Xpmac 以外の X サーバ (XF68_FBDev や iMac DV 向けの X サーバ)
では，やや事情が異なります．
ADB 接続のキーボードを使っている場合は，「 カーネル引数の詳細 」の中でも紹介する方法で，起動時にカーネル引数として
adb_buttons=105,107
を追加することにより，F13 (Print Screen) キーを押せば マウス中ボタンを，F14 (Scroll Lock) キーを押せば マウス右ボタンをそれぞれエミュレートできます． キー番号は先程同様 xev コマンドを使って調べて下さい．
こちらは先程の Xpmac サーバの場合と違い，
option キーを押す必要はありませんので，
やはり滅多に使わないキーを割り当てて下さい．
USB 接続のキーボードの場合， 残念ながら簡便に実現する方法はありません． Xpmac サーバを使われるか，もしくは USB 多ボタンマウスを 購入されることをお勧めします．