GNU sh-utils 1.16j - en to es translation catalogue (197 entries)

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
    
      [-n] STRING          the length of STRING is nonzero
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
    
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
es: 
      ( EXPRESIÓN )                la EXPRESIÓN es verdadera
      ! EXPRESIÓN                  la EXPRESIÓN es falsa
      EXPRESIÓN1 -a EXPRESIÓN2     la EXPRESIÓN1 y la EXPRESIÓN2 son verdaderas
      EXPRESIÓN1 -o EXPRESIÓN2     la EXPRESIÓN1 o la EXPRESIÓN2 son verdaderas
    
      [-n] CADENA          la longitud de la CADENA es distinta de cero
      -z CADENA            la longitud de la CADENA es igual a cero
      CADENA1 = CADENA2    las cadenas son iguales
      CADENA1 != CADENA2   las cadenas no son iguales
    
      ENTERO1 -eq ENTERO2     el ENTERO1 es igual a ENTERO2
      ENTERO1 -ge ENTERO2     el ENTERO1 es mayor o igual que ENTERO2
      ENTERO1 -gt ENTERO2     el ENTERO1 es mayor que ENTERO2
      ENTERO1 -le ENTERO2     el ENTERO1 es menor o igual que ENTERO2
      ENTERO1 -lt ENTERO2     el ENTERO1 es menor que ENTERO2
      ENTERO1 -ne ENTERO2     el ENTERO1 no es igual a ENTERO2

en: 
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: 
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: 
      -H, --heading     print line of column headings
      -i, -u, --idle    add user idle time as HOURS:MINUTES, . or old
      -l, --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -q, --count       all login names and number of users logged on
      -s                (ignored)
      -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
es: 
      -H, --heading     muestra la línea de encabezados de columnas
      -i, -u, --idle    añade el tiempo inactivo del usuario como
                        HORAS:MINUTOS, . o antiguo
      -l, --lookup      intenta canonicalizar los nombres de `host' a través del DNS
      -m                sólo el nombre del `host' y de usuario asociado con
                        la entrada estándar
      -q, --count       todos los nombres de entrada y número de usuarios
                        conectados
      -s                (sin efecto)
      -T, -w, --mesg    añade el estado de mensajes del usuario como
                        +, - ó ?
          --message     igual que -T
          --writable    igual que -T
          --help        muestra esta ayuda y finaliza
          --version     informa de la versión y finaliza
    
    Si no se especifica ningún FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,
    FICHERO es %s. Si se dan ARG1 y ARG2, se supone -m: habitualmente
    `am i' o `mom likes'.

en: 
      -l              do long format output
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
      -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    A lightweight `finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
es: 
      -l              usa el formato ancho para el resultado
      -b              omite el directorio inicial y shell del usuario en formato
                      ancho
      -h              omite el fichero project del usuario en formato largo
      -p              omite el fichero plan del usuario en formato largo
      -s              usa el formato corto (este es el predeterminado)
      -f              omite la línea de cabeceras de columnas en formato corto
      -w              omite el nombre completo del usuario en formato corto
      -i              omite el nombre completo del usuario y el `host' remoto
                      en formato corto
      -q              omite el nombre completo del usuario, el `host' remoto
                      y el tiempo inactivo en formato corto
          --help      muestra esta ayuda
          --version   muestra la versión
    
    Un programa `finger' sencillo; muestra información del usuario.
    El fichero utmp será %s.

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
    
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
      -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
      -L FILE     FILE exists and is a symbolic link
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and is readable
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
      -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and is writable
      -x FILE     FILE exists and is executable
es: 
      FICHERO1 -ef FICHERO2   el FICHERO1 y FICHERO2 tienen los mismos números de
                              dispositivo y de nodo-i
      FICHERO1 -nt FICHERO2   el FICHERO1 es más moderno (fecha de modificación)
                              que FICHERO2
      FICHERO1 -ot FICHERO2   el FICHERO1 es más antiguo que FICHERO2
    
      -b FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero especial de bloques
      -c FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero especial de caracteres
      -d FICHERO  el FICHERO existe y es un directorio
      -e FICHERO  el FICHERO existe
      -f FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero regular
      -g FICHERO  el FICHERO existe y tiene cambio-de-ID-de-grupo
      -G FICHERO  el FICHERO existe y su propietario es el ID efectivo de grupo
      -k FICHERO  el FICHERO existe y tiene activo su bit `sticky'
      -L FICHERO  el FICHERO existe y es un enlace simbólico
      -O FICHERO  el FICHERO existe y su propietario es el ID efectivo de usuario
      -p FICHERO  el FICHERO existe y es una tubería nombrada (named pipe)
      -r FICHERO  el FICHERO existe y puede leerse
      -s FICHERO  el FICHERO existe y tiene un tamaño mayor a cero
      -S FICHERO  el FICHERO existe y es un `socket'
      -t [DA]     el descriptor de fichero DA (salida estándar por omisión)
                  está abierto en una terminal
      -u FICHERO  el FICHERO existe y su bit de cambio-de-ID-de-usuario está activo
      -w FICHERO  el FICHERO existe y puede escribirse
      -x FICHERO  el FICHERO existe y puede ejecutarse

en: 
    # users=%u
es: 
    Nº de usuarios=%u

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
es: 
    Advierta que muchos operadores necesitan ser escritos con secuencias de escape
    o encerrados entre comillas para los shells.
    Las comparaciones son aritméticas si ambos ARGs son números, de otra manera
    son lexicográficas.
    Las coincidencias de expresiones regulares devuelven la cadena emparejada
    entre \( y \) o nulo; si no se utilizan \( y \), devuelven el número de
    caracteres coincidentes ó 0.

en: 
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
es: 
    Advierta que los paréntesis deben ser precedidos por caracteres de escape
    (p.e. barras invertidas) para los shells.
    ENTERO también puede ser -l CADENA, que evalúa la longitud de la CADENA.

en: 
    Combination settings:
    * [-]LCASE      same as [-]lcase
      cbreak        same as -icanon
      -cbreak       same as icanon
      cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                    icanon, eof and eol characters to their default values
      -cooked       same as raw
      crt           same as echoe echoctl echoke
      dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                    kill ^u
    * [-]decctlq    same as [-]ixany
      ek            erase and kill characters to their default values
      evenp         same as parenb -parodd cs7
      -evenp        same as -parenb cs8
    * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
      litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
      -litout       same as parenb istrip opost cs7
      nl            same as -icrnl -onlcr
      -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
      oddp          same as parenb parodd cs7
      -oddp         same as -parenb cs8
      [-]parity     same as [-]evenp
      pass8         same as -parenb -istrip cs8
      -pass8        same as parenb istrip cs7
      raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                    -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                    -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
      -raw          same as cooked
      sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                    -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                    -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                    isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                    -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                    characters to their default values.
es: 
    Valores de combinación:
    * [-]LCASE      igual que [-]lcase
      cbreak        igual que -icanon
      -cbreak       igual que icanon
      cooked        igual que caracteres brkint ignpar istrip icrnl ixon
                    opost isig icanon, eof y eol a sus valores por omisión
      -cooked       igual que raw
      crt           igual que echoe echoctl echoke
      dec           igual que echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                    kill ^u
    * [-]decctlq    igual que [-]ixany
      ek            caracteres erase y kill a sus valores por omisión
      evenp         igual que parenb -parodd cs7
      -evenp        igual que -parenb cs8
    * [-]lcase      igual que xcase iuclc olcuc
      litout        igual que -parenb -istrip -opost cs8
      -litout       igual que parenb istrip opost cs7
      nl            igual que -icrnl -onlcr
      -nl           igual que icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
      oddp          igual que parenb parodd cs7
      -oddp         igual que -parenb cs8
      [-]parity     igual que [-]evenp
      pass8         igual que -parenb -istrip cs8
      -pass8        igual que parenb istrip cs7
      raw           igual que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                    -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                    -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
      -raw          igual que cooked
      sane          igual que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                    -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                    -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                    isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                    -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, y todos los
                    caracteres especiales a sus valores por omisión.

en: 
    Control settings:
      [-]clocal     disable modem control signals
      [-]cread      allow input to be received
    * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
      csN           set character size to N bits, N in [5..8]
      [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')
      [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
      [-]hupcl      same as [-]hup
      [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
      [-]parodd     set odd parity (even with `-')
es: 
    Valores de control:
      [-]clocal     desactiva las señales de control del módem
      [-]cread      permite que se reciba entrada
    * [-]crtscts    permite negociación RTS/CTS
      csN           establece el tamaño del carácter en N bits, N en [5..8]
      [-]cstopb     utiliza dos bits de paro por carácter (uno con `-')
      [-]hup        manda una señal de colgar cuando el último proceso cierra
                    la tty
      [-]hupcl      igual que [-]hup
      [-]parenb     genera un bit de paridad en la salida y espera un bit de paridad
                    en la entrada
      [-]parodd     establece paridad impar (incluso con `-')

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
es: 
    Maneja la línea tty conectada a la entrada estándar. Sin argumentos,
    muestra la tasa de baudios, la disciplina de línea, y desviaciones con
    respecto de `stty sane'. En valores, el CARácter es tomado literalmente,
    o codificado como en ^c, 0x37, 0177 ó 127; los valores especiales ^- o
    undef son utilizados para no permitir caracteres especiales.

en: 
    Input settings:
      [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
      [-]icrnl      translate carriage return to newline
      [-]ignbrk     ignore break characters
      [-]igncr      ignore carriage return
      [-]ignpar     ignore characters with parity errors
    * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
      [-]inlcr      translate newline to carriage return
      [-]inpck      enable input parity checking
      [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
    * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
    * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
      [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
      [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
      [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
      [-]tandem     same as [-]ixoff
es: 
    Valores de entrada:
      [-]brkint     `breaks' causan una señal de interrupción
      [-]icrnl      traduce el retorno de carro a nueva línea
      [-]ignbrk     descarta los caracteres de `break'
      [-]igncr      descarta los retornos de carro
      [-]ignpar     descarta los caracteres con error de paridad
    * [-]imaxbel    emite un pitido y no limpia un búfer de entrada lleno con un
                    carácter
      [-]inlcr      traduce nueva línea a retorno de carro
      [-]inpck      permite la revisión de paridad de entrada
      [-]istrip     borra el bit alto (8º) de los caracteres de entrada
    * [-]iuclc      traduce de caracteres en mayúscula a minúscula
    * [-]ixany      deja que cualquier carácter reinicie la entrada, no sólo
                    el carácter de inicio
      [-]ixoff      permite el envío de caracteres de inicio/alto
      [-]ixon       permite el control de flujo XON/XOFF
      [-]parmrk     marca errores de paridad (con la secuencia de caracteres 255-0)
      [-]tandem     igual que [-]ixoff

en: 
    Local settings:
      [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
    * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
    * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
    * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')
      [-]echo       echo input characters
    * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
      [-]echoe      same as [-]crterase
      [-]echok      echo a newline after a kill character
    * [-]echoke     same as [-]crtkill
      [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
    * [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\' and '/'
      [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
      [-]iexten     enable non-POSIX special characters
      [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
      [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
    * [-]prterase   same as [-]echoprt
    * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
    * [-]xcase      with icanon, escape with `\' for uppercase characters
es: 
    Valores locales:
      [-]crterase   repite los caracteres de borrado como
                    retroceso-espacio-retroceso
    * crtkill       mata toda la línea obedeciendo los valores echoprt y echoe
    * -crtkill      mata toda la línea obedeciendo los valores echoctl y echok
    * [-]ctlecho    repite los caracteres de control en notación gorro (`^c')
      [-]echo       repite los caracteres de entrada
    * [-]echoctl    igual que [-]ctlecho
      [-]echoe      igual que [-]crterase
      [-]echok      repite una nueva línea después de un carácter de matar
    * [-]echoke     igual que [-]crtkill
      [-]echonl     repite nueva línea aún si no está repitiendo otros                caracteres
    * [-]echoprt    repite los caracteres borrados en orden inverso, entre
                    `\' y '/'
      [-]icanon     permite los caracteres especiales erase, kill, werase,
                    y rprnt
      [-]iexten     permite caracteres especiales no-POSIX
      [-]isig       permite los caracteres especiales interrupt, quit, y suspend
      [-]noflsh     no permite limpieza después de los caracteres especiales
                    interrupt y quit
    * [-]prterase   igual que [-]echoprt
    * [-]tostop     detiene trabajos en `background' que tratan de escribir a
                    la terminal
    * [-]xcase      con icanon, escapa con `\' para caracteres en mayúscula

en: 
    Output settings:
    * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
    * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
    * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
    * nlN           newline delay style, N in [0..1]
    * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
    * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
    * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
    * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
    * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
    * [-]onlret     newline performs a carriage return
    * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
      [-]opost      postprocess output
    * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
    * tabs          same as tab0
    * -tabs         same as tab3
    * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
es: 
    Valores de salida:
    * bsN           estilo de retardo de retroceso, N en [0..1]
    * crN           estilo de retardo de retorno de carro, N en [0..3]
    * ffN           estilo de retardo de salto de página, N en [0..1]
    * nlN           estilo de retardo de nueva línea, N in [0..1]
    * [-]ocrnl      traduce retorno de carro a nueva línea
    * [-]ofdel      utiliza caracteres de borrado para relleno en lugar de
                    caracteres nulos
    * [-]ofill      utiliza caracteres de relleno en lugar de tiempo para retardos
    * [-]olcuc      traduce caracteres en minúscula a mayúscula
    * [-]onlcr      traduce nueva línea a retorno de carro-nueva línea
    * [-]onlret     nueva línea realiza un retorno de carro
    * [-]onocr      no muestra retornos de carro en la primera columna
      [-]opost      postprocesa salida
    * tabN          estilo de retardo de tabulador horizontal, N en [0..3]
    * tabs          igual que tab0
    * -tabs         igual que tab3
    * vtN           estilo de retardo de tabulador vertical, N en [0..1]

en: 
    Report bugs to <bug-sh-utils@gnu.org>.
es: 
    Comunicar `bugs' a <sh-utils-bugs@gnu.org>.

en: 
    Special characters:
    * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
      eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
      eol CHAR      CHAR will end the line
    * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
      erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
      intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
      kill CHAR     CHAR will erase the current line
    * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
      quit CHAR     CHAR will send a quit signal
    * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
      start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
      stop CHAR     CHAR will stop the output
      susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
    * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
    * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
es: 
    Caracteres especiales:
    * dsusp CAR     el CARácter enviará una señal de alto a la terminal una vez que
                    la entrada haya sido limpiada
      eof CAR       el CARácter enviará un fin de línea (termina la entrada)
      eol CAR       el CARácter terminará la línea
    * eol2 CAR      CARácter alternativo para terminar la línea
      erase CAR     el CARácter borrará el último carácter tecleado
      intr CAR      el CARácter enviará una señal de interrupción
      kill CAR      el CARácter borrará la línea actual
    * lnext CAR     el CARácter introducirá el siguiente carácter comentado
      quit CAR      el CARácter enviará una señal de salida
    * rprnt CAR     el CARácter redibujará la línea actual
      start CAR     el CARácter reiniciará la salida después de haberla detenido
      stop CAR      el CARácter detendrá la salida
      susp CAR      el CARácter enviará una señal de alto a la terminal
    * swtch CAR     el CARácter establecerá un contexto diferente de shell
    * werase CAR    el CARácter borrará la última palabra tecleada

en: 
    Special settings:
      N             set the input and output speeds to N bauds
    * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
    * columns N     same as cols N
      ispeed N      set the input speed to N
    * line N        use line discipline N
      min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
      ospeed N      set the output speed to N
    * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
    * size          print the number of rows and columns according to the kernel
      speed         print the terminal speed
      time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
es: 
    Valores especiales:
      N             establece la velocidad de entrada y salida a N baudios
    * cols N        dice al núcleo que la terminal tiene N columnas
    * columns N     igual que cols N
      ispeed N      establece la velocidad de entrada a N
    * line N        utiliza la disciplina de línea N
      min N         con -icanon, establece a N caracteres como mínimo para una
                    lectura completada
      ospeed N      establece la velocidad de salida a N
    * rows N        dice al núcleo que la terminal tiene N líneas
    * size          muestra el número de líneas y columnas de acuerdo con el núcleo
      speed         muestra la velocidad de la terminal
      time N        con -icanon, establece el tiempo fuera de lectura en N
                    décimas de segundo

en:    Name
es:    Nombre

en:  %2d:%02d%s  up
es:  %2d:%02d%s  funcionando

en:  groups=
es:  grupos=

en:  old
es:  antiguo

en: %%%c: invalid directive
es: %%%c: directiva inválida

en: %s: No such user
es: %s: No existe ese usuario

en: %s: binary operator expected
es: %s: se esperaba un operador binario

en: %s: cannot find username for UID %u
es: %s: no se puede encontrar el nombre de usuario para el UID %u

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
es: %s: no se pudo reiniciar el modo `non-blocking'

en: %s: expected a numeric value
es: %s: se esperaba un valor numérico

en: %s: no login name
es: %s: no hay ningún nombre de `login'

en: %s: no size information for this device
es: %s: no hay información sobre tamaño para este dispositivo

en: %s: unable to perform all requested operations
es: %s: no se pudieron realizar todas las operaciones solicitadas

en: %s: unary operator expected
es: %s: se esperaba un operador unario

en: %s: value not completely converted
es: %s: valor no completamente convertido

en: ')' expected
es: se esperaba ')'

en: ')' expected, found %s
es: se esperaba ')', se encontró %s

en: ,  load average: %.2f
es: ,  carga promedio: %.2f

en: -ef does not accept -l
es: -ef no acepta -l

en: -nt does not accept -l
es: -nt no acepta -l

en: <undef>
es: <no definido>

en: Change the effective user id and group id to that of USER.
    
      -, -l, --login               make the shell a login shell
      -c, --commmand=COMMAND       pass a single COMMAND to the shell with -c
      -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)
      -m, --preserve-environment   do not reset environment variables
      -p                           same as -m
      -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
    
    A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.
es: Cambia el identificador efectivo de usuario y de grupo al del USUARIO.
    
      -, -l, --login               hace al shell un shell de `login'
      -c, --command=ORDEN          pasa una sola ORDEN al shell con -c
      -f, --fast                   pasa -f al shell (para csh o tcsh)
      -m, --preserve-environment   no borra las variables de entorno
      -p                           igual que -m
      -s, --shell=SHELL            ejecuta SHELL si /etc/shells lo permite
          --help                   muestra esta ayuda y finaliza
          --version                informa de la versión y finaliza
    
    Un simple - implica -l. Si no se da el USUARIO, se supone root.

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
          --help                display this help and exit
          --version             output version information and exit
es: Copia la entrada estándar a cada FICHERO, y también a salida estándar.
    
      -a, --append              añade a los FICHEROs dados, no los sobreescribe
      -i, --ignore-interrupts   no hace caso a las señales de interrupción
          --help                muestra esta ayuda y finaliza
          --version             informa de la versión y finaliza

en: Diagnose unportable constructs in NAME.
    
      -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
es: Diagnostica construcciones no portables en NOMBRE
    
      -p, --portability   comprueba para todos los sistemas POSIX, no sólo este
          --help          muestra esta ayuda y finaliza
          --version       informa de la versión y finaliza

en: Directory:
es: Directorio:

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
    
      -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
      -I, --iso-8601[=TIMESPEC] output an ISO-8601 compliant date/time string.
                                TIMESPEC=`date' (or missing) for date only,
                                `hours', `minutes', or `seconds' for date and
                                time to the indicated precision.
      -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
          --help                display this help and exit
          --version             output version information and exit
es: Muestra la hora actual en el FORMATO dado, o establece la fecha del sistema.
    
      -d, --date=CADENA         muestra la hora descrita por CADENA, no `now'
      -f, --file=FICHERO_FECHA  igual que --date por cada línea de FICHERO_FECHA
      -I, --iso-8601[=E_TIEMPO] muestra una cadena de fecha/hora según la norma
                                ISO-8601. E_TIEMPO=`fecha' (o nada) para la fecha
                                solamente, `horas', `minutos', o `segundos'
                                para la fecha y la hora con la precisión indicada
      -r, --reference=FICHERO   muestra la fecha de última modificación de FICHERO
      -R, --rfc-822             muestra la cadena de fecha que cumple con RFC-822
      -s, --set=CADENA          establece la hora descrita por CADENA
      -u, --utc, --universal    muestra o establece el Tiempo Universal Coordinado
          --help                muestra esta ayuda y finaliza
          --version             informa de la versión y finaliza

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n              do not output the trailing newline
      -e              enable interpretation of the backslash-escaped characters
                        listed below
      -E              disable interpretation of those sequences in STRINGs
          --help      display this help and exit (should be alone)
          --version   output version information and exit (should be alone)
    
    Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:
    
      \NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)
      \\     backslash
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace
      \c     suppress trailing newline
      \f     form feed
      \n     new line
      \r     carriage return
      \t     horizontal tab
      \v     vertical tab
es: Repite la(s) CADENA(s) por la salida estándar.
    
      -n              no muestra el carácter final de nueva línea
      -e              activa la interpretación de caracteres escapados con una
                      barra invertida que se listan más abajo
      -E              desactiva la interpretación de esas secuencias en CADENAs
          --help      muestra esta ayuda y finaliza (debe estar sola)
          --version   informa de la versión y finaliza (debe estar sola)
    
    Sin -E, las siguientes secuencias son reconocidas e intercaladas:
    
      \NNN   el carácter cuyo código es NNN (octal)
      \\     barra invertida
      \a     campana (BEL)
      \b     retroceso
      \c     suprime los caracteres de nueva línea finales
      \f     avance de página (form feed)
      \n     nueva línea
      \r     retorno de carro
      \t     tabulador horizontal
      \v     tabulador vertical

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
    
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
es: Termina con el estado determinado por EXPRESIÓN.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza
    
    La EXPRESIÓN es verdadera o falsa y determina el estado de salida. Es una de:

en: FROM
es: DESDE

en: IDLE
es: INACTIVO

en: Idle
es: Inactivo

en: If no environment VARIABLE specified, print them all.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Si no se especifica ninguna VARIABLE de entorno, las muestra todas.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: In real life:
es: En la vida real:

en: LINE
es: LÍNEA

en: LOGIN-TIME
es: HORA DE CONEXIÓN

en: Login name:
es: Nombre de usuario:

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
es: Muestra quién esta actualmente conectado de acuerdo con FICHERO.
    Si no se especifica ningún FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,
    FICHERO es %s
    
          --help        muestra esta ayuda y finaliza
          --version     informa de la versión y finaliza

en: Password:
es: Contraseña:

en: Pause for NUMBER seconds.
    SUFFIX may be s to keep seconds, m for minutes, h for hours or d for days.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Hace una pausa de NÚMERO segundos.
    El SUFIJO puede ser s para segundos, m para minutos, h para horas o d para
    días
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
    
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
      \0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)
      \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
      \xNNN   character with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)
    
      %%%%      a single %%
      %%b      ARGUMENT as a string with `\' escapes interpreted
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
es: Muestra ARGUMENTO(s) de acuerdo a FORMATO.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza
    
    FORMATO controla la salida como la función printf de C. Las secuencias
    interpretadas son:
    
      \"      dobles comillas
      \0NNN   el carácter con valor octal NNN (0 a 3 dígitos)
      \\      barra invertida
      \a      campana (BEL)
      \b      carácter de retroceso (backspace)
      \c      no produce más salida
      \f      avance de página (form feed)
      \n      nueva línea
      \r      retorno de carro
      \t      tabulador horizontal
      \v      tabulador vertical
      \xNNN   el carácter con valor hexadecimal NNN (de 1 a 3 dígitos)
    
      %%%%      un sólo %%
      %%b      ARGUMENTO como una cadena con secuencias de escape `\'
               interpretadas
    
    En todas las especificaciones de formato en C que terminan con un miembro
    de diouxXfeEgGcs, los ARGUMENTOs se convierten al tipo adecuado primero.
    Se admiten anchuras variables.

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Muestra NOMBRE eliminando cualquier componente de directorio que lo preceda.
    Si se especifica, también elimina un SUFIJO final.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,
    output `.' (meaning the current directory).
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Muestra NOMBRE con sus /componentes finales eliminados; si NOMBRE no tiene
    /'s, el resultado es `.' (representando el directorio actual).
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all        print all information
      -m, --machine    print the machine (hardware) type
      -n, --nodename   print the machine's network node hostname
      -r, --release    print the operating system release
      -s, --sysname    print the operating system name
      -p, --processor  print the host processor type
      -v               print the operating system version
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
es: Muestra cierta información del sistema. Sin ninguna OPCIÓN, igual que -s.
    
      -a, --all        muestra toda la información
      -m, --machine    muestra el tipo de máquina (hardware)
      -n, --nodename   muestra el nombre de `host' del nodo de red de la máquina
      -r, --release    muestra la distribución del sistema operativo
      -s, --sysname    muestra el nombre del sistema operativo
      -p, --processor  muestra el tipo de procesador
      -v               muestra la versión del sistema operativo
          --help       muestra esta ayuda y finaliza
          --version    informa de la versión y finaliza

en: Print factors of each NUMBER; read standard input with no arguments.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
    
      Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments
      are specified on the command line, they are read from standard input.
es: Muestra los factores de cada NÚMERO; lee la entrada estándar cuando no hay
    ningún argumento
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza
    
      Muestra los factores primos de cada NÚMERO entero especificado. Si no se
    especifican argumentos en la línea de órdenes, se leen de la entrada estándar

en: Print information for USERNAME, or the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -g, --group     print only the group ID
      -G, --groups    print only the supplementary groups
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of effective ID, for -ugG
      -u, --user      print only the user ID
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
es: Muestra información del USUARIO, o del usuario actual.
      -a              sin efecto, para compatibilidad con otras versiones
      -g, --group     muestra sólo el ID de grupo
      -G, --groups    muestra sólo los grupos suplementarios
      -n, --name      muestra un nombre en lugar de un número, para -ugG
      -r, --real      muestra el ID real en lugar del ID efectivo, para -ugG
      -u, --user      muestra sólo el ID del usuario
          --help      muestra esta ayuda y finaliza
          --version   informa de la versión y finaliza
    
    Sin ninguna OPCIÓN, muestra un conjunto útil de información sobre la identidad.

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
    
      -f, --format FORMAT      use printf(3) style FORMAT (default: %%g)
      -s, --separator STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative
    otherwise.  When given, the FORMAT argument must contain exactly one of
    the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, or %%g.
es: Muestra los números desde PRIMERO hasta ÚLTIMO, en incrementos de INCREMENTO.
    
      -f, --format FORMATO     utiliza el estilo de FORMATO printf(3)
                               (por omisión: %%g)
      -s, --separador CADENA   utiliza CADENA para separar los números
                               (por omisión: \n)
      -w, --equal-width        iguala el ancho rellenando con ceros
          --help               muestra esta ayuda y finaliza
          --version            informa de la versión y finaliza
    
    Si se omiten PRIMERO o INCREMENTO, el valor predeterminado es 1.
    PRIMERO, INCREMENTO y ÚLTIMO se interpretan como valores de coma flotante.
    INCREMENTO debe ser positivo si PRIMERO es menor que ÚLTIMO, de otra manera,
    negativo. Cuando se da el argumento FORMATO, debe contener exactamente uno
    de los formatos estilo printf para coma flotante %%e, %%f, o %%g.

en: Print or change terminal characteristics.
    
      -a, --all       print all current settings in human-readable form
      -g, --save      print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file      open and use the specified device instead of stdin
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
es: Muestra o establece las características de la terminal
    
      -a, --all       muestra todos los valores actuales en forma legible para
                      humanos
      -F, --file      abre y utiliza el dispositivo especificado en lugar de la
                      entrada estándar
      -g, --save      muestra todos los valores actuales en forma legible para
                      ttys
          --help      muestra esta ayuda y finaliza
          --version   informa de la versión y finaliza
    
    Un - opcional antes de VALOR indica negación. Un * marca valores no POSIX.
    El sistema subyacente define qué valores están disponibles.

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
es: Muestra la fecha/hora actual, el lapso de tiempo que el sistema lleva arriba,
    el número de usuarios en el sistema, y el número medio de trabajos
    en la cola de ejecución en los últimos 1, 5 y 15 minutos.
    Si no se especifica ningún FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,
    FICHERO es %s
    
          --help        muestra esta ayuda y finaliza
          --version     informa de la versión y finaliza

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
es: Muestra el nombre de fichero de la terminal conectada a la salida estándar.
    
      -s, --silent, --quiet   no muestra nada, sólo devuelve un valor de salida
          --help              muestra esta ayuda y finaliza
          --version           informa de la versión y finaliza

en: Print the full filename of the current working directory.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Muestra el nombre de fichero completo del directorio de trabajo actual.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Print the name of the current user.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Muestra el nombre del usuario actual.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Print the user name associated with the current effective user id.
    Same as id -un.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Muestra el nombre de usuario asociado con el identificador efectivo de
    usuario actual. Equivalente a id -un.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
    
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
    
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
    
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
    
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
      quote TOKEN                interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like `match' or an operator like `/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
es: Muestra el valor de la EXPRESIÓN en la salida estándar. Una línea en blanco
    debajo separa los grupos de prioridad creciente. La EXPRESIÓN puede ser:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 si no es nulo ni 0, de otra manera ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 si ningún argumento es nulo o 0, de otra manera 0
    
      ARG1 < ARG2       ARG1 es menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 es menor o igual que ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 es igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 es distinto de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 es mayor o igual que ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 es mayor que ARG2
    
      ARG1 + ARG2       suma aritmética de ARG1 y ARG2
      ARG1 - ARG2       diferencia aritmética de  ARG1 y ARG2
    
      ARG1 * ARG2       producto aritmético de ARG1 y ARG2
      ARG1 / ARG2       cociente aritmético de ARG1 dividido entre ARG2
      ARG1 %% ARG2       residuo aritmético de ARG1 dividido entre ARG2
    
      CADENA : EXPREG   búsqueda de expresiones regulares REGEXP en CADENA
    
      match CADENA EXPREG        igual que CADENA : EXPREG
      substr CADENA POS LONG     subcadena de CADENA, POS se cuenta partiendo de 1
      index CADENA CARacteres    índice en CADENA donde cualquier CARácter es
                                 encontrado, ó 0
      length CADENA              longitud de CADENA
      quote TOKEN                interpreta TOKEN como una cadena, incluso si es
                                 una palabra clave como `match' o un operador
                                 como `/'
    
      ( EXPRESIÓN )              valor de EXPRESIÓN

en: Project:
es: Proyecto:

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Muestra repetidamente una línea con todas las CADENA(s) especificadas, o `y'.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.
    With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10
    by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).
    
      -ADJUST                   increment priority by ADJUST first
      -n, --adjustment=ADJUST   same as -ADJUST
          --help                display this help and exit
          --version             output version information and exit
es: Ejecuta ORDEN con una prioridad de ejecución ajustada.
    Si no hay ORDEN, muestra la prioridad de ejecución actual. AJUSTE es 10
    por omisión. El rango abarca desde -20 (mayor prioridad) hasta 19 (menor).
    
      -AJUSTE                   incrementa la prioridad primero por AJUSTE
      -n, --adjustment=AJUSTE   igual que -AJUSTE
          --help                muestra esta ayuda y finaliza
          --version             informa de la versión y finaliza

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
    
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
    
    If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
es: Ejecuta ORDEN siendo NUEVO_RAÍZ el directorio raíz.
    
          --help       muestra esta ayuda y finaliza
          --version    informa de la versión y finaliza
    
    Si no se especifica ninguna orden, ejecuta ``${SHELL} -i''
    (por omisión: /bin/sh).

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
    
      -i, --ignore-environment   start with an empty environment
      -u, --unset=NAME           remove variable from the environment
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
es: Asigna a cada NOMBRE el VALOR en el entorno y ejecuta ORDEN.
    
      -i, --ignore-environment   comienza con un entorno vacío
      -u, --unset=NOMBRE         borra la variable del entorno
          --help                 muestra esta ayuda y finaliza
          --version              informa de la versión y finaliza
    
    Un simple - implica -i. Si no hay ORDEN, muestra el entorno resultante.

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: USER
es: USUARIO

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s EXPRESIÓN
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s EXPRESIÓN
           o bien:  [ EXPRESIÓN ]
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s NOMBRE
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s NOMBRE [SUFIJO]
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Usage: %s [-F device] [--file=device] [SETTING]...
      or:  %s [-F device] [--file=device] [-a|--all]
      or:  %s [-F device] [--file=device] [-g|--save]
es: Modo de empleo: %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [OPCIONES]...
           o bien:  %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [-a|--all]
           o bien:  %s [-F dispositivo] [--file=dispositivo] [-g|--save]

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print the hostname of the current system.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
es: Modo de empleo: %s [NOMBRE]
           o bien:  %s OPCIÓN
    Muestra el nombre del `host' del sistema actual.
    
      --help      muestra esta ayuda y finaliza
      --version   informa de la versión y finaliza

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [NÚMERO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Usage: %s [OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] NUEVO_RAÍZ [ORDEN...]
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Usage: %s [OPTION]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]...

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ÚLTIMO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... PRIMERO ÚLTIMO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... PRIMERO INCREMENTO ÚLTIMO

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [NOMBRE]...

en: Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... NÚMERO[SUFIJO]

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ FICHERO | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [+FORMATO]
           o bien:  %s [OPCIÓN] [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-] [NOMBRE=VALOR]... [ORDEN [ARGUMENTO]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-] [USUARIO [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [ARG]...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ORDEN [ARG]...]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [CADENA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]...

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [VARIABLE]...

en: Usage: %s format [argument...]
es: Modo de empleo: %s formato [argumento...]

en: When
es: Cuándo

en: Where
es: Dónde

en: \%c: invalid escape
es: \%c: secuencia de escape inválida

en: `%s' is not a directory
es: `%s' no es un directorio

en: `%s' is not a valid positive integer
es: `%s' no es un entero positivo válido

en: a command must be given with an adjustment
es: con un ajuste, debe darse una orden

en: after -eq
es: después de -eq

en: after -ge
es: después de -ge

en: after -gt
es: después de -gt

en: after -le
es: después de -le

en: after -lt
es: después de -lt

en: after -ne
es: después de -ne

en: after -t
es: después de -t

en: am
es: AM

en: argument expected
es: se esperaba un argumento

en: before -eq
es: antes de -eq

en: before -ge
es: antes de -ge

en: before -gt
es: antes de -gt

en: before -le
es: antes de -le

en: before -lt
es: antes de -lt

en: before -ne
es: antes de -ne

en: cannot change root directory to %s
es: no se puede cambiar el directorio raíz a %s

en: cannot chdir to root directory
es: no se puede cambiar al directorio raíz

en: cannot determine hostname
es: no se puede determinar el nombre del `host'

en: cannot execute %s
es: no se puede ejecutar %s

en: cannot get current directory
es: no se puede obtener el directorio actual

en: cannot get priority
es: no se puede obtener la prioridad

en: cannot get processor type
es: no se puede obtener el tipo de procesador

en: cannot get supplemental group list
es: no se puede obtener la lista de grupos suplementarios

en: cannot get system name
es: no se puede obtener el nombre del sistema

en: cannot print only names or real IDs in default format
es: no se puede imprimir solamente el nombre o el ID real en el formato
    predeterminado

en: cannot print only user and only group
es: no se puede imprimir solamente el usuario y solamente el grupo

en: cannot run %s
es: no se puede ejecutar %s

en: cannot set date
es: no se puede establecer la fecha

en: cannot set group id
es: no se puede establecer el id del grupo

en: cannot set groups
es: no se puede establecer el grupo

en: cannot set hostname to `%s'
es: no se puede establecer el nombre del `host' en `%s'

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
es: no se puede cambiar el nombre de `host'; este sistema carece de esa capacidad

en: cannot set priority
es: no se puede establecer la prioridad

en: cannot set user id
es: no se puede establecer el id del usuario

en: couldn't get boot time
es: no se puede obtener la fecha de arranque

en: day
es: día

en: days
es: días

en: directory `%s' is not searchable
es: el directorio `%s' es inaccesible

en: format string may not be specified when printing equal width strings
es: la cadena de formato no debe especificarse cuando se muestran
    cadenas de la misma anchura

en: getpass: cannot open /dev/tty
es: getpass: no se puede abrir /dev/tty

en: ignoring non-option arguments
es: los argumentos que no son opciones no serán tenidos en cuenta

en: incorrect password
es: contraseña incorrecta

en: integer expression expected %s
es: se esperaba una expresión entera %s

en: invalid argument `%s'
es: argumento inválido `%s'

en: invalid date `%s'
es: fecha inválida `%s'

en: invalid floating point argument: %s
es: argumento de coma flotante inválido: %s

en: invalid format string: `%s'
es: cadena de formato inválida: `%s'

en: invalid integer argument `%s'
es: argumento entero inválido `%s'

en: invalid option `%s'
es: opción inválida `%s'

en: invalid priority `%s'
es: prioridad inválida `%s'

en: invalid time interval `%s'
es: intervalo de tiempo inválido `%s'

en: missing `]'
es: falta un `]'

en: missing argument to `%s'
es: falta el argumento de `%s'

en: missing hexadecimal number in escape
es: falta un número hexadecimal en la secuencia de escape

en: name `%s' has length %d; exceeds limit of %d
es: el nombre `%s' tiene longitud %d; excede el límite de %d

en: new_mode: mode
es: new_mode: modo

en: not a tty
es: no es un `tty'

en: only one device may be specified
es: sólo se puede especificar un dispositivo

en: path `%s' contains nonportable character `%c'
es: la ruta de acceso `%s' contiene el carácter no transportable `%c'

en: path `%s' has length %d; exceeds limit of %d
es: la ruta de acceso `%s' tiene longitud %d; excede el límite de %d

en: pm
es: PM

en: read error
es: error de lectura

en: standard input
es: entrada estándar

en: standard output
es: salida estándar

en: syntax error
es: error de sintaxis

en: the argument `%s' lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
es: el argumento `%s' carece del signo `+' inicial;
    cuando se utiliza una opción para especificar fecha(s), cualquier argumento
    que no sea una opción debe ser una cadena de formato que comience con `+'.

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
es: las opciones para estilos de salida explícitos y legibles para terminal son
    mutuamente excluyentes

en: the options to print and set the time may not be used together
es: las opciones para mostrar y establecer la hora no se pueden utilizar a la vez

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
es: las opciones para especificar la fecha son mutuamente excluyentes

en: too few arguments
es: número de argumentos insuficiente

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: too many non-option arguments
es: demasiados argumentos que no son opciones

en: undefined
es: no definida

en: unknown binary operator
es: operador binario desconocido

en: user
es: usuario

en: user %s does not exist
es: el usuario %s no existe

en: users
es: usuarios

en: using restricted shell %s
es: usando el shell restringido %s

en: virtual memory exhausted
es: memoria agotada

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
es: atención: %s: los caracteres que siguen a la constante de caracteres
    no se han tenido en cuenta

en: warning: cannot change directory to %s
es: atención: no se puede cambiar al directorio %s

en: warning: excess arguments have been ignored
es: atención: los argumentos que sobran no se tienen en cuenta

en: warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character
    of the basic regular expression is not portable; it is being ignored
es: atención: ERB no transportable: `%s': utilizar `^' como el primer carácter
    de la expresión regular básica no es transportable; no se tendrá en cuenta

en: when specifying an output style, modes may not be set
es: cuando se especifica un estilo de salida, no se pueden establecer los modos

en: when the starting value is larger than the limit,
    the increment must be negative
es: cuando el valor inicial es mayor que el límite,
    el incremento debe ser negativo

en: when the starting value is smaller than the limit,
    the increment must be positive
es: cuando el valor inicial es menor que el límite,
    el incremento debe ser positivo

en: write error
es: error de escritura
