GNU textutils 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (215 entries)

en: 
      -B, --binary             use binary writes to the console device.
pt_BR: 
      -B, --binary             usa escrita binária no console.

en: 
    For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL
    is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is
    progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates
    hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a          named character
      c          ASCII character or backslash escape
      d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
    
    SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
    
    RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
    BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512
    with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to
    any type adds a display of printable characters to the end of each line
    of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies 32.
    By default, od uses -A o -t d2 -w 16.
pt_BR: 
    Na sintaxe antiga, OFFSET significa -j OFFSET. ROTULO
    é o pseudo endereço do primeiro byte mostrado, incrementado quando o "dump"
    está sendo processado. Para OFFSET e LABEL, o prefixo 0x ou 0X indica
    hexadecimal, os sufixos poden ser . para octal e b para blocos de 512 bytes.
    
    TIPO é feito com uma o mais de as seguintes especificações:
    
      a           um determinado caracter
      c           caracter ASCII ou sequência de escape
      d[TAMANHO]  decimal com sinal, TAMANHO bytes por cada inteiro
      f[TAMANHO]  ponto flutuante, TAMANHO bytes por cada inteiro
      o[TAMANHO]  octal, TAMANHO bytes por cada inteiro
      u[TAMANHO]  decimal sem sinal, TAMANHO bytes por cada inteiro
      x[TAMANHO]  hexadecimal, TAMANHO bytes por cada inteiro
    
    TAMANHO é um número.
    Para os TIPOS d o u x, TAMANHO pode ser também:
     C para `sizeof(char)', S para `sizeof(short)', I para `sizeof(int)' ou
     L para `sizeof(long)'.
     Se o TIPO é f, TAMANHO pode ser também:
     F para `sizeof(float)', D para `sizeof(double)' ou
     L para `sizeof(long double)'.
    
    BASE é d para decimal, o para octal, x para hexadecimal o n para nenhuma.
    BYTES é hexadecimal com 0x ou 0X como prefixo, multiplicado por 512 se o
    prefixo é b, por 1024 se é k e por 1048576 se é m. -s sem um número
    implica 3. -w sem um número indica 32. Por default usa `-A o -t d2 -w 16'.

en: 
    Report bugs to <bug-textutils@gnu.org>.
pt_BR: 
    Comunicar `bugs' para <bug-textutils@gnu.org>.

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
      \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
      [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pt_BR: 
    Os CONJUNTOs são strings de caracteres.
    As sequências válidas são as seguintes:
    
      \NNN            caractere com valor octal NNN (de um a três dígitos)
      \\              barra invertida
      \a              beep audível (BEL)
      \b              backspace
      \f              salto de página
      \n              salto de linha
      \r              retorno de carro
      \t              tabulação horizontal
      \v              tabulação vertical
      CAR1-CAR2       todos os caracteres de CAR1 a CAR2 em ordem ascendente
      [CAR1-CAR2]     o mesmo que CAR1-CAR2, se ambos CONJUNTO1 e CONJUNTO2
                      usam estes
      [CAR*]          em CONJUNTO2, copia de CAR até que se alcance a largura                  de CONJUNTO1
      [CAR*REPETE]    copia REPETE vezes CAR; REPETE é octal se começa com 0
      [:alnum:]       todas as letras e dígitos
      [:alpha:]       todas as letras
      [:blank:]       todos os espaços em branco horizontais
      [:cntrl:]       todos os caracteres de control
      [:digit:]       todos os dígitos
      [:graph:]       todos os caracteres imprimíveis, sem incluir o espaço
      [:lower:]       todas as letras minúsculas
      [:print:]       todos os caracteres imprimíveis, incluindo o espaço
      [:punct:]       todos os caracteres de pontuação
      [:space:]       todos os espaços em branco horizontais e verticais
      [:upper:]       todas as letras maiúsculas
      [:xdigit:]      todos os números hexadecimais
      [=CAR=]         todos os caracteres que são iguais a CAR

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
pt_BR: 
    A tradução é feita se -d não é dado e ambos os CONJUNTOs são informados.
    -t somente pode ser usado quando se estiver traduzindo.
    CONJUNTO2 é estendido à largura de CONJUNTO1, repetindo seus últimos
    caracteres tantas vezes como seja necessário. Os caracteres em excesso de
    CONJUNTO2 são ignorados. Somente se garante que [:lower:] e [:upper:]
    sejam expandidos em ordem ascendente; se se usa em CONJUNTO2 ao traduzir,
    somente se podem usar em pares, para especificar conversão para maiúsculas.
    -s usa CONJUNTO1 se não se está traduzindo nem apagando; caso contrário, a
    compressão usa CONJUNTO2 depois da tradução ou remoção.

en:   -s[CHAR],--separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
      -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by an optional STRING, don't use
                        -S "STRING", -S only: No separator used (same as -S""),
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header omit page headers and trailers
      -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
      -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
      --help            display this help and exit
      --version         output version information and exit
    
    -T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when
    FILE is -, read standard input.
pt_BR:   -s[CARACTERE],--separator[=CARACTERE]
                        separa as colunas por um caracter simples, o default para                     CARACTERE é o <TAB> caractere sem -w e 'no char' com -w
                        -s[CHARARACTER] desliga o truncamento de linha das
                        columas opções (-COLUMA|-a -COLUMA|-m) exeto -w está
                        configurado
      -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separa as colunas por uma STRING opcional, não use
                        -S "STRING", somente -S
      -t, --omit-header omite páginas de cabeçalho e trailers
      -T, --omit-pagination
                        omite páginas de cabeçalho e trailers, eliminando qualquerpaginação
      -v, --show-nonprinting
                        use notação octal para a contra-barra (barra invertida)
      -w PÁGINA_EXTENSÃO, --width=PÁGINA_EXTENSÃO
                        configure a extensão da página para (72) characters 
                        para multiplo texto-coluna somente para saída,
                        -s[caractere] desliga (72)
      -W PÁGINA_EXTENSÃO, --page-width=PÁGINA_EXTENSÃO
                        configure a extensao da página para (72) characters
                        sempre, linhas truncadas, exceto a opcão -J é setada, seminterferencia com -S ou -s
      --help            mostra esta ajuda e finaliza
      --version         informa a versao e finaliza
    
    -T implica em -l nn onde nn <= 10 ou <= 3 com -F. Com "no FILE", ou onde
    FILE é -, lido na entrada padrão.

en:  on repetition %d
pt_BR:  repetido %d

en: %c: invalid suffix character in obsolescent option
pt_BR: %c: sufixo inválido em uma opção obsoleta

en: %d: fmt="%s" width=%d
pt_BR: %d: fmt="%s" largura=%d

en: %s (for regexp `%s')
pt_BR: %s (para expressão regular `%s')

en: %s%*s%s%*sPage
pt_BR: %s%*s%s%*sPágina

en: %s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line
pt_BR: %s: %lu: linha de soma de comprovação MD5 com formato errôneo

en: %s: %s is so large that it is not representable
pt_BR: %s, `%s' é tão grande que não pode ser mostrado

en: %s: %s:%d: disorder:
pt_BR: %s: %s:%d: disordenado

en: %s: FAILED open or read
pt_BR: %s: FALHA na abertura ou na leitura

en: %s: `%s': line number out of range
pt_BR: %s: `%d': número de linha fora de tamanho

en: %s: `%s': match not found
pt_BR: %s: `%s': ocorrência não encontrada

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
pt_BR: %s: se esperava um `+' ou  um  `-' depois do delimitador

en: %s: `}' is required in repeat count
pt_BR: %s: requer-se um `}' depois do número de repetições

en: %s: closing delimeter `%c' missing
pt_BR: %s: falta o delimitador de fechar `%c'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pt_BR: %s: o operador de equivalência de classe deve ser só um caractere

en: %s: input file is output file
pt_BR: %s: os arquivos de entrada e saída são os mesmos

en: %s: integer expected after `%c'
pt_BR: %s: espera-se um número inteiro depois de `%c'

en: %s: invalid PID
pt_BR: %s: PID inválido

en: %s: invalid maximum number of consecutive size changes
pt_BR: %s: número máximo de linhas inválido para mudanças consecutivas no tamanho

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pt_BR: %s: número máximo de bytes inválido

en: %s: invalid number of bytes
pt_BR: %s: número de bytes inválido

en: %s: invalid number of lines
pt_BR: %s: número de linhas inválido

en: %s: invalid number of seconds
pt_BR: %s: número de segundos inválido

en: %s: invalid pattern
pt_BR: %s: padrão inválido

en: %s: invalid regular expression: %s
pt_BR: %s: a expressão  regular não é válida: %s

en: %s: line number must be greater than zero
pt_BR: %s: o número de linha deve ser maior que zero

en: %s: line number out of range
pt_BR: %s: número de linha fora de tamanho

en: %s: no properly formatted MD5 checksum lines found
pt_BR: %s: não foram encontradas linhas de checksum MD5 com formato correto

en: %s: read error
pt_BR: %s: erro de leitura

en: %s: unrecognized option `-%c'
pt_BR: %s: opção desconhecida `-%c'

en: %s: write error
pt_BR: %s: erro de escrita

en: %s}: integer required between `{' and `}'
pt_BR: %s}: entre `{' e `}' deve se especificar  um número inteiro

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
pt_BR: Não é possível especificar impressão em paralelo e transversalmente ao mesmo tempo.

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
pt_BR: Não é possível especificar o número de colunas quando imprimindo em paralelo.

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines unique to both files
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
pt_BR: Compara os arquivos ordenados ARQUIVO1 e ARQUIVO2, linha por linha.
    
      -1              suprime as linhas que só estão em ARQUIVO1
      -2              suprime as linhas que só estão em ARQUIVO2
      -3              mostra as linhas que só estão em um deles
          --help      mostra esta ajuda e finaliza
          --version   informa a versão e finaliza

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonblank output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line
      -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt_BR: Concatena ARQUIVO(s), ou a entrada padrão, na saída padrão.
    
      -A, --show-all          o mesmo que -vET
      -b, --number-nonblank   numera as linhas que não estão vazias
      -e                      o mesmo que -vE
      -E, --show-ends         mostra '$' no final de cada linha
      -n, --number            numera todas as linhas
      -s, --squeeze-blank     nunca mostra mais de uma linha vazia,
      -t                      equivalente a -vT
      -T, --show-tabs         mostra os caracteres de tabulação como ^I
      -u                      (sem efeito)
      -v, --show-nonprinting  utiliza a notação ^ e M-, salvo para LFD y TAB
          --help              mostra esta ajuda e finaliza
          --version           informa a versão e finaliza
    
    Sem 'ARQUIVO', ou quando ARQUIVO é -, lê a entrada padrão.

en: Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
pt_BR: Converte os espaços de cada ARQUIVO em tabulações, escrevendo o
    Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão
    
      -a, --all          converter todos os espaços em branco, não só os iniciais
      -t, --tabs=NÚMERO  usar N espaços em cada tabulação, em vez de 8
      -t, --tabs=LISTA   usar a LISTA de posições separadas por vírgulas para
                         definir as posições de tabulação
          --help         mostrar esta ajuda e sair
          --version      mostrar a versão e sair
    
    Em vez de `-t NÚMERO' ou `-t LISTA' pode se usar -NÚMERO ou -LISTA.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
pt_BR: Converte as tabulações de cada ARQUIVO em espaços, escrevendo o
    resultado na saída padrão. Se não for informado ARQUIVO ou quando 
    ARQUIVO é  `-', lê-se da entrada padrão.
    
      -i, --initial       só converte as tabulações iniciais de cada linha
      -t, --tabs=NÚMERO   usa N espaços em cada tabulação, em vez de 8
      -t, --tabs=LISTA    usa a LISTA de posições separadas por vírgula para
                          definir as posições de tabulação
          --help          mostra esta ajuda e finaliza
          --version       informa a versão e finaliza
    
    Em vez de `-t N' ou `-t LISTA' pode usar-se -N ou -LISTA.

en: Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or
    standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
    
      -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
      -D, --all-repeated    print all duplicate lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
      -N                    same as -f N
      +N                    same as -s N
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
    
    A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.
    Fields are skipped before chars.
pt_BR: Descarta todas as linhas sucessivas idênticas, menos uma de ENTRADA (ou
    entrada padrão), escrevendo em SAÍDA (ou na saída padrão).
    
       -c, --count          preceder as linhas com o número de ocorrências
       -d, --repeated       mostrar só as linhas duplicadas
       -f, --skip-fields=N  ignorar os primeiros N campos
       -i, --ignore-case    ignorar as diferenças entre maiúsculas e
                            minúsculas
       -s, --skip-chars=N   ignorar os primeiros N caracteres
       -u, --unique         mostrar só as linhas que são únicas
       -w, --check-chars=N  só comparar os primeiros N caracteres da linha
       -N                   o mesmo que -f N
       +N                   o mesmo que -s N
           --help           mostrar esta ajuda e sair
           --version        mostrar a versão e sair
    
    Um campo é cada conjunto de caracteres separados por espaços.
    Com as opções -f e -s, os campos são ignorados antes dos caracteres.

en: FAILED
pt_BR: A soma não coincide

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
      -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'
      -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'
      -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
      -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
pt_BR: Mostra uma linha na saída padrão por cada par de linhas que contenham 
    campos idênticos. O campo a comparar por default é o primeiro, delimitado
    por um espaço em branco. Se ARQUIVO1 o ARQUIVO2 é `-' (nunca ambos),
    lê a entrada padrão.
    
      -a ARQ            mostra linhas não concatenadas do arquivo ARQ
      -e VAZIO          troca campos inexistentes por VAZIO
      -i, --ignore-case ignora diferença entre maiúsculas e minúsculas
      -j CAMPO          (Obsoleto) equivalente a '-1 CAMPO -2 CAMPO'
      -j1 CAMPO         (Obsoleto) equivalente a '-1 CAMPO'
      -j2 CAMPO         (Obsoleto) equivalente a '-2 CAMPO'
      -o FORMATO        utiliza FORMATO para mostrar as linhas de saída
      -t CHAR           Usa CHAR como delimitador de campos, na entrada e saída
      -v ARQ            Como -a ARQ, só que mostra as linhas concatenadas
      -1 CAMPO          concatena neste campo do arquivo 1
      -2 CAMPO          concatena neste campo do arquivo 2
          --help        mostra esta ajuda e finaliza
          --version     informa versão e finaliza
    
    Delimitadores de campos deixados em branco são ignorados, a menos que 
    especificado -t CHAR, então campos são delimitados por CHAR. CAMPO é o
    número de campo contado a partir de 1. FORMATO é uma lista de elementos da
    forma `LADO.CAMPO' ou `0', separada por vírgula o por espaços em branco.
    FORMATO por default mostra o campo concatenado, os restantes campos do
    ARQUIVO1 e do ARQUIVO2, todos delimitados por CARACTERE.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -C, --copyright                display Copyright and copying conditions
      -G, --traditional              behave more like System V `ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
      -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
      -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
      -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
          --help                     display this help and exit
          --version                  output version information and exit
    
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.
pt_BR: Os argumentos obrigatórios para as opções largas são também obrigatórios para as opções curtas.
      -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -C, --copyright                display Copyright and copying conditions
      -G, --traditional              behave more like System V `ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
      -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives

en: OK
pt_BR: A soma coincide

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.
    
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -NUMBER                 same as -l NUMBER
          --verbose           print a diagnostic to standard error just
                                before each output file is opened
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
pt_BR: Divide ARQUIVO em arquivos menores de tamanho fixo e os nomeia PREFIXOaa, PREFIXOab...
    . O PREFIXO default é x.Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão
    
      -b, --bytes=BYTES       escreve BYTES bytes em cada arquivo de saída
      -C, --line-bytes=BYTES  escreve um máximo de BYTES bytes sem quebrar linhas
      -l, --lines=NÚMERO      escreve NÚMERO linhas em cada arquivo de saída
      -NÚMERO                 o mesmo que -l NÚMERO
          --verbose           mostra um diagnóstico na saída de erro padrão
                              antes de abrir cada arquivo
           --help             mostra esta ajuda e finaliza
           --version          informa a versão e finaliza
    
    BYTES pode ter um fator indicado com o sufixo: b para 512, k para 1K,
    m para 1 Meg.

en: POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position
    in the field, both counted from one with -k, from zero with the obsolescent
    form.  OPTS is made up of one or more of Mbdfinr; this effectively disables
    global -Mbdfinr settings for that key.  If no key is given, use the entire
    line as the key.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt_BR: POS é da forma F[.C][OPÇÕES], onde F é o número do campo e C a posição do
    caractere no campo, ambos contados desde zero. OPÇÕES se compõem de um
    ou mais dos caracteres [Mbdfinr]; isto desabilita as opções globais
    -Mbdfinr para esta chave. Se a chave não é informada, usa a linha inteira
    como chave.
    Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
    
      +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        produce COLUMN-column output and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page.
      -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
pt_BR: Paginar ou colunar ARQUIVO(s) para impressão.
    
      +PRIMERA_PAG[:ÚLTIMA_PAG], --pages=PRIMEIRA_PÁGINA[:ÚLTIMA_PÁGINA]
                        começa [termina] a imprimir por PRIMERA_[ÚLTIMA_]PAG
      -COLUNAS, --columns=COLUNA
                        mostra a saída no número de colunas indicado(COLUNAS),
                        a menos que se especifique -a. Equilibra o número de
                        linhas de cada coluna em cada página.
      -a, --across      cria as colunas transversalmente em vez de em paralelo,
                        usado em conjunto com -COLUNAS
      -c  --show-control-chars
                        mostra os caracteres de controle com notação
                        circunflexo (^G) ou sequências de escape octais
      -d  --double-space
                        saída com espaçamento duplo
      -e[CHAR[LARG]], --expand-tabs[CHAR[LARG]]
                        expande o caractere de tabulação (ou o CHAR) para
                        LARG (8) espaços
      -F, -f, --form-feed
                        usa form feeds em vez de newlines para separar páginas
                        (com um header de página de 3 linhas com -f ou
                        de 5 linhas e trailer sem -f)
      -h HEADER         usa HEADER centralizado em vez do nome de arquivo;
                        se o header for muito largo será truncado à esquerda.
                        -h "\" mostra uma linha em branco. Não usar -h"\"
      -i[CHAR[LARG]]    substitui os espaços com tabulações (ou com CHAR)
                        de largura LARG (8)
      -j                mescla linhas completas, desativa o truncamento de
                        linhas (-w), não alinha, -s[STRING] estabelece
                        o separador
      -l TAM_PÁGINA     estabelece o tamanho da página em TAM_PÁGINA linhas
                        por default 66, ou 56 com -f 63

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pt_BR: Mostra o CRC e o número de bytes de cada ARQUIVO.
    
      --help      mostra esta ajuda e finaliza
      --version   informa a versão e finaliza

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt_BR: Mostra a soma de verificação (checksum) e o número de blocos para cada ARQUIVO.
    
      -r            usar o algoritmo de BSD, com blocos de 1K
      -s, --sysv    usar o algoritmo de System V, com blocos de 512 bytes
          --help    mostrar esta ajuda e sair
          --version informar a versão e sair
    
    Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão

en: Print first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes
      -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10
      -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
    If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of
    multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.
pt_BR: Mostra as primeiras 10 linhas de cada ARQUIVO na saída padrão.
    Se especificados vários ARQUIVO(s), mostra o nome de cada um.
    Sem ARQUIVO especificado, ou ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão.
    
      -c, --bytes=TAMANHO     mostra os primeiros TAMANHO bytes
      -n, --lines=N           mostra as N primeiras linhas em vez de 10
      -q, --quiet, --silent   no mostra as início com o nome do arquivo
      -v, --verbose           mostra sempre os inícios com nomes dos arquivos
          --help              mostra esta ajuda e finaliza
          --version           informa a versão e finaliza
    
    TAMANHO pode ter um sufixo: `b' para 512, `k' para 1K, `m' para 1Meg.
    Se -VALOR for informado como primeira opção, lê -c VALOR se um dos 
    sufixo bkm seguir concatenado a VALOR, ou lê -n VALOR

en: Print line, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.
      -c, --bytes, --chars   print the byte counts
      -l, --lines            print the newline counts
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
pt_BR: Mostrar o número de linhas, palavras e bytes para cada ARQUIVO, e uma linha
    com o total se se especificar mais de um ARQUIVO.
    Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão
       -c, --bytes, --chars   mostrar o número de bytes
       -l, --lines            mostrar o número de linhas
       -L, --max-line-length  mostrar a extensão de linhas
       -w, --words            mostrar o número de palavras
           --help             mostrar esta ajuda e sair
           --version          mostrar a versão e sair

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
    
      -b, --bytes=LIST        output only these bytes
      -c, --characters=LIST   output only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
      -f, --fields=LIST       output only these fields
      -n                      (ignored)
      -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt_BR: Extrai as partes selecionadas de cada ARQUIVO na saída padrão:
    
      -b, --bytes=LISTA           mostra somente estes bytes
      -c, --characters=LISTA      mostra somente estes caracteres
      -d, --delimiter=DELIM       usa DELIM em vez de caracteres de tabulação
                                  para delimitar os campos
      -f, --fields=LISTA          mostra somente estes campos
      -n                          (não tem efeito)
      -s, --only-delimited        não mostra as linhas que não contém
                                  delimitadores
          --help                  mostra esta ajuda e finaliza
          --version               informa a versão e finaliza
    
    Use uma e somente uma das opções -b, -c ou -f. Cada LISTA se compõem
    de uma ou de mais faixas separados por vírgula. Cada faixa pode  ser:
    
       N    o eNésimo byte, caractere ou campo contado desde 1
       N-   A partir do eNésimo byte, caractere ou campo até o final da linha
       N-M  Desde o byte, caractere ou campo N até o byte M
       -M   desde o primeiro byte, caractere ou campo até  a posição M
    
    Se não for passado ARQUIVO, ou quando ARQUIVO é `-', lê-se da entrada padrão.

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    If no FILE or if FILE is `-', read standard input.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
      -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)
          --help                display this help and exit
          --version             output version information and exit
    
    In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.
pt_BR: Reformata cada parágrafo do ARQUIVO(s), escrevendo na saída padrão.
    Se não se especificar um ARQUIVO ou ARQUIVO é `-', lê a entrada padrão.
    
    Os argumentos obrigatórios para as opções largas são também obrigatórios para as opções curtas.
      -c, --crown-margin        mantém a indentação nas primeiras duas linhas
      -p, --prefix=CADEIA       associa somente as linhas que comecem com CADEIA
      -s, --split-only          divide as linhas largas, mas sem quebrá-las
      -t, --tagged-paragraph    identificação da primeira linha diferente
                                da segunda linha
      -u, --uniform-spacing     coloca um espaço entre palavras, dois entre                             frases
      -w, --width=NÚMERO        estabelece o largura de linha máximo (por                             default,
                                75 colunas)
          --help                mostra esta ajuda e finaliza
          --version             informa a versão e finaliza
    
    No `-wNÚMERO' pode-se omitir a letra `w'.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt_BR: Este programa é um software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sobre os termos da licença pública geral GNU (GPL - General Public License)
    publicada pela Free Software Foundation, versão 2 ou posteriores.

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, --complement        first complement SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace sequence of characters with one
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
pt_BR: Traduz, comprime e/ou apaga caracteres da entrada padrão, escrevendo
    o resultado na saída padrão.
    
      -c,  --complement        operar sobre o complemento (sobre cada caractere
                               que no coincida) de CONJUNTO1
      -d,  --delete            remover caracteres de CONJUNTO1, não traduzindo
      -s,  --squeeze-repeats   substituir sequências de caracteres iguais por uma só
      -t,  --truncate-set1     truncar CONJUNTO1 na largura de CONJUNTO2
           --help              mostrar esta ajuda e sair
           --version           mostrar a versão e sair

en: Try `%s --help' for more information.
pt_BR: Tente `%s --help' para mais informação.

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [-DÍGITOS] [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]
    Escreve uma lista consistente totalmente ordenada com uma ordenação parcial no arquivo
    Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão
    
      --help      mostra esta ajuda e finaliza
      --version   informa a versão e finaliza

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]...

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
      or:  %s [OPTION] --check [FILE]
    Print or check MD5 checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/Windows)
      -c, --check             check MD5 sums against given list
      -t, --text              read files in text mode (default)
    
    The following two options are useful only when verifying checksums:
          --status            don't output anything, status code shows success
      -w, --warn              warn about improperly formated MD5 checksum lines
    
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
    text), and name for each FILE.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]...
     ou: %s [OPÇÃO] --check [ARQUIVO]
    Mostra ou compara a soma de comprovação (checksum) MD5.
    Sem especificação do ARQUIVO ou ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão.
    
      -b, --binary           lê os arquivos em modo binário(default no DOS/Windows)
      -c, --check            compara as somas MD5 com a lista dada
      -t, --text             lê os arquivos em modo de texto (por default)
    
    As duas opções seguintes são úteis apenas para verificar somas de
    comprovação (checksum):
          --status           não mostra nada, o valor de retorno indica o
                             resultado
      -w, --warn             avisa sobre linhas de comprovação de somas MD5
                             que não estão corretamente formatadas
    
          --help             mostra esta ajuda e finaliza
          --version          informa versão e finaliza
    
    As somas se calculam tal e como se descreve em RFC 1321. Na verificação, a
    entrada deve ser um resultado anterior de chamar a md5sum. Por default se
    mostra uma linha com a soma de comprovação, um caractere indicando o tipo
    do arquivo (`*' para binário, ` ' para texto), e o nome de cada ARQUIVO.

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO [PREFIXO]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
     ou: %s --traditional [ARQUIVO] [[+]OFFSET [[+]RÓTULO]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA]...  (sem a opção -G)
      ou:  %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
pt_BR: ATENÇÃO: calculado %d de %d %s não confere

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
    
      -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
pt_BR: Ajusta o largura das linhas em cada ARQUIVO (entrada padrão por default),
    escrevendo o resultado na saída padrão
    
      -b, --bytes         conta bytes em vez de colunas
      -s, --spaces        quebra nos espaços
      -w, --width=WIDTH   utiliza WIDTH colunas em vez de 80
          --help                mostra esta ajuda e finaliza
          --version             informa a versão e finaliza

en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE
    to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first on each file
      -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes per file
      -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic chars
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line
          --traditional           accept arguments in pre-POSIX form
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters
      -b   same as -t oC, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts
      -f   same as -t fF, select floats
      -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts
      -i   same as -t d2, select decimal shorts
      -l   same as -t d4, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal shorts
      -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts
pt_BR: Escreve uma representação inequívoca, por default em base octal, de ARQUIVO
    na saída padrão. Se não for especificado ARQUIVO ou ARQUIVO for `-', lê a
    entrada padrão.
    
      -A, --address-radix=BASE    indica como mostrar as posições do arquivo
      -N, --read-bytes=BYTES      restringe a saída a BYTES bytes por arquivo
      -j, --skip-bytes=BYTES      descarta os primeiros BYTES bytes de cada arquivo
      -s, --strings[=BYTES]       mostra strings de caracteres de pelo menos
                                  BYTES caracteres gráficos
      -t, --format=TIPO           seleciona o formato de saída
      -v, --output-duplicates     não usa * para indicar linhas repetidas
      -w, --width[=BYTES]         mostra BYTES bytes por linha de saída
          --traditional           aceita os argumentos em formato pre-POSIX
          --help                  mostra esta ajuda e finaliza
          --version               informa versão e finaliza
    
    As especificações de formato pre-POSIX podem estar intercalada e se acumularem:
      -a   o mesmo que -t a,  seleciona os caracteres nomeados
      -b   o mesmo que -t oC, seleciona bytes em base octal
      -c   o mesmo que -t c,  seleciona caracteres ASCII ou sequências de
                              escape
      -d   o mesmo que -t u2, seleciona decimais curtos(shorts) sem sinal
      -f   o mesmo que -t fF, seleciona números em ponto flutuante
      -h   o mesmo que -t x2, seleciona hexadecimais curtos(shorts)
      -i   o mesmo que -t d2, seleciona decimais curtos(shorts)
      -l   o mesmo que -t d4, seleciona decimais longos(longs)
      -o   o mesmo que -t o2, seleciona octais curtos(shorts)
      -x   o mesmo que -t x2, seleciona hexadecimais curtos(shorts)

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
pt_BR: Escreve cada ARQUIVO na saída padrão começando pela última linha
    Sem informar ARQUIVO, ou se ARQUIVO é `-', lê da entrada padrão
    
      -b,  --before           colocar o separador antes de cada linha, em vez de
                              colocar depois
      -r,  --regex            interpretar o separador como uma expressão regular
      -s,  --separator=STRING usar STRING como separador, em vez de um salto de
                              linha
           --help             mostrar esta ajuda e sair
           --version          mostrar a versão e sair

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
      -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
      -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
          --help                      display this help and exit
          --version                   output version information and exit
    
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
    
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
pt_BR: Escreve cada ARQUIVO na saída padrão, com as linhas numeradas.
    Se não for especificado ARQUIVO ou ARQUIVO é `-', lê a entrada padrão.
    
      -b, --body-numbering=ESTILO   usa ESTILO para a numeração das linhas
      -d, --section-delimiter=CC    usa CC para separar páginas
      -f, --footer-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar as linhas finais
      -h, --header-numbering=ESTILO usa ESTILO para numerar as linhas de cabeçalho
      -i, --page-increment=NÚMERO   incrementa número de linha em NÚMERO para
                                    cada linha
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO um grupo de NÚMERO linhas vazias se contam
                                    como uma só
      -n, --number-format=FORMATO   inseri os números de linha com FORMATO
      -p, --no-renumber             não reinicializa o número de linhas para                                 cada página
      -s, --number-separator=STRING inclui STRING depois do número de linha
      -v, --first-page=NÚMERO       primeiro número de linha para cada página
      -w, --number-width=LARGURA    usa LARGURA colunas para números de linha
          --help                    mostra esta ajuda e finaliza
          --version                 informa versão e finaliza
    
    Por default é `-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn'. `CC' são dois
    caracteres delimitadores para separar páginas; se só especificado um
    deles, o outro se supõe:`.'
    Utilize \\ para obter \. ESTILO pode ser um de o seguintes:
    
      a       numera todas as linhas
      t       numera só as linhas não vazias
      n       não numera nenhuma linha
      pEXPREG numera só as linhas que coincidem com a expressão regular REGEXP
    
    FORMATO é um dos seguintes:
    
      ln       justificação a esquerda, sem zeros a  esquerda
      rn       justificação a direita, sem zeros a esquerda
      rz       justificação a direita, com zeros a esquerda

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
pt_BR: Escreve seqüencialmente na saída padrão cada linha de cada ARQUIVO
    especificado, separadas por TABs.
    Se ARQUIVO não especificado ou ARQUIVO é `-', lê a entrada padrão.
    
      -d, delimiters=LISTA   usa os caracteres indicados em LISTA no lugar de
                             tabuladores
      -s, --serial           usa um arquivo de cada vez, em lugar de fazê-los em
                             paralelo
          --help             mostra esta ajuda e finaliza
          --version          informa a versão e finaliza

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
    
      +POS1 [-POS2]    start a key at POS1, end it *before* POS2 (obsolescent)
    		     field numbers and character offsets are numbered
                         starting with zero (contrast with the -k option)
      -b               ignore leading blanks in sort fields or keys
      -c               check if given files already sorted, do not sort
      -d               consider only [a-zA-Z0-9 ] characters in keys
      -f               fold lower case to upper case characters in keys
      -g               compare according to general numerical value, imply -b
      -i               consider only [\040-\0176] characters in keys
      -k POS1[,POS2]   start a key at POS1, end it *at* POS2
    		     field numbers and character offsets are numbered
                         starting with one (contrast with zero-based +POS form)
      -m               merge already sorted files, do not sort
      -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b
      -n               compare according to string numerical value, imply -b
      -o FILE          write result on FILE instead of standard output
      -r               reverse the result of comparisons
      -s               stabilize sort by disabling last resort comparison
      -t SEP           use SEParator instead of non- to whitespace transition
      -T DIRECTORY     use DIRECTORY for temporary files, not $TMPDIR or %s
      -u               with -c, check for strict ordering;
                       with -m, only output the first of an equal sequence
      -z               end lines with 0 byte, not newline, for find -print0
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
pt_BR: Ordena e concatena os ARQUIVO(s) na saída padrão.
    
      +POS1 [-POS2]    a chave para ordenar começa em POS1 e termina em POS2
      -b               descarta espaços à esquerda nos campos ou chaves
      -c               verifica se os arquivos já estão ordenados, e não ordena
      -d               considera só os caracteres [a-zA-Z0-9] nas chaves
      -f               converte as chaves em maiúsculas
      -g               compara de acordo com o valor numérico, implica -b
      -i               considera só os caracteres [\040-\0176] nas chaves
      -k POS1[,POS2]   o mesmo que +POS1[-POS2], mas todas as posições são
                       contadas a partir de 1
      -m               mescla arquivos que já estão ordenados, não ordena
      -M               compara (desconhecido) < 'JAN' < ... < `DEC', implica -b
      -n               compara de acordo com o valor numérico da STRING,
                       implica -b
      -o ARQUIVO       escreve o resultado em ARQUIVO, em vez da saída padrão
      -r               inverte o resultado das comparações
      -s               desabilita a comparação como última reordenação byte a
                       byte quando todos os campos resultarem iguais
      -t SEPARADOR     usa SEPARADOR em vez de espaço para separar os campos
      -T DIRETÓRIO     usa DIRETÓRIO para os arquivos temporários,
                       não usa $TMPDIR nem %s
      -u               com -c, verifica ordem estrita
                       com -m, mostra somente a primeira repetição
      -z               termina de comparar linhas com o byte 0, sem nova linha
                       adequado para find -print()
           --help      mostra esta ajuda e finaliza
           --version   informa a versão e finaliza

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pt_BR: as expressões [=c=] não podem aparecer em string2 ao traduzir

en: `%s' has appeared;  following end of new file
pt_BR: %s: apareceu;  localizando o fim de um novo arquivo

en: `%s' has become accessible
pt_BR: %s tornou-se acessível

en: `%s' has become inaccessible
pt_BR: `%s' tornou-se inacessível

en: `%s' has been replaced;  following end of new file
pt_BR: `%s' foi substituido;  localizando o fim de um arquivo

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'
pt_BR: `-%c' caracteres extras, ou o argumento da opção `-s' não é válido : `%s'

en: `--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'
pt_BR: `--columns=COLUNAS' o número de colunas não é válido: `%s'

en: `--pages' invalid ending page number: `%s'
pt_BR: `--pages' número de página final inválido: `%s'

en: `--pages' invalid range of page numbers: `%s'
pt_BR: `--pages' intervalo de número de páginas inválido: `%s'

en: `--pages' invalid starting page number: `%s'
pt_BR: `--pages' número de página inicial inválido: `%s'

en: `--pages' starting page number is larger than ending page number
pt_BR: `--pages' número de página inicial é maior que o número de página final

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pt_BR: `--pages=PRIMEIRA_PÁGINA[:ÚLTIMA_PÁGINA]' está faltando argumentos

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'
pt_BR: `-N NÚMERO' número de início de linha inválido: `%s'

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
pt_BR: `-W TAMANHO_DE_PÁGINA' número de caracteres inválido: `%s'

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'
pt_BR: `-l TAMANHO_DE_PÁGINA' número de linhas inválido: `%s'

en: `-o MARGIN' invalid line offset: `%s'
pt_BR: `-o MARGEM' deslocamento (offset) de linha inválido: `%s'

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'
pt_BR: `-w TAMANHO_DE_PÁGINA' número de caracteres inválido: `%s'

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
pt_BR: Um delimitador pode ser especificado somente quando se processam campos

en: at least one string must be given when squeezing repeats
pt_BR: pelo menos uma string deve ser fornecida quando se comprime repetições

en: both files cannot be standard input
pt_BR: ambos os arquivos não podem ser a entrada padrão

en: cannot do ioctl on `%s'
pt_BR: não pode executar a função 'ioctl' sobre `%s'

en: cannot skip past end of combined input
pt_BR: impossível acessar além da entrada

en: cannot split in more than one way
pt_BR: não é possível sub-dividir em mais de uma forma

en: checksum
pt_BR: soma de comprovação (checksum)

en: checksums
pt_BR: somas de comprovação (checksum)

en: closing %s (fd=%d)
pt_BR: fechando %s (fd=%d)

en: compatibility mode supports at most three arguments
pt_BR: em modo de compatibilidade não deve haver mais de três argumentos

en: creating file `%s'
pt_BR: criando arquivo `%s'

en: ending field number argument to the `-k' option must be positive
pt_BR: número de campo final para a opção `-k' deve ser positivo

en: ending field spec has `.' but lacks following character offset
pt_BR: especificação do campo chave final contém `.', e deve ser seguido
    do deslocamento em caracteres

en: error closing file
pt_BR: error fechando arquivo

en: error in regular expression search
pt_BR: erro na busca da expressão  regular

en: error reading %s
pt_BR: erro lendo %s

en: error writing %s
pt_BR: erro escrevendo %s

en: field specification has `,' but lacks following field spec
pt_BR: especificação de campo tem `,' mas não é seguida da chave final

en: file
pt_BR: arquivo

en: file truncated
pt_BR: arquivo truncado

en: files
pt_BR: arquivos

en: flushing file
pt_BR: atualizando o arquivo

en: in compatibility mode, the last two arguments must be offsets
pt_BR: em modo de compatibilidade os dois últimos argumentos devem ser deslocamentos (offsets)

en: input disappeared
pt_BR: a entrada deixou de existir

en: invalid backslash escape `\%c'
pt_BR: sequência de escape inválida `\%c'

en: invalid backslash escape at end of string
pt_BR: sequência de escape inválida no final da string

en: invalid byte or field list
pt_BR: a lista de bytes ou campos não é válida

en: invalid character `%c' in type string `%s'
pt_BR: caracter inválido `%c' na cadeia `%s'

en: invalid character class `%s'
pt_BR: classe de caracteres inválida `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
pt_BR: número de campo inválido para o arquivo 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
pt_BR: número de campo inválido para o arquivo 2: `%s'

en: invalid field number: `%s'
pt_BR: número de campo inválido: `%s'

en: invalid field specification `%s'
pt_BR: especificação de campo inválida `%s'

en: invalid field specifier: `%s'
pt_BR: especificação do campo é inválida: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
pt_BR: número de arquivo inválido na especificação do campo: `%s'

en: invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]
    construct in string1 must be aligned with a corresponding construct
    ([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2
pt_BR: correspondência inválida; quando se traduz, qualquer construção [:lower] ou
    [:upper:] na string1 deve estar alinhada com a correspondente
    construção ([:upper:] ou [:lower:], respectivamente) em string2

en: invalid line number field width: `%s'
pt_BR: largura para o número de linha inválido: `%s'

en: invalid line number increment: `%s'
pt_BR: incremento de linha não válido: `%s'

en: invalid number
pt_BR: número inválido

en: invalid number of blank lines: `%s'
pt_BR: número de linhas vazias inválido: `%s'

en: invalid number of bytes
pt_BR: número de bytes inválido

en: invalid number of bytes to compare: `%s'
pt_BR: número inválido de bytes para comparar: `%s'

en: invalid number of bytes to skip: `%s'
pt_BR: número inválido de caracteres para ignorar: `%s'

en: invalid number of columns: `%s'
pt_BR: o número de colunas não é válido: `%s'

en: invalid number of fields to skip: `%s'
pt_BR: número inválido de campos para ignorar: `%s'

en: invalid number of lines
pt_BR: número de linhas inválido

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
pt_BR: endereço de saída inválido `%c'; deve ser um caracter de [doxn]

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
pt_BR: número de repetições `%s' inválido na especificação [c*n]

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
pt_BR: segundo operando inválido em modo de compatibilidade `%s'

en: invalid starting line number: `%s'
pt_BR: número de começo de linha inválido: `%s'

en: invalid type string `%s'
pt_BR: tipo de cadeia inválida `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
pt_BR: tipo de cadeia inválida `%s';
    este sistema não dispõe de um tipo de ponto flutuante de %lu bytes

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
pt_BR: tipo de cadeia inválida `%s';
    este sistema não provê um tipo de %lu bytes

en: limit argument
pt_BR: argumento limite

en: minimum string length
pt_BR: tamanho mínimo de cadeia

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pt_BR: as construções [:upper:] e/ou [:lower:] estão desalinhadas

en: missing list of fields
pt_BR: faltando a lista de campos

en: missing list of positions
pt_BR: faltando a lista de posições

en: no files may be specified when using --string
pt_BR: não é possível especificar arquivo quando se usa --string

en: no files remaining
pt_BR: nenhum aquivo encontrado

en: no type may be specified when dumping strings
pt_BR: o tipo não pode ser especificado quando se depura cadeias

en: number of bytes
pt_BR: número de bytes

en: number of lines
pt_BR: número de linhas

en: old-style offset
pt_BR: estilo antigo de deslocamento

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pt_BR: só um operador de repetição [c*] pode aparecer em string2

en: only one argument may be specified
pt_BR: somente um argumento pode ser especificado

en: only one argument may be specified when using --check
pt_BR: quando se utiliza --check só se pode especificar um argumento

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
pt_BR: somente uma string deve ser fornecida quando removendo sem
    comprimir repetições

en: only one type of list may be specified
pt_BR: somente um tipo de lista pode ser especificado

en: option `-T' requires an argument
pt_BR: opção `-T' requer um argumento

en: option `-k' requires an argument
pt_BR: opção `-k' requer um argumento

en: option `-o' requires an argument
pt_BR: opção `-o' requer um argumento

en: option `-t' requires an argument
pt_BR: opção `-t' requer um argumento

en: page width too narrow
pt_BR: largura de página muito estreita

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
pt_BR: Imprimindo todas as linhas duplicadas e repetindo a contagem

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
pt_BR: os extremos do intervalo em `%s-%s' estão em ordem inversa

en: read error
pt_BR: erro de leitura

en: separator cannot be empty
pt_BR: o separador não pode ser nulo

en: skip argument
pt_BR: argumento ignorado

en: specified number of bytes `%s' is larger than the maximum
    representable value of type `long'
pt_BR:  o número especificado de bytes `%s' é maior do que o máximo
    valor representado pelo tipo `long'

en: standard error
pt_BR: erro padrão

en: standard input
pt_BR: entrada padrão

en: standard input is closed
pt_BR: a entrada padrão está fechada

en: standard output
pt_BR: saída padrão

en: starting field character offset argument to the `-k' option
    must be positive
pt_BR: argumento de deslocamento do campo chave inicial para a opção `-k'
    deve ser positivo.

en: starting field spec has `.' but lacks following character offset
pt_BR: especificação do campo chave inicial contém `.', e deve ser seguido
    do deslocamento em caracteres

en: starting page number larger than total number of pages: `%d'
pt_BR: número de página inicial é maior que o número de páginas: `%d'

en: stdin: read error
pt_BR: stdin: erro de leitura

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pt_BR: suprimir as linhas não delimitadas somente tem sentido
    	quando se processam campos

en: tab size cannot be 0
pt_BR: o tamanho de tabulação não pode ser 0

en: tab size contains an invalid character
pt_BR: o tamanho de tabulação contém um caractere não válido

en: tab sizes must be ascending
pt_BR: as posições de tabulação devem ir em ordem crescente

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pt_BR: as opções --binary e --text não tem sentido para verificar somas de comprovação

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --status só tem sentido para verificar somas de comprovação

en: the --string and --check options are mutually exclusive
pt_BR: as opções --string e --check são mutuamente excludentes

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --warn só tem sentido para verificar somas de comprovação

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pt_BR: as expressões [c*] só podem aparecer em string2 quando traduzindo

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pt_BR: o operador de repetição [c*] não pode aparecer em string1

en: the delimiter must be a single character
pt_BR: o delimitador deve ser um só caractere

en: the starting field number argument to the `-k' option must be positive
pt_BR: o argumento numérico para o primeiro argumento de -k deve ser positivo

en: too few non-option arguments
pt_BR: número de argumentos insuficiente

en: too many arguments
pt_BR: muitos argumentos

en: too many non-option arguments
pt_BR: muitos argumentos

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
pt_BR: duas strings devem ser fornecidas quando removendo/deletando repetições

en: two strings must be given when translating
pt_BR: duas strings devem ser fornecidas quando traduzindo

en: unrecognized option `-%c'
pt_BR: opção não reconhecida '-%c'

en: warning: --retry is useful only when following by name
pt_BR: Advertência: --retry é util somente quando for localizado pelo nome

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
pt_BR: Advertência: PID ignorado; --pid=PID é útil somente quando localizado

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
pt_BR: atenção: largura %lu inválida; será usado %d em seu lugar

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
pt_BR: atenção: a sequência de escape octal ambígua \%c%c%c
    está sendo interpretada como a sequência de 2 bytes \0%c%c, `%c'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pt_BR: se não se está truncando conjunto1, string2 deve ser não vazia

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pt_BR: ao traduzir com classes de caracteres complementares (que não coincidem),
    string2 deve mapear todos os caracteres do domínio a um só

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
pt_BR: quando traduzindo, as únicas classes de caracteres que podem aparecer em
    string2 são 'upper' e 'lower'

en: when using the old-style +POS and -POS key specifiers,
    the +POS specifier must come first
pt_BR: quando usando o estilo antigo com +POS e -POS,
    o primeiro deles deve ser +POS

en: width specification
pt_BR: especificação de largura

en: write error
pt_BR: erro de escrita

en: write error for `%s'
pt_BR: erro em escrever `%s'

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pt_BR: Deve-se indicar uma lista de bytes, caracteres ou campos
