en to unknown language translation catalogue (141 entries)

en: 
              [ skipping %dK ]
target: 
              [ %dK ¥¹¥­¥Ã¥×Ãæ ]

en: 
    FINISHED --%s--
    Downloaded: %s bytes in %d files
target: 
    ½ªÎ» --%s--
    ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡§ %s ¥Ð¥¤¥È¡¢%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: 
    REST failed, starting from scratch.
target: 
    REST ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ºÇ½é¤«¤é GET ¤·¤Þ¤¹¡£

en:  (%s bytes)
target:  (%s ¥Ð¥¤¥È)

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld.
target: %s (%s) - %ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬ÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿¡£

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld.
target: %s (%s) - %ld/%ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬ÊÄ¤¸¤Þ¤·¤¿¡£

en: %s (%s) - Read error at byte %ld (%s).
target: %s (%s) - %ld ¥Ð¥¤¥È (%s) ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡£

en: %s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s).
target: %s (%s) - %ld/%ld ¥Ð¥¤¥È (%s) ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡£

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]
target: %s (%s) - ¡Ö%s¡×¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ [%ld/%ld]

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])
target: %s (%s) - ¡Ö%s¡×¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ [%ld/%ld]

en: %s ERROR %d: %s.
target: %s ¥¨¥é¡¼ %d: %s¡£

en: %s received, redirecting output to `%%s'.
target: %s ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¡Ö%%s¡×¤Ø¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£

en: %s request sent, awaiting response...
target: %s ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ø¤ÎÊÖÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: %s: %s, closing control connection.
target: %s: %s ÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£

en: %s: %s: Invalid specification `%s'.
target: %s: %s: ¡Ö%s¡×¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: %s: %s: Not enough memory.
target: %s: %s: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: %s: Please specify on or off.
target: %s: %s: on ¤â¤¯¤Ï off ¤Ç»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: %s: %s: invalid command
target: %s: %s: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
target: %s: %s:%d: ¥È¡¼¥¯¥ó¡Ö%s¡×¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
target: %s: %s:%d: Warning: ¥È¡¼¥¯¥ó¡Ö%s¡×¤¬¥Þ¥·¥óÌ¾¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: %s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.
target: %s: BUG: ¥³¥Þ¥ó¥É¡Ö%s¡×¡¢ÃÍ¡Ö%s¡×¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: Cannot determine user-id.
target: %s: ¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: Cannot read %s (%s).
target: %s: %s ¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(%s)¡£

en: %s: Error in %s at line %d.
target: %s: %s ¤Î %d ¹ÔÌÜ¤Ë¥¨¥é¡¼¡£

en: %s: Invalid specification `%s'
target: %s: ¡Ö%s¡×¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: Redirection to itself.
target: %s: ¼«Ê¬¼«¿È¤Ø¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¡£

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
target: %s: Warning: ¥·¥¹¥Æ¥àÍÑ¤Î wgetrc ¤È¥æ¡¼¥¶ÍÑ¤Î wgetrc ¤¬¤É¤Á¤é¤â¡Ö%s¡×¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: %s: Warning: cannot determine local IP address.
target: %s: Warning: ¥í¡¼¥«¥ë¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.
target: %s: Warning: ¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎµÕ°ú¤­¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: Warning: gethostname failed
target: %s: Warning: gethostname ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!
target: %s: Warning: ¥í¡¼¥«¥ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎµÕ°ú¤­¤¬ FQDN ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: %s: Warning: uname failed: %s
target: %s: Warning: uname ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: %s: debug support not compiled in.
target: %s: ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %c ¤¬¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: %s: illegal option -- `-n%c'
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö-n%c¡×¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: missing URL
target: %s: URL ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%c%s¡×¤ÏÇ§¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%s¡×¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%s¡×¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö--%s¡×¤ÏÇ§¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹ -- %c

en: %s: unknown/unsupported file type.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¡Ö%s¡×¤ÏÉÔÌÀ¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö%c%s¡×¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö--%s¡×¤òÍý²ò¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: ==> CWD not needed.
target: ==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: ==> CWD not required.
target: ==> CWD ¤ÏÍ×µá¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Already have correct symlink %s -> %s
target: %s -> %s ¤È¤¤¤¦Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï´û¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£

en: Authorization failed.
target: Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Bind error (%s).
target: Bind ¥¨¥é¡¼ (%s)

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
target: verbose ¤È quiet ¤òÆ±»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
target: timestamp ¤È clobber old files ¤òÆ±»þ¤Ë»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot convert links in %s: %s
target: %s Ãæ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Cannot initiate PASV transfer.
target: PASV ¥â¡¼¥É¤Ç¤ÎÅ¾Á÷¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot parse PASV response.
target: PASV ¤Î±þÅú¤ò parse ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot write to `%s' (%s).
target: ¡Ö%s¡×¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(%)¡£

en: Connecting to %s:%hu...
target: %s:%hu ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Connection to %s:%hu refused.
target: %s:%hu ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤¬µñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Control connection closed.
target: À©¸æÀÜÂ³¤òÀÚÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Converting %s...
target: %s ¤òÊÑ´¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Could not find proxy host.
target: ¥×¥í¥­¥·¥Û¥¹¥È¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Creating symlink %s -> %s
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ %s -> %s ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹

en: Data transfer aborted.
target: ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Directories:
      -nd  --no-directories            don't create directories.
      -x,  --force-directories         force creation of directories.
      -nH, --no-host-directories       don't create host directories.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...
           --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:
      -nd,  --no-directories           ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤
      -x,   --force-directories        ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¶¯À©Åª¤ËºîÀ®¤¹¤ë
      -nH,  --no-host-directories      ¥Û¥¹¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤
      -P,   --directory-prefix=PREFIX  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PREFIX/... ¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë
            --cut-dires=NUMBER         ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò NUBER ¸ÄÌµ»ë

en: Directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Download quota (%s bytes) EXCEEDED!
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ÎÀ©¸Â (%s ¥Ð¥¤¥È) ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡ª

en: Download:
      -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
      -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.
      -nc, --no-clobber             don't clobber existing files.
      -c,  --continue               restart getting an existing file.
           --dot-style=STYLE        set retrieval display style.
      -N,  --timestamping           don't retrieve files if older than local.
      -S,  --server-response        print server response.
           --spider                 don't download anything.
      -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.
      -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.
      -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.
      -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:
      -t,  --tres=NUMBER            NUMBER ²óºÆÄ©Àï¤¹¤ë(0 ¤ÏÌµ¸Â)
      -O,  --output-document=FILE   ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò FILE ¤Ë½ñ¤¯
      -nc, --no-clobber             Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Ê¤¤
      -c,  --continue               Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀ¤òºÆ³«
           --dot-style=STYLE        ¼èÆÀ¾ðÊóÉ½¼¨¤Î STYLE ¤ò»ØÄê
      -N,  --timestamping           ¥í¡¼¥«¥ë¤è¤ê¸Å¤¤¤â¤Î¤Ï¼èÆÀ¤·¤Ê¤¤
      -S,  --server-response        ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÉ½¼¨
      -T,  --timeout=SECONDS        ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECOND ÉÃ¤Ë
      -w,  --wait=SECONS            ¼èÆÀ´Ö³Ö¤ò SECOND ÉÃ¤Ë
      -Y,  --proxy=on/off           ¥×¥í¥­¥·¤Î on/off
      -Q,  --quota=NUMBER           ¼èÆÀ¤Î¥µ¥¤¥ºÀ©¸Â¤ò NUMBER ¤Ë¤¹¤ë

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
target: ERROR: ¾ì½ê¤ò»ØÄê¤»¤º¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%d)¡£

en: End of file while parsing headers.
target: ¥Ø¥Ã¥À¤Î²òÀÏÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ª¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

en: Error (%s): Base %s relative, without referer URL.
target: Error (%s): ¥Ù¡¼¥¹¡Ö%s¡×¤Ë¤Ï»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë URL ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Error (%s): Link %s without a base provided.
target: Error (%s): ¥ê¥ó¥¯¡Ö%s¡×¤Ë¤Ï¥Ù¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Error in server greeting.
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Î greeting ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Error in server response, closing control connection.
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÈ¿±þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£

en: FTP options:
           --retr-symlinks   retrieve FTP symbolic links.
      -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.
           --passive-ftp     use the "passive" transfer mode.
target: FTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
           --retr-symlinks   FTP ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë
      -g,  --glob=on/off     ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î glob ¤Î on/off
           --passive-ftp     PASV (¥Ñ¥Ã¥·¥Ö)¥â¡¼¥É¤òÍøÍÑ¤¹¤ë

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¡Ö%s¡×¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Failed writing HTTP request.
target: HTTP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: File `%s' already there, not retrieving.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£

en: File `%s' already there, will not retrieve.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
target: GNU Wget %s¡§ÈóÂÐÏÃ·¿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¼èÆÀ¥Ä¡¼¥ë

en: Giving up.
target: ¤¢¤­¤é¤á¤Þ¤·¤¿¡£

en: HTTP options:
           --http-user=USER      set http user to USER.
           --http-passwd=PASS    set http password to PASS.
      -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).
           --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.
           --header=STRING       insert STRING among the headers.
           --proxy-user=USER     set USER as proxy username.
           --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.
      -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.
      -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
target: HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
           --http-user=USER      HTTP ¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄê
           --http-passwd=PASS    HTTP ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î»ØÄê
      -C,  --cache=on/off        ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î on/off(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç on)
           --ignore-length       ¥Ø¥Ã¥À¤Î¡ÖContent-Length¡×¾ðÊó¤òÌµ»ë¤¹¤ë
           --header=STRING       ¥Ø¥Ã¥À¤Ë STRING ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë
           --proxy-user=USER     ¥×¥í¥­¥·¥æ¡¼¥¶¤Î»ØÄê
           --proxy-passwd=PASS   ¥×¥í¥­¥·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î»ØÄê
      -s,  --save-headers        HTTP ¥Ø¥Ã¥À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸
      -U,  --user-agent=AGENT    ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¾ðÊó¤ò¡ÖWget/VERSION¡×¤Ç¤Ê¤¯¤¹¤ë

en: Host not found
target: ¥Û¥¹¥È¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Index of /%s on %s:%d
target: /%s ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹(%s:%d)

en: Invalid PORT.
target: PORT ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£

en: Invalid host name
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Invalid name of the symlink, skipping.
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎÌ¾Á°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£

en: Invalid port specification
target: ¥Ý¡¼¥È»ØÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
target: ¥Ø¥Ã¥À¤ÎºÇ½ª¹¹¿·Æü¾ðÊó¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ -- ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ÏÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
target: ¥Ø¥Ã¥À¤ËºÇ½ª¹¹¿·Æü¾ðÊó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¸«¤Þ¤»¤ó¡£

en: Length:
target: Ä¹¤µ:

en: Length: %s
target: Ä¹¤µ: %s

en: Link
target: ¥ê¥ó¥¯

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
target: robots.txt ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤ÏÌµ»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Local file `%s' is more recent, not retrieving.
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤Î¤Û¤¦¤¬¿·¤·¤¤¤¿¤á¡¢¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£

en: Location: %s%s
target: ¾ì½ê: %s%s

en: Logged in!
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.
      -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.
      -d,  --debug                print debug output.
      -q,  --quiet                quiet (no output).
      -v,  --verbose              be verbose (this is the default).
      -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
      -i,  --input-file=FILE      read URL-s from file.
      -F,  --force-html           treat input file as HTML.
target: ¥í¥°¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë
      -o,  --output-file=FILE     ¥í¥°¤ò FILE ¤Ë¼è¤ë
      -a,  --append-output=FILE   ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò FILE ¤ËÄÉ²Ã
      -d,  --debug                ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ
      -q,  --quiet                É½¼¨¤òÍÞÀ©¤¹¤ë
      -v,  --verbose              É½¼¨¤ò¹Ô¤¦
      -nv, --non-verbose          É½¼¨¤ò¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë
      -i,  --input-file=FILE      URL ¤ò FILE ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤à
      -F,  --force-html           ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò HTML ¤È¹Í¤¨¤ë

en: Logging in as %s ...
target: %s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Login incorrect.
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
target: ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-wget@gnu.org> ¤Þ¤Ç

en: Malformed status line
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: No URLs found in %s.
target: %s ¤Ë URL ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: No data received
target: ¼èÆÀ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No matches on pattern `%s'.
target: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡Ö%s¡×¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: No such directory `%s'.
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡Ö%s¡×¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: No such file `%s'.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡Ö%s¡×¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: No such file or directory `%s'.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡Ö%s¡×¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Proxy %s: Must be HTTP.
target: ¥×¥í¥­¥· %s ¤Ï HTTP ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Read error (%s) in headers.
target: ¥Ø¥Ã¥ÀÃæ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼(%s)

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
target: ºÆµ¢¤Î¿¼¤µ %d ¤¬¿¼¤¹¤®¤Þ¤¹¡£%d ¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£

en: Recursive accept/reject:
      -A,  --accept=LIST                list of accepted extensions.
      -R,  --reject=LIST                list of rejected extensions.
      -D,  --domains=LIST               list of accepted domains.
           --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.
      -L,  --relative                   follow relative links only.
           --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.
      -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.
      -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.
      -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.
      -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.
      -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.
target: ºÆµ¢¤ÎÀßÄê:
      -A,  --accept=LIST                ¼èÆÀ¤¹¤ë³ÈÄ¥»Ò¤Î¥ê¥¹¥È
      -R,  --reject=LIST                ¼èÆÀ¤·¤Ê¤¤³ÈÄ¥»Ò¤Î¥ê¥¹¥È
      -D,  --domains=LIST               ¼èÆÀ¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥ê¥¹¥È
           --exclude-domains=LIST       ¼èÆÀ¤·¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¡Ö,¡×¶èÀÚ¤Ç
      -L,  --relative                   ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¤ß¤ò¤¿¤É¤ë
           --follow-ftp                 HTML ¤«¤é FTP ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë
      -H,  --span-hosts                 Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë
      -I,  --include-directories=LIST   ¼èÆÀ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È
      -X,  --exclude-directories=LIST   ¼èÆÀ¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È
      -nh, --no-host-lookup             DNS ¤ÇÌ¾Á°°ú¤­¤ò¤·¤Ê¤¤
      -np, --no-parent                  ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¿¤É¤é¤Ê¤¤

en: Recursive retrieval:
      -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.
      -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (0 to unlimit).
           --delete-after          delete downloaded files.
      -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.
      -m,  --mirror                turn on options suitable for mirroring.
      -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.
target: ºÆµ¢¤Î»ØÄê:
      -r,  -recursve               ºÆµ¢Åª¤Ë¼èÆÀ¤¹¤ë -- ¼è¤ê°·¤¤Ãí°Õ¡ª
      -l,  --level=NUMBER          ºÆµ¢¤Î¿¼¤µ¤ò»ØÄê(0 ¤ÏÌµ¸Â)
           --delete-after          ¼èÆÀ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë
      -k,  --convert-links         ÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤òÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë
      -m,  --mirror                ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ß¥é¡¼¥â¡¼¥É¤ËÀßÄê
      -nr, --dont-remove-listing   ¡Ö.listing¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤

en: Rejecting `%s'.
target: ¡Ö%s¡×¤ò¥ê¥¸¥§¥¯¥ÈÃæ¡£

en: Remote file is newer, retrieving.
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤¦¿·¤·¤¤¤¿¤á¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Removed `%s'.
target: ¡Ö%s¡×¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Removing %s since it should be rejected.
target: %s ¤Ï reject ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤áºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£

en: Removing %s.
target: %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£

en: Retrying.
target: ºÆÄ©Àï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Skipping directory `%s'.
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡Ö%s¡×¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£

en: Startup:
      -V,  --version           display the version of Wget and exit.
      -h,  --help              print this help.
      -b,  --background        go to background after startup.
      -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc' command.
target: Startup:
      -V,  --version           wget ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»
      -h,  --help              ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨
      -b,  --background        ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô
      -e,  --execute=COMMAND   ¡Ö.wgetrc¡×¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö%s¡×¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£

en: The server refuses login.
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤¬µñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: The sizes do not match (local %ld), retrieving.
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º(%ld)¤È°Û¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Try `%s --help' for more options.
target: ¡Ö%s --help¡×¤Ç¾Ü¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

en: Unknown authentication scheme.
target: Ç§¾ÚÊýË¡¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹¡£

en: Unknown error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼

en: Unknown type `%c', closing control connection.
target: ¡Ö%c¡×¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Unknown/unsupported protocol
target: ÉÔÌÀ¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹

en: Using `%s' as listing tmp file.
target: ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¡Ö%s¡×¤òÍøÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
target: Warning: HTTP ¤Ç¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
target: ¿¼¤µ¤¬ %d (ºÇÂç %d) ¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Will try connecting to %s:%hu.
target: %s:%hu ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£

en: Write failed, closing control connection.
target: ½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].
target: ¡Ö%s¡×(%ld) ¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
target: ¡Ö%s¡×¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: connected!
target: ÀÜÂ³¤·¤Þ¤·¤¿

en: done.
target: ´°Î»¡£

en: done.
target: ´°Î»¡£

en: done.
target: ´°Î»¡£

en: ignored
target: Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: time unknown
target: »þ´Ö¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó
