# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0" "\n" "POT-Creation-Date: 1999-10-12 19:34+0900" "\n" "PO-Revision-Date: 2000-02-13 22:42+JST" "\n" "Last-Translator: Daisuke SUZUKI " "\n" "Language-Team: Project Vine " "\n" "MIME-Version: 1.0" "\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP" "\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" "\n" #: ../gui.py:264 ../iw/language.py:10 ../text.py:49 ../text.py:895 msgid "Language Selection" msgstr "使用言語の選択" #: ../text.py:50 msgid "What language would you like to use during the installation process?" msgstr "インストール中に使用する言語を指定して下さい。" #: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:66 ../loader/devices.c:167 #: ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/devices.c:218 #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 #: ../loader/lang.c:247 ../loader/lang.c:508 ../loader/loader.c:243 #: ../loader/loader.c:459 ../loader/loader.c:469 ../loader/loader.c:615 #: ../loader/loader.c:670 ../loader/loader.c:715 ../loader/loader.c:848 #: ../loader/loader.c:853 ../loader/loader.c:939 ../loader/loader.c:1072 #: ../loader/loader.c:1555 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 #: ../loader/net.c:560 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:201 #: ../loader/urls.c:206 ../loader/urls.c:322 ../text.py:52 ../text.py:103 #: ../text.py:154 ../text.py:199 ../text.py:242 ../text.py:287 ../text.py:378 #: ../text.py:398 ../text.py:429 ../text.py:478 ../text.py:500 ../text.py:565 #: ../text.py:586 ../text.py:598 ../text.py:610 ../text.py:788 ../text.py:860 #: ../text.py:864 ../textw/lilo.py:21 ../textw/lilo.py:66 #: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136 #: ../textw/partitioning.py:202 ../textw/silo.py:21 ../textw/silo.py:66 #: ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:43 ../textw/userauth.py:48 #: ../textw/userauth.py:82 ../textw/userauth.py:94 ../textw/userauth.py:102 #: ../textw/userauth.py:111 ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244 msgid "OK" msgstr "了解" #: ../text.py:67 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS0 (DOSでの COM1)" #: ../text.py:68 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS1 (DOSでの COM2)" #: ../text.py:69 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS2 (DOSでの COM3)" #: ../text.py:70 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (DOSでの COM4)" #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:168 ../text.py:85 ../textw/lilo.py:79 #: ../textw/lilo.py:138 ../textw/silo.py:79 ../textw/silo.py:136 msgid "Device" msgstr "デバイス" #: ../text.py:86 #, c-format msgid "What device is your mouse located on? %s %i" msgstr "どのデバイスにマウスが接続されてますか? %s %i" #. code to create dialog in gtk+ #: ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619 ../libfdisk/fsedit.c:626 #: ../libfdisk/fsedit.c:635 ../libfdisk/fsedit.c:647 ../libfdisk/fsedit.c:657 #: ../libfdisk/fsedit.c:686 ../libfdisk/fsedit.c:702 ../libfdisk/fsedit.c:1056 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:676 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1030 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1056 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1092 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1297 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1391 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1409 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1647 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1882 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1890 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1904 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1915 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1922 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1937 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1946 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2003 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2164 ../libfdisk/newtfsedit.c:116 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:449 ../libfdisk/newtfsedit.c:527 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:545 ../libfdisk/newtfsedit.c:581 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430 ../libfdisk/newtfsedit.c:1451 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../text.py:87 ../text.py:512 #: ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:97 #: ../textw/lilo.py:147 ../textw/silo.py:84 ../textw/silo.py:97 #: ../textw/silo.py:145 msgid "Ok" msgstr "了解" #: ../gui.py:257 ../gui.py:469 ../libfdisk/fsedit.c:963 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1297 ../libfdisk/newtfsedit.c:1305 #: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:168 #: ../loader/devices.c:218 ../loader/lang.c:508 ../loader/loader.c:243 #: ../loader/loader.c:579 ../loader/loader.c:615 ../loader/loader.c:715 #: ../loader/loader.c:1072 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 #: ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:322 ../text.py:87 ../text.py:88 #: ../text.py:103 ../text.py:126 ../text.py:154 ../text.py:157 ../text.py:199 #: ../text.py:228 ../text.py:242 ../text.py:244 ../text.py:263 ../text.py:265 #: ../text.py:287 ../text.py:289 ../text.py:378 ../text.py:429 ../text.py:431 #: ../text.py:450 ../text.py:459 ../text.py:478 ../text.py:480 ../text.py:500 #: ../text.py:503 ../text.py:512 ../text.py:565 ../text.py:566 ../text.py:788 #: ../text.py:810 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:22 #: ../textw/lilo.py:66 ../textw/lilo.py:73 ../textw/lilo.py:148 #: ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136 #: ../textw/packages.py:145 ../textw/partitioning.py:25 #: ../textw/partitioning.py:64 ../textw/partitioning.py:202 #: ../textw/silo.py:22 ../textw/silo.py:66 ../textw/silo.py:73 #: ../textw/silo.py:146 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:141 #: ../textw/userauth.py:172 ../textw/userauth.py:244 msgid "Back" msgstr "戻る" #: ../text.py:105 msgid "Which model mouse is attached to this computer?" msgstr "お使いのマウスを選択して下さい。" #: ../text.py:114 msgid "Emulate 3 Buttons?" msgstr "3ボタンエミュレーションをしますか?" #: ../text.py:116 msgid "Mouse Selection" msgstr "マウスの選択" #: ../text.py:152 ../text.py:897 msgid "Keyboard Selection" msgstr "キーボードの選択" #: ../text.py:153 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "お使いのキーボードのモデルを選択して下さい。" #: ../text.py:192 msgid "Install GNOME Workstation" msgstr "GNOMEワークステーションとしてインストール" #: ../text.py:193 msgid "Install KDE Workstation" msgstr "KDEワークステーションとしてインストール" #: ../text.py:194 msgid "Install Server System" msgstr "サーバーシステムとしてインストール" #: ../text.py:195 msgid "Install Custom System" msgstr "カスタムインストール" #: ../text.py:196 msgid "Upgrade Existing Installation" msgstr "以前のものからアップグレード" #: ../text.py:197 ../text.py:900 msgid "Installation Type" msgstr "インストールのタイプ" #: ../text.py:198 msgid "What type of system would you like to install?" msgstr "インストールするタイプを以下の中から選択して下さい。" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../loader/devices.c:178 #: ../loader/devices.c:183 ../loader/loader.c:459 ../loader/loader.c:469 #: ../loader/loader.c:670 ../loader/loader.c:715 ../loader/loader.c:848 #: ../loader/loader.c:853 ../loader/loader.c:1555 ../loader/urls.c:201 #: ../loader/urls.c:206 ../text.py:225 ../text.py:606 msgid "Error" msgstr "エラー" #: ../text.py:226 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" msgstr "Linuxパーティションが存在しません。このシステムからのアップグレードはできません。" #: ../text.py:239 msgid "System to Upgrade" msgstr "システムをアップレード" #: ../text.py:240 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "rootをどのパーティションに置きますか?" #: ../text.py:255 msgid "Customize Packages to Upgrade" msgstr "アップグレード用のカスタマイズ" #: ../text.py:256 msgid "" "The packages you have installed, and any other packages which are needed to " "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you " "like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "" "既にインストールしてあるパッケージや、" "その依存関係を満たす必要のあるパッケージの選択が終りました。" "アップグレードする前に、選択内容を修正しますか?" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:600 ../libfdisk/gnomefsedit.c:986 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1110 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2056 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2326 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2379 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/loader.c:579 ../loader/net.c:701 #: ../text.py:263 ../text.py:450 ../text.py:453 ../textw/partitioning.py:165 msgid "Yes" msgstr "はい" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:600 ../libfdisk/gnomefsedit.c:986 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1110 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2056 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2326 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2379 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1483 ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/net.c:701 ../text.py:263 #: ../text.py:268 ../text.py:450 ../text.py:456 ../textw/partitioning.py:165 msgid "No" msgstr "いいえ" #: ../text.py:278 msgid "Vine Linux" msgstr "Vine Linux" #: ../text.py:279 msgid "" "Welcome to Vine Linux!\n" "\n" "This installation process is outlined in detail in the " "Official Vine Linux Users Guide available on Web site " "http://vinelinux.org/ or with Vine Linux CR package. " "If you have this manual, you " "should read the installation section before continuing." msgstr "" "Vine Linux へようこそ！\n" "\n" "このインストール手順は Vine Linux インストールガイドで説明されています。" "このマニュアルをお持ちの方はインストールを進める前にインストールの章を" "読んでおいてください。\n" "このマニュアルは製品版パッケージに付属しています。" "また、Vine Linux の Web サイト http://vinelinux.org/ " "からも手にいれることができます。" #: ../text.py:350 msgid "Use bootp/dhcp" msgstr "bootp/dhcpを使用する" #: ../loader/net.c:234 ../text.py:355 msgid "IP address:" msgstr "IPアドレス:" #: ../loader/net.c:237 ../text.py:356 msgid "Netmask:" msgstr "ネットマスク:" #: ../loader/net.c:240 ../text.py:357 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "標準のゲートウェイ(IP):" #: ../loader/net.c:243 ../text.py:358 msgid "Primary nameserver:" msgstr "プライマリ ネームサーバー:" #: ../iw/network.py:11 ../text.py:380 msgid "Network Configuration" msgstr "ネットワークの設定" #: ../text.py:396 msgid "Invalid information" msgstr "情報が不足しています。" #: ../text.py:397 msgid "You must enter valid IP information to continue" msgstr "続行するためには、正しいIP情報を入力して下さい。" #: ../text.py:425 msgid "Hostname Configuration" msgstr "ホストネームの設定" #: ../text.py:426 msgid "" "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to " "a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "" "ホストネームとは、あなたのコンピューターの名前です。コンピューターが" "ネットワークに接続されているなら、管理者に聞いて下さい。" #: ../iw/network.py:201 ../loader/net.c:458 ../loader/net.c:620 ../text.py:429 msgid "Hostname" msgstr "ホストネーム" #: ../text.py:440 ../text.py:594 msgid "Bootdisk" msgstr "ブートディスク" #: ../text.py:441 msgid "" "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without " "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo " "doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also " "be used with the Vine rescue image, making it much easier to recover from " "severe system failures.\n" "\n" "Would you like to create a boot disk for your system?" msgstr "" "カスタムブートディスクで通常のブートローダを使わずに Linux を起動できます。" "LILO をインストールしたくない場合や、他の OS により LILO が削除された場合、" "ハードウェア設定のため LILO がうまく作動しない場合に使用できます。" "カスタムブートディスクは、コンダラのシステム復旧用のレスキューイメージ" "としても使用できます。これがあればシステムが危機におちいったときに復旧する" "のが楽になります。\n" "\n" "ブートディスクを作りますか？" #: ../text.py:476 msgid "X probe results" msgstr "X の検出結果" #: ../text.py:489 ../text.py:508 msgid "Unlisted Card" msgstr "リストに無いカード" #: ../text.py:497 msgid "Video Card Selection" msgstr "ビデオカードの選択" #: ../text.py:498 msgid "Which video card do you have?" msgstr "御使用のビデオカードを選択して下さい。" #: ../text.py:510 msgid "X Server Selection" msgstr "X サーバの選択" #: ../text.py:510 msgid "Choose a server" msgstr "サーバを選択して下さい。" #: ../text.py:561 msgid "Installation to begin" msgstr "インストール開始" #: ../iw/confirm.py:30 ../text.py:562 msgid "" "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after " "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "" "インストール時のログは、再起動後、/tmp/install.log に記録されています。" "ログは後で参照できるように、保存しておいて下さい。" #: ../text.py:578 msgid "Complete" msgstr "完了" #: ../iw/congrats.py:31 ../text.py:579 msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "\n" "Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes" " which are available for this release of Vine Linux, consult the Errata" " available from http://vinelinux.org/.\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post install" " chapter of the Vine Linux Users Guide." msgstr "" "おめでとうございます! インストールは完了しました。\n" "\n" "ブート用メディアを抜いて、「Enter」キーを押して再起動して下さい。\n" "CDROM で起動した場合は、「Enter」キーを押して reboot 中に eject ボタンをおして" "CDROM を抜き取ってください。\n" "\n" "このバージョンの Vine Linux のバグ修正情報は、" "http://vinelinux.org/ から調べられます。\n" "\n" "Vine Linux の設定方法については Vine Linux のマニュアルを" "ご参照ください。" #: ../iw/bootdisk.py:50 ../text.py:595 msgid "" "Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will " "be erased during creation of the boot disk." msgstr "" "空のフロッピーをドライブに入れて下さい。ブートディスク作成時に" "ディスク上の全てのデータは消去されます。" #: ../text.py:598 ../text.py:599 ../text.py:610 ../text.py:611 #: ../textw/lilo.py:21 ../textw/silo.py:21 msgid "Skip" msgstr "スキップ" #: ../iw/bootdisk.py:54 ../text.py:607 msgid "" "An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is " "a formatted floppy in the first floppy drive." msgstr "" "ブートディスク作成中にエラーが発生しました。フォーマット済のフロッピーが" "フロッピードライブに入れてあるかお確かめ下さい。" #: ../text.py:669 msgid "Package Installation" msgstr "パッケージのインストール" #: ../text.py:671 msgid "Name : " msgstr "名前 : " #: ../text.py:672 msgid "Size : " msgstr "容量 : " #: ../text.py:673 msgid "Summary: " msgstr "要約 : " #: ../text.py:699 msgid " Packages" msgstr " パッケージ" #: ../text.py:700 msgid " Bytes" msgstr " バイト" #: ../text.py:701 msgid " Time" msgstr " 時間" #: ../text.py:703 msgid "Total :" msgstr "総計 :" #: ../text.py:710 msgid "Completed: " msgstr "完了済 :" #: ../text.py:720 msgid "Remaining: " msgstr "残り:" #: ../text.py:790 msgid "What time zone are you located in?" msgstr "タイムゾーンを選択して下さい。" #: ../text.py:798 msgid "Hardware clock set to GMT?" msgstr "ハードの設定をGMTにしますか?" #: ../iw/timezone.py:30 ../text.py:800 msgid "Time Zone Selection" msgstr "タイムゾーンの選択" #: ../text.py:864 ../text.py:865 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: ../text.py:877 msgid "Vine Linux (C) 2000 Project Vine" msgstr "Vine Linux (C) 2000 Project Vine" #: ../text.py:879 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / 項目を移動 | 選択 | 次へ移動 " "" #: ../iw/welcome.py:11 ../text.py:899 msgid "Welcome" msgstr "ようこそ" #: ../iw/lilo.py:94 ../iw/lilo.py:196 ../iw/silo.py:92 ../iw/silo.py:191 #: ../text.py:905 ../text.py:911 msgid "Partition" msgstr "パーティション" #: ../text.py:907 msgid "Manually Partition" msgstr "手動パーティション分割" #: ../text.py:909 msgid "Automatic Partition" msgstr "自動パーティション分割" #: ../text.py:913 msgid "Swap" msgstr "スワップ" #: ../text.py:915 msgid "Filesystem Formatting" msgstr "システムのフォーマット" #: ../text.py:917 ../text.py:919 ../text.py:921 ../textw/lilo.py:24 #: ../textw/lilo.py:63 ../textw/lilo.py:155 msgid "LILO Configuration" msgstr "LILOの設定" #: ../text.py:923 msgid "Hostname Setup" msgstr "ホストネームの設定" #: ../text.py:925 msgid "Network Setup" msgstr "ネットワークの設定" #: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:927 ../text.py:929 msgid "Mouse Configuration" msgstr "マウスの設定" #: ../text.py:931 msgid "Time Zone Setup" msgstr "タイムゾーンの設定" #: ../text.py:933 ../textw/userauth.py:8 msgid "Root Password" msgstr "管理者のパスワード" #: ../text.py:935 ../textw/userauth.py:148 msgid "User Account Setup" msgstr "ユーザーアカウントの設定" #: ../text.py:937 msgid "Authentication" msgstr "認証" #: ../text.py:939 msgid "Package Groups" msgstr "パッケージグループ" #: ../text.py:941 ../text.py:977 msgid "Individual Packages" msgstr "個々のパッケージ" #: ../text.py:943 ../textw/packages.py:114 msgid "Package Dependencies" msgstr "パッケージの依存関係" #: ../iw/xconfig.py:107 ../text.py:945 ../text.py:953 msgid "X Configuration" msgstr "Xの設定" #: ../text.py:947 ../text.py:952 msgid "Boot Disk" msgstr "ブートディスク" #: ../text.py:949 msgid "Installation Begins" msgstr "インストール開始" #: ../text.py:951 msgid "Install System" msgstr "システムのインストール" #: ../text.py:955 msgid "Installation Complete" msgstr "インストールの完了" #: ../text.py:964 ../text.py:967 ../text.py:970 ../textw/silo.py:24 #: ../textw/silo.py:62 ../textw/silo.py:153 msgid "SILO Configuration" msgstr "SILOの設定" #: ../text.py:975 msgid "Examine System" msgstr "システムの検査" #: ../text.py:976 msgid "Customize Upgrade" msgstr "アップグレードのカスタマイズ" #: ../text.py:978 msgid "Upgrade System" msgstr "システムのアップグレード" #: ../text.py:979 msgid "Upgrade Complete" msgstr "アップグレードの完了" #: ../gui.py:256 ../gui.py:470 msgid "Next" msgstr "次へ" #: ../gui.py:258 ../gui.py:474 msgid "Show Help" msgstr "ヘルプを表示" #: ../gui.py:259 ../gui.py:473 msgid "Hide Help" msgstr "ヘルプを隠す" #: ../gui.py:260 ../gui.py:472 msgid "Finish" msgstr "終了" #: ../gui.py:263 ../gui.py:496 msgid "Online Help" msgstr "オンラインヘルプ" #: ../gui.py:463 msgid "Vine Linux Installer" msgstr "Vine Linux インストーラー" #: ../iw/account.py:14 msgid "Account Configuration" msgstr "アカウントの設定" #: ../iw/account.py:130 msgid "Root Password: " msgstr "管理者のパスワード: " #: ../iw/account.py:133 msgid "Confirm: " msgstr "再度記入: " #: ../iw/account.py:184 ../iw/account.py:227 msgid "Account Name" msgstr "アカウント名" #: ../iw/account.py:188 ../textw/userauth.py:80 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: ../iw/account.py:192 ../textw/userauth.py:81 msgid "Password (confirm)" msgstr "パスワード(再度)" #: ../iw/account.py:196 ../iw/account.py:227 ../textw/userauth.py:79 #: ../textw/userauth.py:160 msgid "Full Name" msgstr "フルネーム" #: ../iw/account.py:205 ../libfdisk/newtfsedit.c:1303 ../textw/userauth.py:171 msgid "Add" msgstr "追加" #: ../iw/account.py:207 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../textw/lilo.py:147 ../textw/lilo.py:168 #: ../textw/partitioning.py:63 ../textw/silo.py:145 ../textw/silo.py:167 #: ../textw/userauth.py:172 msgid "Edit" msgstr "編集" #: ../iw/account.py:209 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304 ../textw/userauth.py:171 msgid "Delete" msgstr "消去" #: ../iw/account.py:211 msgid "New" msgstr "新規" #: ../iw/auth.py:11 ../textw/userauth.py:246 msgid "Authentication Configuration" msgstr "認証の設定" #: ../iw/auth.py:50 msgid "Enable MD5 passwords" msgstr "MD5パスワードを使用" #: ../iw/auth.py:51 msgid "Enable shadow passwords" msgstr "シャドーパスワードを使用" #: ../iw/auth.py:53 ../textw/userauth.py:251 msgid "Enable NIS" msgstr "NISを使用" #: ../iw/auth.py:54 msgid "Use broadcast to find NIS server" msgstr "ブロードキャストでNISサーバをさがす" #: ../iw/auth.py:66 msgid "NIS Domain: " msgstr "NIS ドメイン: " #: ../iw/auth.py:68 msgid "NIS Server: " msgstr "NIS サーバー: " #: ../iw/bootdisk.py:10 msgid "Bootdisk Creation" msgstr "ブートディスク作成" #: ../iw/bootdisk.py:61 msgid "Skip boot disk creation" msgstr "ブートディスクの作成をスキップ" #: ../iw/confirm.py:11 msgid "About to Install" msgstr "インストールについて" #: ../iw/confirm.py:27 msgid "Click next to begin installation of Vine Linux." msgstr "Vine Linuxのインストールを開始します。次をクリックして下さい。" #: ../iw/congrats.py:11 msgid "Congratulations" msgstr "おめでとうございます。" #: ../iw/congrats.py:13 msgid "Exit" msgstr "閉じる" #: ../iw/dependencies.py:9 msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "依存関係が不明" #: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:121 ../textw/packages.py:121 msgid "Package" msgstr "パッケージ" #: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:121 msgid "Requirement" msgstr "必須" #: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:133 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "依存関係を満たすパッケージをインストール" #: ../iw/examine.py:10 msgid "Upgrade Examine" msgstr "アップグレードの検査" #: ../iw/examine.py:34 msgid "" "You don't have any Linux partitions.\n" " You can't upgrade this sytem!" msgstr "" "Linuxパーティションがありません。\n" " このシステムではアップグレードできません。" #: ../iw/examine.py:59 msgid "Customize packages to be upgraded" msgstr "アップグレード用のカスタムパッケージ選択" #: ../iw/fdisk.py:12 ../textw/partitioning.py:24 msgid "fdisk" msgstr "" #: ../iw/fdisk.py:88 msgid "Select drive to run fdisk on" msgstr "fdiskを適用するドライブの選択" #: ../iw/format.py:12 msgid "Choose partitions to Format" msgstr "フォーマットするパーティションの選択" #: ../iw/format.py:47 msgid "Check for bad blocks while formatting" msgstr "フォーマット中に不良セクタを検出する" #: ../iw/installpath.py:38 msgid "GNOME Workstation" msgstr "GNOMEワークステーション" #: ../iw/installpath.py:40 msgid "KDE Workstation" msgstr "KDE ワークステーション" #: ../iw/installpath.py:42 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2232 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2252 msgid "Server" msgstr "サーバ" #: ../iw/installpath.py:43 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: ../iw/installpath.py:89 msgid "Install Type" msgstr "インストールタイプ" #: ../iw/installpath.py:158 msgid "Install" msgstr "インストール" #: ../iw/installpath.py:160 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #: ../iw/installpath.py:214 msgid "Use fdisk" msgstr "fdiskを使用" #: ../iw/keyboard.py:12 msgid "Keyboard Configuration" msgstr "キーボードの設定" #: ../iw/keyboard.py:51 msgid "Model" msgstr "形式" #: ../iw/keyboard.py:70 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #: ../iw/keyboard.py:89 msgid "Variant" msgstr "バリエーション" #: ../iw/keyboard.py:104 msgid "Test your selection here:" msgstr "選択をテスト" #: ../iw/language.py:16 ../loader/lang.c:245 msgid "What language should be used during the installation process?" msgstr "インストール中に使用する言語を選択して下さい。" #: ../iw/lilo.py:18 msgid "Lilo Configuration" msgstr "LILO の設定" #: ../iw/lilo.py:99 ../iw/lilo.py:197 ../iw/silo.py:97 ../iw/silo.py:192 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: ../iw/lilo.py:128 msgid "Install LILO boot record on:" msgstr "LILOを入れるレコード:" #: ../iw/lilo.py:133 ../iw/silo.py:134 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "マスターブートレコード(MBR)" #: ../iw/lilo.py:137 msgid "First sector of boot partition" msgstr "ブートパーティションの第1セクター" #: ../iw/lilo.py:141 ../textw/lilo.py:19 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" msgstr "リニアモードを使用 (SCSIドライブで必要)" #: ../iw/lilo.py:144 ../iw/silo.py:138 msgid "Kernel parameters" msgstr "カーネルパラメータ" #: ../iw/lilo.py:159 ../iw/silo.py:153 msgid "Create boot disk" msgstr "ブートディスクの作成" #: ../iw/lilo.py:163 msgid "Do not install LILO" msgstr "LILOをインストールしない" #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:168 ../textw/lilo.py:138 #: ../textw/silo.py:136 msgid "Default" msgstr "標準" #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/silo.py:168 ../textw/lilo.py:138 #: ../textw/silo.py:136 msgid "Partition type" msgstr "パーティションタイプ" #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/lilo.py:208 ../iw/silo.py:168 ../iw/silo.py:203 #: ../textw/lilo.py:80 ../textw/lilo.py:138 ../textw/silo.py:80 #: ../textw/silo.py:136 msgid "Boot label" msgstr "ブートラベル" #: ../iw/mouse.py:134 msgid "Emulate 3 Buttons" msgstr "3ボタンエミュレーション" #: ../iw/network.py:141 msgid "Configure using DHCP" msgstr "DHCP使用時の設定" #: ../iw/network.py:147 msgid "Activate on boot" msgstr "ブート時に有効にする" #: ../iw/network.py:155 msgid "IP Address" msgstr "IPアドレス" #: ../iw/network.py:156 ../loader/net.c:618 msgid "Netmask" msgstr "ネットマスク" #: ../iw/network.py:157 ../loader/loader.c:228 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: ../iw/network.py:158 msgid "Broadcast" msgstr "ブロードキャスト" #: ../iw/network.py:202 msgid "Gateway" msgstr "ゲートウェイ" #: ../iw/network.py:202 msgid "Primary DNS" msgstr "プライマリ DNS" #: ../iw/network.py:202 msgid "Secondary DNS" msgstr "セカンダリ DNS" #: ../iw/network.py:202 msgid "Ternary DNS" msgstr "3 番目の DNS" #: ../iw/package.py:20 msgid "Individual Package Selection" msgstr "個々のパッケージの選択" #: ../iw/package.py:176 msgid "Up" msgstr "上へ" #: ../iw/package.py:322 msgid "Name: " msgstr "名前: " #: ../iw/package.py:327 msgid "Package Details" msgstr "パッケージ詳細" #: ../iw/package.py:333 msgid "Size: " msgstr "サイズ: " #: ../iw/package.py:339 msgid "Select Package For Installation" msgstr "インストール用のパッケージ選択" #: ../iw/package.py:374 ../textw/packages.py:22 ../textw/packages.py:87 msgid "Package Group Selection" msgstr "パッケージグループの選択" #: ../iw/package.py:452 ../textw/packages.py:18 msgid "Select individual packages" msgstr "個々のパッケージの選択" #: ../iw/progress.py:29 msgid "Installing Packages" msgstr "パッケージのインストール中" #: ../iw/progress.py:122 ../iw/progress.py:157 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: ../iw/progress.py:123 msgid "Summary" msgstr "要約" #: ../iw/progress.py:157 msgid "Status" msgstr "状態" #: ../iw/progress.py:157 msgid "Packages" msgstr "パッケージ" #: ../iw/progress.py:157 msgid "Time" msgstr "時間" #: ../iw/progress.py:162 msgid "Total" msgstr "総計" #: ../iw/progress.py:163 msgid "Completed" msgstr "完了" #: ../iw/progress.py:164 msgid "Remaining" msgstr "残り" #: ../iw/rootpartition.py:16 msgid "Confirm Partitioning Selection" msgstr "パーティション選択の確認" #: ../iw/rootpartition.py:32 ../textw/partitioning.py:24 msgid "Disk Druid" msgstr "" #: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:160 msgid "Low Memory" msgstr "低メモリー" #: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:161 msgid "" "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space " "immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the " "disk immediately. Is that okay?" msgstr "" "メモリが充分でなければ、スワップ領域をすぐに作ることをお薦めします。" "これは新しいパーティションテーブルを即座に書きこむことになります。" "かまいませんか？" #: ../iw/rootpartition.py:143 ../textw/partitioning.py:123 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "自動パーティション分割" #: ../iw/rootpartition.py:191 ../textw/partitioning.py:124 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "If you don't want to do this, you can continue with this install by " "partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized " "installation." msgstr "" "%s\n" "\n" "自動でパーティションを分割させたくない場合は、" "自分でパーティションを分割してインストールするか、" "戻ってカスタムインストールを選べます。" #: ../iw/rootpartition.py:204 msgid "Remove data" msgstr "データの消去" #: ../iw/rootpartition.py:207 ../textw/partitioning.py:128 msgid "Manually partition" msgstr "パーティションの手動設定" #: ../iw/silo.py:18 msgid "Silo Configuration" msgstr "Siloの設定" #: ../iw/silo.py:126 msgid "Install SILO boot record on:" msgstr "SILOのインストール場所:" #: ../iw/silo.py:132 msgid "First sector of boot partition (recommended)" msgstr "ブートパーティションの最初のセクタ (推奨)" #: ../iw/silo.py:157 msgid "Do not install SILO" msgstr "SILOをインストールしない" #: ../iw/timezone.py:154 msgid "View:" msgstr "" #: ../iw/timezone.py:162 ../iw/timezone.py:163 msgid "System clock uses UTC" msgstr "システムクロックにUTCを使用する" #: ../iw/timezone.py:211 msgid "Use Daylight Saving Time (US only)" msgstr "夏時間を使用する (米国のみ)" #: ../iw/timezone.py:225 msgid "Location" msgstr "場所" #: ../iw/timezone.py:226 msgid "UTC Offset" msgstr "UTC からの時差" #: ../iw/xconfig.py:9 msgid "Video Card" msgstr "ビデオカード" #: ../iw/xconfig.py:10 msgid "Monitor" msgstr "モニタ" #: ../iw/xconfig.py:11 msgid "Video Ram" msgstr "ビデオメモリ" #: ../iw/xconfig.py:12 msgid "Horizontal Frequency Range" msgstr "水平同期範囲" #: ../iw/xconfig.py:13 msgid "Vertical Frequency Range" msgstr "垂直同期範囲" #: ../iw/xconfig.py:14 msgid "Test failed" msgstr "テスト失敗" #: ../iw/xconfig.py:22 ../iw/xconfig.py:214 msgid "Customize X Configuration" msgstr "Xの設定をカスタマイズ" #: ../iw/xconfig.py:79 msgid "Bits per Pixel" msgstr " BPP" #: ../iw/xconfig.py:89 ../iw/xconfig.py:210 msgid "Test this configuration" msgstr "この設定をテストする" #: ../iw/xconfig.py:165 msgid "" "In most cases your video hardware can be probed to automatically determine " "the best settings for your display." msgstr "" "多くの場合、ビデオカードは自動検出され最適な選択に設定されます" "" #: ../iw/xconfig.py:173 msgid "Autoprobe results:" msgstr "自動検出結果: " #: ../iw/xconfig.py:187 msgid "" "Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:" msgstr "モニタを自動検出できませんでした. リストから選択してください:" #: ../iw/xconfig.py:217 msgid "Use Graphical Login" msgstr "GUIによるログインを使用" #: ../iw/xconfig.py:219 msgid "Skip X Configuration" msgstr "Xの設定をスキップ" #: ../textw/lilo.py:13 ../textw/silo.py:14 msgid "" "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time " "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the " "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " "blank." msgstr "" "マシンによってはシステムの機能を適正にするために、起動時にカーネルへ" "オプションを渡さないといけないことがあります。カーネルに渡すオプションが" "あるならば、ここに入力してください。オプションが必要なかったり、" "この項の意味が分からなければ、入力せず空欄のままにしておいてください" #: ../textw/lilo.py:64 ../textw/silo.py:64 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "どこにブートローダをインストールしますか?" #: ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:84 #: ../textw/silo.py:105 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:676 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1647 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2164 ../libfdisk/newtfsedit.c:450 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1501 ../loader/devices.c:168 ../textw/lilo.py:84 #: ../textw/lilo.py:102 ../textw/silo.py:84 ../textw/silo.py:102 #: ../textw/userauth.py:62 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: ../textw/lilo.py:92 ../textw/silo.py:92 msgid "Edit Boot Label" msgstr "ブートラベルの編集" #: ../textw/lilo.py:150 ../textw/silo.py:148 msgid "" "The boot manager Vine Linux uses can boot other operating systems as well. You " "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" "Vine Linux のブートマネージャは Linux 以外の OS も起動できます。" "起動させたい OS のパーティション、そのパーティションのラベルを" "入力してください。" #: ../textw/packages.py:115 msgid "" "Some of the packages you have selected to install require packages you have " "not selected. If you just select Ok all of those required packages will be " "installed." msgstr "" "選んだパッケージによっては、選択していない他のパッケージが依存性のために" "必要になります。OK を選ぶと、依存性のあるパッケージが全てインストール" "されます。" #: ../textw/partitioning.py:16 ../textw/partitioning.py:57 msgid "Disk Setup" msgstr "ディスクのセットアップ" #: ../textw/partitioning.py:17 msgid "" "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is " "designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning " "sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases " "where fdisk may be preferred.\n" "\n" "Which tool would you like to use?" msgstr "" "Disk Druid は、パーティションとマウントポイントを設定するツールです。" "Linux の以前からのパーティション設定ツールである fdisk より使いやすく" "作られました(fdisk と同様に強力なツールです)。しかし、場合によっては、" "fdisk を使う方がいいこともあります。" "\n" "どちらのツールを使いますか？" #: ../textw/partitioning.py:58 msgid "" "To install Vine Linux, you must have at least one partition of 150 MB " "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first " "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "" "Vine Linux をインストールするには、少なくとも 150MB の空き" "パーティションが必要です。2つのハードディスク構成で LILO を使って起動する" "ためには、最初のハードディスクにインストールするのをお薦めします。" #: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:316 ../textw/partitioning.py:63 msgid "Done" msgstr "終了" #: ../textw/partitioning.py:128 ../textw/partitioning.py:129 msgid "Continue" msgstr "継続" #: ../textw/partitioning.py:180 msgid "" "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all " "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to " "format /home or /usr/local if they have already been configured during a " "previous install." msgstr "" "フォーマットするパーティションを選択して下さい。/、/usr、/varを含めた" "全てのパーティションをフォーマットすることをお勧めします。以前のバー" "ジョンで既にフォーマットしてある場合、/homeや/usr/localのフォーマッ" "トの必要はありません。" #: ../textw/partitioning.py:200 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "フォーマット時に不良ブロックを検出する" #: ../textw/partitioning.py:204 msgid "Choose Partitions to Format" msgstr "フォーマットするパーティションの選択" #: ../textw/userauth.py:10 msgid "" "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is " "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " "critical part of system security!" msgstr "" "root のパスワードを選んでください．パスワードをちゃんと分かっているか、" "タイプミスしないかのチェックのため、2回タイプすることになります。root の" "パスワードはシステムセキュリティの重要な部分であることを忘れないでください！" #: ../loader/urls.c:298 ../textw/userauth.py:23 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: ../textw/userauth.py:24 msgid "Password (again):" msgstr "パスワード(確認)" #: ../textw/userauth.py:40 ../textw/userauth.py:91 msgid "Password Length" msgstr "パスワードの長さ" #: ../textw/userauth.py:41 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "root のパスワードは6文字以上の長さでないといけません" #: ../textw/userauth.py:45 ../textw/userauth.py:99 msgid "Password Mismatch" msgstr "パスワードが不整合です" #: ../textw/userauth.py:46 ../textw/userauth.py:100 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "パスワードが違います. もう一度トライしてください." #: ../textw/userauth.py:71 msgid "Edit User" msgstr "ユーザの編集" #: ../textw/userauth.py:73 msgid "Add User" msgstr "ユーザの追加" #: ../textw/userauth.py:78 msgid "User ID" msgstr "ユーザID" #: ../textw/userauth.py:92 msgid "The password must be at least 6 characters long." msgstr "パスワードは6文字以上の長さでないといけません" #: ../textw/userauth.py:109 msgid "User Exists" msgstr "ユーザが存在しています" #: ../textw/userauth.py:110 msgid "This user id already exists. Choose another." msgstr "そのユーザidはすでに存在しています. 他を選択してください." #: ../textw/userauth.py:137 msgid "" "You should use a normal user account for most activities on your system. By " "not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting " "your system's configuration." msgstr "" "通常の作業は一般ユーザで行なうようにして、ここで一般ユーザのアカウントを作る" "べきです。普段の作業で root アカウントを使用しなければ、システム設定を壊す" "危険性を減らせます。" #: ../textw/userauth.py:150 msgid "" "What user account would you like to have on the system? You should have at " "least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have " "any number of accounts set up." msgstr "" "このシステムでどんな一般ユーザアカウントを使いますか？ 少なくとも1つの" "非 root アカウントなユーザを通常の作業に使うべきです。" "マルチユーザシステムでは何人でも一般ユーザのアカウントを作れます。" #: ../textw/userauth.py:160 msgid "User name" msgstr "ユーザ名" #: ../textw/userauth.py:184 msgid "Enter the information for the user." msgstr "このユーザの情報を入力" #: ../textw/userauth.py:196 msgid "Change the information for this user." msgstr "このユーザの情報を変更" #: ../textw/userauth.py:247 msgid "Use Shadow Passwords" msgstr "シャドウパスワードを使う" #: ../textw/userauth.py:249 msgid "Enable MD5 Passwords" msgstr "MD5パスワードを使う" #: ../textw/userauth.py:256 msgid "NIS Domain:" msgstr "NISドメイン" #: ../textw/userauth.py:258 msgid "NIS Server:" msgstr "NISサーバ" #: ../textw/userauth.py:260 msgid "or use:" msgstr "" #: ../textw/userauth.py:263 msgid "Request server via broadcast" msgstr "サーバにブロードキャストで要求する" #: ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619 ../libfdisk/fsedit.c:626 #: ../libfdisk/fsedit.c:635 ../libfdisk/fsedit.c:647 ../libfdisk/fsedit.c:657 msgid "Bad Mount Point" msgstr "マウントポイントが不正" #: ../libfdisk/fsedit.c:613 #, c-format msgid "The %s directory must be on the root filesystem." msgstr "ディレクトリ %s は root ファイルシステムになければなりません。" #: ../libfdisk/fsedit.c:620 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points must begin with a leading /." msgstr "" "マウントポイント %s は不正です。\n" "\n" "マウントポイントは / から始まってなければなりません。" #: ../libfdisk/fsedit.c:627 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may not end with a /." msgstr "" "マウントポイント %s は不正です。\n" "\n" "マウントポイントは / で終わってなければなりません。" #: ../libfdisk/fsedit.c:636 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may only printable characters." msgstr "" "マウントポイント %s は不正です。\n" "\n" "マウントポイントは表示可能な文字でなければなりません。" #: ../libfdisk/fsedit.c:648 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "System partitions must be on Linux Native partitions." msgstr "" "マウントポイント %s は不正です。\n" "\n" "システムパーティションはネイティブなパーティションでなければなりません。" #: ../libfdisk/fsedit.c:658 #, c-format msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." msgstr "" "マウントポイント %s は不正です。\n" "\n" "/usr パーティションはネイティブなパーティションかNFSボリュームでなければなりません。" #: ../libfdisk/fsedit.c:686 msgid "Too Many Drives" msgstr "ドライブが多すぎます" #: ../libfdisk/fsedit.c:687 msgid "" "You have more drives than this program supports. Please use the standard " "fdisk program to setup your drives and please notify Vine Software that " "you saw this message." msgstr "" "このプログラムが扱える以上のドライブが接続されています。fdisk を使って" "ドライブを設定し、このメッセージを見たことをVine Software に" "伝えてください。" #: ../libfdisk/fsedit.c:702 msgid "No Drives Found" msgstr "ドライブがみつからない" #: ../libfdisk/fsedit.c:703 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "" "エラーが発生しました - 新しいファイルシステムを作れるデバイスがありません。" "この問題の原因を探すためにマシンをチェックしてください。" #: ../libfdisk/fsedit.c:958 #, c-format msgid "" "A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block " "device %s. You must use fdisk to create and write a new label to this " "device." msgstr "" "壊れた Sun ディスクラベルが %s を読みこみ途中で見付かりました。" "fdisk を使って新しいラベルを作って書き込んでください。" "" #: ../libfdisk/fsedit.c:962 msgid "Corrupt Sun disklabel" msgstr "Sun の壊れたディスクラベル" #: ../libfdisk/fsedit.c:963 ../libfdisk/fsedit.c:1019 #: ../libfdisk/fsedit.c:1044 msgid "Skip Drive" msgstr "このディスクをスキップする" #: ../libfdisk/fsedit.c:972 ../libfdisk/fsedit.c:1040 #, c-format msgid "" "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " "error was:" msgstr "" "プロックデバイス %s を読みこみ途中でエラーが起きました。" "エラーは次のようなものです:" #: ../libfdisk/fsedit.c:1013 #, c-format msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." msgstr "" "%s 上のパーティションテーブルは壊れています。初期化して新しい" "パーティションを作るとこのドライブの「全てのデータ」は失なわれます。" #: ../libfdisk/fsedit.c:1018 msgid "Bad Partition Table" msgstr "パーティションテーブルが不正です" #: ../libfdisk/fsedit.c:1019 msgid "Initialize" msgstr "初期化" #: ../libfdisk/fsedit.c:1044 ../loader/net.c:329 msgid "Retry" msgstr "再実行" #: ../libfdisk/fsedit.c:1056 msgid "BSD Disklabel" msgstr "BSDディスクラベル" #: ../libfdisk/fsedit.c:1056 msgid "" "A disk with a BSD disklabel has been found. The Vine installation only " "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install " "and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels." msgstr "" "BSD のディスクラベルがついたディスクが見つかりました。Vine Linux は" "BSD のディスクラベルのパーティションを読み取り専用でしか扱えません。" "カスタムインストールで fdisk を使ってインストールしてください。" #: ../libfdisk/fsedit.c:1086 #, c-format msgid "System error %d" msgstr "システムエラー %d" #: ../libfdisk/fsedit.c:1095 ../libfdisk/fsedit.c:1097 msgid "Fdisk Error" msgstr "Fdisk エラー" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:518 ../libfdisk/gnomefsedit.c:715 msgid "" msgstr "<スワップパーティション>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:526 ../libfdisk/gnomefsedit.c:717 msgid "" msgstr "RAIDパーティション" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:600 ../libfdisk/newtfsedit.c:697 msgid "Delete Partition" msgstr "パーティション削除" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:601 ../libfdisk/newtfsedit.c:698 msgid "Are you sure you want to delete this partition?" msgstr "本当にこのパーティションを削除しますか？" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:660 ../libfdisk/gnomefsedit.c:666 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:670 ../libfdisk/gnomefsedit.c:672 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:263 ../libfdisk/newtfsedit.c:269 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:273 ../libfdisk/newtfsedit.c:275 msgid "Edit Partition" msgstr "パーティションの編集" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:687 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1656 msgid "Mount Point:" msgstr "マウントポイント:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:730 msgid "Size (Megs):" msgstr "サイズ(M)" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:761 msgid "Grow to fill disk?" msgstr "DISK いっぱいまで使いますか？" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:780 ../libfdisk/newtfsedit.c:335 msgid "Allocation Status:" msgstr "確保状態:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/newtfsedit.c:337 msgid "Successful" msgstr "成功" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:787 ../libfdisk/newtfsedit.c:339 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:799 ../libfdisk/newtfsedit.c:344 msgid "Failure Reason:" msgstr "失敗理由:" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:813 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1690 msgid "Partition Type:" msgstr "パーティションタイプ" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:880 msgid "Allowable Drives:" msgstr "確保可能なドライブ" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:986 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1882 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 msgid "No Mount Point" msgstr "マウントポイント無し" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:987 ../libfdisk/newtfsedit.c:487 msgid "" "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you " "want to do this?" msgstr "" "このパーティションのマウントポイントを選択していません。" "よろしいのですか？" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1030 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1890 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:527 msgid "Mount Point Error" msgstr "マウントポイントエラー" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1031 ../libfdisk/newtfsedit.c:528 msgid "" "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. " "Please select a valid mount point." msgstr "" "マウントポイントのパスが正しくないか、すでに使われています。" "正しいマウントポイントを指定してください。" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1056 ../libfdisk/newtfsedit.c:545 msgid "Size Error" msgstr "サイズエラー" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1057 ../libfdisk/newtfsedit.c:546 msgid "" "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), " "and is specified int decimal (base 10) format." msgstr "" "サイズが間違っています。0 以上でないといけません。" "また 10 進数で入力してください。" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1092 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2003 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:581 msgid "Swap Size Error" msgstr "スワップサイズエラー" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1093 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2004 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:582 #, c-format msgid "" "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a " "swap partition is %ld Megabytes." msgstr "" "スワップパーティションに指定したサイズが大きすぎます。スワップパーティション" "の最大のサイズは、 %ld MB です。" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1109 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1116 msgid "No RAID Drive Constraint" msgstr "RAID ドライブ制限なし" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1111 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive.\n" " Are you sure you want to do this?" msgstr "" "インストール先を単一ドライブのパーティションではなく、" "RAID パーティションに設定しています。" "これでいいのですか？" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1117 msgid "Close" msgstr "とじる" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1118 msgid "" "You have configured a RAID partition without constraining the partition to a " "single drive. Please select one drive to constrain this partition to." msgstr "" "インストール先を単一ドライブのパーティションではなく、RAID パーティションに" "設定しています。パーティションには一つのドライブを選んでください。" #. XXXXX - for now destroy the raid entry since it #. now contains unallocated partitions! #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1297 msgid "RAID Entry Incomplete" msgstr "RAID エントリが完全でない" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1298 #, c-format msgid "" "The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The " "raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. " "Please recompose the raid device with allocated partitions." msgstr "" "RAID デバイス /dev/%s に割り合てられていないパーティションが含まれています。" "RAID デバイス /dev/%s は構成されたパーティション中へ分割されます。" "割り当てたパーティションで RAID デバイスを再構成してください" #. build list of why they all failed #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1391 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1410 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:84 ../libfdisk/newtfsedit.c:1482 msgid "Unallocated Partitions" msgstr "確保されていないパーティション" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1395 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1405 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:88 msgid "" "There are currently unallocated partition(s) present in the list of " "requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along " "with the reason they were not allocated." msgstr "" "要求したパーティションのうち割り合てられていないパーティションがあります。" "割り合てられていないパーティションを、その理由とともに下に挙げています。" "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1676 msgid "" msgstr "<スワップ>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2418 msgid "" msgstr "" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2420 msgid "" msgstr "<未設定>" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3084 msgid "Unallocated Partitions Exist..." msgstr "確保されてないパーティション..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3090 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3104 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a " "RAID partition for the install to proceed." msgstr "" "インストール時にはルートパーティション (/) はネイティブパーティション" "(ext2) かRAID パーティションでなければなりません。" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3178 msgid "Partitions" msgstr "パーティション" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3222 msgid "_Add..." msgstr "追加..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3234 msgid "_Edit..." msgstr "編集..." #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3235 msgid "_Delete" msgstr "削除" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3236 msgid "_Reset" msgstr "リセット" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3265 msgid "_Make RAID Device" msgstr "RAID デバイスの作成" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3274 msgid "Auto Partition" msgstr "パーティションの自動設定" #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3287 msgid "Drive Summary" msgstr "ドライブのサマリ" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:142 msgid "Swap Partition" msgstr "スワップパーティション" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1282 msgid "Current Disk Partitions" msgstr "現在のパーティション" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1315 msgid "Drive Summaries" msgstr "ドライブのサマリ" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430 msgid "No Root Partition" msgstr "ルートパーティションがありません" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1431 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for " "the install to proceed." msgstr "インストール時にルートパーティションは" "ネイティブパーティション(ext2)でなければなりません。" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1451 msgid "No Swap Partition" msgstr "スワップパーティションがありません" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1452 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." msgstr "インストール時にスワップパーティションを割り当てなければなりません。" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1484 msgid "" "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be " "written to the disk.\n" "\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "割り合てられていないパーティションがまだあります。ここで止めると、" "それらはディスクに書き込まれません。\n" "\n" "本当に中止しますか？" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1500 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1502 msgid "Save changes to partition table(s)?" msgstr "パーティションテーブルを保存しますか？" #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1546 msgid "You may only delete NFS mounts." msgstr "NFSマウントのみ削除可能です。" #: ../loader/cdrom.c:26 msgid "Other CDROM" msgstr "他の CDROM" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "CDROM type" msgstr "CDROM 形式" #: ../loader/cdrom.c:32 msgid "What type of CDROM do you have?" msgstr "どの形式の CDROM を使っていますか？" #: ../loader/cdrom.c:88 msgid "Initializing CDROM..." msgstr "CDROM を初期化しています..." #: ../loader/devices.c:51 msgid "Miscellaneous" msgstr "いろいろ" #: ../loader/devices.c:60 msgid "" "This module can take parameters which affects its operation. If you don't " "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " "button now." msgstr "このモジュールを使うにはパラメータが必要です．" "もし与えるパラメータを知らなければ，" "\"OK\" ボタンを押して次に進んでください．" #: ../loader/devices.c:65 msgid "Module Parameters" msgstr "モジュールパラメータ" #: ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:242 ../loader/loader.c:241 #: ../loader/loader.c:300 ../loader/loader.c:316 msgid "Devices" msgstr "デバイス" #: ../loader/devices.c:169 msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "ドライバディスクを入れて，\"OK\" を押すと次に進みます." #: ../loader/devices.c:179 msgid "Failed to mount floppy disk." msgstr "フロッピーをマウントできませんでした．" #: ../loader/devices.c:184 msgid "" "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of " "Vine Linux." msgstr "このフロッピーディスクは Vine Linux の正規ドライバディスク" "ではありません．" #: ../loader/devices.c:206 msgid "" "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this " "list, and you have a separate driver disk, please press F2." msgstr "どのドライバを使いますか？ 必要なドライバがこのリストに無くて，" "分離ドライバディスクがあるなら F2 を押してください．" #: ../loader/devices.c:211 msgid "Which driver should I try?" msgstr "どのドライバを使いますか？" #: ../loader/devices.c:219 msgid "Specify module parameters" msgstr "モジュールパラメータを指定する" #: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 msgid "Kickstart Error" msgstr "" #: ../loader/kickstart.c:59 #, c-format msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" msgstr "" #: ../loader/kickstart.c:69 #, c-format msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "" #: ../loader/kickstart.c:108 #, c-format msgid "Error on line %d of kickstart file %s." msgstr "" #: ../loader/lang.c:245 msgid "Choose a Language" msgstr "言語を選んでください" #: ../loader/lang.c:506 msgid "Keyboard Type" msgstr "キーボードの型式" #: ../loader/lang.c:507 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "どの型式のキーボードを使っていますか？" #: ../loader/loader.c:100 msgid "Local CDROM" msgstr "CDROM ドライブから" #: ../loader/loader.c:103 msgid "NFS image" msgstr "NFS で" #: ../loader/loader.c:108 msgid "Hard drive" msgstr "HDD の別パーティションから" #: ../loader/loader.c:124 msgid "Welcome to Vine Linux" msgstr "Vine Linux へようこそ" #: ../loader/loader.c:126 msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr "" " / + 項目を移動 | 選択 | 次に進む " #: ../loader/loader.c:228 msgid "SCSI" msgstr "" #: ../loader/loader.c:242 msgid "What kind of device would you like to add" msgstr "どのタイプの機器を追加したいですか？" #: ../loader/loader.c:289 msgid "I have found the following devices in your system:" msgstr "以下の機器が接続されているのを確認しました:" #: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:316 msgid "Add Device" msgstr "機器の追加" #: ../loader/loader.c:317 msgid "" "I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you " "like to load some now?" msgstr "あなたのマシンの特殊なデバイスドライバを持っていません．" "読みこみましょうか？" #: ../loader/loader.c:401 ../loader/loader.c:403 msgid "Loading" msgstr "読みこんでいます" #: ../loader/loader.c:455 msgid "Loading second stage ramdisk..." msgstr "セカンドステージを読みこんでいます" #: ../loader/loader.c:459 msgid "Error loading ramdisk." msgstr "RAM ディスクが読めません" #: ../loader/loader.c:579 msgid "Hard Drives" msgstr "HDD" #: ../loader/loader.c:580 msgid "" "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to " "configure additional devices?" msgstr "ハードディスクがありません！" "それ以外の機器を設定しますか？" #: ../loader/loader.c:593 msgid "" "What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and " "RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed " "here, press F2 to configure additional devices." msgstr "" "どのパーティションのどのディレクトリが Vine/RPMS, Vine/base ですか？" "このリストにディスクが無かったら，" "F2 を押して追加機器を設定してください．" #: ../loader/loader.c:607 msgid "Directory holding Vine:" msgstr "Vine Linux があるディレクトリ" #: ../loader/loader.c:627 msgid "Select Partition" msgstr "パーティションを選択" #: ../loader/loader.c:671 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain a Vine installation tree." msgstr "%s という機器は Vine Linux のインストールtreeに含まれないようです." #: ../loader/loader.c:716 msgid "" "I could not find a Vine Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please " "insert the Vine CD and press \"OK\" to retry." msgstr "" "Vine Linux の CDROM がどの CDROM ドライブにもありません．" "Vine Linux の CDROM を入れて \"OK\" を押してください．" #: ../loader/loader.c:849 msgid "That directory does not seem to contain a Vine installation tree." msgstr "このディレクトリは Vine Linux のインストールtree ではないようです。" #: ../loader/loader.c:854 msgid "I could not mount that directory from the server" msgstr "サーバのディレクトリをマウントできません" #: ../loader/loader.c:939 msgid "FTP" msgstr "" #: ../loader/loader.c:940 msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk" msgstr "第2ステージの Ram disk が取得できません．" #: ../loader/loader.c:1064 msgid "Rescue Method" msgstr "救出方法" #: ../loader/loader.c:1065 msgid "Installation Method" msgstr "インストール方法" #: ../loader/loader.c:1067 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "rescue.img が入っているのはどのタイプのメディアですか？" #: ../loader/loader.c:1069 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "インストールするメディアはどれですか？" #: ../loader/loader.c:1556 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "起動フロッピーに ks.cfg がありません" #: ../loader/loader.c:1686 msgid "PC Card" msgstr "PCカード" #: ../loader/loader.c:1686 msgid "Initializing PC Card Devices..." msgstr "PC カードを初期化しています..." #: ../loader/net.c:147 msgid "NFS server name:" msgstr "NFS サーバ名:" #: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:160 msgid "Vine directory:" msgstr "Vine Linux ディレクトリ" #: ../loader/net.c:156 msgid "NFS Setup" msgstr "NFS 設定" #: ../loader/net.c:157 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your NFS server\n" " o the directory on that server containing\n" " Vine Linux for your architecture" "\n" msgstr "" "次の項目を入力してください:\n" "\n" " ・NFS サーバの名前またはIP アドレス\n" " ・サーバ上の Vine Linux があるディレクトリ\n" " (例: /export/Vine-2.0/i386/)\n" "\n" #: ../loader/net.c:228 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be " "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "このマシンの IP アドレスを入れてください．" "IP アドレスは 10 進数を . で区切ったものです(例 192.168.1.2)." #: ../loader/net.c:270 msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)" msgstr "動的 IP 設定 (BOOTP/DHCP) を使う" #: ../loader/net.c:298 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "TCP/IP の設定" #: ../loader/net.c:329 msgid "Missing Information" msgstr "情報なし" #: ../loader/net.c:330 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "IP アドレスとネットマスクは正しく入力してください．" #: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:571 msgid "Dynamic IP" msgstr "動的 IP" #: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:572 msgid "Sending request for IP information..." msgstr "IP 情報リクエストを送っています..." #: ../loader/net.c:459 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "ホスト名とドメイン名を決定しています..." #: ../loader/net.c:560 msgid "kickstart" msgstr "キックスタート" #: ../loader/net.c:561 #, c-format msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "キックスタートネットワークコマンドに間違いがあります %s: %s" #: ../loader/net.c:610 msgid "Boot protocol to use" msgstr "起動プロトコル" #: ../loader/net.c:612 msgid "Network gateway" msgstr "ゲートウェイ" #: ../loader/net.c:614 msgid "IP address" msgstr "IP アドレス" #: ../loader/net.c:616 msgid "Nameserver" msgstr "ネームサーバ" #: ../loader/net.c:623 msgid "Domain name" msgstr "ドメイン名" #: ../loader/net.c:626 msgid "Network device" msgstr "ネットワーク機器" #: ../loader/net.c:698 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / + 項目を移動 | 選択 | 次に進む " "" #: ../loader/net.c:699 #, c-format msgid "netconfig %s (C) 2000 Project Vine" msgstr "" #: ../loader/net.c:701 msgid "Network configuration" msgstr "ネットワークの設定" #: ../loader/net.c:702 msgid "Would you like to set up networking?" msgstr "ネットワークの設定をしますか？" #: ../loader/urls.c:62 ../loader/urls.c:65 msgid "Retrieving" msgstr "取得中" #: ../loader/urls.c:129 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your FTP server\n" " o the directory on that server containing\n" " Vine Linux for your architecure\n" msgstr "" "以下の項目を入力してください:\n" "\n" " ・FTP サーバの名前またはIP アドレス\n" " ・サーバでの Vine Linux がある\n" " ディレクトリ\n" #: ../loader/urls.c:138 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your web server\n" " o the directory on that server containing\n" " Vine Linux for your architecure\n" msgstr "" "以下の項目を入力してください:\n" "\n" " ・Web サーバの名前またはIP アドレス\n" " ・サーバでの Vine Linux がある\n" " ディレクトリ\n" #: ../loader/urls.c:156 msgid "FTP site name:" msgstr "FTP サイト名" #: ../loader/urls.c:157 msgid "Web site name:" msgstr "Web サイト名" #: ../loader/urls.c:176 msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server" msgstr "プロキシサーバを使う(または anonymous FTP を使わない)" #: ../loader/urls.c:180 msgid "Use proxy server" msgstr "プロキシサーバを使う" #: ../loader/urls.c:191 msgid "FTP Setup" msgstr "FTP 設定" #: ../loader/urls.c:192 msgid "HTTP Setup" msgstr "HTTP 設定" #: ../loader/urls.c:202 msgid "You must enter a server name." msgstr "サーバ名を入れてください．" #: ../loader/urls.c:207 msgid "You must enter a directory." msgstr "ディレクトリを入れてください．" #: ../loader/urls.c:268 msgid "" "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " "wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP " "proxy server to use." msgstr "" "anonymous FTP を使わないならば，アカウント名とパスワードを入れてください． " "FTP プロキシサーバを使うなら，FTP プロキシサーバ名を" "入れてください．" #: ../loader/urls.c:274 msgid "" "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server " "to use." msgstr "" "HTTP プロキシサーバを使うなら，HTTP プロキシサーバ名を" "入れてください．" #: ../loader/urls.c:295 msgid "Account name:" msgstr "アカウント名:" #: ../loader/urls.c:303 msgid "FTP Proxy:" msgstr "FTP プロキシサーバ:" #: ../loader/urls.c:304 msgid "HTTP Proxy:" msgstr "HTTP プロキシサーバ:" #: ../loader/urls.c:308 msgid "FTP Proxy Port:" msgstr "FTP プロキシサーバのポート番号:" #: ../loader/urls.c:309 msgid "HTTP Proxy Port:" msgstr "HTTP プロキシサーバのポート番号:" #: ../loader/windows.c:46 msgid "Loading SCSI driver" msgstr "SCSI ドライバの読みこみ" msgid "Mount Point" msgstr "マウントポイント" msgid "Port" msgstr "ポート" msgid "Requested" msgstr "要求サイズ" msgid "Actual" msgstr "実効サイズ" #msgid "Type" #msgstr "タイプ" msgid "Drive" msgstr "ドライブ" msgid "Geom [C/H/S]" msgstr "ジオメトリ[C/H/S]" msgid "Total (M)" msgstr "総計(M)" msgid "Free (M)" msgstr "空き(M)" msgid "Used (M)" msgstr "使用済(M)" msgid "Used (%)" msgstr "使用率(%)" msgid "Formatting %s filesystem..." msgstr "%s ファイルシステムをフォーマットしています..." msgid "Formatting / filesystem..." msgstr "/ ファイルシステムをフォーマットしています..." msgid "Formatting swap filesystem..." msgstr "スワップファイルシステムをフォーマットしています..." msgid "Formatting /boot filesystem..." msgstr "/boot ファイルシステムをフォーマットしています..." msgid "Formatting /home filesystem..." msgstr "/home ファイルシステムをフォーマットしています..." msgid "Preparing to install..." msgstr "インストールの準備をしています..." msgid "Reading package information..." msgstr "パッケージ情報を読み込んでいます..." msgid "Rebuilding RPM database..." msgstr "RPM データベースを再構築しています..." msgid "Default boot image" msgstr "デフォルトの起動イメージにする" msgid "World" msgstr "全世界" msgid "North America" msgstr "北アメリカ" msgid "South America" msgstr "南アメリカ" msgid "Pacific Rim" msgstr "環太平洋" msgid "Europe" msgstr "ヨーロッパ" msgid "Africa" msgstr "アフリカ" msgid "Asia" msgstr "アジア" msgid " Mount Point Device Requested Actual Type" msgstr " マウントポイント デバイス 要求サイズ 実効サイズ タイプ" msgid " Drive Geom [C/H/S] Total Used Free" msgstr "ドライブ ジオメトリ[C/H/S] 総容量 使用量 空き" msgid "" " F1-Add F3-Edit " "F4-Delete F5-Reset F12-Ok v%5s" msgstr "" " F1-追加 F3-編集 " "F4-削除 F5-リセット F12-了解 v%5s" #msgid "Add" #msgstr "追加" #msgid "Edit" #msgstr "編集" #msgid "Delete" #msgstr "削除" #msgid "Ok" #msgstr "了解" #msgid "Back" #msgstr "戻る" msgid "Searching for Vine Linux installations..." msgstr "インストールされている Vine Linux を探しています..." msgid "Creating boot disk..." msgstr "ブートディスクを作成しています..." msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "アップグレードするパッケージを検査しています..." msgid "Finding" msgstr "検索中" msgid "Searching" msgstr "検査中" msgid "Rebuilding" msgstr "再構築中" msgid "Processing" msgstr "準備中" msgid "Performing post install configuration..." msgstr "インストール後の設定を行っています..." msgid "Disk Space" msgstr "ディスク領域" msgid "" "You don't appear to have enough disk space to install " "the packages you've selected. You need more space on the " "following filesystems:\n\n" msgstr "" "このディスクドライブには選択されたパッケージをインストールするのに" "十分な空き領域がありません。必要な空き領域は以下の通りです。\n\n" msgid "Mount Point" msgstr "マウントポイント" msgid "Space Needed" msgstr "必要な空き領域" msgid "" "You are about to erase any preexisting Linux installations " "on your system." msgstr "" "インストーラは、現在存在している全ての Linux パーティションを" "削除しようとしています。"