gnome-libs 0.99.7 - en to zh translation catalogue (285 entries)

en:   - OK? (yes or no)
zh:  - 確定嗎? (是或否)

en:  (press return)
zh:  (請按 return 鍵)

en:  (yes or no)
zh:  (是或否)

en: %s: illegal option -- %c
zh: %s: 不合法的選項 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
zh: %s: 無效的選項 -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `%c%s' 不允許有任何參數

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh: %s: 選項 `%s' 意義不明

en: %s: option `%s' requires an argument
zh: %s: 選項 `%s' 需要有一個參數

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `--%s' 不允許有任何參數

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `-W %s' 不允許有參數存在

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh: %s: 選項 `-W %s' 的意義不明

en: %s: option requires an argument -- %c
zh: %s: 此選項需要有一個參數 -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh: %s: 未知的選項 `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh: %s: 未知的選項 `--%s'

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
zh: (僅供內部使用) GOAD 此伺服程式的代號為活化

en: About
zh: 關於本程式

en: About this application
zh: 關於本程式

en: Above Dock
zh: 於 Dock 之上

en: Accelerator
zh: 加速

en: Accept
zh: 接受

en: Accept run-together words
zh: 接受在一起的單字

en: Accept the word for
    this session only
zh: 只在此一作業階段
    中接受這個單字

en: Add
zh: 增加

en: Advanced
zh: 進階

en: Alternatives:
zh: 替代選擇:

en: Apply
zh: 套用

en: Author:
zh: 作者:

en: Authors:
zh: 作者群:

en: Authors:
zh: 作者群:

en: Basic
zh: 基本

en: Below
zh: 下方

en: Browse...
zh: 瀏覽...

en: Bulleted List
zh: 符號列表

en: CLASS
zh: 類別

en: CONFIG-PATH
zh: 設定檔路徑

en: C_lear
zh: 清除(_L)

en: C_ut
zh: 剪下(_U)

en: Calculator
zh: 計算機

en: Calculator...
zh: 計算機...

en: Calendar
zh: 日曆

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
zh: 找不到 hbox, 使用一般的檔案選取

en: Cancel
zh: 取消

en: Cancel Logout
zh: 取消登出

en: Check words longer than:
zh: 檢查的單字最小長度:

en: Choose an icon
zh: 選擇小圖示

en: Clear
zh: 清除

en: Clear the selection
zh: 清除選擇區

en: Close
zh: 關閉

en: Close the current file
zh: 關閉目前所處理的檔案

en: Close the current window
zh: 關閉目前的視窗

en: Command:
zh: 指令:

en: Comment:
zh: 說明:

en: Configure
zh: 設定

en: Configure the application
zh: 改變目前應用程式的設定

en: Confirm
zh: 確定

en: Copy
zh: 複製

en: Copy the selection
zh: 複製選擇區

en: Could not get name service!
zh: 無法取得命名服務!

en: Create New _Window
zh: 產生新視窗(_W)

en: Create a new window
zh: 產生新視窗

en: Creating '/GNOME' context %s %d
zh: 建立 '/GNOME' 文本 %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
zh: 建立 '/GNOME/Servers' 文本 %s %d

en: Cu_t
zh: 剪下(_T)

en: Cut
zh: 剪下

en: Cut the selection
zh: 剪下選擇區

en: DISPLAY
zh: 螢幕

en: Date
zh: 日期

en: Default Pixmap
zh: 預設的圖形

en: Delete
zh: 刪除

en: Desktop
zh: 桌面

en: Disable connection to session manager
zh: 不連結到作業階段管理程式

en: Disable sound server usage
zh: 關閉音效伺服器

en: Discard accepted words on kill
zh: 刪除時忽略被接受的單字

en: Display brief usage message
zh: 顯示簡短的使用說明

en: Documentation:
zh: 文件:

en: Don't use X shared memory extension
zh: 不使用 X 的共用記憶體延伸功能

en: Down
zh: 下

en: ERROR:
zh: 錯誤:

en: E_xit
zh: 結束(_X)

en: Edit
zh: 編輯

en: Enable sound server usage
zh: 打開音效伺服器

en: Enable tooltips
zh: 使用小幫手

en: End the current game
zh: 結束目前的遊戲

en: Error
zh: 錯誤

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: 選項 %s 發生錯誤: %s.
    執行 '%s --help' 以得知完整的命令行選項/參數列表。

en: Exit the program
zh: 結束程式

en: Fi_les
zh: 檔案(_L)

en: Fi_les/
zh: 檔案(_L)/

en: File
zh: 檔案

en: Find _Again
zh: 重覆尋找(_A)

en: Fixed Position
zh: 修正位置

en: Font
zh: 字型

en: Font Info
zh: 字型資訊

en: GNOME Options
zh: GNOME 選項

en: GOAD ID of the server to activate
zh: GOAD 此伺服程式的代號為活化

en: Gdk debugging flags to set
zh: Gdk 除錯設定

en: Gdk debugging flags to unset
zh: Gdk 除錯設定取消

en: Get a hint for your next move
zh: 取得下一步的提示

en: Get config entry
zh: 取得設定項目

en: Global
zh: 全域

en: Gtk+ debugging flags to set
zh: Gtk+ 除錯設定

en: Gtk+ debugging flags to unset
zh: Gtk+ 除錯設定取消

en: HOST
zh: 主機

en: HOSTNAME:PORT
zh: 主機名稱:埠號

en: Help
zh: 說明

en: Hidden
zh: 隱藏

en: Host:port on which the sound server to use is running
zh: 用 主機:埠號 指定執行中的音效伺服器

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
zh: 找不到任何已安裝的服務程式。您可能沒有
    安裝這些程式，或程式路徑不正確，請檢查
    您 GNOME 套件是否安裝妥善。

en: ID
zh: 代號

en: Icon:
zh: 圖示:

en: If you choose a font it will appear here
zh: 顯示您選取的字型 (font)

en: Ignore on Arrange
zh: 字重排時忽略

en: Ignore this word
    this time only
zh: 只忽略這個
    單字一次

en: Indent
zh: 縮排

en: Information
zh: 資訊

en: Insert
zh: 插入

en: Insert the word
    in your personal dictionary
zh: 在您的個人字典中
    插入這個單字

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
zh: 在您的個人字典中
    插入這個單字
    (若大小寫的字母混用，
    將保留大小寫)

en: Insert with case
zh: 插入的大小寫

en: Ispell command:
zh: 拼字檢查指令:

en: Kill ispell process
zh: 殺掉拼字檢查程序

en: Layer:
zh: 層次:

en: Load an additional Gtk module
zh: 載入外加的 Gtk 模組

en: Loading Icons...
zh: 載入圖示...

en: MODULE
zh: 模組

en: Main dictionary:
zh: 主要詞典:

en: Make X calls synchronous
zh: 同步進行 X 呼叫

en: Make all warnings fatal
zh: 把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤

en: Maximized Horizontal
zh: 水平方向放到最大

en: Maximized Vertical
zh: 垂直方向放到最大

en: Menu Accelerator Keys
zh: 選單快速鍵

en: Menu Item
zh: 選單項目

en: Message
zh: 訊息

en: Minimized
zh: 最小

en: Modify the file's properties
zh: 更改檔案屬性

en: NAME
zh: 名稱

en: Name:
zh: 名稱:

en: New...
zh: 新增...

en: Next
zh: 下個

en: No
zh: 否

en: No Icon
zh: 無圖示

en: No Image
zh: 沒有圖片

en: Normal
zh: 一般

en: Numbered List
zh: 編號列表

en: OK
zh: 確定

en: On Top
zh: 最上層

en: Open a file
zh: 開啟已存在的舊檔案

en: Open...
zh: 開啟...

en: PORT
zh: 連階埠

en: PREFIX
zh: 字首

en: Paste
zh: 貼上

en: Paste the clipboard
zh: 貼至剪貼簿

en: Pause the game
zh: 暫停遊戲

en: Personal dictionary:
zh: 個人詞典:

en: Pick a Font
zh: 選擇字型

en: Pick a color
zh: 選擇顏色

en: Preferences...
zh: 設定...

en: Prev
zh: 前個

en: Preview
zh: 預覽

en: Print S_etup...
zh: 設定列印格式(_E)

en: Print the current file
zh: 列印目前的檔案

en: Print...
zh: 列印...

en: Program class as used by the window manager
zh: 程式分類與視窗管理程式所用的相同

en: Program name as used by the window manager
zh: 程式名稱與視窗管理程式所用的相同

en: Progress
zh: 進行

en: Properties...
zh: 內容...

en: Question
zh: 問題

en: Quit
zh: 結束

en: Redo
zh: 重作

en: Redo the undone action
zh: 取消上一次復原的動作

en: Redo the undone move
zh: 取消上一個復原的動作

en: Remove
zh: 移除

en: Replace
zh: 替換

en: Replace a string
zh: 取代特定字串

en: Replace the word
zh: 替換單字

en: Repository ID of the server to activate
zh: 儲存此伺服程式的代號為活化

en: Restart the game
zh: 重新開始遊戲

en: Revert to a saved version of the file
zh: 回復此檔案到先前存檔過的版本

en: Run in Terminal
zh: 於視窗中執行

en: STYLE
zh: 樣式

en: Save
zh: 存檔

en: Save _As...
zh: 另存新檔(_A)

en: Save as...
zh: 另存新檔...

en: Save the current file
zh: 儲存目前的檔案

en: Save the current file with a different name
zh: 將目前的檔案存成新的名字

en: Score
zh: 分數

en: Scores...
zh: 分數...

en: Search again for the same string
zh: 再次搜尋特定的字串

en: Search for a string
zh: 搜尋特定的字串

en: Select
zh: 選擇

en: Select Color
zh: 選擇顏色

en: Select dictionary
zh: 選擇字典

en: Select everything
zh: 全部選擇

en: Select file
zh: 選取檔案

en: Session management options
zh: 作業階段管理用的選項

en: Set Layer
zh: 設定層次

en: Set Skip
zh: 設定略過狀態

en: Set State
zh: 設定狀態

en: Set Workspace
zh: 設定工作區

en: Set config entry
zh: 設定項目

en: Setup Page...
zh: 設定頁...

en: Setup the page settings for your current printer
zh: 為目前的印表機設定列印格式

en: Shaded
zh: 遮蓋

en: Show font size
zh: 顯示字型大小

en: Show this help message
zh: 顯示此一說明訊息

en: Skip
zh: 跳過

en: Skip Focus
zh: 聚焦時略過

en: Skip Taskbar / WinList
zh: 在工作列表選單中不顯示

en: Skip Toggles:
zh: 在切換時略過:

en: Skip Window Menu
zh: 在視窗選單中略過

en: Sort by correctness
zh: 依正確性排序

en: Specify prefix of saved configuration
zh: 指定儲存設定用之字首

en: Specify session management ID
zh: 指定作業階段管理用之代號

en: Spell
zh: 拼法

en: Start a new game
zh: 開始新遊戲

en: State Toggles:
zh: 切換狀態:

en: Sticky
zh: 固定

en: Table Borders
zh: 表格邊框

en: Table Fill
zh: 表格填滿

en: The user chose No/Cancel with data:
zh: 使用者選擇 No/Cancel 的資料:

en: The user chose Yes/OK with data:
zh: 使用者選擇 Yes/OK 的資料:

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
zh: 單字: `%s'
    並不存於本字典。
    仍然要繼續 ?

en: This is an hbox with pixmap and text
zh: 這是一個有圖形有文字的 box

en: Top Ten
zh: 排行榜

en: Try this before using:
zh: 先試這一個:

en: Type:
zh: 型別:

en: Un-Indent
zh: 去除縮排

en: Undo
zh: 復原

en: Undo the last action
zh: 復原最後的動作

en: Undo the last move
zh: 復原上個動作

en: Unknown system error
zh: 未知的系統錯誤

en: Up
zh: 上

en: Use Font in button with size
zh: 在按鈕中使用的字型大小

en: User
zh: 玩家

en: Valid chars in words:
zh: 單字中有效的字元:

en: View the scores
zh: 觀看您的分數

en: Warning
zh: 警告

en: Warning:
zh: 警告:

en: Word:
zh: 單字:

en: Workspaces:
zh: 工作區域:

en: X display to use
zh: 使用的 X 螢幕

en: Yes
zh: 是

en: _About...
zh: 關於(_A)...

en: _Close
zh: 關閉檔案(_C)

en: _Close This Window
zh: 關閉視窗(_C)

en: _Copy
zh: 複製(_C)

en: _Edit
zh: 編輯(_E)

en: _Edit/
zh: 編輯(_E)/

en: _End game
zh: 結束(_E)

en: _File
zh: 檔案(_F)

en: _File/
zh: 檔案(_F)/

en: _Find...
zh: 尋找(_F)...

en: _Game
zh: 遊戲(_G)

en: _Help
zh: 說明(_H)

en: _Help with this
zh: 說明 (_H)

en: _Hint
zh: 提示(_H)

en: _New
zh: 新增(_N)

en: _New game
zh: 新遊戲(_N)

en: _New/
zh: 新增(_N)/

en: _Open...
zh: 開啟舊檔(_O)...

en: _Paste
zh: 貼上(_P)

en: _Pause game
zh: 暫停(_P)

en: _Preferences...
zh: 設定偏好(_P)

en: _Print
zh: 列印(_P)

en: _Properties...
zh: 屬性(_P)

en: _Redo
zh: 重覆(_R)動作

en: _Redo move
zh: 重複(_R)

en: _Replace...
zh: 取代(_R)

en: _Restart game
zh: 重新開始(_R)

en: _Revert
zh: 回復 (_R)

en: _Save
zh: 儲存檔案(_S)

en: _Scores...
zh: 分數(_S)...

en: _Select All
zh: 全選(_S)

en: _Settings
zh: 設定(_S)

en: _Settings/
zh: 設定(_S)/

en: _Undo
zh: 復原(_U)動作

en: _Undo move
zh: 復原(_U)

en: _View
zh: 檢視(_V)

en: _View/
zh: 檢視(_V)/

en: _Windows
zh: 視窗(_W)

en: _Windows/
zh: 視窗 (_W)/

en: get
zh: 取得

en: no
zh: 否

en: set
zh: 設定

en: yes
zh: 是
