GNU tar 1.12 - en to unknown language translation catalogue (106 entries)

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
target: 
    Blokkhåndtering:
      -b, --blocking-factor=ENHETER  sett blokkstørrelse ENHETER x 512 bytes
          --record-size=STØRRELSE    STØRRELSE bytes per enhet (delbart på 512)
      -i, --ignore-zeros             ignorér blokker som inneholder nuller
                                     (betyr filslutt)
      -B, --read-full-records        blokk om ved lesing (for 4.2BSD pipes)

en: 
    Device selection and switching:
      -f, --file=ARCHIVE             use archive file or device ARCHIVE
          --force-local              archive file is local even if has a colon
          --rsh-command=COMMAND      use remote COMMAND instead of rsh
      -[0-7][lmh]                    specify drive and density
      -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive
      -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes
      -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies -M)
          --new-volume-script=FILE   same as -F FILE
          --volno-file=FILE          use/update the volume number in FILE
target: 
    Enhetsvalg og enhetsskifte:
      -f, --file=ARKIV               bruk arkivfil eller enhet ARKIV
          --force-local              arkivfil er lokal selv om den har et kolon
          --rsh-command=KOMMANDO     bruk KOMMANDO i stedet for rsh
      -[0-7][lmh]                    angi enhet og tetthet
      -M, --multi-volume             behandle arkivet som et flervolumsarkiv
      -L, --tape-length=NUMMER       bytt bånd etter at NUMMER x 1024 bytes er
                                     skrevet
      -F, --info-script=FIL          kjør kommandofil FIL ved slutten av hvert
                                     bånd (setter -M automatisk)
          --new-volume-script=FIL    samme som -F FIL
          --volno-file=FIL           bruk/oppdater volumnummeret i FIL

en: 
    GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives.  If POSIXLY_CORRECT
    is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.
    Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet.
    ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; and FILE may be a file
    or a device.  *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.
target: 
    GNU tar kan hverken lese eller skrive «--posix»-arkiver.  Dersom
    miljøvariabelen POSIXLY_CORRECT er satt, er GNU-funksjoner ikke tillatt
    sammen med «--posix».  Støtte for POSIX er bare delvis implementert, så
    stol ikke på den ennå.
    ARKIV kan være FIL, MASKIN:FIL eller BRUKER@MASKIN:FIL; og FIL kan være en
    fil eller en enhet.  *Denne* versjonen av tar har «-f%s -b%d» som forvalg.

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
target: 
    Dersom et langt flagg har et obligatorisk argument, er argumentet også
    obligatorisk for det korte flagget.  Tilsvarende gjelder dersom argumentet
    kan sløyfes.

en: 
    Informative output:
          --help            print this help, then exit
          --version         print tar program version number, then exit
      -v, --verbose         verbosely list files processed
          --checkpoint      print directory names while reading the archive
          --totals          print total bytes written while creating archive
      -R, --block-number    show block number within archive with each message
      -w, --interactive     ask for confirmation for every action
          --confirmation    same as -w
target: 
    Utskrift av informasjon:
          --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt
          --version         vis programversjon og avslutt
      -v, --verbose         vis hver fil som behandles
          --checkpoint      vis filkatalognavn når arkivet leses
          --totals          vis totalt antall bytes skrevet
      -R, --block-number    vis enhetsnummer i arkivet sammen med alle meldinger
      -w, --interactive     spør etter bekreftelse for hver operasjon
          --confirmation    samme som -w

en: 
    Local file selection:
      -C, --directory=DIR          change to directory DIR
      -T, --files-from=NAME        get names to extract or create from file NAME
          --null                   -T reads null-terminated names, disable -C
          --exclude=PATTERN        exclude files, given as a globbing PATTERN
      -X, --exclude-from=FILE      exclude globbing patterns listed in FILE
      -P, --absolute-names         don't strip leading `/'s from file names
      -h, --dereference            dump instead the files symlinks point to
          --no-recursion           avoid descending automatically in directories
      -l, --one-file-system        stay in local file system when creating archive
      -K, --starting-file=NAME     begin at file NAME in the archive
target: 
    Valg av lokale filer:
      -C, --directory=KATALOG      endre filkatalog til KATALOG
      -T, --files-from=FIL         hent navn for ekstrahering eller arkivering
    			       fra filen FIL
          --null                   -T leser null-terminerte navn, tillater ikke -C
          --exclude=MØNSTER        ta ikke med filer (tillatt med jokertegn)
      -X, --exclude-from=FIL       ta ikke med filer navngitte i filen FIL
                                   (tillatt med jokertegn)
      -P, --absolute-names         ta ikke bort ledende «/» fra filnavn
      -h, --dereference            arkivér det symboliske linker peker på
          --no-recurse             ta ikke med filer i underkataloger
      -l, --one-file-system        ta ikke med filer fra andre filsystemer
      -K, --starting-file=NAVN     begynn med filen NAVN i arkivet

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
target: 
    Hovedoperasjonsmodi:
      -t, --list              list innholdet av arkivet
      -x, --extract, --get    ekstrahér filer fra arkivet
      -c, --create            lage et nytt arkiv
      -d, --diff, --compare   vise forskjeller mellom arkivet og filsystemet
      -r, --append            legg til filer på slutten av arkivet
      -u, --update            legg til bare filer som er nyere enn de i arkivet
      -A, --catenate          legg en arkivfil sammen med arkivet
          --concatenate       samme som -A
          --delete            slett fra arkivet (ikke for arkiv på bånd!)

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
target: 
    Suffikset for sikkerhetskopiering er «~», med mindre det er satt med --suffix
    eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med --backup eller
    VERSION_CONTROL.  Gyldige verdier er:
    
      t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier
      nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier eksisterer,
                      ellers enkle
      never, simple   lag enkle sikkerhetskopier

en: 
    Usage: %s [OPTION]...
target: 
    Bruk: %s [FLAGG]...

en: 
    Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
target: 
    Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>

en:   -N, --newer=DATE             only store files newer than DATE
          --newer-mtime            compare date and time when data changed only
          --after-date=DATE        same as -N
target:   -N, --newer=DATO             arkivér bare filer som er nyere enn DATO
          --newer-mtime            sammenlign tidsstempel bare når data er endret
          --after-date=DATO        samme som -N

en:  link to %s
target:  link til %s

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
target:  n [navn]   Gi et filnavn for neste (og etterfølgende) volum(er)
     q          Avbryt tar
     !          Start et shell
     ?          Skriv denne listen

en:  unknown file type `%c'
target:  ukjent filtype «%c»

en: %s is not continued on this volume
target: %s fortsetter ikke i dette volumet

en: %s: Deleting %s
target: %s: Sletter %s

en: %s: Not found in archive
target: %s: Finnes ikke i arkivet

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: Ukjent filtype; filen ble ignorert

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: Kunne ikke lage sikkerhetskopi av denne filen

en: --Mangled file names--
target: --Ødelagte filnavn--

en: --Volume Header--
target: --Volumhode--

en: Ambiguous pattern `%s'
target: Tvetydig mønster «%s»

en: At beginning of tape, quitting now
target: På begynnelsen av båndet, avslutter nå

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: Forsøker å ekstrahere symbolske linker som harde linker

en: Cannot allocate buffer space
target: Kan ikke allokere plass til buffer

en: Cannot execute remote shell
target: Kan ikke eksekvere "remote shell"

en: Cannot update compressed archives
target: Kan ikke oppdatere komprimerte arkiver

en: Cannot use compressed or remote archives
target: Kan ikke bruke komprimerte arkiver eller arkiver på en annen maskin

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: Kan ikke bruke komprimerte arkiv som går over flere volum

en: Cannot verify compressed archives
target: Kan ikke verifisere komprimerte arkiver

en: Cannot verify multi-volume archives
target: Kan ikke verifisere arkiv som går over flere volum

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: Kan ikke verifisere stdin/stdout-arkiv

en: Child returned status %d
target: Barnet avsluttet med status %d

en: Conflicting archive format options
target: Konflikt i flaggene for arkiv-format

en: Conflicting compression options
target: Konflikt i kompresjonsflagg

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: For feig til å lage et tomt arkiv

en: Creating directory:
target: Lager filkatalog:

en: Deleting non-header from archive
target: Tar bort ikke-hodedata fra arkivet

en: EOF where user reply was expected
target: EOF der svar fra bruker var forventet

en: Error exit delayed from previous errors
target: Utsatt feil-avslutning for tidligere feil

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Ekstraherer sammenhengende filer som vanlige filer

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
target: GNU «tar» lagrer mange filer i ett arkiv, og kan hente ut enkeltstående
    filer fra arkivet.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
target: GNU-funksjoner forsøkt på inkompatibelt arkiv-format

en: Garbage command
target: Ugyldig kommando

en: Generate data files for GNU tar test suite.
target: Genrerer datafiler for GNU tar testpakke.

en: Gid differs
target: Gid er ulik

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.
    
      -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file
      -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
target: Obligatoriske argumenter for lange flagg er obligatoriske også for korte flagg.
    
      -l, --file-length=LENGDE    lengde av generert fil
      -p, --pattern=MØNSTER       gyldige mønster er «default» eller «zeros»
          --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt
          --version               vis programversjon og avslutt

en: Invalid group given on option
target: Ugyldig gruppe gitt i flagg

en: Invalid mode given on option
target: Ugyldig modus gitt i flagg

en: Invalid owner given on option
target: Ugyldig eier gitt i flagg

en: Invalid value for record_size
target: Ugyldig verdi for record_size

en: Memory exhausted
target: Minne oppbrukt

en: Missing file name after -C
target: Mangler filnavn etter -C

en: Mod time differs
target: Modifiseringstid er ulik

en: Mode differs
target: Modus er ulik

en: More than one threshold date
target: Mer enn én grense-dato

en: Multiple archive files requires `-M' option
target: Ved flere arkivfiler behøves «-M»-flagget

en: No archive name given
target: Arkivnavn er ikke oppgitt

en: No new volume; exiting.
target: Ikke nytt volum; avslutter.

en: Not linked to %s
target: Ikke linket til %s

en: Obsolete option name replaced by --absolute-names
target: Utdatert flagg skiftet ut med --absolute-names

en: Obsolete option name replaced by --backup
target: Utdatert flagg skiftet ut med --backup

en: Obsolete option name replaced by --block-number
target: Utdatert flagg skiftet ut med --block-number

en: Obsolete option name replaced by --blocking-factor
target: Utdatert flagg skiftet ut med --blocking-factor

en: Obsolete option name replaced by --read-full-records
target: Utdatert flagg skiftet ut med --read-full-records

en: Obsolete option name replaced by --touch
target: Utdatert flagg skiftet ut med --touch

en: Obsolete option, now implied by --blocking-factor
target: Utdatert flagg, nå implisert av --blocking-factor

en: Old option `%c' requires an argument.
target: Gammelt flagg «%c» behøver et argument.

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
target: Flaggene «-%s» and «-%s» vil begge ta standard inn

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: Flaggene «-[0-7][lmh]» støttes ikke av *denne* implementasjonen av tar

en: Premature end of file
target: For tidlig filslutt

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
target: Gjør klar volum nummer %d for %s og trykk return:

en: Read checkpoint %d
target: Leser kontrollpunkt %d

en: Reading %s
target: Leser %s

en: Record size must be a multiple of %d.
target: Blokkstørrelse må være delbart på %d.

en: Renamed %s to %s
target: Endret navn på %s til %s

en: Size differs
target: Størrelse er ulik

en: Skipping to next header
target: Hopper til neste startseksjon

en: Symlink differs
target: Symbolsk link er ulik

en: Symlinked %s to %s
target: %s symbolsk linket til %s

en: This does not look like a tar archive
target: Dette ser ikke ut som et tar-arkiv

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Dette er fri programvare.  Se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Programvaren har ingen garanti, ikke en gang for SALGBARHET eller EGNETHET
    TIL NOEN SPESIELL OPPGAVE.

en: This volume is out of sequence
target: Dette volumet kommer ute av rekkefølge

en: Too many errors, quitting
target: For mange feil, avslutter

en: Try `%s --help' for more information.
target: Tast «%s --help» for mer informasjon.

en: Uid differs
target: Uid er ulik

en: Unexpected EOF in archive
target: Uventet filslutt i arkivet

en: Unexpected EOF in mangled names
target: Uventet filslutt i ødelagte navn

en: Unknown demangling command %s
target: Ukjent kommando %s ved rekonstruering av navn

en: Unknown pattern `%s'
target: Ukjent mønster «%s»

en: Unknown system error
target: Unkjent systemfeil

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
target: VERIFIKASJONSFEIL: %d ukjente arkivhoder funnet

en: Verify
target: Verifisering

en: Visible long name error
target: Feil på et langt navn

en: Visible longname error
target: Feil på et langt navn

en: WARNING: Archive is incomplete
target: ADVARSEL: Arkivet er ufullstendig

en: WARNING: No volume header
target: ADVARSEL: Manglende volumhode

en: Write checkpoint %d
target: Skriver kontrollpunkt %d

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
target: Du kan ikke angi mer enn ett av «-Acdtrux»-flaggene

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
target: Du må angi ett av «-Acdtrux»-flaggene

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
target: rmtd: Kan ikke allokere buffer

en: rmtd: Garbage command %c
target: rmtd: Ugyldig kommando %c

en: rmtd: Premature eof
target: rmtd: For tidlig filslutt

en: tar (child)
target: tar (barn)

en: tar (grandchild)
target: tar (barnebarn)
