util-linux 2.9h - en to pt translation catalogue (311 entries)

en: 
    %d partitions:
pt: 
    %d partições:

en: 
    %s login:
pt: 
    %s usuário:

en: 
    Login incorrect
pt: 
    Login incorreto

en:               parameters
pt:               parâmetros

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
pt:        getopt [opções] -o|--opções texto_opções [opções] [--]

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
pt:        getopt [opções] [--] texto_opções parâmetros

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
pt:     -C# [ou --cylinders #]:configura o número de cilindros a serem usados

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
pt:     -H# [ou --heads #]:    configura o número de cabeças a serem usadas

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
pt:     -R [ou --re-read]:   faz o kernel reler a tabela de partições

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
pt:     -S# [ou --sectors #]:  configura o número de setores a serem usados

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
pt:     -T [ou --list-types]:lista os tipos de partição conhecidos

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
pt:     -s [ou --show-size]: lista o tamanho de uma partição

en:    a   change number of alternate cylinders
pt:    a   mudar número de cilindros alternativos

en:    a   select bootable partition
pt:    a   torna a partição inicializável

en:    a   toggle a bootable flag
pt:    a   configura a opção "inicializável"

en:    a   toggle a read only flag
pt:    a   configura a opção de somente leitura

en:    b   edit bootfile entry
pt:    b   edita uma entrada de arquivo de inicialização

en:    b   edit bsd disklabel
pt:    b   edita rótulo BSD no disco

en:    b   move beginning of data in a partition
pt:    b   mover inicio dos dados em uma partição

en:    c   change number of cylinders
pt:    c   mudar número de cilindros

en:    c   select sgi swap partition
pt:    c   seleciona uma partição de troca sgi

en:    c   toggle the mountable flag
pt:    c   configura a opção "montável"

en:    d   delete a BSD partition
pt:    d   remova uma partição BSD

en:    d   delete a partition
pt:    d   remova uma partição

en:    d   print the raw data in the partition table
pt:    d   mostre os dados brutos (sem formatação) da tabela de partições

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
pt:    e   mudar número de setores extras por cilindro

en:    e   edit drive data
pt:    e   edita dados do disco

en:    e   list extended partitions
pt:    e   listar partições estendidas

en:    g   create an IRIX partition table
pt:    g   criar uma tabela de partições IRIX

en:    h   change number of heads
pt:    h   mudar número de cabeças

en:    i   change interleave factor
pt:    i   mudar fator de "interleave"

en:    i   install bootstrap
pt:    i   instala código de inicialização (bootstrap)

en:    l   list known filesystem types
pt:    l   lista os tipos de sistemas de arquivos conhecidos

en:    l   list known partition types
pt:    l   lista os tipos de partição conhecidos

en:    m   print this menu
pt:    m   mostra este menu

en:    n   add a new BSD partition
pt:    n   cria uma nova partição BSD

en:    n   add a new partition
pt:    n   cria uma nova partição

en:    o   change rotation speed (rpm)
pt:    o   mudar velocidade rotacional (rpm)

en:    o   create a new empty DOS partition table
pt:    o   cria uma nova tabela de partições DOS vazia

en:    p   print BSD partition table
pt:    p   mostra a tabela de partições BSD

en:    p   print the partition table
pt:    p   mostra a tabela de partições

en:    q   quit without saving changes
pt:    q   sai sem salvar as mudanças

en:    r   return to main menu
pt:    r   voltar ao menu principal

en:    s   create a new empty Sun disklabel
pt:    s   cria um novo rotúlo de disco Sun vazio

en:    s   show complete disklabel
pt:    s   mostra rótulo (disklabel) completo do disco

en:    t   change a partition's filesystem id
pt:    t   muda a identificação do sistema de arquivos

en:    t   change a partition's system id
pt:    t   muda a identificação da partição para o sistema

en:    u   change display/entry units
pt:    u   muda as unidades das entradas mostradas

en:    v   verify the partition table
pt:    v   verifica a tabela de partições

en:    w   write disklabel to disk
pt:    w   grava o rótulo do disco para o disco

en:    w   write table to disk and exit
pt:    w   grava a tabela para o disco e sai

en:    x   extra functionality (experts only)
pt:    x   funcionalidade adicional (somente para experts)

en:    y   change number of physical cylinders
pt:    y   mudar número de cilindros físicos

en:   Sectors
pt:   Setores

en: !!! Internal error !!!
pt: !!! Erro interno !!!

en: # partition table of %s
pt: # tabela de partições de %s

en: %ld blocks
pt: %ld blocos

en: %ld inodes
pt: %ld inodos

en: %s is mounted.
pt: %s está montado.

en: %s on %s
pt: %s em %s

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
pt: %s, %d trilhas, %d setores/trilha. Capacidade total: %d Kb.

en: %s: %s not an lp device.
pt: %s: %s não é um dispositivo lp

en: %s: %s unchanged
pt: %s: %s não foi modificada

en: %s: Out of memory!
pt: %s: faltou memória!

en: %s: no such partition
pt: %s: partição não existente

en: %s: not a floppy device
pt: %s: não é um dispositivo de disco flexível

en: (Next file: %s)
pt: (Próximo arquivo: %s)

en: --More--
pt: --Mais--

en: ...back %d page
pt: ...voltar %d páginas

en: AIX bootable
pt: AIX Inicializável

en: Add partition at beginning of free space
pt: Adicionar uma partição no início do espaço livre

en: Alternate cylinders
pt: Cilindros Alternativos

en: BSD disklabel command (m for help):
pt: Comando para rótulo de disco BSD (tecle m para obter ajuda):

en: Bad logical partition
pt: Partição lógica inválida

en: Bad offset in primary extended partition
pt: Deslocamento (offset) inválido em uma partição primária estendida

en: Bad primary partition
pt: Partição primária inválida

en: Beginning
pt: Início

en: Boot
pt: Inicial.

en: Bootable
pt: Inicial.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot change FS Type to empty
pt: Não foi possível mudar o tipo de SA para vazio

en: Cannot delete an empty partition
pt: Não foi possível remover uma partição vazia

en: Cannot maximize this partition
pt: Não foi possível maximizar esta partição

en: Cannot open /dev/port
pt: Não foi possível abrir /dev/port

en: Change cylinder geometry
pt: Mudar geometria dos cilindros

en: Change disk geometry (experts only)
pt: Mudar geometria do disco (somente para experts)

en: Change head geometry
pt: Mudar geometria dos cilindros

en: Change sector geometry
pt: Mudar geometria dos setores

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
pt: Mudar o tipo do sistema de arquivos (DOS, Linux, OS/2 e outros)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
pt: Mudar unidades mostradas para o tamanho das partições (MB, setores, cilindros)

en: Changing finger information for %s.
pt: Modificando informações finger para o usuário %s.

en: Changing password for %s
pt: Modificando a senha para o usuário %s

en: Changing shell for %s.
pt: Modificando o interpretador de comandos para o usuário %s.

en: Command (m for help):
pt: Comando (tecle m para obter ajuda):

en: Command action
pt: Comando - ação

en: Could not determine current format type
pt: Não foi possível determinar o tipo corrente do formato

en: Create a new logical partition
pt: Cria uma nova partição lógica

en: Create a new primary partition
pt: Cria uma nova partição primária

en: Create new partition from free space
pt: Criar nova partição a partir do espaço livre

en: Cylinders
pt: Cilindros

en: DRDOS/sec (FAT-12)
pt: DRDOS/sec (FAT12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
pt: DRDOS/sec (FAT16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
pt: DRDOS/sec (FAT16)

en: Delete
pt: Remova

en: Delete the current partition
pt: Remover partição corrente

en: Device: %s
pt: Dispositivo: %s

en: Did not write partition table to disk
pt: A tabela de partições NÃO foi gravada no disco

en: Disk %s: cannot get geometry
pt: Disco %s: não foi possível obter a geometria

en: Disk Drive: %s
pt: Disco: %s

en: Disk Drive: %s
pt: Disco: %s

en: Do you really want to continue
pt: Você quer realmente continuar

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
pt: Deseja gravar isto no disco? [ynq]

en: Don't create a partition
pt: Não crie a partição

en: Done
pt: Feito

en: Done
pt: Feito

en: Done with changing geometry
pt: A mudança da geometria foi feita

en: Double
pt: Dupla face

en: Empty
pt: Vazia

en: End
pt: Fim

en: Enter filesystem type:
pt: Informe o tipo do sistema de arquivos:

en: Enter new password:
pt: Informa a nova senha:

en: Enter old password:
pt: Informe a senha anterior:

en: Enter the number of cylinders:
pt: Informe o número de cilindros:

en: Enter the number of heads:
pt: Informe o número de cabeças:

en: Enter the number of sectors per track:
pt: Informe o número de setores por trilha:

en: Extended
pt: Estendida

en: Extended partition not where expected
pt: Partição estentida não está no lugar esperado

en: Extra sectors per cylinder
pt: Setores extras por cilindro:

en: FS Type
pt: Tipo SA

en: Failed writing the partition on %s
pt: Falha na gravação da partição em %s

en: Filesystem state=%d
pt: Estado do sistema de arquivos=%d

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
pt: As informações finger *NÃO* foram modificada. Tente novamente mais tarde.

en: Flags
pt: Opções

en: Formatting ...
pt: Formatando...

en: Free Space
pt: Espaço Livre

en: Geometry
pt: Geometria

en: HPFS/NTFS
pt: HPFS ou NTFS

en: Heads
pt: Cabeças

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %d
pt: Cabeças: %d  Setores por Trilha: %d  Cilindros: %d

en: Help
pt: Ajuda

en: Hidden FAT12
pt: FAT12 Escondida

en: Hidden FAT16
pt: FAT16 Escondida

en: Hidden FAT16 <32M
pt: FAT16 Escondida <32M

en: Id  Name
pt: Id  Nome

en: Illegal command
pt: Comando inválido

en: Illegal password, imposter.
pt: Senha incorreta, impostor.

en: Illegal sectors value
pt: Valor de setores inválido

en: Illegal username
pt: Nome de usuário inválido

en: Incorrect password.
pt: Senha incorreta.

en: Input line too long.
pt: Linha de entrada muito longa.

en: Interleave factor
pt: Fator de "Interleave"

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Invalid set value: %s
pt: Valor inválido: %s

en: Last login: %.*s
pt: Último login: %.*s

en: Line too long
pt: Linha muito longa

en: Linux custom
pt: Linux personalizado

en: Linux extended
pt: Estendida Linux

en: Linux native
pt: Linux nativa

en: Logical
pt: Lógica

en: Login incorrect
pt: Login incorreto

en: Login incorrect
pt: Login incorreto

en: Login timed out after %d seconds
pt: Tempo de login esgotado após %d segundos

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
pt: Maximizar o uso de disco para a partição corrente (somente para experts)

en: Maxsize=%ld
pt: TamMáximo=%ld

en: Message:
pt: Mensagem:

en: NAME too long
pt: NOME muito longo

en: Name
pt: Nome

en: New
pt: Nova

en: No more partitions
pt: Sem mais partições

en: No partitions defined
pt: Nenhuma partição definida

en: No partitions found
pt: Sem mais partições

en: No room to create the extended partition
pt: Espaço insuficiente para criação de partição estendida

en: Number of alternate cylinders
pt: Informe o número de cilindros alternativos:

en: Number of cylinders
pt: Número de cilindros

en: Number of heads
pt: Número de cabeças

en: Number of physical cylinders
pt: Número de cilindros físicos

en: Number of sectors
pt: Número de setores

en: OS/2 Boot Manager
pt: Gerenc.Inicializ.OS/2

en: Out of memory
pt: faltou memória

en: Part Type
pt: Tipo Part.

en: Partition begins after end-of-disk
pt: A partição começa depois do fim do disco

en: Partition ends after end-of-disk
pt: A partição se estende até depois do fim do disco

en: Password *NOT* changed.  Try again later.
pt: A senha *NÃO* foi modificada. Tente novamente mais tarde.

en: Password changed.
pt: Senha modificada.

en: Password error.
pt: Erro na senha.

en: Password not changed.
pt: A senha NÃO foi modificada.

en: Password:
pt: Senha:

en: Physical cylinders
pt: Cilindros físicos

en: Press a key to continue
pt: Pressione uma tecla para continuar

en: Pri/Log
pt: Pri/Lóg

en: Primary
pt: Primária

en: Print
pt: Mostre

en: Print help screen
pt: Mostrar tela de ajuda

en: Print partition table to the screen or to a file
pt: Mostrar tabela de particões na tela ou para um arquivo

en: Quit
pt: Saia

en: Quit program without writing partition table
pt: Sair do programa sem gravar a tabela de partições

en: ROOT PASSWORD CHANGED
pt: A SENHA DO ROOT FOI MODIFICADA

en: Re-reading the partition table ...
pt: Relendo tabela de partições...

en: Re-type new password:
pt: Redigite a nova senha:

en: Sectors/track
pt: Setores/trilha

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
pt: O interpretador de comandos *NÃO* foi modificado. Tente novamente mais tarde.

en: Shell changed.
pt: Interpretador de comandos modificado.

en: Shell not changed.
pt: O interpretador de comandos NÃO foi modificado.

en: Single
pt: Face única

en: Size (MB)
pt: Tam. (MB)

en: Size (in MB):
pt: Tamanho (em MB):

en: Successfully wrote the new partition table
pt: Tabela de partições gravada com sucesso

en: The password must contain characters out of two of the following
pt: A senha deve conter caracteres de uma das duas classes seguintes:

en: The password must have at least 6 characters, try again.
pt: A senha deve ter pelo menos 6 caracteres, tente novamente.

en: Toggle bootable flag of the current partition
pt: Configura a partição corrente como inicializável

en: Too many arguments.
pt: Número excessivo de argumentos.

en: Try `getopt --help' for more information.
pt: Tente `getopt --help' para maiores informações.

en: Type
pt: Tipo

en: Units
pt: Unidades

en: Unk(%02X)
pt: Desc(%02X)

en: Usage:
pt: Uso:

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
pt: Uso: %s [ -f nome-completo ] [ -o local_de_trabalho ]

en: Usage: %s [ -s shell ]
pt: Uso: %s [ -s interpretador_de_comandos ]

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
pt: Uso: %s [-c] [-n nível] [-s tam_buffer]

en: Usage: %s [options] device ...
pt: Uso: %s [opções] dispositivo ...

en: Usage: getopt optstring parameters
pt: Uso: getopt texto_opções parâmetros

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
pt: Uso: mkfs [-V] [-t tipoSistArq] [opções-sistArq] dispositivo [tamanho]

en: Verifying ...
pt: Verificando...

en: Warning: Unrecognized proto= option.
pt: Atenção: Opção desconhecida para proto=.

en: Warning: empty partition
pt: Atenção: partição vazia

en: Warning: partition %s
pt: Atenção: partição %s

en: Warning: partition %s contains part of
pt: Atenção: a partição %s contém parte da

en: Warning: partition %s extends past end of disk
pt: Atenção: a partição %s se estende até depois do fim do disco

en: Whole disk
pt: Disco inteiro

en: Win95 Ext'd (LBA)
pt: Estendida Win95 (LBA)

en: Win95 FAT16 (LBA)
pt: FAT16 Win95 (LBA)

en: Win95 FAT32
pt: FAT32 Win95

en: Win95 FAT32 (LBA)
pt: FAT32 Win95 (LBA)

en: Write
pt: Grave

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
pt: Gravar tabela de partições no disco (isto poderá destruir dados)

en: Writing disklabel to %s.
pt: Gravando rótulo de disco para %s.

en: Writing partition table to disk...
pt: Gravando tabela de partições no disco...

en: Wrote partition table to disk
pt: A tabela de partições foi gravada no disco

en: XENIX root
pt: root XENIX

en: XENIX usr
pt: usr XENIX

en: You cannot reuse the old password.
pt: Você não pode reutilizar a senha antiga.

en: You have %smail.
pt: Você tem mensagens %s na caixa de correio.

en: You misspelled it. Password not changed.
pt: Você não a informou corretamente. A senha NÃO foi modificada.

en: You will not be able to write the partition table.
pt: Você não poderá gravar a tabela de partições.

en: [Label]
pt: [Rótulo]

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
pt: [Pressione espaço para continuar, 'q' para sair.]

en: and will destroy it when filled
pt: e a destruirá quando preenchida

en: badlogin: %s
pt: login inválido: %s

en: bytes/sector
pt: bytes/setor

en: cannot build surrounding extended partition
pt: não foi possível criar a partição estendida envoltória

en: characters. See passwd(1) for more information.
pt: Veja passwd(1) para maiores informações.

en: check aborted.
pt: verificação abortada.

en: classes:  upper and lower case letters, digits and non alphanumeric
pt: letras maiúsculas e minúsculas, dígitos e caracteres não alfanuméricos.

en: col: bad -l argument %s.
pt: col: argumento inválido para -l %s.

en: cylinder
pt: cilindro

en: cylinders
pt: cilindros

en: cylinders: %ld
pt: cilindros: %ld

en: disk: %.*s
pt: disco: %.*s

en: done
pt: feito

en: e   extended
pt: e   estendida

en: empty long option after -l or --long argument
pt: opção longa vazia depois de argumento -l ou --long

en: field is too long.
pt: Campo muito longo.

en: flags:
pt: opções:

en: from %.*s
pt: a partir de %.*s

en: getopt (enhanced) 1.0.3
pt: getopt (melhorado) 1.0.3)

en: heads
pt: cabeças

en: hexdump: line too long.
pt: hexdump: linha muito longa.

en: internal error, contact the author.
pt: erro interno, contacte o autor.

en: is not contained in partition %s
pt: não está contida na partição %s

en: label
pt: rótulo

en: last-changed
pt: última-modificação

en: line too long
pt: linha muito longa

en: login name much too long.
pt: nome de login muito longo.

en: login: -h for super-user only.
pt: login: -h somente pode ser especificado pelo superusuário.

en: long or incomplete input line - quitting
pt: linha de entrada longa ou incompleta - terminando

en: missing optstring argument
pt: faltou o argumento texto_opções

en: mount: excessively long option argument
pt: mount: argumento para opção excessivamente longa

en: mount: no such partition found
pt: mount: a partição não foi encontrada

en: mount: permission denied
pt: mount: permissão negada

en: no partition table present.
pt: nenhuma tabela de partições presente.

en: no room for partition descriptor
pt: sem espaço para o descritor da partição

en: on %.*s
pt: em: %.*s

en: owner
pt: dono

en: password changed by root, user %s
pt: senha modificada pelo root, usuário %s

en: password changed, user %s
pt: senha modificada, usuário %s

en: sector
pt: setor

en: sectors
pt: setores

en: sectors/cylinder
pt: setores/cilindro

en: sectors/track
pt: setores/trilha

en: the partition table (sector %lu),
pt: tabela de partições (setor %lu),

en: too many alternate speeds
pt: Número excessivo de velocidades alternativas

en: too many bad blocks
pt: número excessivo de blocos ruins

en: too many bare linefeeds.
pt: Número excessivo de saltos de linha.

en: too many partitions
pt: Número excessivo de partições

en: tracks/cylinder
pt: trilhas/cilindro

en: tree of partitions?
pt: árvore de partições?

en: type: %s
pt: tipo: %s

en: unknown shell after -s or --shell argument
pt: interpretador de comandos desconhecido após argumento -s ou --shell

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
pt: Uso: %s [ - ] [ -2 ] [ arquivo ... ]

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
pt: Uso: %s [ -i ] [ -tTerm ] arquivo...

en: usage: %s [ -n ] device
pt: Uso: %s [ -n ] dispositivo ...

en: usage: %s [ -p ] dev name
pt: Uso: %s [ -p ] dispositivo

en: usage: %s [-shm | -msg | -sem] id
pt: Uso: %s [-shm | -msg | -sem] id

en: usage: %s [shm | msg | sem] id
pt: Uso: %s [shm | msg | sem] id

en: usage: mesg [y | n]
pt: Uso: mesg [y | n]

en: usage: script [-a] [file]
pt: Uso: script [-a] [arquivo]

en: useful options:
pt: opções úteis:

en: user
pt: usuário

en: users
pt: usuários

en: version
pt: versão

en: warning: can't open %s: %s
pt: Atenção: não foi possível abrir %s: %s
