en to ja translation catalogue (345 entries)

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
ja: 
    Proto 受信-Q 送信-Q 内部アドレス            外部アドレス            状態

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
ja: 
    Proto RefCnt フラグ      タイプ     状態         Iノード

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
ja: 
    ホスト名の参照にBindおよび, NISも使わない場合、/etc/hostsファイル

en:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]
ja:             [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] インターフェース]

en:                               [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]
ja:             [netmask ネットマスク] [mss Mss] [window W] [irtt I]

en:                   [nibble NN] [trigger NN]
ja:                   [nibble 数値] [trigger 数値]

en:              compressed:%lu
ja:              圧縮:%lu

en:           %s addr:%s
ja:           %sアドレス:%s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
ja:           イーサートーク フェーズ2アドレス:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
ja:           IPX/イーサーネット802.2アドレス:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
ja:           IPX/イーサーネット802.3アドレス:%s

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
ja:           IPX/イーサーネットIIアドレス:%s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
ja:           IPX/イーサーネットSNAPアドレス:%s

en:           collisions:%lu
ja:       衝突(Collisions):%lu

en:           econet addr:%s
ja:           エコネットアドレス:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
ja:           inet6アドレス: %s/%d

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
ja:         -C, --cache                FIBのかわりに経路キャッシュを表示する

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
ja:         -D, --use-device   与えられたデバイスから
                                        <ハードウェアアドレス>を読み込む

en:         -F, --fib                display Forwarding Infomation Base (default)
ja:         -F, --fib                  フォワード情報ベースを表示する(標準)

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
ja:         -M, --masquerade         マスカレード接続の表示

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
ja:         -N, --symbolic           ハードウェア名をレゾルブする

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
ja:         -a                 新しい(BSD)スタイルでエントリされた全ホストを表示する

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
ja:         -a, --all, --listening   全ての情報を表示 (標準: connected)

en:         -c, --continuous         continuous listing
ja:         -c, --continous          継続的な表示

en:         -d, --delete             delete a specified entry
ja:         -d, --delete       指定エントリを削除する

en:         -e, --extend             display other/more informations
ja:         -e, --extend             他の情報や多くの情報を表示する

en:         -f, --file               read new entries from file
ja:         -f, --file         ファイルから新規エントリを読み込む

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
ja:           -g, --groups            マルチキャスト・グループメンバシップの表示

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
ja:         -i, --device       ネットワークインターフェースの指定(例 eth0)

en:         -i, --interfaces         display interface table
ja:          -i, --interfaces         インターフェーステーブルの表示

en:         -l, --listening          display listening server sockets
ja:         -l, --listening           サーバのlistenソケットの表示

en:         -n, --numeric            dont resolve names
ja:         -n, --numeric      ホストIPアドレスをレゾルブしない

en:         -o, --timers             display timers
ja:           -o, --timers             タイマーの表示

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
ja:         -p, --programs           ソケットのPID/プログラム名の表示

en:         -r, --route              display routing table
ja:         -r, --routing            経路テーブルの表示

en:         -s, --set                set a new ARP entry
ja:         -s, --set          新規ARPエントリを設定する

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
ja:         -s, --statistics         (SNMPのように)ネットワーク統計を表示

en:         -v, --verbose            be verbose
ja:         -v, --verbose      詳細表示を行なう

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
ja:         domainname [-v] {NISドメイン|-F ファイル} NISドメイン名の設定

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
ja:         hostname -V|--version|-h|--help       諸情報を出力して終了

en:        hostname [-v]                         display hostname
ja:         hostname [-v]                         ホスト名の出力

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
ja:         hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y]     形式を指定して表示

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
ja:         inet6_route [-FC] flush      サポートしていません

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
ja:         inet6_route [-vF] add ターゲット 
                        [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]
                        [[dev] インターフェース]

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
ja:         inet_route [-FC] flush      サポートしていません

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
ja:        inet_route [-vF] add {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
ja:        inet_route [-vF] add {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [metric メトリック] reject

en:        ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]
ja:         ipmaddr show [ dev 文字列 ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]

en:        netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]
ja:         netstat [-vnNcaeol] [<ソケット> ...]

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
ja: nodename [-v] {ノード名|-F ファイル}  (ファイルによる)DECnetノード名の設定

en:        rarp -V                               display program version.
ja:        rarp -V                               バージョン情報の出力.

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
ja:        rarp -d <ホスト名>                    キャッシュからエントリを削除する.

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
ja:        rarp -f                               /etc/ethersからエントリ追加.

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
ja:        rarp [<HW>] -s <ホスト名> <ハードウェアアドレス>
                                                 キャッシュへエントリを追加.

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
ja:        route [-v] [-FC] {add|del|flush}‥‥
    				   アドレスファミリーの経路テーブルの設定.

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
ja:        route {-V|--version}                    バージョン情報の出力.

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
ja:        route {-h|--help} [アドレスファミリー]
                                         アドレスファミリー特定の文法の説明.

en:     -F, --file            read hostname or nis domainname from given File
ja:     -F, --file            ファイルからホスト名かNISドメイン名を読む

en:     -a, --alias           alias names
ja:     -a, --alias           エイリアス名

en:     -d, --domain          DNS domain name
ja:     -d, --domain          DNS ドメイン名

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
ja:     -f, --fqdn, --long    ロングホスト名 (FQDN)

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
ja:     -i, --ip-address      ホスト名に対するアドレス

en:     -n, --node            DECnet node name
ja:     -n, --node            DECnetノード名

en:     -s, --short           short host name
ja:     -s, --short           短縮ホスト名

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
ja:     -y, --yp, --nis       NIS/YP ドメイン名

en:    FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
ja:     登録することでFQDN(Fully Qualified Domain Name)や, DNSドメイン名

en:    This comand can get or set the hostname or the NIS domainname. You can
ja:     このコマンドはホスト名もしくはNISドメイン名を取得/設定します. DNS

en:    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
ja:     ホスト検索にBindおよび, NISも使わない場合、/etc/hostsファイルへ

en:    also get the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
ja:     ドメインもしくはFQDN(Fully Qualified Domain Name)も取得できます.

en:    part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
ja:     を変更します.

en:   <AF>=Address family. Default: %s
ja:   <AF>=アドレスファミリ. 標準: %s

en:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>' Default: %s
ja:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>' 標準: %s

en:   <HW>=Hardware Type.
ja:   <HW>=ハードウェアタイプ.

en:   <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom
ja:   <ソケット>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom

en:   List of possible address families (which support routing):
ja:   (ルーティングをサポートした)利用可能なアドレスファミリのリスト:

en:   List of possible address families:
ja:   利用可能なアドレスファミリのリスト:

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
ja:   (ARPをサポートした)指定可能なハードウェアタイプのリスト:

en:   List of possible hardware types:
ja:   利用可能なハードウェアタイプのリスト:

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
ja:   [[-]broadcast [<アドレス>]]  [[-]pointopoint [<アドレス>]]

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
ja:   [add <アドレス>[/<プレフィックス長>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
ja:    [del <アドレス>[/<プレフィックス長>]]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
ja:   [hw <HW> <アドレス>]  [metric <数値>]  [mtu <数値>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
ja:   [mem_start 開始アドレス] [io_addr IOアドレス] [irq 割り込み番号] [media <タイプ>]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <adress>]
ja:   [netmask <アドレス>]  [dstaddr <アドレス>]  [tunnel <アドレス>]

en:   [outfill <NN>] [keepalive <NN>]
ja:   [outfill <数値>] [keepalive <数値>]

en:   [txqueuelen len]
ja:    [txqueuelen TXキュー長]

en:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <hostname> [pub][nopub]    <-Delete ARP entry
ja:   arp [-v]    [-i <インタフェース>]  -d  <ホスト名> [pub][nopub] ‥‥ARP削除

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <hostname> <if> [netmask <nm>] pub      <-''-
ja:   arp [-v]   [<HW>] [-i <インタフェース>] -Ds <ホスト名>
                  <インタフェース> [netmask <ネットマスク>] pub     ‥‥     〃

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [netmask <nm>] pub  <-''-
ja:   arp [-v]   [<HW>] [-i <インタフェース>]
                 -s  <ホスト名> <ハードウェアアドレス>
                     [netmask <ネットマスク>] pub                   ‥‥     〃

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <hostname> <hwaddr> [temp][nopub] <-Add entry
ja:   arp [-v]   [<HW>] [-i <インタフェース>]
                 -s <ホスト名> <ハードウェアアドレス> [temp][nopub] ‥‥エントリ追加

en:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  <filename>              <-Add entry from file
ja:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <インタフェース>] 
                                  -f  <ファイル名>  ‥‥ファイルからエントリ追加

en:  Bcast:%s
ja:  ブロードキャスト:%s

en:  Mask:%s
ja: マスク:%s

en:  Path
ja:  パス

en:  Scope:
ja:  範囲:

en:  Timer
ja: タイマ

en:  User
ja:  ユーザ

en:  User       Inode
ja:  ユーザ    Iノード

en: %-9.9s Link encap:%s
ja: %-9.9s リンク方法:%s

en: %d ICMP messages failed
ja: %dのICMPメッセージ失敗

en: %d ICMP messages received
ja: %dのICMPメッセージ受信

en: %d ICMP messages sent
ja: %dのICMPメッセージ送信

en: %d ICMP packets dropped because socket was locked
ja: %dのICMPパケットをソケットのロックによってドロップ

en: %d ICMP packets dropped because they were out-of-window
ja: %dのICMPパケットがout-of-windowのためドロップ

en: %d SYN cookies received
ja: %dのSYNクッキーを受信

en: %d SYN cookies sent
ja: %dのSYNクッキーを送信

en: %d active connections openings
ja: %dの能動接続を確立

en: %d bad segments received.
ja: %dの不正セグメント受信.

en: %d connection resets received
ja: %dの接続リセットを受信

en: %d connections established
ja: %dの接続を確立

en: %d failed connection attempts
ja: %dの接続確立に失敗

en: %d forwarded
ja: %dがフォワード

en: %d fragments created
ja: %dのフラグメント生成

en: %d fragments failed
ja: %dがフラグメント失敗

en: %d input ICMP message failed.
ja: %dのICMPメッセージ入力失敗.

en: %d invalid SYN cookies received
ja: %dの不適当なSYNクッキーを受信

en: %d packet receive errors
ja: %dのパケット受信エラー

en: %d packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
ja: %dのパケットがソケットバッファオーバーランのためout-of-orderキューからドロップ

en: %d packets pruned from out-of-order queue
ja: %dのパケットをout-of-orderキューから除外

en: %d packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
ja: %dのパケットをソケットバッファオーバランのため受信キューから除外

en: %d packets received
ja: %dパケット受信

en: %d packets sent
ja: %dのパケットを送信

en: %d packets to unknown port received.
ja: %dパッケト 不明なポートからの受信.

en: %d passive connection openings
ja: %dの受動接続を確立

en: %d resets received for embryonic SYN_RECV sockets
ja: %dの未完成のSYN_RECVソケットに対するリセットを受信

en: %d resets sent
ja: %d リセット送信

en: %d segments received
ja: %dがセグメント受信

en: %d segments retransmited
ja: %dのセグメントを再転送

en: %d segments send out
ja: %dがセグメント送信

en: %d total packets received
ja: 合計%dパケットを受信

en: %d with invalid addresses
ja: 不適当なアドレスが%d

en: %d with invalid headers
ja: 不適当なヘッダが%d

en: %d with unknown protocol
ja: %dが不明なプロトコル

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
ja: %s: このコマンドではDNSドメイン名は変更できません.

en: %s: address family not supported!
ja: %s: アドレスファミリがサポートされていません!

en: %s: bad hardware address
ja: %s: 不正なハードウェアアドレスです

en: %s: can't open `%s'
ja: %s: `%s'を開けません

en: %s: hardware type not supported!
ja: %s: ハードウェアタイプがサポートされていません!

en: %s: illegal option mix.
ja: %s: オプションの組合せが間違っています.

en: %s: invalid %s address.
ja: %s: 不適切なアドレスです(%s).

en: %s: name too long
ja: %s: 名前が長すぎます

en: %s: unknown interface: %s
ja: %s: 不明なインターフェースです:%s

en: %s: you must be root to change the domain name
ja: %s: ドメイン名の変更はルートでなければなりません

en: %s: you must be root to change the host name
ja: %s: ホスト名の変更はルートでなければなりません

en: %s: you must be root to change the node name
ja: %s: ノード名の変更はルートでなければなりません

en: (auto)
ja: (自動)

en: (only servers)
ja: (サーバーのみ)

en: (servers and established)
ja: (サーバと確立)

en: (w/o servers)
ja: (w/oサーバー)

en: 6-bit Serial Line IP
ja: 6ビットシリアルラインIP

en: ARCnet
ja: ARCネット

en: AX.25 not configured in this system.
ja: AX.25はこのシステムでは設定されていません.

en: Active AX.25 sockets
ja: 稼働中のAX.25ソケット

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
ja: 稼働中のIPXソケット
    Proto 受信-Q 送信-Q 内部アドレス               外部アドレス               状態

en: Active Internet connections
ja: 稼働中のインターネット接続

en: Active NET/ROM sockets
ja: 稼働中のNET/ROMソケット

en: Active UNIX domain sockets
ja: 稼働中のUNIXドメインソケット

en: Adaptive Serial Line IP
ja: AdaptiveシリアルラインIP

en: Address			HWtype	HWaddress	    Flags Mask		  Iface
ja: アドレス	       HWタイプ	HWアドレス	   フラグ マスク	  インタフェース

en: Address deletion not supported on this system.
ja: アドレス削除はこのシステムではサポートされてません.

en: Address family `%s' not supported.
ja: アドレスファミリ`%s'はサポートされていません.

en: Appletalk DDP
ja: アップルトーク DDP

en: Base address:0x%x
ja: ベースアドレス:0x%x

en: Callsign too long
ja: コールサインが長すぎます

en: Cannot change line discipline to `%s'.
ja: `%s'のline disciplineを変更できません.

en: Cannot create socket
ja: ソケットを作成できません

en: DARPA Internet
ja: DARPAインターネット

en: DMA chan:%x
ja: DMAチェイン:%x

en: Default TTL is %d
ja: 標準TTLは%dです

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
ja: 受信先     発信元     デバイス 状態        Vr/Vs    送信-Q  受信-Q

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 送信先サイト                                次回ホップ                             フラグ Metric Ref 使用数 インターフェース

en: Destination               Router Net                Router Node
ja: 送信先サイト              ルータ ネット             ルータノード

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
ja: 受信先サイト    ゲートウェイ    ネットマスク   フラグ   MSS Window  irtt インターフェース

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 受信先サイト    ゲートウェイ    ネットマスク   フラグ Metric Ref 使用数 インターフェース

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
ja: 受信先サイト   ゲートウェイ    ネットマスク    フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt

en: Destination  Iface    Use
ja: 送信先サイト Iface    使用数

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
ja: 受信先サイト Mnemonic  Quality  近隣サイト インターフェース

en: Device not found
ja: デバイスが見つかりません

en: Don't know how to set addresses for family %d.
ja: ファミリ%dのアドレスの設定法が不明です.

en: Econet
ja: エコネット

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
ja: エントリ: %d	スキップ: %d	Found: %d

en: Ethernet
ja: イーサーネット

en: Flushing `inet' routing table not supported
ja: Flushing`inet'経路テーブルはサポートしてません

en: Flushing `inet6' routing table not supported
ja: Flushing `inet6' 経路テーブルはサポートしていません

en: Forwarding is %s
ja: フォワードは %sです

en: Global
ja: グローバル

en: HWaddr %s
ja: ハードウェアアドレス %s

en: Hardware type `%s' not supported.
ja: ハードウェアタイプ`%s'はサポートされていません.

en: Host
ja: ホスト

en: ICMP input histogram:
ja: ICMP入力ヒストグラム:

en: ICMP output histogram:
ja: ICMP出力ヒストグラム:

en: INET (IPv4) not configured in this system.
ja: INET (IPv4)はこのシステムでは利用できるように設定されいません.

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
ja: INET6 (IPv6)はこのシステムでは利用できるよう設定されいません.

en: IP masquerading entries
ja: IPマスカレード エントリー

en: IPX not configured in this system.
ja: IPXはこのシステムでは設定されていません.

en: IPX: this needs to be written
ja: IPX: これは書き込みが必要です

en: Iface   MTU Met    RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
ja: Iface   MTU Met    RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR フラグ

en: Interrupt:%d
ja: 割り込み:%d

en: Invalid callsign
ja: 不適当なコールサインです

en: Kernel AX.25 routing table
ja: カーネル AX.25経路テーブル

en: Kernel IP routing cache
ja: カーネルIP経路キャッシュ

en: Kernel IP routing table
ja: カーネルIP経路テーブル

en: Kernel IPX routing table
ja: カーネルIPX経路テーブル

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
ja: カーネルIPv6 近隣ネットワークのキャッシュ

en: Kernel IPv6 routing table
ja: カーネルIPv6 経路テーブル

en: Kernel Interface table
ja: カーネルインターフェーステーブル

en: Kernel NET/ROM routing table
ja: カーネルNET/ROM経路テーブル

en: Kernel ROSE routing table
ja: カーネルROSE経路テーブル

en: Link
ja: リンク

en: Local Loopback
ja: ローカルループバック

en: Malformed Ash address
ja: 異常なAshアドレスです

en: Media:%s
ja: メディア:%s

en: Memory:%lx-%lx
ja: メモリ:%lx-%lx

en: Modifying `inet' routing cache not supported
ja: Modifying`inet'経路テーブルはサポートしてません

en: NET/ROM not configured in this system.
ja: NET/ROMはこのシステムでは利用可能なように設定されいません.

en: NET/ROM: this needs to be written
ja: NET/ROM: これは書き込みが必要です

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
ja: 近隣サイト                               ハードウェアアドレス Iface   フラグ Ref 状態

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
ja: 近隣サイト                               ハードウェアアドレス Iface   フラグ Ref 状態             Stale[秒]  Delete[秒]

en: No ARP entry for %s
ja: %sのARPエントリがありません

en: No routing for address family `%s'.
ja: アドレスファミリ`%s'への経路が見つかりません.

en: No support for ECONET on this system.
ja: ECONETはこのシステムではサポートされてません.

en: No support for INET on this system.
ja: INETはこのシステムではサポートされてません.

en: No support for INET6 on this system.
ja: INET6はこのシステムではサポートされてません.

en: No usable address families found.
ja: 利用可能なアドレスファミリが見つかりません.

en: Node address must be ten digits
ja: ノードアドレスは10進数でなければなりまりません

en: Please don't supply more than one address family.
ja: 複数のアドレスファミリをしていないで下さい.

en: Point-to-Point Protocol
ja: Point-to-Pointプロトコル

en: ROSE not configured in this system.
ja: ROSEはこのシステムでは利用可能なように設定されていません

en: RTO algorithm is %s
ja: RTOアルゴリズムは%sです

en: RX packets:%lu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
ja: RXパケット:%lu エラー:%lu 損失:%lu オーバラン:%lu フレーム:%lu

en: Resolving `%s' ...
ja: `%s'をレゾルブ中 ...

en: Result: h_addr_list=`%s'
ja: 結果: h_addr_list=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
ja: 結果: h_aliases=`%s'

en: Result: h_name=`%s'
ja: 結果: h_name=`%s'

en: Routing table for `ddp' not yet supported.
ja: `ddp'の経路テーブルは未サポートしていません.

en: Serial Line IP
ja: シリアルラインIP

en: Setting domainname to `%s'
ja: ドメインを`%s'へ設定しました

en: Setting hostname to `%s'
ja: ホスト名を`%s'へ設定しました

en: Setting nodename to `%s'
ja: ノード名を`%s'へ設定しました

en: Site
ja: サイト

en: Sorry, use pppd!
ja: 申し訳ありませんが, pppdを使って下さい!

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
ja: 発信元サイト    受信先サイト    ゲートウェイ   フラグ   MSS Window  irtt インターフェース

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 発信元サイト   受信先サイト    ゲートウェイ    フラグ Metric Ref 使用数 インターフェース

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
ja: 発信元サイト    受信先サイト    ゲートウェイ   フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt   HH  Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
ja: 発信元サイト   受信先サイト     ゲートウェイ   フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst

en: TX packets:%lu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
ja: TXパケット:%lu エラー:%lu 損失:%lu オーバラン:%lu キャリア:%lu

en: This kernel does not support RARP.
ja: このカーネルはRARPをサポートしていません.

en: Too much address family arguments.
ja: アドレスファミリの引数が多すぎます.

en: UNIX Domain
ja: UNIXドメイン

en: UNKNOWN
ja: 不明

en: UNSPEC
ja: 不明なネット

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown address family `%s'.
ja: 不明なアドレスファミリです `%s'.

en: Unknown media type.
ja: 不明なメディアタイプです.

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
ja: 使用法:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <インタフェース>]
                                    [-a] [<ホスト名>]   ‥‥ ARPキャッシュの表示

en: Usage:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] <interface> [[<AF>] <address>]
ja: 使用法:
      ifconfig [-a] [-i] [-v] インターフェース [[<AF>] <アドレスファミリ>]

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
ja: 使用法: hostname   [-v] {ホスト名|-F ファイル}    ホスト名の設定

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
ja: 使用法: inet6_route [-vF] del ターゲット

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
ja: 使用法:inet_route [-vF] del {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]
                       [[dev] インターフェース]

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
ja: 使用法: ipmaddr [ add | del ] マルチキャストアドレス dev 文字列

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
ja: 使用法: plipconfig [-a] [-i] [-v] インターフェース

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
ja: 使用法: rarp -a                              キャッシュエントリの表示.

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
ja: 使用法:route [-nNvee] [-FC] [アドレスファミリー]  カーネル経路テーブルの表示.

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
ja: ユーザー   受信先     発信元    デバイス  状態        Vr/Vs  送信-Q  受信-Q

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ja: VJ 6ビットシリアルラインIP

en: VJ Serial Line IP
ja: VJシリアルラインIP

en: You cannot start PPP with this program.
ja: このプログラムではPPPを開始できません.

en: [NO FLAGS]
ja: [フラグなし]

en: [NO FLAGS]
ja: [フラグなし]

en: [NONE SET]
ja: [設定なし]

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
ja: arp: %s: ARPサポートのないハードウェアタイプです.

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
ja: arp: %s: カーネルは'inet'以外はサポートしてません.

en: arp: %s: unknown address family.
ja: arp: %s: 不明なアドレスファミリです.

en: arp: %s: unknown hardware type.
ja: arp: %s: 不明なハードウェアタイプです.

en: arp: cannot open etherfile %s !
ja: arp: イーサーファイル %sが開けません!

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
ja: arp: イーサーファイル%u行(%s)のエントリを設定できません!

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
ja: arp: %u行(ファイル%s)にフォーマットエラーがあります!

en: arp: in %d entries no match found.
ja: arp: %dのエントリ中, 一致するものが見つかりません.

en: arp: invalid hardware address
ja: arp: ハードウェアアドレスが不適当です

en: arp: need hardware address
ja: arp: ハードウェアアドレスが必要です

en: arp: need host name
ja: arp: ホスト名が必要です

en: cannot open /proc/net/snmp
ja: /proc/net/snmpを開けません

en: compressed:%lu
ja: 圧縮:%lu

en: destination unreachable: %d
ja: 送信先へ届きません: %d

en: disabled
ja: 無効

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
ja: へ登録することでFQDNや, (FQDNの一部分の)ドメイン名を変更します.

en: enabled
ja: 有効

en: error parsing /proc/net/snmp
ja: /proc/net/snmpの処理中にエラーが発生しました

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
ja: in_arcnet(%s): 不適当なARCNETアドレスです!

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
ja: in_arcnet(%s): trailing : 無効!

en: in_ether(%s): invalid ether address!
ja: in_ether(%s): 不適当なイーサアドレス!

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
ja: in_ether(%s): trailing : 無効!

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
ja: in_fddi(%s): 不適当なfddiアドレス!

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
ja: in_fddi(%s): trailing : 無効!

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
ja: in_hippi(%s): 不適当なhippiアドレスです!

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
ja: in_hippi(%s): trailing : 無効!

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
ja: in_tr(%s): 不適当なトークンリングアドレスです!

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
ja: in_tr(%s): trailing : 無効!

en: ip: %s is invalid IPv4 address
ja: ip: %sは不適切なIPv4アドレスです.

en: ip: %s is invalid inet address
ja: ip: %sは不適切なInetアドレスです.

en: ip: %s is invalid inet prefix
ja: ip: %sは不適切なInetプレフィックスです

en: ip: argument is wrong: %s
ja: ip: 引数が間違っています: %s

en: missing interface information
ja: インタフェース情報が足りません

en: netrom usage
ja: netrom使用法

en: netstat: unsupported address family %d !
ja: netstat: サポートしてないアドレスファミリー%dです!

en: no RARP entry for %s.
ja: %sのRARPエントリがありません.

en: off (0.00/%ld/%d)
ja: オフ (0.00/%ld/%D)

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
ja: オン (%2.2f/%ld/%d)

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
ja: プロト expire    初期seq delta prevd 発信元サイト         受信先サイト         ポート

en: prot   expire source               destination          ports
ja: プロト expire 発信元サイト         送信先サイト         ポート

en: rarp: %s: unknown hardware type.
ja: rarp: %s: ハードウェアタイプが不明です.

en: rarp: %s: unknown host
ja: rarp: %s: 不明なホストです

en: rarp: cannot open file %s:%s.
ja: rarp: ファイル%sを開けません:%s.

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
ja: rarp: %s:%u行からエントリを設定できません

en: rarp: format error at %s:%u
ja: rarp: %s:%u行にフォーマットエラーがあります

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
ja: route: %s: NETWORKをゲートウェイとし使えません!

en: route: Invalid MSS.
ja: route: MSSが不適当です.

en: route: Invalid initial rtt.
ja: route: 初期rttが不適当です.

en: route: Invalid window.
ja: route: windowが不適当です.

en: route: bogus netmask %s
ja: route: 偽のネットマスク`%s'です

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
ja: route: ネットマスクがホスト経路を検出しません

en: route: netmask doesn't match route address
ja: route: ネットマスクが経路アドレスと一致しません

en: rresolve: unsupport address family %d !
ja: rresolve: アドレスファミリ%dをサポートしていません!

en: slattach: /dev/%s already locked!
ja: slattach: /dev/%s はすでにロックされています!

en: slattach: cannot write PID file
ja: slattach: PIDファイルを書き込めません

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
ja: slattach: tty_lock: UUCPユーザ%s は不明です!

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
ja: slattach: tty_open: 現在のライン・ディスクを得られません!

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
ja: slattach: tty_open: 現在の状態を得られません!

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
ja: slattach: tty_open: %s bpsを設定できません!

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
ja: slattach: tty_open: 8N1モードへ設定できません!

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
ja: slattach: tty_open: RAWモードを設定できません!

en: slattach: unsupported protocol %s
ja: slattach: 未サポートのプロトコルです(%s)

en: timeout in transit: %d
ja: 送信時間オーバ: %d

en: txqueuelen:%d
ja: TXキュー長:%d

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
ja: 不明-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: unknown title %s
ja: 不明なタイトルです(%s)

en: usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
ja: 使用法: netstat [-veenNcCF] [<アドレスファミリー>] -r
            netstat {-V|--version|-h|--help}

en: warning, got bogus igmp line %d.
ja: 警告, 偽のigmpライン%dを得ました.

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
ja: 警告, 偽のigmp6ライン%dを得ました.

en: warning, got bogus raw line.
ja: 警告, 偽のRawラインを得ました.

en: warning, got bogus tcp line.
ja: 警告, 偽のTCPラインを得ました.

en: warning, got bogus udp line.
ja: 警告, 偽のUDPラインを得ました.

en: warning, got bogus unix line.
ja: 警告, 偽のunixラインを得ました.

en: warning: no inet socket available: %s
ja: 警告:インターネットソケットは利用できません: %s

en: wrong parameters: %d
ja: 謝ったパラメータ: %d
