rhinstall unknown - en to sk translation catalogue (501 entries)

en: Formatting
sk: Formátovanie

en: Formatting swap space on /dev/%s...
sk: Formátovanie odkladacieho priestoru na /dev/%s...

en: Error
sk: Chyba

en: Error creating swap on device
sk: Chyba pri vytváraní odkladacieho priestoru na zariadení

en: Error unmounting %s: %s
sk: Chyba pri odpájaní %s: %s

en: Creating
sk: Vytváranie

en: Creating RAID devices...
sk: Vytváranie RAID zariadení...

en: Formatting %s filesystem...
sk: Formátovanie súborového systému %s...

en: Creating loopback filesystem on device /dev/%s...
sk: Vytváranie súborového systému loopback na zariadení /dev/%s...

en: Error mounting %s: %s
sk: Chyba pri pripájaní %s: %s

en: Next
sk: Ďalej

en: Back
sk: Späť

en: Show Help
sk: Zobraziť pomôcky

en: Hide Help
sk: Skryť pomôcky

en: Finish
sk: Ukončiť

en: Online Help
sk: Online pomôcky

en: Language Selection
sk: Výber jazyka

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
sk: Existujúce inštalácie Linuxu na vašom systéme budú vymazané.

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
sk: VŠETKY ÚDAJE na vašom disku budú vymazané, aby sa mohol vytvoriť priestor pre vašu inštaláciu Linuxu.

note: code to create dialog in gtk+
en: Ok
sk: OK

en: What language would you like to use during the installation process?
sk: Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
sk: /dev/ttyS0 (COM1 v DOS-e)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
sk: /dev/ttyS1 (COM2 v DOS-e)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
sk: /dev/ttyS2 (COM3 v DOS-e)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
sk: /dev/ttyS3 (COM4 v DOS-e)

en: Device
sk: Zariadenie

en: What device is your mouse located on? %s %i
sk: Na ktoré zariadenie je vaša myš pripojená? %s %i

en: Which model mouse is attached to this computer?
sk: Aký model myši je pripojený k tomuto počítaču?

en: Emulate 3 Buttons?
sk: Emulovať 3 tlačítka?

en: Mouse Selection
sk: Výber myši

en: Keyboard Selection
sk: Výber klávesnice

en: Which model keyboard is attached to this computer?
sk: Aký model klávesnice je pripojený k tomuto počítaču?

en: Install GNOME Workstation
sk: Inštalovať GNOME pracovnú stanicu

en: Install Server System
sk: Inštalovať serverový systém

en: Install Custom System
sk: Inštalovať systém podľa vlastnej špecifikácie

en: Upgrade Existing Installation
sk: Aktualizovať existujúcu inštaláciu

en: Installation Type
sk: Typ inštalácie

en: What type of system would you like to install?
sk: Aký typ systému si želáte nainštalovať?

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
sk: Nemáte žiadny Linux oddiel. Tento systém aktualizovať nemôžete!

en: System to Upgrade
sk: Systém pre aktualizáciu

en: What partition holds the root partition of your installation?
sk: Ktorý oddiel obsahuje koreňový oddiel vašej inštalácie?

en: Customize Packages to Upgrade
sk: Výber balíkov pre aktualizáciu

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
sk: Balíky, ktoré máte nainštalované, a všetky balíky, od ktorých závisia, boli zvolené pre inštaláciu. Želáte si upraviť zoznam balíkov, ktoré majú byť aktualizované?

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Use bootp/dhcp
sk: Použiť bootp/dhcp

en: IP address:
sk: IP adresa:

en: Netmask:
sk: Maska siete:

en: Default gateway (IP):
sk: Brána (IP):

en: Primary nameserver:
sk: Primárny nameserver:

en: Network Configuration
sk: Konfigurácia siete

en: Invalid information
sk: Neprípustná informácia

en: You must enter valid IP information to continue
sk: Aby ste mohli pokračovať, musíte zadať platnú IP informáciu.

en: Hostname Configuration
sk: Konfigurácia názvu počítača

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
sk: Názov počítača pomenováva váš počítač. Pokiaľ je pripojený do siete, je možné, že názov prideľuje správca siete.

en: Hostname
sk: Názov počítača

en: 
    On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work
sk: 
    Na počítačoch Ultra od SMCC pravdepodobne nebude zavádzanie z diskety fungovať.

en: Bootdisk
sk: Zavádzacia disketa

en: X probe results
sk: Výsledky X skúšky

en: Unlisted Card
sk: Neznáma karta

en: Video Card Selection
sk: Výber grafickej karty

en: Which video card do you have?
sk: Aký typ grafickej karty máte?

en: X Server Selection
sk: Výber X servera

en: Choose a server
sk: Vyberte server

en: Installation to begin
sk: Začiatok inštalácie

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
sk: Kompletný protokol o inštalácii nájdete po reštartovaní systému v súbore /tmp/install.log. Tento súbor sa môže hodiť pre neskoršiu referenciu.

en: Complete
sk: Hotovo

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
sk: Vložte prázdnu disketu do prvej disketovej mechaniky. Počas tvorby zavádzacej diskety budú všetky údaje na nej vymazané.

en: Skip
sk: Vynechať

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
sk: Počas tvorby zavádzacej diskety sa vyskytla chyba. Uistite sa, že je v prvej disketovej mechanike vložená naformátovaná disketa.

en: Package Installation
sk: Inštalácia balíkov

en: Name   :
sk: Názov   :

en: Size   :
sk: Veľkosť :

en: Summary:
sk: Súhrn   :

en:     Packages
sk:     Balíkov

en:        Bytes
sk:        Bajtov

en:         Time
sk:         Čas

en: Total    :
sk: Spolu    :

en: Completed:
sk: Hotových :

en: Remaining:
sk: Zostáva  :

en: Debug
sk: Ladenie

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami    |  <Space> vyberá    |  <F12> nasl. obr.

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Hostname Setup
sk: Nastavenie názvu počítača

en: Network Setup
sk: Nastavenie siete

en: Time Zone Setup
sk: Nastavenie časového pásma

en: Root Password
sk: Heslo superpoužívateľa

en: User Account Setup
sk: Nastavenie používateľského účtu

en: Authentication
sk: Autentifikácia

en: Configuration Complete
sk: Konfigurácia ukončená

en: SILO Configuration
sk: Konfigurácia SILO

en: LILO Configuration
sk: Konfigurácia LILO

en: Partition
sk: Oddiel

en: Manually Partition
sk: Manuálne rozdelenie

en: Automatic Partition
sk: Automatický oddiel

en: Root Filesystem Size
sk: Veľkosť koreňového súborového systému

en: Filesystem Formatting
sk: Formátovanie súborového systému

en: Mouse Configuration
sk: Konfigurácia myši

en: Package Groups
sk: Skupiny balíkov

en: Individual Packages
sk: Jednotlivé balíky

en: Package Dependencies
sk: Závislosti balíkov

en: X Configuration
sk: Konfigurácia X

en: Installation Begins
sk: Inštalácia začína

en: Install System
sk: Inštalácia systému

en: Boot Disk
sk: Zavádzacia disketa

en: Installation Complete
sk: Inštalácia ukončená

en: Examine System
sk: Prehliadanie systému

en: Customize Upgrade
sk: Úprava aktualizácie

en: Upgrade System
sk: Aktualizácia systému

en: Upgrade Complete
sk: Aktualizácia ukončená

en: Cancelled
sk: Zrušené

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
sk: Odtiaľto sa nedá vrátiť na predchádzajúci krok. Budete musieť skúsiť znovu.

en: Error copying file: %s
sk: Chyba pri kopírovaní súboru: %s

en: Creating boot disk...
sk: Vytváranie zavádzacej diskety...

en: Reading
sk: Čítanie

en: Reading package information...
sk: Čítanie informácií o balíkoch...

en: no suggestion
sk: žiadny návrh

en: Searching
sk: Vyhľadávanie

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
sk: Chyba pri pripájaní súborového systému ext2 %s: %s

en: Finding
sk: Vyhľadávanie

en: Finding packages to upgrade...
sk: Vyhľadávanie balíkov pre aktualizáciu...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
sk: Znovuvytvorenie RPM databázy zlyhalo. Možno nie je dostatok miesta na disku.

en: Processing
sk: Spracovanie

en: Preparing to install...
sk: Príprava inštalácie...

en: Upgrading %s.
sk: Aktualizácia %s.

en: Installing %s.
sk: Inštalácia %s.

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
sk: Zdá sa, že nemáte na disku dostatok miesta pre nainštalovanie vybraných balíkov. Potrebujete viac miesta na nasledovných súborových systémoch:

en: Mount Point
sk: Bod pripojenia

en: Space Needed
sk: Potredný priestor

en: Disk Space
sk: Priestor na disku

en: Post Install
sk: Po inštalácii

en: Performing post install configuration...
sk: Vykonanie poinštalačnej konfigurácie...

en: Video Card
sk: Videokarta

en: Video Ram
sk: Videopamäť

en: Unable to detect video card
sk: Nepodarilo sa zistiť grafickú kartu

en: Plug and Play Monitor
sk: Monitor Plug and Play

en: Horizontal frequency range
sk: Rozsah horizontálnych frekvencií

en: Vertical frequency range
sk: Rozsah vertikálnych frekvencií

en: Account Configuration
sk: Konfigurácia účtov

en: Root password accepted.
sk: Heslo root-a akceptované.

en: Root password is too short.
sk: Heslo root-a je príliš krátke.

en: Root password does not match.
sk: Heslo root-a nesúhlasí.

en: Root Password:
sk: Heslo root-a:

en: Confirm:
sk: Znovu:

en: Account Name
sk: Názov účtu

en: Password
sk: Heslo

en: Password (confirm)
sk: Heslo (znovu)

en: Full Name
sk: Úplné meno

en: Add
sk: Pridať

en: Edit
sk: Upraviť

en: Delete
sk: Zrušiť

en: New
sk: Nový

en: Authentication Configuration
sk: Konfigurácia autentifikácie

en: Enable MD5 passwords
sk: Povoliť MD5 heslá

en: Enable shadow passwords
sk: Povoliť shadow heslá

en: Enable NIS
sk: Povoliť NIS

en: Use broadcast to find NIS server
sk: Použiť broadcast pre vyhľadanie NIS servera

en: NIS Domain:
sk: NIS doména:

en: NIS Server:
sk: NIS server:

en: Bootdisk Creation
sk: Vytvorenie zavádzacej diskety

en: Skip boot disk creation
sk: Vynechať vytvorenie zavádzacej diskety

en: About to Install
sk: Chystám sa inštalovať

en: Congratulations
sk: Gratulujeme

en: Exit
sk: Ukončiť

en: Unresolved Dependencies
sk: Nevyriešené závislosti

en: Package
sk: Balík

en: Requirement
sk: Vyžaduje

en: Install packages to satisfy dependencies
sk: Inštaluj balíky pre vyriešenie závislostí

en: Upgrade Examine
sk: Aktualizácia - prehliadanie

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
sk: Nemáte žiadny Linux oddiel.
     Tento systém aktualizovať nemôžete!

en: Customize packages to be upgraded
sk: Výber balíkov pre aktualizáciu

en: Select drive to run fdisk on
sk: Vyberte disk, na ktorý sa má použiť fdisk

en: Choose partitions to Format
sk: Vyberte oddiely pre formátovanie

en: Check for bad blocks while formatting
sk: Počas formátovania kontrolovať na chybné bloky

en: GNOME Workstation
sk: Pracovná stanica GNOME

en: Custom
sk: Vlastný výber

en: Install Type
sk: Typ inštalácie

en: Install
sk: Inštalovať

en: Upgrade
sk: Aktualizovať

en: Use fdisk
sk: Použiť fdisk

en: Keyboard Configuration
sk: Konfigurácia klávesnice

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Dead Keys
sk: Mŕtve klávesy

en: Enable dead keys
sk: Povoliť mŕtve klávesy

en: Disable dead keys
sk: Zakázať mŕtve klávesy

en: Test your selection here:
sk: Otestujte tu váš výber:

en: What language should be used during the installation process?
sk: Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?

en: Lilo Configuration
sk: Konfigurácia LILO

en: Type
sk: Typ

en: Install LILO boot record on:
sk: Inštallovať LILO zavádzač na:

en: Master Boot Record (MBR)
sk: Hlavný zavádzač (MBR)

en: First sector of boot partition
sk: Prvý sektor zavádzacieho oddielu

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
sk: Použiť lineárny režim (potrebné pre niektoré SCSI jednotky)

en: Kernel parameters
sk: Parametre jadra

en: Create boot disk
sk: Vytvoriť zavádzaciu disketu

en: Do not install LILO
sk: Neinštalovať LILO

en: Default
sk: Predvoľba

en: Partition type
sk: Typ oddielu

en: Boot label
sk: Popis

en: Emulate 3 Buttons
sk: Emulovať 3 tlačítka

en: Configure using DHCP
sk: Konfigurácia s použitím DHCP

en: Activate on boot
sk: Aktivovať pri štarte systému

en: IP Address
sk: IP adresa

en: Netmask
sk: Maska siete

en: Network
sk: Sieť

en: Gateway
sk: Brána

en: Primary DNS
sk: Primárny DNS

en: Secondary DNS
sk: Sekundárny DNS

en: Ternary DNS
sk: Terciárny DNS

en: Individual Package Selection
sk: Vlastný výber balíkov

en: Up
sk: Hore

en: Name:
sk: Názov:

en: Package Details
sk: Detaily balíka

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Select Package For Installation
sk: Vyberte balíky pre inštaláciu

en: Package Group Selection
sk: Výber skupín balíkov

en: Select individual packages
sk: Vyberte jednotlivé balíky

en: Installing Packages
sk: Inštalácia balíkov

en: Size
sk: Veľkosť

en: Summary
sk: Súhrn

en: Status
sk: Stav

en: Packages
sk: Balíky

en: Time
sk: Čas

en: Total
sk: Spolu

en: Completed
sk: Hotovo

en: Remaining
sk: Zostáva

en: Confirm Partitioning Selection
sk: Potvrďte výber rozdelenia

en: Low Memory
sk: Málo pamäti

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
sk: Keďže vo vašom počítači nemáte dostatok pamäti, je potrebné aktivovať odkladací priestor už teraz. Aby to bolo možné urobiť, vaša nová tabuľka rozdelenia sa zapíše na disk okamžite. Je to v poriadku?

en: You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size.
sk: Zvolili ste vytvorenie vášho koreňového súborového systému na už existujúcom DOS alebo Windows súborovom systéme. Ako veľký (v megabajtoch) má byť koreňový systém a akú veľkosť odkladacieho priestoru si želáte? Spolu musia mať menej ako %d megabajtov.

en: Root filesystem size:
sk: Veľkosť koreňového súborového systému:

en: Swap space size:
sk: Veľkosť odkladacieho priestoru:

en: Automatic Partitioning
sk: Automatické rozdelenie oddielov

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
sk: %s
    
    Pokiaľ to nechcete urobiť, môžete vykonať rozdelenie ručne, alebo sa môžete vrátiť späť a vykonať inštaláciu podľa vlastného výberu.

en: Remove data
sk: Odstrániť údaje

en: Manually partition
sk: Manuálne rozdelenie

en: Silo Configuration
sk: Konfigurácia SILO

en: Install SILO boot record on:
sk: Inštallovať SILO zavádzač na:

en: Create PROM alias
sk: Vytvoriť PROM alias

en: Set default PROM boot device to linux
sk: Nastaviť linux ako predvolené PROM zavádzacie zariadenie.

en: Do not install SILO
sk: Neinštalovať SILO

en: Time Zone Selection
sk: Výber časového pásma

en: View:
sk: Prezrieť:

en: System clock uses UTC
sk: Systémové hodiny používajú UTC

en: Use Daylight Saving Time (US only)
sk: Používať letný čas (iba USA)

en: Location
sk: Poloha

en: UTC Offset
sk: Časový posun vzhľadom na UTC

en: Would you like to configure your system?
sk: Želáte si konfigurovať váš systém?

en: Horizontal Frequency Range
sk: Rozsah horizontálnych frekvencií

en: Vertical Frequency Range
sk: Rozsah vertikálnych frekvencií

en: Test failed
sk: Test zlyhal

en: Customize X Configuration
sk: Úprava X konfigurácie

en: Test this configuration
sk: Otestovať túto konfiguráciu

en: Monitor Configuration
sk: Konfigurácia monitora

en: Horizontal Sync
sk: Horizontálna synchronizácia

en: Vertical Sync
sk: Vertikálna synchronizácia

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
sk: Veľkosť vašej videopamäti sa nepodarilo zistiť. Vyberte si prosím veľkosť videopamäti z nasledujúceho zoznamu:

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
sk: Vo väčšine prípadov je možné automaticky zistiť typ vášho hardvéru a získať tak optimálne nastavenie pre váš displej.

en: If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:
sk: Pokiaľ zistené nastavenia nesúhlasia s vaším hardvérom, zvoľte správne nastavenia z nasledujúcich možností:

en: Autoprobe results:
sk: Výsledky automatického testu:

en: Use Graphical Login
sk: Používať grafické prihlasovanie sa

en: Skip X Configuration
sk: Vynechať konfiguráciu X

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
sk: Niektoré systémy potrebujú zadať jadru počas bootovania špeciálne voľby. Pokiaľ ich potrebujete, zadajte ich; pokiaľ nie alebo neviete, nezadávajte nič.

en: Where do you want to install the bootloader?
sk: Kam si želáte nainštalovať zavádzač?

en: Clear
sk: Vynulovať

en: Edit Boot Label
sk: Upraviť zavádzací popis

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
sk: Niektoré vami vybrané balíky potrebujú ku svojej činnosti balíky, ktoré ste nevybrali. Pokiaľ zvolíte OK, potrebné balíky sa nainštalujú.

en: Disk Setup
sk: Nastavenie diskov

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
sk: Disk Druid je nástroj pre rozdelenie disku na oddiely a nastavenie bodov pripojenia. Je vytvorený tak, aby bolo jeho použitie jednoduchšie ako tradičný fdisk a aby poskytoval viac možností. Existujú však prípady, kedy môže byť vhodnejší fdisk.
    
    Ktorý nástroj chcete použiť?

en: Done
sk: Hotovo

en: Continue
sk: Pokračovať

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
sk: Ktoré oddiely chcete naformátovať? Silne sa odporúča naformátovať všetky systémové oddiely, vrátane /, /usr a /var. BňNie je potrebné formátovať /home alebo /usr/local, pokiaľ boli už nakonfigurované počas predchádzajúcej inštalácie.

en: Check for bad blocks during format
sk: Počas formátovania kontrolovať na chybné bloky

en: Choose Partitions to Format
sk: Výber oddielov pre formátovanie

en: Root filesystem size
sk: Veľkosť koreňového súborového systému

en: Swap space
sk: Odkladací priestor

en: Bad Size
sk: Chybná veľkosť

en: The size you enter must be a number.
sk: Zadaná veľkosť musí byť číslom.

en: The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes.
sk: Celková veľkosť musí byť menšia ako voľné miesto na disku, ktoré je %d megabajtov.

en: Create PROM alias `linux'
sk: Vytvoriť PROM alias `linux'

en: Set default PROM boot device
sk: Nastaviť predvolené PROM zavádzacie zariadenie

en: What time zone are you located in?
sk: V ktorom časovom pásme sa nachádzate?

en: Hardware clock set to GMT?
sk: Nastaviť hardwérové hodiny na GMT?

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sk: Zvoľte si heslo root-a. Musíte ho napísať dvakrát, aby ste sa uistili, že ho poznáte a že ste pri zápise neurobili preklep. Pamätajte na top, že toto heslo je kritickou časťou bezpečnosti systému!

en: Password:
sk: Heslo:

en: Password (again):
sk: Heslo (znovu):

en: Password Length
sk: Dĺžka hesla

en: The root password must be at least 6 characters long.
sk: Heslo root-a musí mať aspoň 6 znakov.

en: Password Mismatch
sk: Heslo nesúhlasí

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sk: Zadané heslá neboli rovnaké. Skúste znovu.

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: Add User
sk: Pridať používateľa

en: User ID
sk: ID používateľa

en: Bad User ID
sk: Chybné ID používateľa

en: User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9.
sk: ID používateľov musia byť kratšie ako 8 znakov a smú obsahovať iba znaky A-Z, a-z a 0-9.

en: Missing User ID
sk: Chýbajúce ID používateľa

en: You must provide a user ID
sk: Musíte zadať názov ID používateľa

en: The password must be at least 6 characters long.
sk: Heslo musí mať aspoň 6 znakov.

en: User Exists
sk: Používateľ existuje

en: This user id already exists.  Choose another.
sk: Toto id používateľa už existuje - zvoľte iné.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
sk: Pre väčšinu činností na vašom systéme by ste mali používať bežný používateľský účet. Pokiaľ si zvyknete nepracovať bežne ako superpoužívateľ, zmenšíte tým pravdepodobnosť poškodenia konfigurácie vášho systému.

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
sk: Aký používateľský účet chcete mať na vašom systéme: Mali by ste mať aspoň jeden nie-superpoužívateľský účet pre bežnú prácu, ale viacpoužívateľské systémy ich môžu mať ľubovoľné množstvo.

en: User name
sk: Meno používateľa

en: Enter the information for the user.
sk: Zadať informáciu o používateľovi.

en: Change the information for this user.
sk: Zmeiť informáciu o tomto používateľovi.

en: Use Shadow Passwords
sk: Používať shadow heslá

en: Enable MD5 Passwords
sk: Povoliť MD5 heslá

en: NIS Domain:
sk: NIS doména:

en: NIS Server:
sk: NIS server:

en: or use:
sk: alebo použiť:

en: Request server via broadcast
sk: Požiadať o server broadcastom

en: Bad Mount Point
sk: Chybný bod pripojenia

en: The %s directory must be on the root filesystem.
sk: Adresár %s sa musí nachádzať v koreňovom súborovom systéme.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    Tieto body musia začínať /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    Tieto body nesmú končiť /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    Tieto body musia obsahovať iba tlačiteľné znaky.

en: You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?
sk: Zadali ste vytvorenie vášho koreňového súborového systému (/) na FAT oddieli. Môžete to urobiť, ale nebudete môcť použiť pre Linux iné súborové systémy a navyše bude prístup k takémuto oddielu pomalší ako k natívnemu Linux oddielu. Chcete pokračovať?

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    Systémové oddiely musia byť v oddieli typu Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    /usr musí byť v oddieli typu Linux Native alebo na zväzku NFS.

en: Too Many Drives
sk: Priveľa jednotiek

en: No Drives Found
sk: Neboli nájdené žiadne jednotky

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
sk: Vyskytla sa chyba - neboli nájdené žiadne platné zariadenia, na ktorých je možné vytvoriť nové súborové systémy. Skontrolujte váš hardvér pre zistenie príčiny problému.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
sk: Pri čítaní tabuľky rozdelenia blokového zariadenia %s sa vyskytla chyba:

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
sk: Tabuľka rozdelenia na zariadení %s je poškodená. Pre vytvorenie nových oddielov musí byť inicializovaná, čo spôsobí stratu VŠETKÝCH ÚDAJOV na tomto disku.

en: Bad Partition Table
sk: Chybná tabuľka rozdelenia

en: Initialize
sk: Inicializácia

en: Skip Drive
sk: Vynechať jednotku

en: Retry
sk: Znovu

en: BSD Disklabel
sk: BSD popis disku

en: System error %d
sk: Systémová chyba %d

en: Fdisk Error
sk: Chyba fdisk-u

en: <Swap Partition>
sk: <Oddiel odkladacieho priestoru>

en: <RAID Partition>
sk: <RAID oddiel>

en: Delete Partition
sk: Zrušenie oddielu

en: Are you sure you want to delete this partition?
sk: Skutočne chcete zrušiť tento oddiel?

en: Edit Partition
sk: Úprava oddielu

en: Mount Point:
sk: Bod pripojenia:

en: Size (Megs):
sk: Veľkosť (MB)  :

en: Grow to fill disk?
sk: Zväčšiť po koniec disku?

en: Allocation Status:
sk: Stav pridelenia:

en: Successful
sk: Úspešné

en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Failure Reason:
sk: Dôvod zlyhania:

en: Partition Type:
sk: Typ oddielu:

en: Allowable Drives:
sk: Povolené jednotky:

en: No Mount Point
sk: Chýba bod pripojenia

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
sk: Nezadali ste bod pripojenia tohoto oddielu. Naozaj to tak chcete?

en: Mount Point Error
sk: Chyba bodu pripojenia

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
sk: Bod pripojenia buď chybnú cestu, alebo je už použitý. Zadajte platný bod pripojenia.

en: Size Error
sk: Chybná veľkosť

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
sk: Požadovaná veľkosť je chybná. Uistite sa, že je veľkosť väčšia ako nula (0) a je zadaná ako celé číslo v dekadickej sústave.

en: Swap Size Error
sk: Chybná veľkosť odkladacieho priestoru

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
sk: Vytvorili ste oddiel odkladacieho priestoru, ktorý je príliš veľký. Maximálna veľkosť je %ld megabajtov.

en: No RAID Drive Constraint
sk: Žiadne obmedzenie RAID disku

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
sk: Nakonfigurovali ste RAID oddiel bez jeho obmedzenia na jeden disk.
     Určite to tak chcete?

en: Close
sk: Zavrieť

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
sk: Nakonfigurovali ste RAID oddiel bez jeho obmedzenia na jeden disk. Zadajte disk, na ktorý bude tento oddiel obmedzený.

note: XXXXX - for now destroy the raid entry since it now contains unallocated partitions!
en: RAID Entry Incomplete
sk: RAID položka neúplná

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
sk: Zariadenie raid /dev/%s teraz obsahuje nepridelené oddiely. Zariadenie raid /dev/%s teraz bude rozložené na oddiely, z ktorých je zložené. Poskladajte prosím raid zariadenie z pridelených oddielov.

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
sk: Nepridelené oddiely

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
sk: V zozname žiadaných oddielov existuje nepridelený oddiel. Nepridelené oddiely sú zobrazené nižšie spolu s dôvodom, prečo neboli pridelené.

en: <Swap Partition
sk: <Oddiel odkladacieho priestoru>

en: RAID Device: /dev/
sk: RAID zariadenie: /dev/

en: RAID Type:
sk: RAID typ:

en: Partitions For RAID Array:
sk: Oddiely pre RAID pole:

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
sk: Nezadali ste bod pripojenia. Bod pripojenia je vyžadovaný.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
sk: Požadovaný bod pripojenia je už použitý. Zadajte platný bod pripojenia.

en: Booting From RAID Warning
sk: Varovanie zavádzania z RAID

en: You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable.
sk: Toto zariadenie raid ste zadefinovali ako zariadenie, z ktorého sa zavedie systém. Skontrolujte prosím, či sú všetky oddiely, z ktorých je zložené, zavádzacie.

en: No RAID Device
sk: Žiadne RAID zariadenie

en: You need to selected a RAID device.
sk: Potrebujete vybrať RAID zariadenie.

en: Used Raid Device
sk: Použité RAID zariadenie

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
sk: Raid zariadenie "/dev/%s" je už nakonfigurované ako raid zariadenie. Vyberte prosím iné.

en: Not Enough Partitions
sk: Nie je dostatok oddielov

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
sk: Nenakonfigurovali ste dostatok oddielov pre vybraný typ RAID.

en: Illegal /boot RAID Type
sk: Chybný RAID typ pre /boot

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
sk: Zavádzacie oddiely (/boot) sú povolené iba na RAID-1.

en: Illegal RAID mountpoint
sk: Chybný RAID bod pripojenia

en: RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha.
sk: RAID oddiely nemôžu byť na Alphách pripojené ako koreňový systém (/).

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
sk: Oddiel %s je existujúci oddiel v sade oddielov pre toto RAID zariadenie. Bod pripojenia je nastavený na /boot. Ste si istý/á, že je možné z tohoto oddielu zavádzať systém?

en: Use Pre-existing Partition?
sk: Použiť existujúci oddiel?

en: Auto-Partition
sk: Automatické rozdelenie

en: Using Existing Disk Space
sk: Používa sa existujúci diskový priestor

en: Remove Linux partitions
sk: Zrušiť Linux oddiely

en: Use existing free space
sk: Použiť existujúci voľný priestor

note: workstation or server?
en: Intended Use
sk: Zamýšľané použitie

en: Workstation
sk: Pracovná stanica

en: Delete RAID Device?
sk: Zrušiť RAID zariadenie?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
sk: Skutočne chcete zrušiť toto RAID zariadenie?

en: Reset Partition Table
sk: Vrátiť tabuľku rozdelenia

en: Reset partition table to original contents?
sk: Vrátiť tabuľku rozdelenia do pôvodného stavu?

en: <not set>
sk: <nenastavené>

en: Unallocated Partitions Exist...
sk: Existujú nepridelené oddiely...

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
sk: Musíte priradiť koreňový (/) oddiel oddielu typu Linux native (ext2) alebo RAID oddiel, aby bolo možné pokračovať v inštalácii.

en: Partitions
sk: Oddiely

en: _Add...
sk: Pridať...

en: _Edit...
sk: Upraviť...

en: _Reset
sk: _Vrátiť

en: _Delete
sk: _Zrušiť

note: try having make raid device button available in read-only mode too
en: _Make RAID Device
sk: Vytvoriť RAID zariadenie

en: Auto Partition
sk: Automatické rozdelenie

en: Drive Summary
sk: Súhrn pre disk

en: Swap Partition
sk: Oddiel odkladacieho priestoru

en: Current Disk Partitions
sk: Aktuálne oddiely disku

en: Drive Summaries
sk: Súhrny pre disky

en: No Root Partition
sk: Chýba koreňový oddiel

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
sk: Musíte priradiť koreňový (/) oddiel oddielu typu Linux native (ext2), aby bolo možné pokračovať v inštalácii.

en: No Swap Partition
sk: Žiadny odkladací priestor

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
sk: Musíte prideliť odkladací priestor, aby bolo možné pokračovať v inštalácii.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
sk: Existujú nepridelené oddiely. Pokiaľ teraz skončíte, nebudú na disk zapísané.
    
    Naozaj chcete skončiť?

en: Save Changes
sk: Zapísať zmeny

en: Save changes to partition table(s)?
sk: Zapísať zmeny tabuľky/tabuliek rozdelenia?

en: You may only delete NFS mounts.
sk: Môžete zrušiť iba body pripojenia NFS.

en: Other CDROM
sk: Iná CDROM

en: CDROM type
sk: Typ CDROM

en: What type of CDROM do you have?
sk: Aký typ mechaniky CDROM máte?

en: Initializing CDROM...
sk: Inicializujem CDROM...

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
sk: Tomuto modulu je možné zadať parametre, ovplyvňujúce jeho činnosť. Pokiaľ ich nepoznáte, preskočte túto obrazovku stlačením tlačítka "OK".

en: Module Parameters
sk: Parametre modulu

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
sk: Vložte disketu s ovládačmi a stlačte "OK" pre pokračovanie.

en: Failed to mount floppy disk.
sk: Nepodarilo sa mi pripojiť disketu.

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
sk: Ktorý ovládač by som mal vyskúšať? Ak ovládač, ktorý potrebujete nie je na tomto zozname a máte druhú disketu s ovládačmi, prosím stlačte F2.

en: Which driver should I try?
sk: Ktorý ovládač mám skúsiť?

en: Specify module parameters
sk: Zadajte parametre modulu

en: Kickstart Error
sk: Chyba kickstart-u

en: Error opening: kickstart file %s: %s
sk: Chyba pri otváraní kickstart súboru %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
sk: Chyba pri čítaní obsahu kickstart súboru %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
sk: Chyba na riadku %d kickstart súboru %s.

en: Choose a Language
sk: Výber jazyka

en: Keyboard Type
sk: Typ klávesnice

en: What type of keyboard do you have?
sk: Aký typ klávesnice máte?

en: Local CDROM
sk: Lokálna CDROM

en: NFS image
sk: NFS obraz

en: Hard drive
sk: Pevný disk

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   | <Space> vyberá  |  <F12> nasl. obr.

en: What kind of device would you like to add
sk: Aký typ zariadenia si želáte pridať?

en: I have found the following devices in your system:
sk: Na vašom systéme boli nájdené nasledovné zariadenia:

en: Add Device
sk: Pridať zariadenie

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
sk: Pre váš systém nie sú načítané žiadne špeciálne ovládače. Želáte si teraz nejaké zaviesť?

en: Loading
sk: Načítanie

en: Loading second stage ramdisk...
sk: Načítava sa ramdisk druhej fázy...

en: Error loading ramdisk.
sk: Chyba pri čítaní ramdisku.

en: Hard Drives
sk: Pevné disky

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
sk: Zdá sa, že na vašom systéme nemáte žiadne pevné disky! Želáte si nakonfigurovať prídavné zariadenia?

en: Select Partition
sk: Výber oddielu

en: I could not mount that directory from the server
sk: Nie je možné pripojiť tento adresár zo servera

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk
sk: Nepodarilo sa načítať ramdisk druhej fázy

en: Rescue Method
sk: Záchranná metóda

en: Installation Method
sk: Spôsob inštalácie

en: What type of media contains the rescue image?
sk: Aký typ média obsahuje záchranný obraz systému?

en: What type of media contains the packages to be installed?
sk: Aký typ média obsahuje balíky, ktoré si želáte nainštalovať?

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
sk: Na zavádzacej diskete nie je možné nájsť súbor ks.cfg.

en: Failed to read directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať adresár %s: %s

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
sk: Vložte disketu s aktualizáciou a stlačte "OK" pre pokračovanie.

note: Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about this at some point.
en: Updates
sk: Aktualizácie

en: Reading anaconda updates...
sk: Načítanie aktualizácií anakondy...

en: Initializing PC Card Devices...
sk: Inicializzácia PC Card zariadení...

en: NFS server name:
sk: Názov NFS servera:

en: NFS Setup
sk: Nastavenie NFS

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
sk: Zadajte IP konfiguráciu tohoto počítača. Každý záznam by mal byť zadaný ako IP adresa v dekadickom tvare oddelenom bodkami (napr. 1.2.3.4).

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
sk: Použiť dynamickú konfiguráciu IP (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
sk: Konfigurácia TCP/IP

en: Missing Information
sk: Chýbajúca informácia

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
sk: Musíte zadať platnú IP adresu aj sieťovú masku.

en: Dynamic IP
sk: Dynamické IP

en: Sending request for IP information...
sk: Posiela sa žiadosť o IP informáciu...

en: Determining host name and domain...
sk: Zisťuje sa názov počítača a domény...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
sk: chybný argument pre sieťový príkaz kickstartu %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
sk: Chybný štartovací protokol %s v sieťovom príkaze

en: Boot protocol to use
sk: Štartovací protokol

en: Network gateway
sk: Brána siete

en: IP address
sk: IP adresa

en: Domain name
sk: Názov domény

en: Network device
sk: Sieťové zariadenie

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   |   <Space> vyberá   |   <F12> nasl. obr.

en: Network configuration
sk: Konfigurácia siete

en: Would you like to set up networking?
sk: Želáte si konfigurovať sieť?

en: Failed to log into %s: %s
sk: Nepodarilo sa prihlásiť na %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s: %s

en: Retrieving
sk: Načíta sa

en: FTP site name:
sk: Meno počítača pre FTP:

en: Web site name:
sk: Meno počítača pre web:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
sk: Použiť neanonymný ftp alebo proxy server

en: Use proxy server
sk: Používať proxy server

en: FTP Setup
sk: Nastavenie FTP

en: HTTP Setup
sk: Nastavenie HTTP

en: You must enter a server name.
sk: Musíte zadať názov servera.

en: You must enter a directory.
sk: Musíte zadať adresár.

en: Unknown Host
sk: Neznámy počítač

en: %s is not a valid hostname.
sk: %s nie je platný názov počítača

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
sk: Pokiaľ používate neanonymné ftp, zadajte konto a heslo, ktoré chcete použiť. Pokiaľ používate FTP proxy, zadajte názov FTP proxy servera, ktorý chcete použiť.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
sk: Pokiaľ používate HTTP proxy, zadajte názov HTTP proxy servera, ktorý chcete použiť.

en: Account name:
sk: Názov účtu:

en: FTP Proxy:
sk: FTP proxy:

en: HTTP Proxy:
sk: HTTP proxy:

en: FTP Proxy Port:
sk: FTP proxy port:

en: HTTP Proxy Port:
sk: HTTP proxy port:

en: Loading SCSI driver
sk: Načítava sa SCSI ovládač
