Install 6.2 - en to fi translation catalogue (128 entries)

en: Error
fi: Virhe

en: Back
fi: Takaisin

en: Device
fi: Laite

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
fi: Sinulla ei ole Linuxin osioita. Et voi päivittää tätä järjestelmää!

en: What partition holds the root partition of your installation?
fi: Mikä osio on järjestelmäsi juuriosio

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
fi: Kaikki aikaisemmin asennetut paketit ja kaikki muut paketit, jotka pitää asentaa riippuvuuksien takia, ovat valittu asennettaviksi. Haluatko muokata päivitettävien pakettien listaa?

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Cancel
fi: Peruuta

en: IP address:
fi: IP-osoite:

en: Netmask:
fi: Verkon peitto:

en: Default gateway (IP):
fi: Oletusyhdyskäytävä:

en: Primary nameserver:
fi: Ensisijainen nimipalvelin:

en: Network Configuration
fi: Verkon määritykset

en: Hostname
fi: Koneen nimi

en: Bootdisk
fi: Käynnistyslevyke

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
fi: Täydellinen loki asennuksesta  kirjoitetaan tiedostoon /tmp/install.log. Voit säilyttää sen myöhempiä tarpeita varten.

en: Complete
fi: Valmis

en: Skip
fi: Ohita

en: Root Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Cancelled
fi: Peruutettu

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
fi: En voi siirtyä nyt aikaisempaan vaiheeseen. Yritä uudelleen.

en: no suggestion
fi: ei ehdotusta

en: Finding packages to upgrade...
fi: Etsin päivitettäviä paketteja...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
fi: RPM-tietokannan rakennus uudelleen epäonnistui. Levytila lopussa?

en: Add
fi: Lisää

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Delete
fi: Poista

en: Unresolved Dependencies
fi: Selvittämättömiä riippuvuuksia

en: Package
fi: Paketti

en: Requirement
fi: Vaatimus

en: Install packages to satisfy dependencies
fi: Asenna riippuvuuksien vaatimat paketit

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Install
fi: Asennus

en: Upgrade
fi: Päivitys

en: First sector of boot partition
fi: Ensimmäinen sektori käynnistysosiolla

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
fi: Käytä lineaarimoodia (tarvitaan joillekin SCSI-levyille)

en: Default
fi: Oletus

en: Partition type
fi: Osiotyyppi

en: Boot label
fi: Käynnistysnimiö

en: Select individual packages
fi: Valitse yksittäisiä paketteja

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
fi: Joissakin koneissa kernelille pitää välittää erikoisia parametrejä käynnistyksen aikana, jotta laitteisto toimii oikein. Jos tarvitset näitä käynnistysparametrejä, syötä ne nyt. Jos et tarvitse niitä tai et ole varma, jätä syöttökenttä tyhjäksi.

en: Where do you want to install the bootloader?
fi: Minne haluat asentaa käyttöjärjestelmän lataajan

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Edit Boot Label
fi: Muokkaa käynnistysnimiötä

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
fi: Jotkut asennettaviksi valitsemasi paketit  tarvitsevat paketteja, joita et ole valinnut. Jos valitset Ok, kaikki tarvittavat paketit asennetaan

en: Disk Setup
fi: Kiintolevyjen määrittely

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
fi: Disk Druid on osiointityökalu, jolla voidaan myös määritellä liitoskohdat. Se on tehty helpommaksi käyttää kuin perinteinen Linuxin fdisk ja se on monipuolisempi. Joissakin tapauksissa fdisk voi kuitenkin olla parempi.
    
    Kumpaa osiointiohjelmaa haluaisit käyttää?

en: Done
fi: Valmis

en: Continue
fi: Jatka

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
fi: Mitkä osiot haluaisit alustaa? Suosittelemme kaikkien järjestelmäosioiden alustusta, mukaanlukien /, /usr ja /var. Jos osiot /home ja /usr/local ovat edellisen asennuksen jäljiltä, niitä ei tarvitse alustaa.

en: Check for bad blocks during format
fi: Tarkista levyn virheet alustettaessa

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Sinun pitää syöttää se kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä. Muista, että pääkäyttäjän salasana on kriittinen osa järjestelmän tietoturvaa!

en: Password:
fi: Salasana:

en: Password (again):
fi: Salasana (sama):

en: The root password must be at least 6 characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan pitää olla vähintään 6 merkkiä pitkä.

en: Password Mismatch
fi: Salasanat poikkeavat

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fi: Et syöttänyt salasanaa samanlaisena. Yritä uudelleen

en: Bad Mount Point
fi: Huono liitoskohta

en: The %s directory must be on the root filesystem.
fi: %s-hakemisto pitää olla juuriosiolla

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Liitoskohtien pitää alkaa /-merkillä.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Liitoskohta ei saa loppua /-merkillä.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Liitoskohtien nimet saavat sisältää vain tulostuvia merkkejä.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Järjestelmäosioiden pitää olla Linuxin natiiveja osioita.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
fi: Liitoskohta %s ei kelpaa.
    
    Järjestelmäosioiden pitää olla Linuxin natiiveja osioita tai NFS:llä jaettuja.

en: Too Many Drives
fi: Liian monta kiintolevyä

en: No Drives Found
fi: Levyjä ei löytynyt

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
fi: Virhe. En löytänyt laitteita, joille voisi luoda uusia tiedostojärjestelmiä. Tarkista laitteistosta johtuvat ongelmat.

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
fi: Osiotaulu laitteella %s on vioittunut. Jotta uusia osiota voitaisiin luoda, se pitää alustaa, jolloin KAIKKI TIEDOT häviävät tältä levyltä.

en: Bad Partition Table
fi: Viallinen osiotaulu

en: Initialize
fi: Alusta

en: Skip Drive
fi: Ohita levy

en: Retry
fi: Uudelleen

en: System error %d
fi: Järjestelmävirhe %d

en: Fdisk Error
fi: Fdisk-virhe

en: Delete Partition
fi: Poista osio

en: Edit Partition
fi: Muokkaa osiota

en: Allocation Status:
fi: Sijoituksen tila:

en: Successful
fi: Onnistui

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Failure Reason:
fi: Epäonnistumisen syy:

en: No Mount Point
fi: Ei liitoskohtaa

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
fi: Et ole valinnut liitoskohtaa tälle osiolle. Haluatko varmasti jättää sen määrittelemättä?

en: Mount Point Error
fi: Liitoskohdan virhe

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
fi: Annettu liitoskohta on joko laiton polku tai jo käytössä. Valitse kunnollinen liitoskohta.

en: Size Error
fi: Kokovirhe

en: Swap Size Error
fi: Sivutusosion koko virheellinen

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
fi: Sijoittamattomat osiot

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
fi: Pyydettyjen osioiden listassa on sijoittamattomia osioita. Sijoittamattomat osiot ovat listattuna alla, sekä syy miksi niitä ei ole sijoitettu.

en: Workstation
fi: Työasema

en: Reset Partition Table
fi: Palauta osiotaulu

en: Reset partition table to original contents?
fi: Palauta osiotaulun alkuperäinen sisältö?

en: Swap Partition
fi: Sivutusosio

en: Current Disk Partitions
fi: Nykyiset osiot

en: Drive Summaries
fi: Levyjen yhteenveto

en: No Root Partition
fi: Ei juuriosiota

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
fi: Sinun pitää määritellä juuriosioksi (/) Linuxin natiivi (ext2), jotta asennus voi jatkua.

en: No Swap Partition
fi: Ei sivutusosiota

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
fi: Sinun pitää määritellä sivutusosio, jotta asennus voi jatkua.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
fi: Sijoittamattomia osioita on vielä. Jos poistut nyt, niitä ei luoda levylle.
    
    Haluatko varmasti poistua?

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save changes to partition table(s)?
fi: Tallenna muutokset osiotauluun?

en: You may only delete NFS mounts.
fi: Voit poistaa vain NFS:n liitoskohtia.

en: Other CDROM
fi: Muu CD-ROM

en: CDROM type
fi: CD-ROM:n tyyppi

en: What type of CDROM do you have?
fi: Mikä CD-ROM sinulla on?

en: Initializing CDROM...
fi: Alustetaan CD-ROM...

en: Which driver should I try?
fi: Mitä ajuria kokeillaan?

en: Kickstart Error
fi: Kickstart-virhe

en: Error opening: kickstart file %s: %s
fi: Virhe avattaessa: kickstartin tiedosto %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
fi: Virhe luettaessa kickstart-tiedoston %s sisältöä: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
fi: Virhe rivillä %d kickstart-tiedostossa %s.

en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

en: Select Partition
fi: Valitse osio

en: I could not mount that directory from the server
fi: En voinut liittää hakemistoa palvelimelta

en: Installation Method
fi: Asennusmenetelmä

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
fi: En löydä ks.cfg:tä käynnistyslevykkeeltä.

en: NFS server name:
fi: NFS-palvelijan nimi:

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
fi: Syötä koneen TCP/IP-asetukset. Kukin kohta pitää syöttää IP-osoitteena, pisteillä eroteltuna nelinumeroisena lukuna (esim. 1.2.3.4).

en: Configure TCP/IP
fi: Konfiguroi TCP/IP

en: Determining host name and domain...
fi: Haen koneen ja verkkoalueen nimeä...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin network-komennolle %s: %s

en: Retrieving
fi: Haen

en: FTP site name:
fi: FTP-palvelijan nimi:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
fi: Käytä tunnuksellista ftp:tä tai proxy-palvelinta

en: FTP Setup
fi: FTP:n määrittely

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
fi: Jos käytät tunnuksellista ftp:tä, syötä käyttäjätunnus ja salasana, joita haluat käyttää. Jos käytät FTP-proxyä, syötä proxy-palvelimen nimi.

en: FTP Proxy:
fi: FTP-proxy:
