1.1 - en to uk translation catalogue (132 entries)

en: 
    
    Can't read card database.
uk: 
    
    Неможливо прочитати базу данних відеоплат.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
uk: 
    
    Неможливо прочитати базу данних відеоплат.  Процедуру перервано.

en: 
    
    Monitor database was not found!
uk: 
    
    База данних моніторів не знайдена!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
uk: 
          Також підтримуються приведені стандартні типи моніторів (використовуйте 
          маску 'Generic##'). Якщо номер типу монітору менше 10 вкажіть перед ним '0' 
          (наприклад, 'Generic02')

en:   Monitor type %d
uk:   Тип монітору %d

en:   Resolution: %dx%d
uk:   Режим: %dx%d

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
uk: %s: Впевніться також, що ви працюєте з програмою як користувач root

en: %s: Cannot find any keyboards
uk: %s: неможливо відкрити /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
uk: %s: Перевірте права доступу для /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
uk: %s: Перевірте права доступу для /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
uk: %s: Фатальна помилка читання /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
uk: %s: Фатальна помилка читання /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Xsun* servers don't support non-Sun keyboards
uk: %s: сервери Xsun* не підтрімують клавіатури не-Sun

en: %s: cannot create /etc/inittab-: %s
uk: %s: неможливо відкрити /etc/inittab: %s

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
uk: %s: неможливо відкрити /etc/inittab: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
uk: %s: неможливо відкрити /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
uk: %s: неможливо відкрити /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
uk: %s: неможливо прочитати /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
uk: %s: неможливо прочитати /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
uk: %s: рядок %d неочікуваний в /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
uk: %s: рядок %d неочікуваний в /etc/sysconfig/mouse

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
uk: %s: невідповідність лапок у рядку %d в /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
uk: %s: невідповідність лапок у рядку %d в /etc/sysconfig/mouse

en: 16 bit:
uk: 16 біт:

en: 24 bit:
uk: 24 біт:

en: 8 bit:
uk: 8 біт:

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
uk: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Гц interlaced (не 800x600)

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
uk: Виникла фатальна помилка під час перевірки статусу вказівника
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Впевніться, що ви працюєте з програмою як root. Фатальна помилка:

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
uk: AT&T 20C490 (S3 та AGX сервери, драйвер ARK)

en: An error occured during probing;  please start over.
uk: Помилка під час тестування; будь ласка, розпочніть з початку.

en: Back
uk: Назад

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
uk: Ви бачите це повідомлення?
    
    Час чекання: %d секунд

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
uk: Неможливо відкрити файл для запису. Можливо ви не є root?

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Choose a Card
uk: Вибір карти

en: Clock Probe Failed
uk: Тестування закінчилося невдало

en: Clockchip Configuration
uk: Конфігурування генератора частот

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
uk: Файл конфігурації створено. Продивіться його перед тим як запустити 'startx'. Майте на увазі, що файл XF86Config повинен бути в одній з директорій, в яких сервер веде пошук (наприклад /etc/X11/XF86Config). Одночасне натискання ctrl, alt та '+' змінює в циклі відеорежими. Натискання ctrl, alt та backspace призводить до термінового завершенняроботи сервера (спробуйте, якщо відеосистема не може встановити режим). 
    
    Для більш детальної інформації, зверніться до /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: Configuration will proceed using default values.
uk: Конфігурування буде поновлено з використанням значень за замовчуванням

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
uk: Неможливо отримати значення режиму.

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Custom Monitor Setup
uk: Влаштування нетипових моніторів

en: Custom Monitor Setup (Continued)
uk: Влаштування нетипових моніторів (продовження)

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
uk: Чи хочете ви виконати 'X -probeonly' зараз?

en: Don't Probe
uk: Не тестувати

en: Error
uk: Помилка

en: Error with existing XF86Config
uk: Помилка пов'язана з існуючим XF86Config

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
uk: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Гц, 640x480 @ 72 Гц

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
uk: Неможливо створити тимчасовий файл для режиму kickstart

en: Fatal Error
uk: Фатальна помилка

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
uk: Фатальна помилка: Невірна кількість відеопам'яті.

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
uk: Високочастотний SVGA, 1024x768 @ 70 Гц

en: How much video memory do you have?
uk: Яку кількість відеопам'яті ви маєте?

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
uk: ICD2061A та сумісні з ним (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
uk: ICS5342 (схожий до SDAC, але сумісний неповністю)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
uk: Процедура ідентифікації апаратури X сервером може спричинити системний збій, при цьому екран залишатиметься чорним. У такому випадку , наступного разу пропустіть цей крок. Можливо, що серверу потрібні параметри налаштування ЦАП, системнго годинника, чи інших опцій (наприклад, "nolinear" для S3).

en: Let Me Choose
uk: Дозвольте вибрати

en: Monitor DB
uk: База данних моніторів

en: Monitor Setup
uk: Влаштування монітору

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
uk: Монітор, що підтримує режим 1280x1024 @ 60 Гц

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
uk: Монітор, що підтримує режим 1280x1024 @ 74 Гц

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
uk: Монітор, що підтримує режим 1280x1024 @ 76 Гц

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
uk: Монітор, що підтримує режим 1600x1200 @ 70 Гц

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
uk: Монітор, що підтримує режим 1600x1200 @ 76 Гц

en: No
uk: Ні

en: No Clockchip Setting (recommended)
uk: Без налаштування генератора (рекомендовано)

en: No RAMDAC Setting (recommended)
uk: Без налаштування RAMDAC (рекомендовано)

en: No Valid Modes
uk: Немає доступних режимів

en: No card determined in kickstart - bailing
uk: В режимі kickstart не знайдено відеоплати

en: No match
uk: Немає відповідності

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
uk: Не встановлено жодного відеорежиму для 8, 16 чи 24 біт на піксел. Можливо, X сервер не повернув інформацію для вашої відеоплати у формі, яку очікувалась. Ви все ще маете змогу конфігурувати вашу відеокарту власноруч.

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
uk: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Гц, 800x600 @ 72 Гц

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
uk: Тепер необхідно встановити специфікацію монітора. Головними його параметрами є частота вертикальної синхронізації, що визначає час обновлення всього екрану, та найбільш важлива характеристика, частота горизонтальної синхронізації, від якої залежить час відображення окремого растру.
    
    Значення горизонтальної та вертикальної синхронізацій повинні бути вказані в документації до монітору. Ви також можете використати базу данних моніторів /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors.

en: Ok
uk: Так

en: PCI Probe
uk: Тестування PCI

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
    %s  X Server : %s
uk: Тестування PCI визначило:
    
      Плата PCI: %s
    %s  X сервер : %s

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
uk: Виберіть відеоплату з переліку (або виберіть пункт "Плата відсутня у переліку ", якщо вашої плати немає в ньому):

en: Pick a Server
uk: Виберіть сервер

en: Preparing to start the X server...
uk: Готування до запуску X сервера...

en: Probe
uk: Тест

en: Probe for Clocks
uk: Встановлення частот

en: Probing finished
uk: Тестування завешено

en: Probing to begin
uk: Початок тестування

en: Quit
uk: Вихід

en: RAMDAC Configuration
uk: Конфігурування RAMDAC

en: SBUS Probe
uk: Тестування SBUS

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
uk: Тестування SBUS визначило:
    
      Плата SBUS: %s
    %s  X сервер  : %s

en: Screen Configuration
uk: Конфігурування екрану

en: Select Video Modes
uk: Виберіть відеорежими

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
uk: Виберіть відеорежим, який ви хочете використати. Режими 8 біт дозволяють мати на екрані 256 кольорів, 16 біт - 64k кольорів, а 24 біт - це режими справжнього кольору (true color). Чим більша кількість кольорів буде представлена на екрані , тим нижчою буде швидкість системи. Вам потрібно вибрати хоча б один елемент.

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
uk: Через те, що ви не встановили цей вказівник, конфігураційний файл, створений програмою може бути проігноровано при наступному запуску X сервера.
    
    Бажано віднайти причину того, що вказівник не було встановлено, як рекомендовано.
    
    Інсталювання продовжується...

en: Skip
uk: Пропустити

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
uk: Здається в режимі продовження є невідомий тип сервера.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
uk: Standard VGA, 640x480 @ 60 Гц

en: Starting X
uk: Запуск X

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
uk: Super VGA, 1024x768 @ 87 Гц interlaced, 800x600 @ 56 Гц

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
uk: Super VGA, 800x600 @ 56 Гц

en: The error occured trying to exec X.
uk: Виникла помилка під час виконання X.

en: The error occured trying to exec grep.
uk: Виникла помилка під час виконання grep.

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
uk: Файл бази данних моніторів %s неможливо завантажити. Будь ласка, виберіть конфігурацію, яка найточніше відповідає вашому монітору.

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
uk: Проблема з конфігурацією X сервера.  Ви можете повернутися назад та змінити конфігурацію або вийти з програми.

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
uk: Якісь проблеми з файлом
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Цей файл насправді повинен бути вказівником на
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Створити цей вказівник зараз?

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
uk: Помилка ідентифікації відеопам'яті на платі. Вам потрібно спробувати налаштувати відеоплату власноруч.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
uk: Помилка виконання X сервера у режимі тестування. Спробуйте налаштувати відеоплату власноруч.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
uk: Помилка виконання процедури тестування частот на відеоплаті. Спробуйте налаштувати відеокарту власноруч.

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
uk: Ця програма на основі вашого вибору відповідних пунктів меню створить файл XF86Config.
    
    Файл XF86Config зазвичай знаходиться в /usr/X11R6/lib/X11 або в /etc/X11. В XFree86 підтримується файл-приклад XF86Config; цей файл сконфігуровано для стандарної плати VGA та монітору для режиму 640x480. 
    
    Ви можете використати приклад XF86Config як основу і відредаґувати його для власної конфігурації, або створити базовий файл за допомогою цієї програми а потім підправити його. Зверніться до /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config, де детально розглянуто процес конфігурування системи. 
    
    Для систем з акселераторами (а також тих, що використовують драйвери-акселератори SVGA), існує великий вибір специфічних опцій налаштування. Ця програма не знає про них. В окремих конфігураціях деякі з таких опцій обов'язково повинні бути визначені. Зверніться до документації або відповідних файлівREADME. 
    
    Перед тим як продовжити роботу з програмою будьте впевнені, що ви знаєте який набір схем та яку кількість відеопам'яті має ваша відеоплата. В цьому вам може допомогти програма SuperProbe.

en: Unable to probe card - error running X
uk: Неможливо тестувати відеоплату - помилка виконання X

en: Undetermined error number %d
uk: Невстановлена помилка номер %d

en: Unknown Server
uk: Невідомий сервер

en: Unlisted Card
uk: Плата відсутня у переліку

en: Use Default
uk: Використати значення за замовчуванням

en: Video Memory
uk: Відеопам'ять

en: Warning
uk: Увага

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
uk: Який тип монітору ви маєте? Якщо ви в змозі вказати частоти синхронізації монітору, виберіть в перечні пункт "Нетиповий".

en: Which Clockchip do you have?
uk: Який у вас генератор частот?

en: Which RAMDAC do you have?
uk: Який RAMDAC вам потрібен?

en: Which server do you need?
uk: Який сервер вам потрібен?

en: X Error
uk: Помилка

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
uk: За допомогою Xconfigurator можна встановити автоматичний запуск X після початкового завантаження. Чи бажаєте ви, щоб X сервер стартував після перезапуску?

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
uk: Xconfigurator успішно протестував вашу відеоплату. Первісним відеорежимом є:
    
       Глубина кольору: %s біт на піксел
       Режим : %s
    
    Ви бажаєте прийняти ці параметри, чи виберете їх самостійно?

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
uk: Xconfigurator тепер встановить роздільну здатність екрану та глибину кольору за замовчуванням. Більшість сучасних відеоплат PCI можуть бути протестовані. Після цієї процедури Xconfigurator автоматично встановить найкращий відеорежим, який система в змозі забезпечити. Щоправда, інколи, це може призвести до блокування системи. Якщо ви вважаєте за краще надати всю потрібну інформацію й не проводити тест, використайте опцію "Не тестувати".

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
uk: Xconfigurator запустить X сервер, який ви вибрали, для того, щоб визначити інформацію про вашу відеоплату. Кілька разів на короткий проміжок часу екран може згаснути.

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
uk: Xconfigurator тепер запустить X для перевірки вашої конфігурації.

en: Yes
uk: Так

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
uk: Необхідно ввести діапазон частот горизонтальної синхронізації для вашого монітору. Це можливо зробити або вибравши значення, що представлені для стандартних моніторів , або ввести значення власноруч.
    ДУЖЕ ВАЖЛИВО вказати частоту горизонтальної синхронізації, не вище значення, що дійсно може забезпечити ваш монітор. Якщо ви не впевнені, вибирайте більш-менш консервативні параметри.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
uk: Ви повинні встановити діапазон частот вертикальної синхронізації. Це можливо зробити або вибравши значення, що представлені для стандартних моніторів, або ввести значення власноруч. Для режимів interlaced, введіть більше число (наприклад 87 Hz, а не 43 Hz).

en: You're Done!
uk: Фініш!

en: _No
uk: _Ні

en: _OK
uk: _Так

en: _Yes
uk: _Так

en: tried to use %s
uk: спроба використати %s
