1.1 - en to ru translation catalogue (498 entries)

en: Formatting
ru: Форматирование

en: Formatting swap space on /dev/%s...
ru: Форматирование раздела свопинга на /dev/%s...

en: Error
ru: Ошибка

en: Error creating swap on device
ru: Ошибка создания свопинга на устройстве

en: Error unmounting %s: %s
ru: Ошибка отмонтирования %s: %s

en: Creating
ru: Создание

en: Creating RAID devices...
ru: Создаются устройств RAID...

en: Formatting %s filesystem...
ru: Форматирование файловой системы %s...

en: Creating loopback filesystem on device /dev/%s...
ru: Создание файловой системы loopback на устройстве /dev/%s...

en: Error mounting %s: %s
ru: Ошибка монтирования %s: %s

en: Next
ru: Далее

en: Back
ru: Назад

en: Show Help
ru: Показать помощь

en: Hide Help
ru: Скрыть помощь

en: Finish
ru: Готово

en: Online Help
ru: Помощь

en: Language Selection
ru: Выбор языка

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
ru: Вы собираетесь удалить все существующие установки Linux.

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
ru: Вы собираетесь удалить ВСЕ ДАННЫЕ с ваших жестких дисков для новой установки Linux.

en: What language would you like to use during the installation process?
ru: Какой язык должен использоваться в процессе установки?

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
ru: /dev/ttyS0 (COM1 в  DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
ru: /dev/ttyS1 (COM2 в  DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
ru: /dev/ttyS1 (COM2 в DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
ru: /dev/ttyS1 (COM2 в DOS)

en: Device
ru: Устройство

en: What device is your mouse located on? %s %i
ru: К какому устройству подключена ваша мышь? %s %i

en: OK
ru: Ok

en: Which model mouse is attached to this computer?
ru: Укажите модель мыши, подключенной к этому компьютеру

en: Emulate 3 Buttons?
ru: Эмулировать 3 кнопки?

en: Mouse Selection
ru: Выбор мыши

en: Keyboard Selection
ru: Тип клавиатуры

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ru: Укажите модель клавиатуры, подключенной к этому компьютеру

en: Install GNOME Workstation
ru: Установить рабочую станцию GNOME

en: Install Server System
ru: Установить сервер

en: Install Custom System
ru: Установить систему по выбору

en: Upgrade Existing Installation
ru: Обновить существующую установку

en: Installation Type
ru: Тип установки

en: What type of system would you like to install?
ru: Система какого типа должна быть установлена?

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
ru: Не задан ни один раздел Linux. Обновление системы невозможно!

en: System to Upgrade
ru: Система для обновления

en: What partition holds the root partition of your installation?
ru: Укажите корневой раздел вашей установки.

en: Customize Packages to Upgrade
ru: Уточните пакеты для обновления

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
ru: Подготовлен список пакетов, необходимых для обновления ранее установленных. Хотите ли вы уточнить набор пакетов для обновления?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Cancel
ru: Отмена

en: Use bootp/dhcp
ru: Использовать bootp/dhcp

en: IP address:
ru: IP адрес:

en: Netmask:
ru: Маска подсети:

en: Default gateway (IP):
ru: Шлюз по умолчанию (IP):

en: Primary nameserver:
ru: Первичный сервер имен (DNS):

en: Network Configuration
ru: Конфигурация сети

en: Invalid information
ru: Неверная информация

en: You must enter valid IP information to continue
ru: Необходимо ввести правильные параметры IP для продолжения

en: Hostname Configuration
ru: Имя компьютера

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
ru: Необходимо указать имя вашего компьютера. Если компьютер подключен к сети, имя компьютера может быть уже назначено вашим сетевым администратором.

en: Hostname
ru: Имя хоста

en: 
    On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work
ru: 
    На машинах Ultra производства SMCC загрузка с дискет возжно не работает

en: Bootdisk
ru: Загрузочный диск

en: X probe results
ru: Результаты проверки Х

en: Unlisted Card
ru: Неуказанная карта

en: Video Card Selection
ru: Выбор видеокарты

en: Which video card do you have?
ru: Укажите тип видеокарты

en: X Server Selection
ru: Выбор Х-сервера

en: Choose a server
ru: Выберите сервер

en: Installation to begin
ru: Начало установки

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
ru: Полный протокол установки вашей системы после перезагрузки будет находиться в /tmp/install.log. Возможно вам понадобится к нему обратиться.

en: Complete
ru: Готово

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
ru: Вставьте отформатированную дискету в первый дисковод. Все данные на этой дискете при создании загрузочного диска будут уничтожены.

en: Skip
ru: Пропустить

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
ru: При создании загрузочного диска произошла ошибка. Убедитесь, что отформатированная дискета вставлена в первый дисковод.

en: Package Installation
ru: Установка пакета

en: Name   :
ru: Имя    :

en: Size   :
ru: Размер :

en: Summary:
ru: Сведения:

en:     Packages
ru:       Пакеты

en:        Bytes
ru:         Байт

en:         Time
ru:        Время

en: Total    :
ru: Всего    :

en: Completed:
ru: Завершено:

en: Remaining:
ru:  Осталось:

en: Debug
ru: Отладка

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран

en: Hostname Setup
ru: Имя компьютера

en: Network Setup
ru: Настройка сети

en: Time Zone Setup
ru: Выбор часового пояса

en: Root Password
ru: Пароль пользователя root

en: User Account Setup
ru: Создание учетной записи пользователя

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Configuration Complete
ru: Настройка завершена

en: SILO Configuration
ru: Конфигурация SILO

en: LILO Configuration
ru: Конфигурация LILO

en: Partition
ru: Разбиение

en: Manually Partition
ru: Ручное разбиение

en: Automatic Partition
ru: Автоматическое разбиение

en: Root Filesystem Size
ru: Размер корневой файловой системы

en: Filesystem Formatting
ru: Форматирование файловых систем

en: Mouse Configuration
ru: Выбор мыши

en: Package Groups
ru: Группы пакетов

en: Individual Packages
ru: Индивидуальный выбор пакетов

en: Package Dependencies
ru: Зависимости пакетов

en: X Configuration
ru: Настройка Х

en: Installation Begins
ru: Начало установки

en: Install System
ru: Установка системы

en: Boot Disk
ru: Загрузочный диск

en: Installation Complete
ru: Установка завершена

en: Examine System
ru: Проверка системы

en: Customize Upgrade
ru: Уточнить обновление

en: Upgrade System
ru: Обновление системы

en: Upgrade Complete
ru: Обновление завершено

en: Cancelled
ru: Отменено

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ru: С этого места невозможно вернуться к предыдущему этапу. Вам придется повторить попытку.

en: Error copying file: %s
ru: Ошибка копирования файла: %s

en: Creating boot disk...
ru: Создание загрузочного диск...

en: Reading
ru: Чтение

en: Reading package information...
ru: Чтение информации о пакете...

en: no suggestion
ru: нет вариантов

en: Searching
ru: Поиск

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
ru: Ошибка монтирования файловой системы ext2 на %s: %s

en: Finding
ru: Поиск

en: Finding packages to upgrade...
ru: Поиск пакетов для обновления...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
ru: Произошла ошибка перестройки базы RPM. Возможная причина - отсутствие места на диске.

en: Processing
ru: Обработка

en: Preparing to install...
ru: Подготовка к установке...

en: Upgrading %s.
ru: Обновление %s.

en: Installing %s.
ru: Установка %s.

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
ru: Похоже, у вас недостаточно места для установки всех выбранных вами пакетов. Вам необходимо больше места на следующих файловых системах:

en: Mount Point
ru: Точка монтирования

en: Space Needed
ru: Мало места

en: Disk Space
ru: Дисковое пространство

en: Performing post install configuration...
ru: выполняется настройка после установки...

en: Video Card
ru: Видеокарта

en: Video Ram
ru: Видео ОЗУ

en: X server
ru: X сервер

en: Unable to detect video card
ru: Невозможно определить видеокарту

en: Monitor
ru: Монитор

en: Plug and Play Monitor
ru: Монитор Plug and Play

en: Horizontal frequency range
ru: Диапазон строчной развертки

en: Vertical frequency range
ru: Диапазон кадровой развертки

en: Account Configuration
ru: Учетная запись пользователя

en: Root password accepted.
ru: Пароль пользователя root принят

en: Root password is too short.
ru: Пароль пользователя root слишком краток.

en: Root password does not match.
ru: Введенные пароли не совпадают.

en: Root Password:
ru: Пароль пользователя root:

en: Confirm:
ru: Подтвердите:

en: Account Name
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Password (confirm)
ru: Подтвердите пароль

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Add
ru: Добавить

en: Edit
ru: Редактировать

en: Delete
ru: Удалить

en: New
ru: Новый

en: Authentication Configuration
ru: Настройка аутентификации

en: Enable MD5 passwords
ru: Разрешить пароли MD5

en: Enable shadow passwords
ru: Разрешить скрытые пароли

en: Enable NIS
ru: Разрешить NIS

en: Use broadcast to find NIS server
ru: Использовать бродкаст для поиска сервера NIS

en: NIS Domain:
ru: Домен NIS

en: NIS Server:
ru: Сервер NIS:

en: Bootdisk Creation
ru: Создание загрузочного диска

en: Skip boot disk creation
ru: Пропустить создание загрузочного диска

en: About to Install
ru: Начало установки

en: Congratulations
ru: Поздравляем

en: Exit
ru: Выход

en: Unresolved Dependencies
ru: Неопределенные зависимости

en: Package
ru: Пакет

en: Requirement
ru: Требуется

en: Install packages to satisfy dependencies
ru: Установить пакеты для удовлетворения зависимостей

en: Upgrade Examine
ru: Обновление проверяет

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
ru: Нет ни одного раздела Linux.
     Обновление системы невозможно!

en: Customize packages to be upgraded
ru: Уточните пакеты для обновления

en: Select drive to run fdisk on
ru: Выберите устройство для работы fdisk

en: Choose partitions to Format
ru: Выбор разделов для форматирования

en: Check for bad blocks while formatting
ru: Поиск дефектных блоков при форматировании

en: GNOME Workstation
ru: Рабочая станция GNOME

en: Server
ru: Сервер

en: Custom
ru: По выбору

en: Install Type
ru: Тип установки

en: Install
ru: Установка

en: Upgrade
ru: Обновление

en: Use fdisk
ru: Использовать fdisk

en: Keyboard Configuration
ru: Конфигурация клавиатуры

en: Model
ru: Модель

en: Layout
ru: Раскладка

en: Dead Keys
ru: Специальные последовательности (dead keys)

en: Enable dead keys
ru: Разрешить специальные последовательности

en: Disable dead keys
ru: Запретить специальные последовательности

en: Test your selection here:
ru: Проверьте ваш выбор здесь:

en: What language should be used during the installation process?
ru: Какой язык должен использоваться в процессе установки?

en: Lilo Configuration
ru: Конфигурация LILO

en: Type
ru: Тип

en: Install LILO boot record on:
ru: Установить загрузчик LILO на:

en: First sector of boot partition
ru: Первый сектор загрузочного раздела

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
ru: Включить линейный режим (для некоторых дисков SCSI)

en: Kernel parameters
ru: Параметры модуля

en: Create boot disk
ru: Создать загрузочный диск

en: Do not install LILO
ru: Не устанавливать LILO

en: Default
ru: По умолчанию

en: Partition type
ru: Тип раздела

en: Boot label
ru: Метка загрузки

en: Emulate 3 Buttons
ru: Эмулировать 3 кнопки?

en: Configure using DHCP
ru: Использовать DHCP

en: Activate on boot
ru: Активизировать при загрузке

en: IP Address
ru: Адрес IP

en: Netmask
ru: Маска подсети

en: Network
ru: Сеть

en: Broadcast
ru: Бродкаст

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Primary DNS
ru: Первичный DNS

en: Secondary DNS
ru: Вторичный DNS

en: Ternary DNS
ru: Третичный DNS

en: Individual Package Selection
ru: Индивидуальный выбор пакетов

en: Up
ru: Вверх

en: Name:
ru: Имя:

en: Package Details
ru: Описание пакета

en: Size:
ru: Размер:

en: Select Package For Installation
ru: Выбрать пакет для установки

en: Package Group Selection
ru: Выбор групп пакетов

en: Select individual packages
ru: Индивидуальный выбор пакетов

en: Installing Packages
ru: Установка пакетов

en: Size
ru: Размер

en: Summary
ru: Сведения

en: Status
ru: Состояние

en: Packages
ru: Пакетов

en: Time
ru: Время

en: Total
ru: Всего

en: Completed
ru: Готово

en: Remaining
ru: Осталось

en: Confirm Partitioning Selection
ru: Подтвердите разбиение диска

en: Low Memory
ru: Мало памяти

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
ru: Поскольку на вашей машине недостаточно ОЗУ, необходимо подключить пространство свопинга немедленно. Для этого нужно записать на диск вновь созданную таблицу разделов. Вы согласны?

en: You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size.
ru: Вы решили разместить корневую файловую систему в файле на уже существующей файловой системе DOS или Windows. Укажите размеры корневой файловой системы и пространства свопинга (в мегабайтах). Вместе они не должны превышать %d мегабайт.

en: Root filesystem size:
ru: Размер корневой файловой системы:

en: Swap space size:
ru: Размер пространства свопинга:

en: Automatic Partitioning
ru: Автоматическое разбиение

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
ru: %s
    
    Если такое разбиение вас не устраивает, вы можете изменить разбиение вручную и продолжить эту установку или вернуться назад и перейти к установке по выбору.

en: Remove data
ru: Удалить данные

en: Manually partition
ru: Ручное разбиение

en: Silo Configuration
ru: Конфигурация SILO

en: Install SILO boot record on:
ru: Установить загрузчик SILO на:

en: Create PROM alias
ru: Создать загрузочный диск

en: Set default PROM boot device to linux
ru: Сделать linux загрузочным устройством PROM по умолчанию

en: Do not install SILO
ru: Не устанавливать SILO

en: Time Zone Selection
ru: Выбор часового пояса

en: View:
ru: Просмотр:

en: System clock uses UTC
ru: Системные часы используют UTC

en: Use Daylight Saving Time (US only)
ru: Использовать летнее время

en: Location
ru: Расположение

en: UTC Offset
ru: Сдвиг относительно UTC

en: Would you like to configure your system?
ru: Хотите ли вы изменить настройки системы?

en: Horizontal Frequency Range
ru: Частоты строчной развертки

en: Vertical Frequency Range
ru: Частоты кадровой развертки

en: Test failed
ru: Сбой теста

en: Customize X Configuration
ru: Уточненить конфигурацию X

en: Test this configuration
ru: Проверить эту конфигурацию

en: Monitor Configuration
ru: Конфигурация монитора

en: Horizontal Sync
ru: Строчная развертка

en: Vertical Sync
ru: Кадровая развертка

en: Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size from the choices below:
ru: Объем видеопамяти не может быть определен автоматически. Выберите объем видеопамяти из списка:

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
ru: В большинстве случаев оптимальные настройки вашей видеокарты и монитора могут быть установлены автоматически.

en: If the probed settings do not match your hardware select the correct setting below:
ru: Если найденные параметры не соответствуют вашему оборудованию, выберите правильные установки из списка ниже:

en: Autoprobe results:
ru: Результаты автоматического определения

en: Use Graphical Login
ru: Использовать графический вход в систему

en: Skip X Configuration
ru: Пропустить конфигурацию Х

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ru: В некоторых системах необходимо передать ядру специальные параметры при загрузке. Если вам требуются такие параметры, введите их сейчас. Если указывать дополнительные параметры не требуется или вы не знаете, что это такое, оставьте это поле пустым.

en: Where do you want to install the bootloader?
ru: Куда вы хотите установить начальный загрузчик?

en: Clear
ru: Очистить

en: Edit Boot Label
ru: Изменить метку загрузки

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
ru: Для установки некоторых выбранных вами пакетов требуются другие пакеты, которые не были выбраны. Если вы просто нажмете ', будут установлены все необходимые пакеты.

en: Disk Setup
ru: Разбиение диска

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
ru: Утилита Disk Druid предназначена для разбиения диска и установки точек монтирования. Она легче в использовании по сравнению с классическим fdisk, поставляемым с Linux, и более функциональна. Несмотря на это, в некоторых случаях предпочтение может быть отдано утилите fdisk.
    
    Какую утилиту вы будете использовать?

en: Done
ru: Готово

en: Continue
ru: Продолжить

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
ru: Какие разделы вы хотите отформатировать? Рекомендуется форматировать все системные разделы, включая /, /usr и /var. Такие разделы как /home или /usr/local можно не форматировать, особенно если они сконфигурированы при предыдущей установке.

en: Check for bad blocks during format
ru: Поиск дефектных блоков при форматировании

en: Choose Partitions to Format
ru: Выберите разделы для форматирования

en: Root filesystem size
ru: Размер корневой файловой системы

en: Swap space
ru: Пространство свопинга

en: Bad Size
ru: Неверный размер

en: The size you enter must be a number.
ru: Введенный вами размер должен быть цифровой величиной

en: The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes.
ru: Общий размер должен быть меньшим, чем свободное место на диске, которое составляет %d мегабайт.

en: Create PROM alias `linux'
ru: Создать PROM алиас `linux'

en: Set default PROM boot device
ru: Установить загрузочное устройство PROM по умолчанию

en: What time zone are you located in?
ru: В каком часовом поясе вы находитесь?

en: Hardware clock set to GMT?
ru: Установлены ли системные часы по GMT?

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ru: Выберите пароль пользователя root. Вы должны ввести его дважды, чтобы исключить ошибку при вводе. Помните, что пароль пользователя root - ключевой момент безопасности системы!

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password (again):
ru: Повторите пароль:

en: Password Length
ru: Длина пароля

en: The root password must be at least 6 characters long.
ru: Пароль пользователя root должен содержать не менее 6 символов.

en: Password Mismatch
ru: Пароли не совпадают

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ru: Введенные вами пароли не совпадают. Повторите ввод.

en: Edit User
ru: Редактировать пользователя

en: Add User
ru: Добавить пользователя

en: User ID
ru: Имя пользователя

en: Bad User ID
ru: недопустимое имя пользователя

en: User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, a-z, and 0-9.
ru: Имя пользователя должно иметь не более 8 символов и содержать только символы A-Z, a-z и 0-9.

en: Missing User ID
ru: Пропущено имя пользователя

en: You must provide a user ID
ru: Вы должны указать имя пользователя

en: The password must be at least 6 characters long.
ru: Пароль пользователя должен содержать не менее 6 символов.

en: User Exists
ru: Пользователь существует

en: This user id already exists.  Choose another.
ru: Пользователь с таким ID существует. Выберите другой ID

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
ru: Для постоянной работы в системе вы должны создать учетную запись пользователя, отличного от root. Не работая под именем root постоянно, вы снизите риск случайного разрушения конфигурации системы.

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
ru: какую учетную запись вы хотите иметь в системе? Для нормальной работы достаточно одной учетной записи, отличной от root, но многопользовательская система может иметь любое количество учетных записей.

en: User name
ru: Имя пользователя

en: Enter the information for the user.
ru: Введите информацию о пользователе.

en: Change the information for this user.
ru: Изменить информацию о пользователе

en: Use Shadow Passwords
ru: Использовать скрытые пароли

en: Enable MD5 Passwords
ru: Использовать пароли MD5

en: NIS Domain:
ru: Домен NIS:

en: NIS Server:
ru: Сервер NIS:

en: or use:
ru: или использовать:

en: Request server via broadcast
ru: Запрос сервера через бродкаст

en: Bad Mount Point
ru: Неверная точка монтирования

en: The %s directory must be on the root filesystem.
ru: Каталог %s должен быть на корневой файловой системе

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
ru: Недопустимая точка монтирования %s.
    
    Точка монтирования должна начинаться с /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
ru: Недопустимая точка монтирования %s.
    
    Точка монтирования не может завершаться /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
ru: Недопустимая точка монтирования %s.
    
    Точка монтирования может содержать только печатные символы.

en: You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux system. Additionally, there will be a speed penalty for not using Linux-native partitions. Do you want to continue?
ru: Вы решили разместить корневую (/) файловую систему на разделе FAT. Это возможно, но исключает использование других файловых систем для вашей Linux-системы. Кроме этого, будет наблюдаться значительная потеря производительности по сравнению с использованием разделов типа Linux-native. Вы согласны продолжить?

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
ru: Недопустимая точка монтирования %s.
    
    Системные разделы должны иметь тип Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
ru: Недопустимая точка монтирования %s.
    
    /usr должен быть на разделе типа Linux Native или NFS.

en: Too Many Drives
ru: Слишком много дисков

en: No Drives Found
ru: Диски не найдены

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
ru: Произошла ошибка: устройства для создания новых файловых систем не найдены. Проверьте оборудование для обнаружения вероятной причины.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
ru: Произошла ошибка чтения таблицы разделов на блочном устройстве %s. Ошибка:

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
ru: Таблица разделов на устройстве %s повреждена. Для создания новых разделов устройство должно быть инициализировано. ВСЕ ДАННЫЕ на этом устройстве будут потеряны.

en: Bad Partition Table
ru: Неверная таблица разделов

en: Initialize
ru: Инициализация

en: Skip Drive
ru: Пропустить диск

en: Retry
ru: Повторить

en: BSD Disklabel
ru: Дисковая метка BSD

en: System error %d
ru: Системная ошибка %d

en: Fdisk Error
ru: Ошибка fdisk

en: <Swap Partition>
ru: <Раздел SWAP>

en: <RAID Partition>
ru: <Раздел RAID>

en: Delete Partition
ru: Удалить этот раздел?

en: Are you sure you want to delete this partition?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот раздел?

en: Edit Partition
ru: Редактировать раздел

en: Mount Point:
ru: Точка монтирования:

en: Size (Megs):
ru: Размер (Мег):

en: Grow to fill disk?
ru: Увеличить до конца диска?

en: Allocation Status:
ru: Статус распределения:

en: Successful
ru: Успешно

en: Failed
ru: Ошибка

en: Failure Reason:
ru: Причина сбоя:

en: Partition Type:
ru: Тип раздела

en: Allowable Drives:
ru: Доступные устройства:

en: No Mount Point
ru: Нет точки монтирования

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
ru: Вы не выбрали точку монтирования для этого раздела. Оставить раздел без точки монтирования?

en: Mount Point Error
ru: Ошибка точки монтирования

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
ru: Либо точка монтирования имеет неверный путь, либо она уже используется. Укажите правильную точку монтирования.

en: Size Error
ru: Ошибка размера

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
ru: Запрошенный размер указан неверно. Размер должен быть больше нуля и должен быть указан в десятичном формате.

en: Swap Size Error
ru: Ошибка размера свопинга

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
ru: Созданный вами раздел свопинга слишком велик. Размер раздела свопинга не должен превышать %ld мегабайт.

en: No RAID Drive Constraint
ru: Устройство RAID не сконфигурировано

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
ru: Вы сконфигурировали раздел RAID, но не приписали его к единому устройству RAID.
     Вы уверены?

en: Close
ru: Закрыть

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
ru: Вы сконфигурировали раздел RAID, но не приписали его к единому устройству RAID. Выберите устройство, к которому будет принадлежать этот раздел.

note: XXXXX - for now destroy the raid entry since it now contains unallocated partitions!
en: RAID Entry Incomplete
ru: Описание RAID не завершено

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
ru: Устройство RAID /dev/%s содержит нераспределенные разделы. Оно будет разбито на разделы-компоненты. Пересоздайте устройство RAID с распределенными разделами.

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
ru: Нераспределенные разделы

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
ru: Таблица разделов содержит нераспределенные разделы. Ниже перечислены нераспределенные разделы с указанием причин, по которым они не были распределены.

en: RAID Device: /dev/
ru: Устройство RAID: /dev/

en: RAID Type:
ru: Тип RAID:

en: Partitions For RAID Array:
ru: Разделы для массива RAID:

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
ru: Вы не выбрали точку монтирования. Точка монтирования необходима.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
ru: Точка монтирования уже используется. Укажите правильную точку монтирования.

en: Booting From RAID Warning
ru: Предупреждение загрузки с RAID

en: You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable.
ru: Вы сконфигурировали это устройство RAID как загрузочный раздел. Убедитесь, что все его компоненты могут быть загружаемыми.

en: No RAID Device
ru: Не является устройством RAID

en: You need to selected a RAID device.
ru: Устройство RAID должно быть выбрано.

en: Used Raid Device
ru: Использованное устройство RAID

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
ru: Устройство RAID "/dev/%s" уже сконфигурировано. Выберите другое устройство.

en: Not Enough Partitions
ru: Недостаточно разделов

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
ru: Сконфигурировано недостаточно разделов для выбранного типа RAID.

en: Illegal /boot RAID Type
ru: Неверный тип RAID для /boot

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
ru: Загрузочные разделы (/boot) допускаются только на RAID-1.

en: Illegal RAID mountpoint
ru: Неверная точка монтирования RAID

en: RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha.
ru: На компьютерах Alpha разделы RAID не могут быть смонтированы как /.

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
ru: Раздел %s - существующий раздел в наборе разделов этого устройства RAID. Точка монтирования установлена в /boot. Вы уверены что возможна загрузка с этого раздела?

en: Use Pre-existing Partition?
ru: Использовать существующее разбиение?

en: Auto-Partition
ru: Автоматическое разбиение

en: Using Existing Disk Space
ru: Использование существующего дискового пространства

en: Remove Linux partitions
ru: Удалить раздел Linux

en: Use existing free space
ru: Использовать имеющееся свободное пространство

note: workstation or server?
en: Intended Use
ru: Использование по назначению

en: Workstation
ru: Рабочая станция

en: Delete RAID Device?
ru: Удалить устройство RAID?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот устройство RAID?

en: Reset Partition Table
ru: Сброс таблицы разделов

en: Reset partition table to original contents?
ru: Вернуть начальное состояние таблицы разделов?

en: <not set>
ru: <не установлено>

en: Unallocated Partitions Exist...
ru: Существуют нераспределенные разделы...

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
ru: Вы должны назначить назначить корневой (/) раздел на раздел Linux native (ext2) или раздел RAID для продолжения установки.

en: Partitions
ru: Разделы

en: _Delete
ru: Удалить

note: try having make raid device button available in read-only mode too
en: _Make RAID Device
ru: _Создание устройства RAID

en: Auto Partition
ru: Автоматическое разбиение

en: Drive Summary
ru: Распределение диска

en: Swap Partition
ru: Раздел свопинга

en: Current Disk Partitions
ru: Текущие разделы диска

en: Drive Summaries
ru: Статистика диска

en: No Root Partition
ru: Не указан корневой раздел

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
ru: Для продолжения установки необходимо назначить корневому (/) разделу тип Linux Native (ext2).

en: No Swap Partition
ru: Нет раздела свопинга

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
ru: Необходимо назначить раздел свопинга для продолжения установки.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
ru: Остались нераспределенные разделы. При выходе из программы они не будут записаны на диск.
    
    Вы хотите выйти из программы?

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save changes to partition table(s)?
ru: Сохранить изменения таблиц(ы) разделов?

en: You may only delete NFS mounts.
ru: Удалять можно только точки монтирования NFS.

en: Other CDROM
ru: Другой CD-ROM

en: CDROM type
ru: Тип CD-ROM

en: What type of CDROM do you have?
ru: Укажите тип CD-ROM

en: Initializing CDROM...
ru: Инициализация CD-ROM...

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
ru: Этот модуль может воспринимать параметры, влияют на на его работу. Если вы не знаете, какие параметры передать, пропустите этот экран, нажав "OK".

en: Module Parameters
ru: Параметры модуля

en: Devices
ru: Устройства

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
ru: Вставьте диск драйверов и нажмите "OK" для продолжения.

en: Failed to mount floppy disk.
ru: Ошибка монтирования дискеты.

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
ru: Какой драйвер необходимо попробовать? Если необходимого драйвера нет в списке и имеется дополнительный диск драйверов, нажмите F2.

en: Which driver should I try?
ru: Какой драйвер необходимо попробовать?

en: Specify module parameters
ru: Укажите параметры модуля

en: Kickstart Error
ru: Ошибка Kickstart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
ru: Ошибка открытия: файл kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
ru: Ошибка чтения содержимого файла kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
ru: Ошибка в строке %d файла kickstart %s

en: Choose a Language
ru: Выберите язык

en: Keyboard Type
ru: Тип клавиатуры

en: What type of keyboard do you have?
ru: Укажите тип клавиатуры

en: Local CDROM
ru: Локальный CD-ROM

en: NFS image
ru: Образ NFS

en: Hard drive
ru: Жесткий диск

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран

en: What kind of device would you like to add
ru: Устройство какого типа вы хотите добавить?

en: I have found the following devices in your system:
ru: В вашей системе удалось обнаружить следующие устройства:

en: Add Device
ru: Добавить устройство

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
ru: Не загружено ни одного драйвера специальных устройств. Вы хотите загрузить их сейчас?

en: Loading
ru: Загрузка

en: Loading second stage ramdisk...
ru: Загружается виртуальный диск...

en: Error loading ramdisk.
ru: Ошибка загрузки виртуального диска

en: Hard Drives
ru: Жесткие диски

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ru: В вашей системе не обнаружен ни один жесткий диск. Хотите ли вы сконфигурировать дополнительные устройства?

en: Select Partition
ru: Выбор раздела

en: I could not mount that directory from the server
ru: Невозможно смонтировать этот каталог с сервера

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk
ru: Невозможно получить виртуальный диск второго этапа

en: Rescue Method
ru: Метод восстановления

en: Installation Method
ru: Метод установки

en: What type of media contains the rescue image?
ru: Какой носитель содержит спасательный образ?

en: What type of media contains the packages to be installed?
ru: Носитель какого типа содержит пакеты для установки?

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
ru: Невозможно найти ks.cfg на загрузочной дискете.

en: Failed to read directory %s: %s
ru: Ошибка чтения каталога %s: %s

en: Insert your updates disk and press "OK" to continue.
ru: Вставьте диск обновлений и нажмите "OK" для продолжения.

note: Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about this at some point.
en: Updates
ru: Обновления

en: Reading anaconda updates...
ru: Чтение обновлений anaconda...

en: Initializing PC Card Devices...
ru: Инициализация устройств PC Card...

en: NFS server name:
ru: Имя cервера NIS:

en: NFS Setup
ru: Настройка NFS

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
ru: Введите конфигурацию протокола IP для этой машины. Каждый элемент должен быть введен как IP адрес в десятично-точечной записи (например 1.2.3.4).

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
ru: Использовать динамическую конфигурацию IP (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
ru: Конфигурация TCP/IP

en: Missing Information
ru: Пропущена информация

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
ru: Для продолжения необходимо ввести верный адрес IP и маску подсети.

en: Dynamic IP
ru: Динамический IP

en: Sending request for IP information...
ru: Посылаю запрос конфигурации IP...

en: Determining host name and domain...
ru: Определение имени хоста и домена...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
ru: неверный аргумент сетевой команды  %s: :s%

en: Bad bootproto %s specified in network command
ru: В сетевой команде неверно указан bootproto %s

en: Boot protocol to use
ru: Протокол автоконфигурации сети

en: Network gateway
ru: Шлюз сети

en: IP address
ru: адрес IP

en: Nameserver
ru: Сервер имен

en: Domain name
ru: Имя домена

en: Network device
ru: Сетевое устройство

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран

en: Network configuration
ru: Конфигурация сети

en: Would you like to set up networking?
ru: Хотите ли вы настроить доступ к сети?

en: Failed to log into %s: %s
ru: Ошибка подключения к %s: %s

en: Failed to retrieve %s: %s
ru: Ошибка получения %s: %s

en: Retrieving
ru: Получение

en: FTP site name:
ru: Имя сервера FTP:

en: Web site name:
ru: Имя Web-сайта:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
ru: Использовать авторизованный ftp или proxy-сервер

en: Use proxy server
ru: Использовать proxy-сервер

en: FTP Setup
ru: Настройка FTP

en: HTTP Setup
ru: Настройка HTTP

en: You must enter a server name.
ru: Вы должны указать имя сервера.

en: You must enter a directory.
ru: Вы должны указать каталог.

en: Unknown Host
ru: Неизвестный сервер

en: %s is not a valid hostname.
ru: %s не является допустимым именем сервера.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
ru: Если вы не используете анонимный ftp, введите ниже имя пользователя и пароль для доступа к серверу ftp. При необходимости введите также адрес сервера FTP proxy.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
ru: Если вы используете HTTP proxy-сервер, укажите его имя или адрес IP.

en: Account name:
ru: Имя пользователя:

en: FTP Proxy Port:
ru: Порт FTP Proxy

en: HTTP Proxy Port:
ru: Порт HTTP Proxy:

en: Loading SCSI driver
ru: Загрузка драйвера SCSI
