt: Limpeza da tabela de roteamento `inet6' não é suportada

en: Forwarding is %s
pt: Repassagem está %s

en: Frame Relay Access Device
pt: FRAD - Dispositivo de Acesso a Frame Relay

en: HWaddr %s
pt: Endereço de HW %s

en: Hardware type `%s' not supported.
pt: O tipo de hardware `%s' não é suportado.

en: Host
pt: Máquina

en: ICMP input histogram:
pt: Histograma de entrada ICMP:

en: ICMP output histogram:
pt: Histograma de saída ICMP

en: IP masquerading entries
pt: Entradas de IP mascarado

en: IPIP Tunnel
pt: Túnel IPIP

en: IPv6-in-IPv4
pt: IPv6 sobre IPv4

en: Iface   MTU Met    RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
pt: Iface     MTU Met  RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR  TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OV Opções

en: Interrupt:%d
pt: IRQ:%d

en: Invalid callsign
pt: Callsign inválido

en: Kernel AX.25 routing table
pt: Tabela de roteamento AX.25 do kernel

en: Kernel IP routing table
pt: Tabela de Roteamento IP do Kernel

en: Kernel IPX routing table
pt: Tabela de roteamento IPX do kernel

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
pt: Cache de Vizinhos IPv6 do Kernel

en: Kernel IPv6 routing table
pt: Tabela de Roteamento IPv6 do Kernel

en: Kernel Interface table
pt: Tabela de Interfaces do Kernel

en: Kernel NET/ROM routing table
pt: Tabela de roteamento NET/ROM do kernel

en: Kernel ROSE routing table
pt: Tabela de roteamento ROSE do kernel

en: LAST_ACK
pt: ÚLTIMO_ACK

en: LISTEN
pt: OUÇA

en: LISTENING
pt: OUVINDO

en: Local Loopback
pt: Loopback Local

en: Media:%s
pt: Mídia:%s

en: Memory:%lx-%lx
pt: Memória:%lx-%lx

en: Modifying `inet' routing cache not supported
pt: Não é suportado modificar o cache de roteamento `inet'

en: NET/ROM not configured in this system.
pt: NET/ROM não configurado neste sistema.

en: NET/ROM: this needs to be written
pt: NET/ROM: isto precisa ser escrito

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
pt: Vizinho                                     Endereço HW       Iface   Opções Estado Ref

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
pt: Vizinho                                     Endereço HW       Iface   Opções Estado Ref
           Parado(seg) Remover(seg)

en: No ARP entry for %s
pt: Nenhuma entrada ARP para %s

en: No routing for address family `%s'.
pt: Nenhum roteamento para a família `%s'

en: No usable address families found.
pt: Nenhuma família de endereços que possa ser usada foi encontrada.

en: Node address must be ten digits
pt: Endereço do nó deve ter dez digitos

en: Please don't supply more than one address family.
pt: Por favor não especifique mais que uma família de endereços.

en: Point-to-Point Protocol
pt: Protocolo Ponto-a-Ponto

en: RECOVERY
pt: RECUPERAÇÃO

en: ROSE not configured in this system.
pt: ROSE não configurada neste sistema.

en: RTO algorithm is %s
pt: Algorítmo RTO é %s

en: RX packets:%lu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
pt: Pacotes RX:%lu erros:%lu descartados:%lu sobreposições:%lu frame:%lu

en: Resolving `%s' ...
pt: Resolvendo `%s'...

en: Result: h_addr_list=`%s'
pt: Resultado: h_addr_list=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
pt: Resultado: h_aliases=`%s'

en: Result: h_name=`%s'
pt: Resultado: h_name=`%s'

en: Routing table for `ddp' not yet supported.
pt: Tabela de roteamento para `ddp' ainda não suportada.

en: SABM SENT
pt: SABM ENVIADO

en: SYN_RECV
pt: SYN_RECEBIDO

en: SYN_SENT
pt: SYN_ENVIADO

en: Serial Line IP
pt: SLIP

en: Setting domainname to `%s'
pt: Configurando nome do domínio para `%s'

en: Setting hostname to `%s'
pt: Configurando nome da máquina para `%s'

en: Sorry, use pppd!
pt: Desculpe, use o pppd!

en: TX packets:%lu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
pt: Pacotes TX:%lu erros:%lu descartados:%lu sobreposições:%lu portadora:%lu

en: This kernel does not support RARP.
pt: Este kernel não tem suporte a RARP.

en: Too much address family arguments.
pt: Excesso no número de famílias de endereços.

en: UNK.
pt: DESC.

en: UNKNOWN
pt: DESCONHECIDA

en: UNSPEC
pt: Não Especificado

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown address family `%s'.
pt: Família de endereços `%s' desconhecida.

en: Unknown media type.
pt: Tipo desconhecido de mídia.

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
pt: Uso: hostname [-v] {máquina|-F arquivo}       configura nome da máquina (de arquivo)

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
pt: Uso: inet6_route [-vF] del Destino

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
pt: Uso: inet_route [-vF] del {-host|-net} Destino[/prefixo] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
pt: Uso: rarp -a                                   lista entradas no cache

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
pt: Usuário    Destino    Origem  Dispositivo Estado      Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q

en: VJ 6-bit Serial Line IP
pt: SLIP VJ 6 bits

en: VJ Serial Line IP
pt: SLIP VJ

en: You cannot start PPP with this program.
pt: Você não pode iniciar o PPP com este programa.

en: [NO FLAGS]
pt: [SEM FLAGS]

en: [NO FLAGS]
pt: [NENHUMA FLAG]

en: [NONE SET]
pt: [Nenhum configurado]

en: address mask replies
pt: resposta a mascara de endereço

en: address mask replies: %d
pt: respostas a máscara de endereço: %d

en: address mask request: %d
pt: requisições de mascara de endereço: %d

en: address mask requests: %d
pt: requisições de máscara de endereço: %d

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
pt: arp: %s: tipo de hardware sem suporte a ARP.

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
pt: arp: %s: kernel somente suporta ínet'.

en: arp: %s: unknown address family.
pt: arp: %s: família de endereços desconhecida.

en: arp: %s: unknown hardware type.
pt: arp: %s: tipo de hardware desconhecido.

en: arp: cannot open etherfile %s !
pt: arp: não foi possível abrir o arquivo etherfile %s!

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
pt: arp: não foi possível configurar a linha %u do arquivo etherfile %s!

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
pt: arp: erro de formato na linha %u do arquivo etherfile %s!

en: arp: in %d entries no match found.
pt: arp: em %d entradas não foi encontrado.

en: arp: invalid hardware address
pt: arp: endereço inválido de hardware

en: arp: need hardware address
pt: arp: preciso do endereço de hardware

en: arp: need host name
pt: arp: preciso do nome da máquina

en: cannot open /proc/net/snmp
pt: não foi possível abrir /proc/net/snmp

en: compressed:%lu
pt: compactados:%lu

en: destination unreachable: %d
pt: destino não alcançável: %d

en: disabled
pt: desabilitado

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
pt: o nome do domínio DNS (que é parte do FQDN) no arquivo /etc/hosts.

en: echo replies: %d
pt: respostas de eco: %d

en: echo request: %d
pt: requisições de eco: %d

en: echo requests: %d
pt: requisições de eco: %d

en: enabled
pt: habilitado

en: error parsing /proc/net/snmp
pt: erro lendo /proc/net/snmp

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
pt: in_arcnet(%s): endereço arcnet inválido!

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
pt: in_arcnet(%s): trailing : ignorado!

en: in_arcnet(%s): trailing junk!
pt: in_arcnet(%s): lixo no trailing!

en: in_ether(%s): invalid ether address!
pt: in_ether(%s): endereco ether inválido!

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
pt: in_ether(%s): trailing : ignorado!

en: in_ether(%s): trailing junk!
pt: in_ether(%s): lixo no trailing!

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
pt: in_fddi(%S): endereço fddi inválido!

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
pt: in_fddi(%s): trailing : ignorado!

en: in_fddi(%s): trailing junk!
pt: in_fddi(%s): lixo no trailing!

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
pt: in_tr(%s): endereço token ring inválido!

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
pt: in_tr(%s): trailing : ignorado!

en: in_tr(%s): trailing junk!
pt: in_tr(%s): lixo no trailing!

en: missing interface information
pt: falta informação da interface

en: netrom usage
pt: uso de netrom

en: netstat: unsupported address family %d !
pt: netstat: família de protocolos %d não suportada!

en: no RARP entry for %s.
pt: Sem entrada RARP para %s.

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
pt: prot   expira    initseq delta prevd origem               destino             portas

en: prot   expire source               destination          ports
pt: prot   expira origem               destino             portas

en: rarp: %s: unknown hardware type.
pt: rarp: %s: tipo desconhecido de hardware.

en: rarp: %s: unknown host
pt: rarp: %s: máquina desconhecida

en: rarp: cannot open file %s:%s.
pt: rarp: não foi possível abrir o arquivo %s:%s.

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
pt: rarp: não é possível incluir uma entrada para %s:%u

en: rarp: format error at %s:%u
pt: rarp: erro de formato em %s:%u

en: redirect: %d
pt: redireções: %d

en: redirects: %d
pt: redireções: %d

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
pt: route: %s: não é possível usar uma REDE como roteador!

en: route: Invalid MSS.
pt: route: MSS inválido.

en: route: Invalid initial rtt.
pt: route: rtt inicial inválido.

en: route: Invalid window.
pt: route: janela inválida.

en: route: bogus netmask %s
pt: route: netmask %s inválida

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
pt: route: a máscara %.8x não faz sentido em rotas para máquinas

en: route: netmask doesn't match route address
pt: route: a netmask não casa com o endereço de rede

en: rresolve: unsupport address family %d !
pt: rresolve: família de endereços %d não suportada!

en: time exceeded: %d
pt: tempo excedido: %d

en: timeout in transit: %d
pt: estouro de tempo em trânsito: %d

en: timestamp replies: %d
pt: respostas a timestamp: %d

en: timestamp reply: %d
pt: respostas a timestamps: %d

en: timestamp request: %d
pt: requisições de timestamp: %d

en: timestamp requests: %d
pt: requisições de timestamp: %d

en: unknown title %s
pt: título %s desconhecido

en: warning, got bogus raw line.
pt: atenção, recebi linha raw inválida.

en: warning, got bogus tcp line.
pt: atenção, recebi linha tcp inválida.

en: warning, got bogus udp line.
pt: atenção, recebi linha udp inválida.

en: warning, got bogus unix line.
pt: atenção, recebi linha unix inválida.

en: wrong parameters: %d
pt: parâmetros errados: %d
