gnome-libs 1.0.8 - en to pt translation catalogue (266 entries)

en:   - OK? (yes or no)
pt:  - OK? (sim ou não)

en:  (press return)
pt:  (pressione return)

en:  (yes or no)
pt:  (sim ou não)

en: %s: illegal option -- %c
pt: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `%c%s' não recebe nenhum argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt: %s: opção `--%s' é ambígua

en: %s: option `%s' requires an argument
pt: %s: opção `%s' requer um argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `--%s' não recebe nenhum argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `-W %s' não recebe nenhum argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt: %s: opção `-W %s' é ambígua

en: %s: option requires an argument -- %c
pt: %s: opção requer um argumento -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt: %s: opção `%c%s' não é reconhecida

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt: %s: opção `--%s' não é reconhecida

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
pt: (Só para uso interno) ID do servidor GOAD a activar

en: About
pt: Acerca de

en: About this application
pt: Acerca desta aplicação

en: Accelerator
pt: Atalho

en: Accept
pt: Aceitar

en: Accept run-together words
pt: Aceitar palavras justapostas

en: Accept the word for
    this session only
pt: Aceita a palavra só
    para esta sessão

en: Add
pt: Adicionar

en: Advanced
pt: Avançado

en: Alternatives:
pt: Alternativas:

en: Apply
pt: Aplicar

en: Author:
pt: Autor:

en: Authors:
pt: Autores:

en: Authors:
pt: Autores:

en: Basic
pt: Básico

en: Below
pt: Por Baixo

en: Browse...
pt: Procurar...

en: Bulleted List
pt: Lista

en: CLASS
pt: CLASSE

en: CONFIG-PATH
pt: PATH-DA-CONFIGURAÇÃO

en: C_lear
pt: L_impar

en: C_ut
pt: C_ortar

en: Calculator
pt: Calculadora

en: Calculator...
pt: Calculadora...

en: Calendar
pt: Calendário

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pt: Não encontro uma hbox, vou usar a seleccão de ficheiros normal

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel Logout
pt: Cancelar Logout

en: Check words longer than:
pt: Verificar palavras maiores que:

en: Choose an icon
pt: Escolha um ícone

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear the selection
pt: Limpa a selecção

en: Close
pt: Fechar

en: Close the current file
pt: Fecha o ficheiro corrente

en: Close the current window
pt: Fecha a janela corrente

en: Command:
pt: Comando:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure the application
pt: Configura a aplicação

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy the selection
pt: Copia a selecção

en: Could not get name service!
pt: Não consegui obter o serviço de nomes!

en: Create New _Window
pt: Nova _Janela

en: Create a new window
pt: Cria uma nova janela

en: Creating '/GNOME' context %s %d
pt: Criando contexto '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
pt: Criando contexto '/GNOME/Servers' %s %d

en: Cu_t
pt: Co_rtar

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut the selection
pt: Corta a selecção

en: Date
pt: Data

en: Default Pixmap
pt: Imagem por Omissão

en: Delete
pt: Apagar

en: Disable connection to session manager
pt: Não efectuar ligação ao gestor de sessão

en: Disable sound server usage
pt: Não utilizar servidor de som

en: Discard accepted words on kill
pt: Esquecer palavras aceites ao morrer

en: Display brief usage message
pt: Mostrar uma breve mensagem sobre o modo de utilização

en: Documentation:
pt: Documentação

en: Don't use X shared memory extension
pt: Não usar extensão de memória partilhada do X

en: Down
pt: Baixo

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: E_xit
pt: _Sair

en: Edit
pt: Editar

en: Enable sound server usage
pt: Utilizar servidor de som

en: Enable tooltips
pt: Usar ajudas de balão

en: End the current game
pt: Termina o jogo corrente

en: Error
pt: Erro

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro na opção %s: %s.
    Execute '%s --help' para ver uma lista de todas as opções de linha de comando disponíveis.

en: Exit the program
pt: Sai da aplicação

en: FLAGS
pt: OPÇÕES

en: Fi_les
pt: F_icheiros

en: Fi_les/
pt: F_icheiros/

en: File
pt: Ficheiro

en: Find _Again
pt: Procurar _Novamente

en: Fixed Position
pt: Posição Fixa

en: Font
pt: Fonte

en: GNOME Options
pt: Opções GNOME

en: GOAD ID of the server to activate
pt: ID GOAD do servidor a activar

en: GOAD_ID
pt: ID_GOAD

en: Gdk debugging flags to set
pt: Opções de debug do Gdk a activar

en: Gdk debugging flags to unset
pt: Opções de debug do Gdk a desactivar

en: Get a hint for your next move
pt: Dá uma dica para a próxima jogada

en: Get config entry
pt: Lê entrada da configuração

en: Gtk+ debugging flags to set
pt: Opções de debug do Gtk+ a activar

en: Gtk+ debugging flags to unset
pt: Opções de debug do Gtk+ a desactivar

en: HOST
pt: NÓ

en: HOSTNAME:PORT
pt: MAQUINA:PORTO

en: Help
pt: Ajuda

en: Hidden
pt: Escondida

en: Host:port on which the sound server to use is running
pt: Máquina:porto em que o servido de som está a correr

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
pt: Não consegui encontrar nenhum serviço instalado. Ou não tem nenhum 
    serviço instalado ou não sei o caminho para os encontrar. Em qualquer
    dos casos verifique a sua instalação do GNOME, por favor.

en: ID under which GOAD knows this server
pt: ID pelo qual o GOAD conhece este servidor

en: Icon:
pt: Ícone:

en: Ignore this word
    this time only
pt: Ignora esta palavra
    só desta vez

en: Information
pt: Informação

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert the word
    in your personal dictionary
pt: Insere a palavra no
    dicionário pessoal

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
pt: Insere a palavra no
    dicionário pessoal (se 
    tiver maiúsculas e minúsculas
    estas são preservadas)

en: Insert with case
pt: Inserir com capitalização

en: Ispell command:
pt: Comando Ispell:

en: Kill ispell process
pt: Matar o processo ispell

en: Layer:
pt: Camada:

en: Load an additional Gtk module
pt: Carregar um módulo Gtk+ adicional

en: Loading Icons...
pt: A carregar ícones...

en: MODULE
pt: MÓDULO

en: Main dictionary:
pt: Dicionário principal:

en: Make X calls synchronous
pt: Executar as chamadas de funções X sincronamente

en: Make all warnings fatal
pt: Tornal todos os avisos fatais

en: Maximized Horizontal
pt: Maximizada Horizontalmente

en: Maximized Vertical
pt: Maximizada Verticalmente

en: Menu Accelerator Keys
pt: Atalhos de Menu

en: Menu Item
pt: Item de Menu

en: Message
pt: Mensagem

en: Minimized
pt: Minimizada

en: Modify the file's properties
pt: Modifica as propriedades do ficheiro

en: NAME
pt: NOME

en: Name:
pt: Nome:

en: New...
pt: Novo...

en: Next
pt: Próximo

en: No
pt: Não

en: No Icon
pt: Sem Ícone

en: No Image
pt: Sem Imagem

en: Numbered List
pt: Lista Numerada

en: On Top
pt: Por Cima

en: Open a file
pt: Abre um ficheiro

en: Open...
pt: Abrir...

en: PORT
pt: PORTO

en: PREFIX
pt: PREFIXO

en: Paste
pt: Colar

en: Paste the clipboard
pt: Cola a selecção do "clipboard"

en: Pause the game
pt: Pausa o jogo

en: Personal dictionary:
pt: Dicionário pessoal:

en: Pick a Font
pt: Escolha uma Cor

en: Pick a color
pt: Escolha uma cor

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Prev
pt: Anterior

en: Preview
pt: Prever

en: Print S_etup...
pt: Configurar I_mpressão...

en: Print the current file
pt: Imprime o ficheiro corrente

en: Print...
pt: Imprimir...

en: Program class as used by the window manager
pt: Classe do programa igual à usada pelo gestor de janelas

en: Program name as used by the window manager
pt: Nome do programa igual ao usado pelo gestor de janelas

en: Progress
pt: Progresso

en: Properties...
pt: Propriedades...

en: Question
pt: Questão

en: Quit
pt: Sair

en: REPO-ID
pt: ID-REPO

en: REPO_ID
pt: ID_REPO

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo the undone action
pt: Refaz a acção desfeita

en: Redo the undone move
pt: Refaz a jogada desfeita

en: Remove
pt: Remover

en: Replace
pt: Subtituir

en: Replace a string
pt: Substitui um expressão

en: Replace the word
pt: Substitui a palavra

en: Repository ID of the server to activate
pt: ID de Repositório do servidor a activar

en: Repository ID under which GOAD knows this server
pt: ID de Repositório pelo qual o GOAD conhece este servidor

en: Restart the game
pt: Recomeça o jogo

en: Revert to a saved version of the file
pt: Reverte o ficheiro para a versão gravada

en: Run in Terminal
pt: Executar dentro de um terminal

en: STYLE
pt: ESTILO

en: Save
pt: Gravar

en: Save _As...
pt: Gravar _como...

en: Save as...
pt: Gravar como...

en: Save the current file
pt: Grava o ficheiro corrente

en: Save the current file with a different name
pt: Grava o ficheiro corrente com um nome diferente

en: Score
pt: Pontuação

en: Scores...
pt: Pontuações...

en: Search again for the same string
pt: Procura novamente a expressão anterior

en: Search for a string
pt: Procura uma expressão

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select Color
pt: Seleccionar Cor

en: Select dictionary
pt: Seleccionar dicionário

en: Select everything
pt: Selecciona tudo

en: Select file
pt: Seleccione ficheiro

en: Session management options
pt: Opções de gestão de sessão

en: Set config entry
pt: Atribui valor a entrada de configuração

en: Setup Page...
pt: Configurar página...

en: Setup the page settings for your current printer
pt: Configura os parâmetros de impressão para a impressora corrente

en: Shaded
pt: Sombreada

en: Show this help message
pt: Mostrar esta mensagem de ajuda

en: Skip
pt: Ignorar

en: Sort by correctness
pt: Ordenar por correcção

en: Specify prefix of saved configuration
pt: Especifica prefixo da configuração gravada

en: Specify session management ID
pt: Especifique o identificador da sessão

en: Spell
pt: Ortografia

en: Start a new game
pt: Inicia um novo jogo

en: Table Borders
pt: Lados da Tabela

en: Table Fill
pt: Enchimento da Tabela

en: The user chose No/Cancel with data:
pt: O utilizador escolheu Não/Cancelar com os dados:

en: The user chose Yes/OK with data:
pt: O utilizador escolheu Sim/OK com os dados:

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
pt: A palavra `%s'
    não está no dicionário.
    Continuar?

en: Try this before using:
pt: Experimentar isto antes de usar:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo the last action
pt: Desfaz a última acção

en: Undo the last move
pt: Desfaz a última jogada

en: Unknown system error
pt: Erro de sistema desconhecido

en: Up
pt: Cima

en: User
pt: Utilizador

en: Valid chars in words:
pt: Caracteres válidos em palavras:

en: View the scores
pt: Mostra as pontuações

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning:
pt: Aviso:

en: Weird number in reply callback
pt: Número estranho na resposta

en: Word:
pt: Palavra:

en: X display to use
pt: Display X a usar

en: Yes
pt: Sim

en: _About...
pt: _Acerca de...

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Close This Window
pt: _Fechar Janela

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Edit/
pt: _Editar/

en: _End game
pt: _Terminar Jogo

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _File/
pt: _Ficheiro/

en: _Find...
pt: _Procurar...

en: _Game
pt: _Jogo

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Help with this
pt: _Ajuda sobre

en: _Hint
pt: _Dica

en: _New
pt: _Novo

en: _New game
pt: _Novo Jogo

en: _New/
pt: _Novo/

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Pause game
pt: _Pausar Jogo

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: _Print
pt: _Imprimir...

en: _Properties...
pt: _Propriedades...

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Redo move
pt: _Refazer Jogada

en: _Replace...
pt: _Substituir...

en: _Restart game
pt: _Recomeçar jogo

en: _Revert
pt: _Reverter

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Scores...
pt: _Pontuações...

en: _Select All
pt: _Seleccionar Tudo

en: _Settings
pt: _Parâmetros

en: _Settings/
pt: _Parâmetros/

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Undo move
pt: _Desfazer Jogada

en: _View
pt: _Vista

en: _View/
pt: _Vista/

en: _Windows
pt: _Janelas

en: _Windows/
pt: _Janelas/

en: get
pt: ler

en: no
pt: não

en: set
pt: atribuir

en: y
pt: s

en: yes
pt: sim
