en to unknown language translation catalogue (1115 entries)

en:  errors opening project file:
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼

en: /*
     * Initial main.c file generated by Glade. Edit as required.
     * Glade will not overwrite this file.
     */
target: /*
     * Glade¤ÎºîÀ®¤·¤¿½é´ümain.c¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹. ÊÔ½¸¤¬É¬Í×¤Ç¤¹.
     * Glade¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤»¤ó.
     */

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
target: /*
     * Glade¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ËÝÌõÊ¸»úÎó¤Ç¤¹.
     * ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¢¤Ê¤¿¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎPOTFILES.in¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
     * ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤.
     */

en: 24 Hour Format:
target: 24»þ´Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È:

en: <untitled>
target: <Ì¾¾ÎÌ¤ÀßÄê>

en: About
target: ¾ðÊó

en: About...
target: GLADE¤Ë¤Ä¤¤¤Æ...

en: Accel.
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È

en: Accelerator
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È

en: Accelerator:
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È:

en: Active
target: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö

en: Active:
target: ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö:

en: Activity Mode:
target: Æ°ºî¥â¡¼¥É:

en: Add
target: ÄÉ²Ã

en: Add Alignment
target: ¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤ÎÄÉ²Ã

en: Add Event Box
target: ¥¤¥Ù¥ó¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÄÉ²Ã

en: Add Separator
target: ¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿ÄÉ²Ã

en: Add a new item below the selected item.
target: ÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î²¼¤Ë¿·¤·¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹.

en: Add a separator below the selected item.
target: ÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î²¼¤Ë¿·¤·¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹.

en: Add dock band on bottom
target: ËöÈø¤Ë¥É¥Ã¥°¤òÄÉ²Ã

en: Add dock band on left
target: º¸¤Ë¤Ë¥É¥Ã¥°¤òÄÉ²Ã

en: Add dock band on right
target: ±¦¤Ë¤Ë¥É¥Ã¥°¤òÄÉ²Ã

en: Add dock band on top
target: ÀèÆ¬¤Ë¥É¥Ã¥°¤òÄÉ²Ã

en: Add dock item after
target: ¸å¤Ë¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄÉ²Ã

en: Add dock item before
target: Á°¤Ë¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÄÉ²Ã

en: Add floating dock item
target: ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥É¥Ã¥°¤òÄÉ²Ã

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îµ­½Ò¤äWeb¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ê¤É¤ÎÄÉ²Ã¾ðÊó

en: After
target: ¸å

en: After:
target: ¸å:

en: Alignment
target: ¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: Allow Floating:
target: ¥Õ¥í¡¼µö²Ä:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Îº¸¤Ë¸½¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥¤¥³¥ó.

en: Anchor:
target: ¥¢¥ó¥«¡¼:

en: Anti-Aliased:
target: ¥¢¥ó¥Á¥¨¥ê¥¢¥¹:

en: Any change in X Windows property
target: X Windows ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ËÊÑ¹¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­

en: Any change in input focus
target: ÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹Æâ¤ÇÊÑ¹¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­

en: Any change in visibility
target: É½¼¨¤ËÊÑ²½¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­

en: Any change in window structure
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¹½Â¤¤ËÊÑ¹¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­

en: Any key pressed
target: ¤É¤ì¤«¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥­¡¼¤ò²¡¤·¤¿¤È¤­

en: Any key released
target: ¤É¤ì¤«¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥­¡¼¤ò¤Ï¤Ê¤·¤¿¤È¤­

en: Any mouse button pressed
target: ¤É¤ì¤«¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¤È¤­

en: Any mouse button released
target: ¤É¤ì¤«¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò¤Ï¤Ê¤·¤¿¤È¤­

en: Apply
target: Å¬ÍÑ

en: Are you sure you want to create a new project?
target: ¿·¤·¤¤¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?

en: Area Height:
target: ÎÎ°è¹â:

en: Area Width:
target: ÎÎ°èÉý:

en: Arrow
target: Ìð°õ

en: Aspect Frame
target: ¥¢¥¹¥Ú¥¯¥È¥Õ¥ì¡¼¥à

en: Attach
target: ÅºÉÕ

en: Authors:
target: Ãø¼Ô:

en: Authors:
target: Ãø¼Ô:

en: Auto
target: ¼«Æ°

en: Auto Close:
target: ¼«Æ°¥¯¥í¡¼¥º:

en: Auto Shrink:
target: ¼«Æ°½Ì¾®:

en: Back
target: Ìá¤ë

en: Back. Color:
target: ÇØ·Ê¿§:

en: Back. Pixmap:
target: ÇØ·Ê¤Î¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×:

en: Background color
target: ÇØ·Ê¤Î¥«¥é¡¼

en: Background:
target: ÇØ·Ê:

en: Backup Source Files
target: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾

en: Base color
target: ´ðËÜ¤Î¥«¥é¡¼

en: Base:
target: ¥Ù¡¼¥¹:

en: Basic
target: ´ðËÜ

en: Basic Options:
target: ´ðËÜÀßÄê:

en: Best
target: ºÇ¹â

en: Blank
target: ¶õÇò

en: Bold
target: ¥Ü¡¼¥ë¥É

en: Book Blue
target: ÀÄ¤¤ËÜ

en: Book Green
target: ÎÐ¤ÎËÜ

en: Book Open
target: ³«¤¤¤¿ËÜ

en: Book Red
target: ÀÖ¤¤ËÜ

en: Book Yellow
target: ²«¿§¤¤ËÜ

en: Border Width:
target: ¥Ü¡¼¥À¡¼Éý:

en: Bottom
target: ËöÈø

en: Browse...
target: »²¾È...

en: Build
target: ºîÀ®

en: Build Insensitive:
target: ÌµÈ¿±þÍÑºîÀ®:

en: Build the Source Code
target: ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É½ñ½Ð¤·...

en: Button
target: ¥Ü¥¿¥ó

en: Button Relief:
target: ¥Ü¥¿¥óÏÈ

en: C Options
target: C¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Calculator
target: ÅÅÂî

en: Calendar
target: ¥«¥ì¥ó¥À¡¼

en: Can Default:
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È²ÄÇ½:

en: Can Focus:
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹²ÄÇ½:

en: Cancel
target: ¼è¾Ã

en: Case Sensitive:
target: Âç¾®¶èÊÌ:

en: Cell X:
target: ¥»¥ë¿åÊ¿°ÌÃÖ:

en: Cell Y:
target: ¥»¥ë¿âÄ¾°ÌÃÖ:

en: Center
target: ÃæÂ·¤¨

en: Character data expected
target: Ê¸»ú¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Check
target: ¥Á¥§¥Ã¥¯

en: Check Button
target: ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥¿¥ó

en: Check Menu Item
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Class name missing
target: ¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Class unknown
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹

en: Clear
target: ¥¯¥ê¥¢

en: Climb Rate:
target: Áý²Ã¤Î³ä¹ç:

en: Clipboard
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É

en: Clock
target: »þ·×

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Col Spacing:
target: Îó¤Î´Ö³Ö:

en: Col Span:
target: ÀêÍ­¤¹¤ëÎó:

en: Color Select
target: ¥«¥é¡¼ÁªÂò

en: Color Selection
target: ¥«¥é¡¼ÁªÂò

en: Color Selection Dialog
target: ¥«¥é¡¼ÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°

en: Color:
target: ¥«¥é¡¼:

en: Columned List
target: ¥³¥é¥à¥ê¥¹¥È

en: Columned Tree
target: ¥³¥é¥à¥Ä¥ê¡¼

en: Columns:
target: Îó:

en: Combo Box
target: ¥³¥ó¥Ü¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Comments:
target: ¥³¥á¥ó¥È:

en: Convert
target: ÊÑ´¹

en: Convert to ordinary button
target: ÉáÄÌ¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ËÊÑ´¹

en: Copy
target: ¥³¥Ô¡¼

en: Copy All
target: ¤¹¤Ù¤Æ¥³¥Ô¡¼

en: Copyright:
target: Ãøºî¸¢:

en: Couldn't access directory:
      %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:
      %s

en: Couldn't add new widget.
target: ¿·µ¬¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤òÄÉ²Ã¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

en: Couldn't append to file:
      %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄÉ²Ã¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºî¤ì¤Þ¤»¤ó:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤¬ºî¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Couldn't create pixmap from file:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤épixmap¤¬ºî¤ì¤Þ¤»¤ó:

en: Couldn't delete widget.
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
target: GtkAlignment¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
target: GtkEventBox¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

en: Couldn't load font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥í¡¼¥É¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:

en: Couldn't load image from file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¤¥á¡¼¥¸¤¬ºî¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Couldn't load pixmap
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤Î¥í¡¼¥É¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:

en: Couldn't open file.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
target: GtkAlignment¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ò¼è¤ê½ü¤±¤Þ¤»¤ó.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
target: GtkEventBox¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ò¼è¤ê½ü¤±¤Þ¤»¤ó.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤òÊÑ¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó:
      %s
    ÊÑ¹¹¸å:
      %s

en: Couldn't set time zone.
target: ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤¬ÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Create a new file
target: ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ë

en: Create a new project
target: ¿·¤·¤¤¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òºî¤ë

en: Creation Function:
target: ºîÀ®´Ø¿ô:

en: Curve
target: ¥«¡¼¥Ö

en: Custom Widget
target: ¥«¥¹¥¿¥à¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È

en: Cut
target: ¥«¥Ã¥È

en: DO NOT EDIT THIS FILE - it is generated by Glade.
target: ÊÔ½¸¶Ø»ß! - ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏGlade¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.

en: Data
target: ¥Ç¡¼¥¿

en: Data expected
target: ¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Data:
target: ¥Ç¡¼¥¿:

en: Day Names:
target: ÍËÆüÌ¾:

en: Default Border:
target: É¸½à¥Ü¡¼¥À¡¼Éý:

en: Default Height:
target: É¸½à¹â:

en: Default IPad X:
target: É¸½àÆâÉôX¥Ñ¥Ã¥É:

en: Default IPad Y:
target: É¸½àÆâÉôY¥Ñ¥Ã¥É:

en: Default Pad X:
target: É¸½àX¥Ñ¥Ã¥É:

en: Default Pad Y:
target: É¸½àY¥Ñ¥Ã¥É:

en: Default Width:
target: É¸½àÉý:

en: Delete
target: ºï½ü

en: Delete Column
target: Îó¤òºï½ü

en: Delete Page
target: ¥Ú¡¼¥¸¤Îºï½ü

en: Delete Row
target: ¹Ô¤òºï½ü

en: Delete the current item
target: ¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹

en: Description
target: ÀâÌÀ

en: Dial
target: ¥À¥¤¥¢¥ë

en: Dialog
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°

en: Digits:
target: ¾®¿ô¤Î·å¿ô:

en: Direction:
target: Êý¸þ:

en: Directory:
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Dither:
target: ¥Ç¥£¥¶:

en: Dots
target: ÅÀ

en: Down
target: ²¼

en: Drawing Area
target: ¥É¥í¡¼¥¤¥ó¥°¥¨¥ê¥¢

en: Druid
target: ¥É¥ë¥¤¥É

en: Druid Finish Page
target: ¥É¥ë¥¤¥ÉºÇ½ª¥Ú¡¼¥¸

en: Druid Standard Page
target: ¥É¥ë¥¤¥ÉÉ¸½à¥Ú¡¼¥¸

en: Druid Start Page
target: ¥É¥ë¥¤¥É³«»Ï¥Ú¡¼¥¸

en: Edit
target: ÊÔ½¸

en: Edit Menu
target: ¥á¥Ë¥å¡¼ÊÔ½¸

en: Edit Menus...
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÊÔ½¸...

en: Edit the project options
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÀßÄê¤òÊÔ½¸¤¹¤ë

en: Editable:
target: ÊÔ½¸²ÄÇ½:

en: Enable Gnome Support
target: Gnome¥µ¥Ý¡¼¥È

en: End tag expected
target: End¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Error
target: ¥¨¥é¡¼

en: Error opening file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼

en: Error opening project.
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ª¡¼¥×¥ó¥¨¥é¡¼

en: Error reading file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
target: Eiffel¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Îeglade¼Â¹Ô¥¨¥é¡¼.
    eglade¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«, PATH¤¬ÄÌ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
target: Ada95¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Îgate¼Â¹Ô¥¨¥é¡¼.
    gate¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«, PATH¤¬ÄÌ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
target: C++¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Îglade--¼Â¹Ô¥¨¥é¡¼.
    glade--¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«, PATH¤¬ÄÌ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
target: Perl¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Îglade2perl¼Â¹Ô¥¨¥é¡¼.
    glade2perl¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«, PATH¤¬ÄÌ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Error saving project
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÊÝÂ¸¥¨¥é¡¼

en: Error saving project.
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÊÝÂ¸¥¨¥é¡¼.

en: Error writing XML file
target: XML¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­½Ð¤·¥¨¥é¡¼

en: Error writing file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­½Ð¤·¥¨¥é¡¼

en: Error writing source.
target: ¥½¡¼¥¹½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼.

en: Error writing to file:
      %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­½Ð¤·¥¨¥é¡¼:
      %s

en: Errors opening project file
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¥¨¥é¡¼

en: Errors writing source code
target: ¥½¡¼¥¹½ñ¹þ¤ß¥¨¥é¡¼

en: Event Box
target: ¥¤¥Ù¥ó¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Event Mask
target: ¥¤¥Ù¥ó¥È¥Þ¥¹¥¯

en: Events:
target: ¥¤¥Ù¥ó¥È:

en: Example output from GnomeLess widget.
target: GnomeLess ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î½ÐÎÏÎã.

en: Exclusive:
target: ÆÈÀê:

en: Exec
target: ¼Â¹Ô

en: Expand:
target: ³ÈÄ¥

en: Ext.Events:
target: ³ÈÄ¥¥¤¥Ù¥ó¥È:

en: Fastest
target: ºÇÂ®

en: File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: File Ops.:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁàºî:

en: File Output Options:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎÏÀßÄê:

en: File Selection Dialog
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°

en: File:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Fill X:
target: XÊý¸þ¤ÎÎÎ°èËä¤á:

en: Fill Y:
target: YÊý¸þ¤ÎÎÎ°èËä¤á:

en: Fill:
target: ÎÎ°èËä¤á

en: First
target: ºÇ½é

en: Fixed Month:
target: ·î¤Î¸ÇÄê

en: Fixed Positions
target: °ÌÃÖ¤Î¸ÇÄê

en: Focus Target:
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹ÂÐ¾Ý:

en: Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È

en: Font Selection
target: ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò

en: Font Selection Dialog
target: ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°

en: Font:
target: ¥Õ¥©¥ó¥È:

en: For cursors in XInput-aware programs
target: XInputÂÐ±þ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤Î¤¿¤á

en: Foreground color
target: Á°·Ê¤Î¥«¥é¡¼

en: Foreground:
target: Á°·Ê:

en: Format:
target: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È:

en: Forward
target: ¼¡

en: Forward Mail
target: ¥á¡¼¥ë¤ÎÅ¾Á÷

en: Frame
target: ¥Õ¥ì¡¼¥à

en: G L A D E
    
    A GTK+ User Interface Builder
    
    Version %s
    
    By Damon Chaplin
    
    Email: glade@glade.pn.org
    Web: http://glade.pn.org
target: G L A D E
    
    GTK+ ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¡¦¥Ó¥ë¥À
    
    ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s
    
    Damon Chaplin ºîÀ®
    
    ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹: glade@glade.pn.org
    ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸: http://glade.pn.org

en: Gamma Curve
target: ¥¬¥ó¥Þ¥«¡¼¥Ö

en: General
target: °ìÈÌ

en: General Options:
target: °ìÈÌÀßÄê

en: Gettext Support
target: Gettext ¥µ¥Ý¡¼¥È

en: Gnome About Dialog
target: Gnome About ¥À¥¤¥¢¥í¥°

en: Gnome Animator
target: Gnome ¥¢¥Ë¥á¡¼¥¿¡¼

en: Gnome Application Bar
target: Gnome¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼

en: Gnome Application Window
target: Gnome¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¦¥£¥ó¥É

en: Gnome Calculator
target: GnomeÅÅÂî

en: Gnome Color Picker
target: Gnome¥«¥é¡¼¥Ô¥Ã¥«¡¼

en: Gnome Dialog Box
target: Gnome¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Gnome Dock
target: Gnome¥É¥Ã¥°

en: Gnome Dock Item
target: Gnome¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Gnome Entry
target: Gnome¥¨¥ó¥È¥ê

en: Gnome File Entry
target: Gnome¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¡¼

en: Gnome Font Picker
target: Gnome¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò

en: Gnome HRef Link Button
target: Gnome Href ¥ê¥ó¥¯¥Ü¥¿¥ó

en: Gnome Icon Entry
target: Gnome¥¢¥¤¥³¥ó¥¨¥ó¥È¥ê

en: Gnome Less
target: Gnome¥ì¥¹

en: Gnome Message Box
target: Gnome¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Gnome Paper Selector
target: GnomeÍÑ»æÁªÂò

en: Gnome Pixmap
target: Gnome¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×

en: Gnome Stock Pixmap
target: Gnome´ûÀ®¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×

en: GnomeCanvas
target: Gnome¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹

en: GnomeDateEdit
target: GnomeÆüÉÕÊÔ½¸

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
target: Gnome¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ÏGnome¥É¥Ã¥°¤Ë¤Î¤ßÅ½ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹.

en: GnomeNumberEntry
target: Gnome¿ô»ú¥¨¥ó¥È¥ê

en: GnomePixmapEntry
target: Gnome¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê

en: Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É

en: Grid Options
target: ¥°¥Ã¥ê¥ÉÀßÄê

en: Grid Style:
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë:

en: Group
target: ¥°¥ë¡¼¥×

en: Group:
target: ¥°¥ë¡¼¥×:

en: Grow:
target: ³ÈÂç:

en: Gutter Size:
target: ¹Â¤ÎÉý:

en: H Int. Padding:
target: ¿åÊ¿ÆâÉô¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°:

en: H Max:
target: ¿åÊ¿ºÇÂçÃÍ:

en: H Min:
target: ¿åÊ¿ºÇ¾®ÃÍ:

en: H Padding:
target: ¿åÊ¿¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°:

en: H Page Inc:
target: ¿åÊ¿PageÁýÉý:

en: H Page Size:
target: ¿åÊ¿¥Ú¡¼¥¸Éý:

en: H Policy:
target: ¿åÊ¿¥Ý¥ê¥·¡¼:

en: H Step Inc:
target: ¿åÊ¿StepÁýÉý:

en: H Updates:
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¹¹¿·:

en: H Value:
target: ¿åÊ¿¤ÎÃÍ:

en: Handle Box
target: ¥Ï¥ó¥É¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Handle Pos:
target: ¥Ï¥ó¥É¥ë¤Î°ÌÃÖ:

en: Handle Size:
target: ¼è¼ê¤ÎÂç¤­¤µ:

en: Handler
target: ¥Ï¥ó¥É¥é

en: Handler:
target: ¥Ï¥ó¥É¥é:

en: Has Default:
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê:

en: Has Focus:
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹ÀßÄê:

en: Header File:
target: ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Heading:
target: ¥Ø¥Ç¥£¥ó¥°:

en: Height:
target: ¹â¤µ:

en: Help
target: ¥Ø¥ë¥×

en: Hide on Close:
target: ¥¯¥í¡¼¥º»þ±£¤¹:

en: History ID:
target: ÍúÎò ID:

en: Home
target: ¥Û¡¼¥à

en: Homogeneous:
target: ¶Ñ°ì²½:

en: Horizonal Separator
target: ¿åÊ¿¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿

en: Horizontal Box
target: ¿åÊ¿¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Horizontal Button Box
target: ¿åÊ¿¥Ü¥¿¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Horizontal Panes
target: ¿åÊ¿¥Ú¥¤¥ó

en: Horizontal Ruler
target: ¿åÊ¿¥ë¡¼¥é

en: Horizontal Scale
target: ¿åÊ¿¥¹¥±¡¼¥ë

en: Horizontal Scrollbar
target: ¿åÊ¿¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼

en: Horizontal Snapping:
target: ¿åÊ¿¥¹¥Ê¥Ã¥×:

en: Horizontal Spacing:
target: ¿åÊ¿¥¹¥Ú¡¼¥¹:

en: Icon
target: ¥¢¥¤¥³¥ó

en: Icon:
target: ¥¢¥¤¥³¥ó:

en: If a Gnome application is to be built
target: Gnome¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«

en: If a directory is needed rather than a file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬Í×¤«

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
target: main()´Ø¿ô¤ò´Þ¤àmain.c¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

en: If a small preview of the pixmap is displayed
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤Î¾®¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
target: '¥ê¥¹¥È¤ÎÃÍ'¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¶õ¤ÎÃÍ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«

en: If an insensitive version of the pixmap is built automatically
target: ÌµÈ¿±þ¾õÂÖÍÑ¤Î¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤«

en: If any value entered should be converted according to the locale settings
target: ¤É¤¦¤Î¤è¤¦¤ÊÃÍ¤¬ÆþÎÏ¤µ¤ì¤Æ¤â¥í¥±¡¼¥ë¤Ë½¾¤¤ÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤«

en: If arrows can be used to change the value
target: Ìð°õ¥­¡¼¤ÇÃÍ¤ÎÊÑ¹¹¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«

en: If arrows work even if the value is not in the list
target: ¥ê¥¹¥È¤ËÃÍ¤¬¤Ê¤¯¤È¤âÌð°õ¥­¡¼¤¬Æ¯¤¯¤«

en: If copies of old source files are made
target: ¸Å¤¤¥½¡¼¥¹¤Î¥³¥Ô¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
target: Makefile.am¤Èconfigure.in¤ò´Þ¤à¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

en: If floating dock items are allowed
target: ¥Õ¥í¡¼¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤òµö¤¹¤«

en: If lines are displayed between items
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à´Ö¤ËÀþ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If strings are marked for translation by gettext
target: gettext ¤Ë¤è¤ëËÝÌõ¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤ËÊ¸»úÎó¤ò¥Þ¡¼¥¯¤¹¤ë¤«

en: If the alpha channel should be used
target: ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤ò»ÈÍÑ¤¹¤Ù¤­¤«

en: If the app bar has a progress indicator
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥×¥í¥°¥ì¥¹¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¤«

en: If the app bar has an area for status messages and user input
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä¥æ¡¼¥¶ÆþÎÏ¤Î¤¿¤á¤Î¥¨¥ê¥¢¤ò»ý¤Ä¤«

en: If the aspect ratio should be determined by the child
target: ½Ä²£Èæ¤¬»Ò¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤á¤é¤ì¤ë¤«

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ä¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÃ¼¤ò³ê¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á, ¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¤Ç¥¢¥ó¥Á¥¨¥ê¥¢¥¹¤ò¹Ô¤¦¤«

en: If the check button is initially on
target: ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥¿¥ó¤¬ºÇ½é¤«¤é¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«

en: If the check menu item is initially on
target: ÁªÂò¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬ºÇ½é¤«¤é¥ª¥ó¤«

en: If the children should all be the same size
target: »Ò¤ò¤¹¤Ù¤ÆÆ±¤¸Âç¤­¤µ¤Ë¤¹¤ë¤«

en: If the children should be the same size
target: »Ò¤ÎÂç¤­¤µ¤ò¤½¤í¤¨¤ë¤«

en: If the column titles are shown
target: Îó¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the day names should be shown
target: ÍËÆüÌ¾¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the dial can not be changed by the user
target: ¥æ¡¼¥¶¤Ë¥À¥¤¥¢¥ë¤òÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«

en: If the dialog closes when any button is clicked
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬²¿¤«¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¼«Æ°Åª¤ËÊÄ¤¸¤ë¤«

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊÄ¤¸¤ëºÝ, ÇË²õ¤ÎÂå¤ï¤ê¤ËHide¤òÍÑ¤¤¤ë¤«

en: If the dock item is always the only item in its band
target: ¥É¥Ã¥°¤Ë¤È¤Ã¤ÆÍ£°ì¤Î¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¢¤ë¤«

en: If the dock item is locked in position
target: ¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¾ì½ê¤ò¸ÇÄê¤¹¤ë¤«

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
target: ¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë²£¸þ¤­¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤

en: If the dock item is never allowed to be vertical
target: ¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë½Ä¸þ¤­¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
target: ¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤

en: If the file operation buttons are shown
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁàºî¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the file selection dialog should be modal
target: ÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬¥â¡¼¥À¥ë¤«

en: If the font size is shown as part of the font information
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¾ðÊó¤Ë¥µ¥¤¥º¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤«

en: If the handler runs after the class function
target: ¥¯¥é¥¹¤Î´Ø¿ô¤Î¸å¤Ç¥Ï¥ó¥É¥é¤òÁö¤é¤»¤ë¤«

en: If the indicator is always drawn
target: ¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤ò¤¤¤Ä¤âÉÁ¤¯¤«

en: If the item is initially on.
target: ºÇ½é¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«

en: If the item is right justified (e.g. for a Help menu).
target: ±¦¤ËÂ·¤¨¤ë¤«¤É¤¦¤« (Îã¤¨¤Ð, ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ë¥å¡¼)

en: If the layout is saved and restored automatically
target: ¼«Æ°Åª¤Ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¤«

en: If the menu item is right-justified
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò±¦´ó¤»¤Ë¤¹¤ë¤«

en: If the month and year should be shown at the top
target: ¾åÃÊ¤ËÇ¯¤È·î¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the month and year shouldn't be changeable
target: Ç¯¤È·î¤¬ÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
target: ¥¿¥Ö¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤È¤­, ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¤òÉ½¼¨¤µ¤»¤ë¤«

en: If the notebook tabs are scrollable
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¤Î¥¿¥Ö¤¬¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë¤«

en: If the notebook tabs are shown
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¤Î¥¿¥Ö¤òÉ½¼¨¤µ¤»¤ë¤«

en: If the number of the week should be shown
target: ½µÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the pixmap is scaled
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤Ï³ÈÂç½Ì¾®¤µ¤ì¤ë¤«

en: If the popup menu is enabled
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤¬»È¤¨¤ë¤«

en: If the preview expands to fill its allocated area
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤¬³ä¤êÅö¤ÆÎÎ°è¤òËþ¤¿¤¹¤è¤¦¤Ë³ÈÄ¥¤¹¤ë¤«

en: If the preview is color or grayscale
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤¬¥«¥é¡¼¤«¥°¥ì¥¤¥¹¥±¡¼¥ë¤«

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
target: ¥×¥í¥°¥ì¥¹¥Ð¡¼¤ÎÆ°ºî¤ò¼«Æ°¼Ö¤ÎÁ°ÌÌ¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤«

en: If the radio button is initially on
target: ¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó¤¬ºÇ½é¤«¤é¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«

en: If the radio menu item is initially on
target: ¥é¥¸¥ª¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬ºÇ½é¤«¤é¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«

en: If the sample should use dithering to be more accurate
target: ¤è¤êÀºÌ©¤Ë¥µ¥ó¥×¥ë¤Ë¥Ç¥£¥¶¤òÍÑ¤¤¤ë¤Ù¤­¤«

en: If the scale's value is shown
target: ¥¹¥±¡¼¥ë¤ÎÃÍ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the searching is case sensitive
target: ÂçÊ¸»ú¡¦¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊÌ¤·¤Æ¸¡º÷¤¹¤ë¤«

en: If the selected font is used when displaying the font information
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¾ðÊó¤ÎÉ½¼¨¤ËÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤«

en: If the support functions are output
target: ¥µ¥Ý¡¼¥È´Ø¿ô¤¬½ÐÎÏ¤µ¤ì¤ë¤«

en: If the text can be edited
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊÔ½¸¤Ç¤­¤ë¤«

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
target: ÆþÎÏ¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
target: ¥é¥Ù¥ë¤ÎÉý¤Ë¥Õ¥£¥Ã¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò²þ¹Ô¤¹¤ë¤«

en: If the text should be shown in the progress bar
target: ¥×¥í¥°¥ì¥¹¥Ð¡¼¤ÎÃæ¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the time is shown as well as the date
target: Æü¤Ë¤Á¤ÈÆ±ÍÍ¤Ë»þ´Ö¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the time is shown in 24-hour format
target: »þ´Ö¤ò24»þ´Ö¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the toggle button is initially on
target: ¥È¥°¥ë¥Ü¥¿¥ó¤¬ºÇ½é¤«¤é¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«

en: If the toggle indicator is always shown
target: ¥È¥°¥ë¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤ò¤¤¤Ä¤âÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
target: ¥¹¥Æ¥Ã¥×Áý²ÃÎÌ¤ÎÇÜ¿ô¤ÇÃÍ¤¬¥¹¥Ê¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤«

en: If the value is wrapped at the limits
target: Î¾Ã¼¤ÇÃÍ¤ò°ì²ó¤ê¤µ¤»¤ë¤«

en: If the value must be in the list
target: ÃÍ¤Ï¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤é¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«

en: If the week should start on Monday
target: ½µ¤Î³«»Ï¤ò·îÍËÆü¤Ë¤¹¤ë¤«

en: If the widget can accept the input focus
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬ÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤«

en: If the widget can be the default
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ì¤ë¤«

en: If the widget has the input focus
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ËÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤¬Åö¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«

en: If the widget is added to the component's data structure
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¹½Â¤¤ËÄÉ²Ã¤µ¤ì¤ë¤«

en: If the widget is allocated from the heap rather than from the parent's memory block
target: ¿Æ¤Î¥á¥â¥ê¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢heap ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë¤«

en: If the widget is initially visible
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬ºÇ½é¤«¤é¸«¤¨¤ë¤«

en: If the widget is the default
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤«

en: If the widget responds to input
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬ÆþÎÏ¤ËÈ¿±þ¤¹¤ë¤«

en: If the window can be enlarged
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³ÈÂç¤Ç¤­¤ë¤«

en: If the window can be shrunk
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò½Ì¾®¤Ç¤­¤ë¤«

en: If the window has a status bar
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¤ò»ý¤Ä¤«

en: If the window is modal
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¥â¡¼¥À¥ë¤«

en: If the window shrinks automatically
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¼«Æ°Åª¤Ë½Ì¾®¤¹¤ë¤«

en: If tooltips are enabled
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Æ¥£¥×¥¹(¥Ò¥ó¥È)¤ò»È¤¦¤«

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
target: libglade¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎËÝÌõ¤ò²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á, Ê¬³ä¤µ¤ì¤¿C¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËËÝÌõ¤ò¹Ô¤¦Ê¸»úÎó¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹

en: If widget names are set in the source code
target: ¥½¡¼¥¹¤Ë¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥ÈÌ¾¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤«

en: Image
target: ¥¤¥á¡¼¥¸

en: Image Height:
target: ¥¤¥á¡¼¥¸¹â:

en: Image Type:
target: ¥¤¥á¡¼¥¸¥¿¥¤¥×:

en: Image Width:
target: ¥¤¥á¡¼¥¸Éý:

en: Index
target: º÷°ú

en: Indicator:
target: ¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿:

en: Initial Choice:
target: ½é´üÁªÂò:

en: Initial Type:
target: ½é´ü¤Î¥¿¥¤¥×:

en: Initially On:
target: ºÇ½é¤«¤é¥ª¥ó:

en: Input Dialog
target: ÆþÎÏ¥À¥¤¥¢¥í¥°

en: Insens
target: ÌµÈ¿±þ

en: Insert After
target: ¸å¤í¤ËÁÞÆþ

en: Insert Before
target: Á°¤ËÁÞÆþ

en: Insert Column After
target: Îó¤ò¸å¤ËÁÞÆþ

en: Insert Column Before
target: Îó¤òÁ°¤ËÁÞÆþ

en: Insert Item After
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò¸å¤í¤ËÁÞÆþ

en: Insert Item Before
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁ°¤ËÁÞÆþ

en: Insert Page After
target: ¸å¤í¤Ë¥Ú¡¼¥¸¤òÁÞÆþ

en: Insert Page Before
target: Á°¤Ë¥Ú¡¼¥¸¤òÁÞÆþ

en: Insert Row After
target: ¹Ô¤ò¸å¤ËÁÞÆþ

en: Insert Row Before
target: ¹Ô¤òÁ°¤ËÁÞÆþ

en: Int1:
target: À°¿ô1:

en: Int2:
target: À°¿ô2:

en: Interface Creation Functions:
target: ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ºîÀ®´Ø¿ô:

en: Interval:
target: ´Ö³Ö:

en: Invalid XML entity
target: ÉÔÀµ¤Ê XML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£

en: Invalid accelerator key
target: ÉÔÀµ¤Ê¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼

en: Invalid boolean value
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Ö¡¼¥ëÃÍ

en: Invalid color
target: ÉÔÀµ¤Ê¥«¥é¡¼

en: Invalid component
target: ÉÔÀµ¤Ê¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È

en: Invalid date
target: ÉÔÀµ¤ÊÆüÉÕ

en: Invalid directory
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Invalid directory:
      %s
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:
      %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
target: on_style_copy()¤ÇÁªÂò¤Ë´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
target: Ìµ¸ú¤Ê¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹:
    
    ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«
    ¤½¤Î²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó.

en: Invalid stock button
target: ´ûÀ®¥Ü¥¿¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹

en: Invalid stock menu item
target: ÉÔÀµ¤Ê´ûÀ®¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Invalid stock menu pixmap
target: ´ûÀ®¥á¥Ë¥å¡¼¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹

en: Invalid stock pixmap
target: ´ûÀ®¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹

en: Invalid style name
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹

en: Invalid value
target: ÉÔÀµ¤ÊÃÍ

en: Italic
target: ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯

en: Item Type:
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¼ïÎà:

en: Items:
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à:

en: Jump To
target: ¥¸¥ã¥ó¥×

en: Justify
target: ¶ÑÅù

en: Justify:
target: ÇÛÃÖ:

en: Key
target: ¥­¡¼

en: Key:
target: ¥­¡¼:

en: Keys
target: ¥­¡¼

en: Label
target: ¥é¥Ù¥ë

en: Label X Align:
target: XÊý¸þ¤Î¥é¥Ù¥ë¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È:

en: Label with Accelerator
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥ÈÉÕ¥é¥Ù¥ë

en: Label:
target: ¥é¥Ù¥ë:

en: Language:
target: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¸À¸ì:

en: Last
target: ºÇ¸å

en: Layout
target: ¥ì¥¤¥¢¥¦¥È

en: Layout:
target: ¥ì¥¤¥¢¥¦¥È:

en: Left
target: º¸Â·¤¨

en: LibGlade Options
target: LibGladeÀßÄê

en: License:
target: ¥é¥¤¥»¥ó¥¹:

en: Line %i - %s %s %s
target: %i ¹ÔÌÜ - %s %s %s

en: Line %i - %s:
      %s = %s
target: %i ¹ÔÌÜ - %s:
      %s = %s

en: Line In
target: LineÆþÎÏ

en: Lines
target: Àþ

en: List
target: ¥ê¥¹¥È

en: List Item
target: ¥ê¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Locked:
target: ¥í¥Ã¥¯:

en: Logo Back. Color:
target: ¥í¥´ÇØ·Ê¿§:

en: Logo:
target: ¥í¥´:

en: Lower Hour:
target: ²¼¸Â»þ´Ö:

en: Lower Value:
target: ²¼¸ÂÃÍ:

en: Mail
target: ¥á¡¼¥ë

en: Max Length:
target: ºÇÂçÊ¸»úÄ¹:

en: Max Saved:
target: ÊÝÂ¸ºÇÂç:

en: Max:
target: ºÇÂç:

en: Maximum Value:
target: ºÇÂç¤ÎÃÍ

en: Menu Bar
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼

en: Menu Editor
target: ¥á¥Ë¥å¡¼ÊÔ½¸

en: Menu Item
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Menu item with a pixmap
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤Ä¤­¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Message Type:
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼ï:

en: Message:
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:

en: Metric:
target: Ã±°Ì:

en: Microphone
target: ¥Þ¥¤¥¯ÆþÎÏ

en: Min Height:
target: ºÇ¾®¹â¤µ:

en: Min Width:
target: ºÇ¾®Éý:

en: Min:
target: ºÇ¾®:

en: Minimum Value:
target: ºÇ¾®¤ÎÃÍ

en: Mod
target: ½¤¾þ

en: Modal:
target: ¥â¡¼¥À¥ë:

en: Mode:
target: ¥â¡¼¥É:

en: Modifiers:
target: ½¤¾þ¥­¡¼:

en: Monday First:
target: ·îÍËÆü¤«¤é³«»Ï:

en: Mouse movement hints
target: ¥Þ¥¦¥¹¤Î°ÜÆ°¤Î¥Ò¥ó¥È

en: Mouse movement with any button pressed
target: ¤É¤é¤«¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Ê¤¬¤é¥Þ¥¦¥¹¤òÆ°¤«¤·¤¿¤È¤­

en: Mouse movement with button 1 pressed
target: ¥Ü¥¿¥ó1¤ò²¡¤·¤Ê¤¬¤é¥Þ¥¦¥¹¤òÆ°¤«¤·¤¿¤È¤­

en: Mouse movement with button 2 pressed
target: ¥Ü¥¿¥ó2¤ò²¡¤·¤Ê¤¬¤é¥Þ¥¦¥¹¤òÆ°¤«¤·¤¿¤È¤­

en: Mouse movement with button 3 pressed
target: ¥Ü¥¿¥ó3¤ò²¡¤·¤Ê¤¬¤é¥Þ¥¦¥¹¤òÆ°¤«¤·¤¿¤È¤­

en: Move the item and its children down one level
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò°ÜÆ°¤·, ¤½¤Î»Ò¤â¥ì¥Ù¥ë¤ò²¼¤²¤ë

en: Move the item and its children down one place in the list
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò°ÜÆ°¤·, ¤½¤Î»Ò¤â¥ê¥¹¥È¤Î²¼¤Ë¤µ¤²¤ë

en: Move the item and its children up one level
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò°ÜÆ°¤·, ¤½¤Î»Ò¤â¥ì¥Ù¥ë¤ò¾å¤²¤ë

en: Move the item and its children up one place in the list
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò°ÜÆ°¤·, ¤½¤Î»Ò¤â¥ê¥¹¥È¤Î¾å¤Ë¤¢¤²¤ë

en: Multiple
target: Ê£¿ô

en: N/A
target: Ì¤Æ°ºî

en: Name
target: Ì¾Á°

en: Name:
target: Ì¾Á°:

en: Named Style:
target: ¥¹¥¿¥¤¥ëÌ¾:

en: Never Floating:
target: ¥Õ¥í¡¼ÉÔµö²Ä:

en: Never Horizontal:
target: ²£ÉÔµö²Ä:

en: Never Vertical:
target: ½ÄÉÔµö²Ä:

en: New
target: ¿·µ¬

en: New File
target: ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: New Gnome Druid
target: ¿·µ¬Gnome¥É¥ë¥¤¥É

en: New Group:
target: ¿·µ¬¥°¥ë¡¼¥×:

en: New Mail
target: ¿·µ¬¥á¡¼¥ë

en: New Project
target: ¿·µ¬¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È

en: New Style:
target: ¿·µ¬¥¹¥¿¥¤¥ë:

en: New columned list
target: ¿·µ¬¥³¥é¥à¥ê¥¹¥È

en: New columned tree
target: ¿·µ¬¥³¥é¥à¥Ä¥ê¡¼

en: New horizontal box
target: ¿·µ¬¿åÊ¿¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: New horizontal button box
target: ¿·µ¬¿åÊ¿¥Ü¥¿¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: New image
target: ¿·µ¬¥¤¥á¡¼¥¸

en: New notebook
target: ¿·µ¬¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯

en: New project created.
target: ¿·µ¬¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.

en: New table
target: ¿·µ¬¥Æ¡¼¥Ö¥ë

en: New toolbar
target: ¿·µ¬¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼

en: New vertical box
target: ¿·µ¬¿âÄ¾¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: New vertical button box
target: ¿·µ¬¿âÄ¾¥Ü¥¿¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Next Page
target: ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸

en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

en: None
target: ¤¤¤¤¤¨

en: Normal
target: É¸½à

en: Not
target: ¤¤¤¤¤¨

en: Notebook
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯

en: Number of Pages:
target: ¥Ú¡¼¥¸¿ô:

en: Number of columns:
target: Îó¤Î¿ô

en: Number of items:
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¿ô

en: Number of pages:
target: ¥Ú¡¼¥¸¿ô

en: Number of rows:
target: ¹Ô¿ô:

en: Numeric:
target: ¿ôÃÍ:

en: OK If Empty:
target: ¶õ¤ÎÃÍµö²Ä:

en: Obey Child:
target: »Ò¤Ë½¾¤¦:

en: Object
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È

en: Object:
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
target: Gnome¥É¥Ã¥°¤Ë¤ÏGnome¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤À¤±¤¬Å½ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
target: Gnome¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤ÏGnome¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤À¤±¤¬Å½ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹.

en: Only buttons can be pasted into a GnomeDialog action area.
target: Gnome¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¥¨¥ê¥¢¤Ë¤Ï¥Ü¥¿¥ó¤À¤±¤¬Å½ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¤ä¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤Ï¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤À¤±¤¬Å½ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹.

en: Open
target: ³«¤¯

en: Open File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯

en: Open Project
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò³«¤¯

en: Open an existing project
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò³«¤¯

en: Open...
target: ³«¤¯...

en: Option Menu
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥á¥Ë¥å¡¼

en: Options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Orientation:
target: Êý¸þ:

en: Output Build Files
target: Build¥Õ¥¡¥¤¥ë½ÐÎÏ

en: Output Support Functions
target: ¥µ¥Ý¡¼¥È´Ø¿ô½ÐÎÏ

en: Output main.c File
target: main.c ½ÐÎÏ

en: Output the project source code
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎÏ¤¹¤ë

en: Pack Start:
target: ÀèÆ¬¤«¤é¥Ñ¥Ã¥¯:

en: Packer
target: ¥Ñ¥Ã¥«¡¼

en: Padding:
target: ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°:

en: Page Inc:
target: ¥Ú¡¼¥¸ÁýÉý:

en: Page Size:
target: ¥Ú¡¼¥¸Éý:

en: Palette
target: ¥Ñ¥ì¥Ã¥È

en: Paste
target: Å½ÉÕ¤±

en: Pick a Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÁªÂò

en: Pick a color
target: ¿§¤ÎÁªÂò

en: Pixels Per Unit:
target: ¥Ô¥¯¥»¥ë¿ô/1Ã±°Ì:

en: Pixmap
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×

en: Pixmaps Directory:
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Place
target: ÇÛÃÖ

en: Policy:
target: ¥Ý¥ê¥·¡¼:

en: Popup Menu
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼

en: Position:
target: °ÌÃÖ:

en: Preferences
target: ÀßÄê

en: Prelight
target: ¥×¥ê¥é¥¤¥È

en: Preview
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼

en: Preview Text:
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼:

en: Preview:
target: ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼:

en: Previous Page
target: Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸

en: Print
target: °õºþ

en: Program Name:
target: ¥×¥í¥°¥é¥àÌ¾:

en: Progress Bar
target: ¥×¥í¥°¥ì¥¹¥Ð¡¼

en: Progress:
target: ¥×¥í¥°¥ì¥¹:

en: Project Directory:
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Project File:
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Project Name:
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÌ¾:

en: Project Options
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Project Options...
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó...

en: Project opened.
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò³«¤­¤Þ¤·¤¿.

en: Project saved.
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.

en: Propagate:
target: ·Ñ¾µ:

en: Properties
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£

en: Properties:
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£:

en: Properties: <none>
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£: <¤Ê¤·>

en: Public:
target: Á´ÂÎ:

en: Put this widget in a separate source file
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤òÊÌ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹

en: Put this widget's subtree in a separate class
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ä¥ê¡¼¤òÊÌ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹

en: Quit
target: ½ªÎ»

en: Quit Glade
target: Glade¤Î½ªÎ»

en: Radio
target: ¥é¥¸¥ª

en: Radio Button
target: ¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó

en: Radio Menu Item
target: ¥é¥¸¥ª¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Ratio:
target: ÈæÎ¨:

en: Receive Mail
target: ¥á¡¼¥ë¼õ¼è¤ê

en: Redisplay
target: ºÆÉ½¼¨

en: Redo
target: ¤ä¤êÄ¾¤·

en: Refresh
target: ºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Remove
target: ¾Ãµî

en: Remove Alignment
target: ¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤Î¾Ãµî

en: Remove Event Box
target: ¥¤¥Ù¥ó¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¾Ãµî

en: Remove Label
target: ¥é¥Ù¥ë¤Î¾Ãµî

en: Rename
target: Ì¾Á°¤ÎÊÑ¹¹

en: Rename Style To:
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤òÊÑ¹¹:

en: Reply to Mail
target: ¥á¡¼¥ë¤ËÊÖ¿®

en: Resize:
target: ¥µ¥¤¥ºÊÑ¹¹:

en: Revert
target: Éüµ¢

en: Right
target: ±¦Â·¤¨

en: Right Justify
target: ±¦´ó¤»

en: Right Justify:
target: ±¦´ó¤»:

en: Row Spacing:
target: ¹Ô¤Î´Ö³Ö:

en: Row Span:
target: ÀêÍ­¤¹¤ë¹Ô:

en: Rows:
target: ¹Ô:

en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Save As
target: ÊÌÌ¾¤ÇÊÝÂ¸

en: Save File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÊÝÂ¸

en: Save Project
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÊÝÂ¸

en: Save Translatable Strings
target: ËÝÌõ¤ò¹Ô¤¦Ê¸»úÎó¤ÎÊÝÂ¸

en: Save project
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë

en: Scaled Height:
target: ¥ê¥µ¥¤¥º¹â:

en: Scaled Width:
target: ¥ê¥µ¥¤¥ºÉý:

en: Scaled:
target: ³ÈÂç½Ì¾®:

en: Scores
target: ¥¹¥³¥¢

en: Scrollable:
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë²ÄÇ½:

en: Scrolled Window
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥É¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Search
target: ¸¡º÷

en: Search/Replace
target: ¸¡º÷/ÃÖ´¹

en: Seconds:
target: ÉÃ:

en: Select
target: ÁªÂò

en: Select Accelerator Key
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤ÎÁªÂò

en: Select Color
target: ¥«¥é¡¼¤ÎÁªÂò

en: Select File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò

en: Select Font
target: ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò

en: Select Mode:
target: ÁªÂò¥â¡¼¥É:

en: Select Named Style
target: ¥¹¥¿¥¤¥ëÁªÂò

en: Select Signal
target: ¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÁªÂò

en: Select X Events
target: X Events ¤ÎÁªÂò

en: Select icon
target: ¥¢¥¤¥³¥óÁªÂò

en: Select the Project Directory
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÁªÂò

en: Selected
target: ÁªÂò

en: Selector
target: ¥»¥ì¥¯¥¿

en: Send Mail
target: ¥á¡¼¥ëÁ÷¿®

en: Sensitive:
target: È¿±þ²ÄÇ½:

en: Separate Class:
target: ÊÌ¥¯¥é¥¹:

en: Separate File:
target: ÊÌ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Set Grid Options...
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÀßÄê...

en: Set Grid _Options...
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÀßÄê(_O)...

en: Set Snap O_ptions...
target: ¥¹¥Ê¥Ã¥×¤ÎÀßÄê(_p)...

en: Set Snap Options...
target: ¥¹¥Ê¥Ã¥×¤ÎÀßÄê...

en: Set True to let the widget expand
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¼«Æ°Åª¤Ë³ÈÄ¥¤¹¤ë

en: Set True to let the widget expand horizontally
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤ë

en: Set True to let the widget expand vertically
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï¿âÄ¾Êý¸þ¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤ë

en: Set True to let the widget fill its allocated area
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬³ä¤êÅö¤ÆÎÎ°è¤òËä¤á¤ë

en: Set True to let the widget fill its allocated height
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬³ä¤êÅö¤ÆÎÎ°è¤Î¹â¤µ¤òËä¤á¤ë

en: Set True to let the widget fill its allocated width
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬³ä¤êÅö¤ÆÎÎ°èÉý¤òËä¤á¤ë

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï³ä¤êÅö¤ÆÎÎ°è¤ò¿åÊ¿Êý¸þ¤ËËþ¤¿¤¹

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï³ä¤êÅö¤ÆÎÎ°è¤ò¿âÄ¾Êý¸þ¤ËËþ¤¿¤¹

en: Set True to let the widget resize
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ë¥µ¥¤¥ºÊÑ¹¹¤µ¤»¤ë¤«

en: Set True to let the widget shrink
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï½Ì¤á¤é¤ì¤ë¤«

en: Set True to let the widget shrink horizontally
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë½Ì¤á¤é¤ì¤ë

en: Set True to let the widget shrink vertically
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï¿âÄ¾Êý¸þ¤Ë½Ì¤á¤é¤ì¤ë

en: Set True to pack the widget at the start of the box
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèÆ¬¤«¤é¥Ñ¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë

en: Set True to propagate the style to the widget's children
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î»Ò¤Ë¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë

en: Set True to start a new group of toolbar items
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¿·¤·¤¤¥°¥ë¡¼¥×¤òºî¤ë

en: Set True to use the parent GtkPacker's default settings for the border width and all padding properties
target: ¥Ü¡¼¥À¡¼Éý¤ÈÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥Ç¥£¥ó¥°ÀßÄê¤È¤·¤Æ¿Æ¤ÎGtk¥Ñ¥Ã¥«¡¼¤Î¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: Set Widget Names
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥ÈÌ¾¤Î¥»¥Ã¥È

en: Set options for snapping to the grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Ø¤Î¥¹¥Ê¥Ã¥×¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥óÀßÄê

en: Set the grid style and spacing
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤È´Ö³Ö¤ÎÀßÄê

en: Set the spacing between grid lines
target: ¥°¥ê¥Ã¥ÉÀþ¤Î´Ö¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀßÄê

en: Set which parts of a widget snap to the grid
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¤É¤ÎÉôÊ¬¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¥¹¥Ê¥Ã¥×¤µ¤»¤ë¤«¤òÀßÄê

en: Shadow:
target: ±Æ:

en: Shared
target: ¶¦Í­

en: Show Border:
target: ¥Ü¡¼¥À¡¼É½¼¨

en: Show Clipboard
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥ÉÉ½¼¨

en: Show Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÉ½¼¨

en: Show Palette
target: ¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤ÎÉ½¼¨

en: Show Popup:
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×É½¼¨:

en: Show Properties
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÉ½¼¨

en: Show Property _Editor
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÉ½¼¨(_E)

en: Show Size:
target: ¥µ¥¤¥ºÉ½¼¨:

en: Show Tabs:
target: ¥¿¥ÖÉ½¼¨

en: Show Text:
target: ¥Æ¥­¥¹¥ÈÉ½¼¨:

en: Show Time:
target: »þ´ÖÉ½¼¨:

en: Show Titles:
target: ¥¿¥¤¥È¥ëÉ½¼¨:

en: Show Value:
target: ÃÍ¤òÉ½¼¨:

en: Show Widget Tooltips
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ò¥ó¥ÈÉ½¼¨

en: Show Widget Tree
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼¤ÎÉ½¼¨

en: Show Widget _Tree
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼¤ÎÉ½¼¨(_T)

en: Show _Clipboard
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥ÉÉ½¼¨(_C)

en: Show _Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤ÎÉ½¼¨(_G)

en: Show _Palette
target: ¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤ÎÉ½¼¨(_P)

en: Show _Widget Tooltips
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ò¥ó¥ÈÉ½¼¨(_W)

en: Show the clipboard
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥Ü¡¼¥É¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Show the grid (in fixed containers only)
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤òÉ½¼¨¤¹¤ë (¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥³¥ó¥Æ¥Ê¤Î¤ß)

en: Show the palette of widgets
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Show the project widget tree
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Show the properties of the selected widget
target: ÁªÂò¤·¤¿¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Show the property editor
target: ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥¨¥Ç¥£¥¿¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Show the tooltips of created widgets
target: ºîÀ®¤·¤¿¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ä¡¼¥ë¥Æ¥£¥×¥¹(¥Ò¥ó¥È)¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Show the widget tree
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Shrink:
target: ½Ì¾®:

en: Side:
target: ¥µ¥¤¥É:

en: Signal
target: ¥·¥°¥Ê¥ë

en: Signal Handler & Callback Functions:
target: ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·´Ø¿ô:

en: Signal to emit
target: È¯¹Ô¤¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë

en: Signal:
target: ¥·¥°¥Ê¥ë:

en: Signals
target: ¥·¥°¥Ê¥ë

en: Size:
target: ¥µ¥¤¥º:

en: Snap Edge:
target: ¥¹¥Ê¥Ã¥×Ã¼:

en: Snap Options
target: ¥¹¥Ê¥Ã¥×ÀßÄê

en: Snap to Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¥¹¥Ê¥Ã¥×¤¹¤ë

en: Snap widgets to the grid
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ò¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¥¹¥Ê¥Ã¥×¤µ¤»¤ë¤«¤òÀßÄê

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ò¥¹¥Ê¥Ã¥×¤µ¤»¤ë (¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥³¥ó¥Æ¥Ê¤Î¤ß)

en: Snap:
target: ¥¹¥Ê¥Ã¥×:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
target: ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤. %s ¤Î¥½¡¼¥¹¤Î½ÐÎÏ¤ÏÌ¤¼ÂÁõ¤Ç¤¹

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
target: ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤. Gnome¥É¥Ã¥°¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ø¤ÎÅ½ÉÕ¤±¤ÏÌ¤¼ÂÁõ¤Ç¤¹.

en: Source Directory:
target: ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Source File:
target: ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Source code written.
target: ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤·¤¿.

en: Space Size:
target: ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÂç¤­¤µ:

en: Space Style:
target: ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë:

en: Spacing:
target: ´Ö³Ö:

en: Spell Checker
target: ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥«¡¼

en: Spellchecker
target: ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥«¡¼

en: Spin Button
target: ¥¹¥Ô¥ó¥Ü¥¿¥ó

en: Start
target: ³«»Ï

en: Start tag expected
target: Start ¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Status Bar
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼

en: Status Bar:
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼:

en: Status Message.
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸.

en: Status:
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:

en: Step Inc:
target: ¥¹¥Æ¥Ã¥×ÁýÉý:

en: Stock Button:
target: ´ûÀ®¥Ü¥¿¥ó:

en: Stock Item:
target: ´ûÀ®¥¢¥¤¥Æ¥à:

en: Stop
target: Ää»ß

en: Store Config:
target: ÀßÄêÊÝÂ¸:

en: Strikeout
target: ¼è¾Ã¤·

en: String1:
target: Ê¸»úÎó1:

en: String2:
target: Ê¸»úÎó2:

en: Style
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë

en: Style:
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë:

en: Styles
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë

en: Subdirectories:
target: ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Support Functions:
target: ¥µ¥Ý¡¼¥È´Ø¿ô:

en: Switch Next
target: ¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°

en: Switch Previous
target: Á°¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°

en: System
target: ¥·¥¹¥Æ¥à

en: System Error
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼

en: System error message:
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸:

en: Tab Horz. Border:
target: ¿åÊ¿¥¿¥Ö¥Ü¡¼¥À¡¼:

en: Tab Pos:
target: ¥¿¥Ö°ÌÃÖ:

en: Tab Vert. Border:
target: ¿âÄ¾¥¿¥Ö¥Ü¡¼¥À¡¼:

en: Table
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë

en: Table Borders
target: ·ÓÀþ

en: Table Fill
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë

en: Text Box
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Text Box Color:
target: Ê¸»ú¥Ü¥Ã¥¯¥¹¿§:

en: Text Bulleted List
target: ²Õ¾ò½ñ¤­

en: Text Color:
target: Ê¸»ú¿§:

en: Text Entry
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê

en: Text Indent
target: ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È

en: Text Numbered List
target: ÃÊÍîÈÖ¹æ

en: Text Unindent
target: ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È²ò½ü

en: Text Visible:
target: ¥Æ¥­¥¹¥ÈÉ½¼¨:

en: Text color
target: Ê¸»ú¤Î¥«¥é¡¼

en: Text:
target: Ê¸»ú:

en: That style name is already in use
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤Ï´û¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: The C source file to save all translatable strings in
target: Á´¤Æ¤ÎËÝÌõ¤ò¹Ô¤¦Ê¸»úÎó¤òÊÝÂ¸¤¹¤ëC¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: The Gnome stock button to use
target: Gnome´ûÀ®¤Î¥Ü¥¿¥ó¤Î»ÈÍÑ

en: The ID to save the history entries under
target: ÍúÎò¤òÊÝÂ¸¤¹¤ëºÝ¤ÎID

en: The URL to display when the button is clicked
target: ¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ÈÉ½¼¨¤µ¤ì¤ëURL

en: The X Extension events mode
target: X³ÈÄ¥¥¤¥Ù¥ó¥È¥â¡¼¥É

en: The X events that the widget receives
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¼õ¤±¼è¤ë X events

en: The accelerator key
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼

en: The aspect ratio of the frame's child
target: ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î»Ò¤Î½Ä²£ÈæÎ¨

en: The authors of the package, one on each line
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃø¼Ô, °ì¹Ô¤´¤È¤Ëµ­Æþ

en: The background color around the logo
target: ¥í¥´¤Î¤Þ¤ï¤ê¤ÎÇØ·Ê¤Î¿§

en: The background color of the main text area
target: ¥á¥¤¥óÊ¸»úÎÎ°è¤ÎÇØ·Ê¿§

en: The background color of the page
target: ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÇØ·Ê¤Î¿§

en: The class name to pass to the window manager
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÅÏ¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ÎÌ¾Á°

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
target: ¥¹¥Ô¥ó¥Ü¥¿¥ó¤ÎÁý²Ã¤Î³ä¹ç, ¥Ú¡¼¥¸Áý²Ã¤È¶¦¤ËÍÑ¤¤¤é¤ì¤ë

en: The color of the main text
target: ¥á¥¤¥óÊ¸»ú¤Î¿§

en: The color of the title text
target: ¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÊ¸»ú¤Î¿§

en: The copyright notice
target: Ãøºî¸¢¤ÎÄÌÃÎ

en: The current position on the ruler
target: ¥ë¡¼¥é¤Î¸½ºß¤Î°ÌÃÖ

en: The data passed to the handler
target: ¥Ï¥ó¥É¥é¤ËÅÏ¤¹¥Ç¡¼¥¿

en: The default border width of child widgets
target: ¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Î»Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼Éý

en: The default height of the window
target: ¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Î¥¦¥£¥ó¥É¤Î¹â¤µ

en: The default horizontal padding of child widgets
target: »Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥Ñ¥Ã¥Ç¥£¥ó¥°

en: The default internal horizontal padding of child widgets
target: »Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÆâÉô¥Ñ¥Ã¥Ç¥£¥ó¥°

en: The default internal vertical padding of child widgets
target: »Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÆâÉô¥Ñ¥Ã¥Ç¥£¥ó¥°

en: The default vertical padding of child widgets
target: »Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥Ñ¥Ã¥Ç¥£¥ó¥°

en: The default width of the window
target: ¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Î¥¦¥£¥ó¥ÉÉý

en: The direction of the arrow
target: Ìð°õ¤ÎÊý¸þ

en: The directory to save generated source code
target: ¥½¡¼¥¹¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: The directory to store pixmaps
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: The edge of the handle box which snaps into position
target: ¥¹¥Ê¥Ã¥×¤µ¤»¤ë¥Ï¥ó¥É¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÃ¼

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
target: ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òºî¤ë´Ø¿ô¤ÎÀë¸À¤Î½ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
target: ¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·´Ø¿ô¤ÎÀë¸À¤¬½ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: The file in which the declarations of the support functions are written
target: ¥µ¥Ý¡¼¥È´Ø¿ô¤ÎÀë¸À¤¬½ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
target: ¶õ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·´Ø¿ô¤Î½ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: The file in which the functions to create the interface are written
target: ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òºî¤ë´Ø¿ô¤¬½ÐÎÏ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: The file in which the support functions are written
target: ¥µ¥Ý¡¼¥È´Ø¿ô¤Î½ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: The file to write source code into
target: ¥½¡¼¥¹¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: The first integer argument to pass to the function
target: ´Ø¿ô¤ËÅÏ¤µ¤ì¤ë2ÈÖÌÜ¤ÎÀ°¿ô°ú¿ô

en: The first string argument to pass to the function
target: ´Ø¿ô¤ËÅÏ¤µ¤ì¤ë1ÈÖÌÜ¤ÎÊ¸»úÎó°ú¿ô

en: The font to use for any text in the widget
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È

en: The font to use for the text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È

en: The format of the text, similar to sprintf. Use %P, %V, %L and %U to insert the percentage, value, lower bound and upper bound respectively. Use %1V or %2V to show 1 or 2 decimal places.
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï sprintf ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹. ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È, ÃÍ, ºÇ¾®ÃÍ, ºÇÂçÃÍ¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì %P, %V, %L, %U ¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹. ¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤Î ¿ô»ú¤¬ 1¸Ä ¤â¤·¤¯¤Ï 2¸Ä ¤ò¼¨¤¹¤Î¤Ë %1V, %2V ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.

en: The format of the time to display. Use %H, %M and %S to insert the hour, minute and seconds values
target: É½¼¨¤¹¤ë»þ´Ö¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È. »þ´Ö, Ê¬, ÉÃ¤òÉ½¤¹¤Î¤Ë %H, %M, %S ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.

en: The function to be called when the item is selected
target: ¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë´Ø¿ô

en: The function to handle the signal
target: ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò°·¤¦´Ø¿ô

en: The function which creates the widget
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤òºî¤ë´Ø¿ô

en: The graphic to use as the background of the widget
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ÎÇØ·Ê¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯

en: The height of the layout area
target: ¥ì¥¤¥¢¥¦¥ÈÎÎ°è¤Î¹â¤µ

en: The height of the widget
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¹â¤µ

en: The height to scale the pixmap to
target: ¥ê¥µ¥¤¥º¸å¤Î¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤Î¹â¤µ

en: The high value of the ruler
target: ¥ë¡¼¥é¤Î¾å¸Â¤ÎÃÍ

en: The highest hour to show in the popup
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë¾å¸Â¤Î»þ´Ö

en: The horizontal alignment
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The horizontal alignment of the arrow
target: Ìð°õ¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The horizontal alignment of the child widget
target: »Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The horizontal alignment of the entire label
target: ÆþÎÏ¥é¥Ù¥ë¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The horizontal alignment of the frame's child
target: ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î»Ò¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The horizontal alignment of the frame's label
target: ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¥é¥Ù¥ë¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The horizontal alignment of the text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The horizontal padding
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°

en: The horizontal padding of the buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥Ñ¥Ã¥Ç¥£¥ó¥°

en: The horizontal scale of the child widget
target: »Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥¹¥±¡¼¥ë

en: The index of the initially selected item
target: ºÇ½é¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÍ×ÁÇ

en: The initial position of the window
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Î½é´ü°ÌÃÖ

en: The initial type of the curve
target: ºÇ½é¤Î¥«¡¼¥Ö¤Î¼ïÎà

en: The initial value
target: ½é´üÃÍ

en: The items in the combo list, one per line
target: ¥³¥ó¥Ü¥ê¥¹¥È¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à,°ì¹Ô¤Ë°ì¤Ä¤º¤Ä

en: The items in the option menu, one per line
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à,°ì¹Ô¤´¤È¤Ëµ­Æþ

en: The justification of the lines of the label
target: ¥é¥Ù¥ë¤ÎÀþ¤ËÂ·¤¨¤ë

en: The layout style of the buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥¹¥¿¥¤¥ë

en: The left edge of the widget in the table
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤Î¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Îº¸Ã¼¤Î¾ì½ê

en: The license which is added at the top of generated files
target: ¥½¡¼¥¹¤òºî¤ëºÝ»È¤ï¤ì¤ë¥é¥¤¥»¥ó¥¹.

en: The logo to display in the top-right of the page
target: ¥Ú¡¼¥¸¤Î±¦¾å¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë¥í¥´

en: The low value of the ruler
target: ¥ë¡¼¥é¤Î²¼¸Â¤ÎÃÍ

en: The lowest hour to show in the popup
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë²¼¸Â¤Î»þ´Ö

en: The main image to display on the left of the page.
target: ¥Ú¡¼¥¸¤Îº¸¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë¥á¥¤¥ó¥¤¥á¡¼¥¸

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
target: ¿Í¡¹¤ò¥É¥ë¥¤¥É¤ËÆ³¤¯¥á¥¤¥ó¤ÎÊ¸»ú¥Ú¡¼¥¸.

en: The maximum horizontal value
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎºÇÂçÃÍ

en: The maximum length of the text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºÇÂç¤ÎÄ¹¤µ

en: The maximum number of history entries saved
target: ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤ëÍúÎò¤ÎºÇÂç¿ô

en: The maximum value
target: ºÇÂç¤ÎÃÍ

en: The maximum value of the ruler
target: ¥ë¡¼¥é¤ÎºÇÂç¤ÎÃÍ

en: The maximum vertical value
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎºÇÂçÃÍ

en: The maximum x coordinate
target: x¼´¤ÎºÇÂçÃÍ

en: The maximum y coordinate
target: y¼´¤ÎºÇÂçÃÍ

en: The message to display
target: É½¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: The minimum height of the buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó¤ÎºÇ¾®¤Î¹â¤µ

en: The minimum horizontal value
target: ¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎºÇ¾®ÃÍ

en: The minimum value
target: ºÇ¾®¤ÎÃÍ

en: The minimum vertical value
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎºÇ¾®ÃÍ

en: The minimum width of the buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó¤ÎºÇ¾®Éý

en: The minimum x coordinate
target: x¼´¤ÎºÇ¾®ÃÍ

en: The minimum y coordinate
target: y¼´¤ÎºÇ¾®ÃÍ

en: The name of the current project
target: ¸½ºß¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÌ¾

en: The name of the program
target: ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÌ¾Á°

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
target: ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ç¶¦Í­¤µ¤ì¤ë¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°

en: The name of the widget
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ÎÌ¾Á°

en: The name to pass to the window manager
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÅÏ¤µ¤ì¤ëÌ¾Á°

en: The number of buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó¿ô

en: The number of columns in the table
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÎó¿ô

en: The number of columns spanned by the widget in the table
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬²¿Îó¤òÀê¤á¤ë¤«

en: The number of decimal digits to show
target: É½¼¨¤µ¤ì¤ë¿ô»ú¤Î¾®¿ôÅÀ°Ê²¼¤Î·å¿ô

en: The number of digits to show
target: ¾®¿ôÅÀ°Ê²¼²¿°Ì¤Þ¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: The number of items in the toolbar
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¿ô

en: The number of notebook pages
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¿ô

en: The number of pixels corresponding to one unit
target: 1Ã±°Ì¤¢¤¿¤ê¤Î¥Ô¥¯¥»¥ë¤Î¿ô

en: The number of rows in the table
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¹Ô¿ô

en: The number of rows spanned by the widget in the table
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ç¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬²¿¹Ô¤òÀê¤á¤ë¤«

en: The number of widgets in the box
target: ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÃæ¤Î¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¿ô

en: The object which receives the signal
target: ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È

en: The orientation of a floating dock item
target: ¥Õ¥í¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥É¥Ã¥°¤Î¸þ¤­

en: The orientation of the progress bar's contents
target: ¥×¥í¥°¥ì¥¹¥Ð¡¼¤Î±ä¤Ó¤ëÊý¸þ

en: The page increment
target: ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÁý²ÃÃÍ

en: The page size
target: ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÂç¤­¤µ

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.
    ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: The pixmap filename
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾

en: The pixmap to display
target: É½¼¨¤¹¤ë¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×

en: The pixmap to use as the logo
target: ¥í¥´¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.
    ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: The position of the child widget with respect to its siblings
target: ·»Äï¤ËÂÐ¤¹¤ë»Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î°ÌÃÖ

en: The position of the divider
target: Ê¬³ä¤Î°ÌÃÖ

en: The position of the handle
target: ¥Ï¥ó¥É¥ë¤òÉ½¼¨¤¹¤ë°ÌÃÖ

en: The position of the notebook tabs
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¤Î¥¿¥Ö¤Î°ÌÃÖ

en: The position of the value
target: ÃÍ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë°ÌÃÖ

en: The preview text to show in the font selection dialog
target: ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥Æ¥­¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: The project directory
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê.

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.
    ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: The project file
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
target: ¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó¤Î¥°¥ë¡¼¥× (¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó¤ÏÆ±¤¸¿Æ¤ò»ý¤Ä)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
target: ¥é¥¸¥ª¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥°¥ë¡¼¥× (¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤ÏÁ´¥é¥¸¥ª¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÏÆ±¤¸¿Æ¤ò»ý¤Ä)

en: The radio menu item's group. Leave empty to use the parent menu's default group.
target: ¥é¥¸¥ª¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¥°¥ë¡¼¥×.¶õÍó¤Ë¤¹¤ë¤È¿Æ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë.

en: The relief style of the toolbar buttons
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ÎÏÈ¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë

en: The requested font is not available.
target: ¥Õ¥©¥ó¥È¤¬»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

en: The second integer argument to pass to the function
target: ´Ø¿ô¤ËÅÏ¤µ¤ì¤ë2ÈÖÌÜ¤ÎÀ°¿ô°ú¿ô

en: The second string argument to pass to the function
target: ´Ø¿ô¤ËÅÏ¤µ¤ì¤ë2ÈÖÌÜ¤ÎÊ¸»úÎó°ú¿ô

en: The selection mode of the columned list
target: ¥³¥é¥à¥ê¥¹¥È¤ÎÁªÂò¥â¡¼¥É

en: The selection mode of the columned tree
target: ¥³¥é¥à¥Ä¥ê¡¼¤ÎÁªÂò¥â¡¼¥É

en: The selection mode of the list
target: ¥ê¥¹¥È¤ÎÁªÂò¥â¡¼¥É

en: The selection mode of the tree
target: ¥Ä¥ê¡¼¤ÎÁªÂò¥â¡¼¥É

en: The shadow type of the arrow
target: Ìð°õ¤Î±Æ¤Î¼ïÎà

en: The side of the remaining space to place the widget
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤òÃÖ¤¯¤¿¤á¤Ë»Ä¤¹¶õ´Ö¤ÎÊý¸þ

en: The signal to add a handler for
target: ¥Ï¥ó¥É¥é¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤¿ºÝ¤ËÈ¯¹Ô¤¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë

en: The size of spaces in the toolbar
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÂç¤­¤µ

en: The size of the font to use in the font picker button
target: ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò¥Ü¥¿¥ó¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º

en: The size of the gutter
target: ¹Â¤ÎÉý

en: The size of the handle
target: ¼è¼ê¤ÎÂç¤­¤µ

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¥¿¥Ö¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¤ÎÂç¤­¤µ

en: The size of the notebook tabs' vertical border
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¥¿¥Ö¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¤ÎÂç¤­¤µ

en: The size of the widget's border
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¤ÎÂç¤­¤µ

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
target: ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.
    ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: The space between each child
target: »Ò¤È»Ò¤Î´Ö¤Î´Ö³Ö

en: The space between each column
target: Îó¤Î´Ö¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: The space between each row
target: ¹Ô¤Î´Ö¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: The space between the buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó´Ö¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: The start and finish pages of GnomeDruid widgets can't be deleted.
target: Gnome¥É¥ë¥¤¥É¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î³«»Ï¡¦ºÇ½ª¥Ú¡¼¥¸¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó.

en: The starting time
target: ³«»Ï»þ´Ö

en: The step increment
target: ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ÎÁý²ÃÃÍ

en: The stock Gnome item to use.
target: ´ûÀ®¤ÎGnome¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë.

en: The style of the progress bar
target: ¥×¥í¥°¥ì¥¹¥Ð¡¼¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë

en: The text of the menu item, or empty for separators. Hit return to add a new item below this one. Ctl-Return adds a child item beneath this one.
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÆþÎÏ¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à,¶õÇò¤Ç¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿. ¥ê¥¿¡¼¥ó¥­¡¼¤Ç¿·¤·¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÄÉ²Ã,¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥­¡¼¤È¥ê¥¿¡¼¥ó¤Ç¤Ò¤È¤Ä²¼¤Î³¬ÁØ¤Ë¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÄÉ²Ã.

en: The text to display
target: É½¼¨¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È

en: The text to display in the button
target: ¥Ü¥¿¥ó¤ËÉ½¼¨¤¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È

en: The time between updates, in seconds
target: »þ´Ö¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë´Ö³Ö(ÉÃ)

en: The tip to show when the mouse is over the item
target: ¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¾å¤ËÍè¤¿¤È¤­É½¼¨¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¥Æ¥£¥×¥¹(¥Ò¥ó¥È)

en: The title of the calculator dialog
target: ·×»»µ¡¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¥¿¥¤¥È¥ë

en: The title of the color selection dialog
target: ¥«¥é¡¼ÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¥¿¥¤¥È¥ë

en: The title of the file selection dialog
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¥¿¥¤¥È¥ë

en: The title of the font selection dialog
target: ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¥¿¥¤¥È¥ë

en: The title of the page
target: ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë

en: The title of the window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë

en: The toolbar orientation
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÊý¸þ

en: The toolbar style
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
target: ¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¾å¤ËÍè¤¿¤È¤­É½¼¨¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¥Æ¥£¥×¥¹(¥Ò¥ó¥È)

en: The top edge of the widget in the table
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Î¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¾åÃ¼

en: The top edge of the widget, relative to its parent
target: ¿Æ¤«¤é¤ß¤¿¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¾åÃ¼ (¥Ç¥£¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï-1)

en: The type of shadow around the dock item
target: ¤Þ¤ï¤ê¤Î±Æ¤Î¼ïÎà

en: The type of shadow around the handle box
target: ¥Ï¥ó¥É¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Î±Æ¤Î¼ïÎà

en: The type of shadow around the menubar
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Î¤Þ¤ï¤ê¤Î±Æ¤Î¼ïÎà

en: The type of shadow of the columned list's border
target: ¥³¥é¥à¥ê¥¹¥È¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¤Î±Æ¤Î¼ïÎà

en: The type of shadow of the columned tree's border
target: ¥³¥é¥à¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼¤Î±Æ¤Î¼ïÎà

en: The type of shadow of the frame
target: ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î±Æ¤Î¼ïÎà

en: The type of shadow of the viewport
target: ¥Ó¥å¡¼¥Ý¡¼¥È¤Î±Æ¤Î¼ïÎà

en: The type of the clock
target: »þ·×¤Î¼ïÎà

en: The type of the curve
target: ¥«¡¼¥Ö¤Î¼ïÎà

en: The type of the message box
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¼ïÎà

en: The type of the window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¼ïÊÌ

en: The units of the ruler
target: ¥ë¡¼¥é¤ÎÃ±°Ì

en: The update policy of the color selection scales
target: ¥«¥é¡¼ÁªÂò¤Î¥¹¥±¡¼¥ë¤Î¹¹¿·¥Ý¥ê¥·¡¼

en: The update policy of the dial
target: ¥À¥¤¥¢¥ë¤Î¹¹¿·¥Ý¥ê¥·¡¼

en: The update policy of the horizontal scrollbar
target: ¿åÊ¿¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¹¹¿·¥Ý¥ê¥·¡¼

en: The update policy of the scale
target: ¥¹¥±¡¼¥ë¤Î¹¹¿·¥Ý¥ê¥·¡¼

en: The update policy of the scrollbar
target: ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¹¹¿·¥Ý¥ê¥·¡¼

en: The update policy of the vertical scrollbar
target: ¿âÄ¾¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¹¹¿·¥Ý¥ê¥·¡¼

en: The vertical alignment
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The vertical alignment of the arrow
target: Ìð°õ¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The vertical alignment of the child widget
target: »Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The vertical alignment of the entire label
target: ÆþÎÏ¥é¥Ù¥ë¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The vertical alignment of the text
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È

en: The vertical padding
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°

en: The vertical padding of the buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥Ñ¥Ã¥Ç¥£¥ó¥°

en: The vertical scale of the child widget
target: »Ò¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¥¹¥±¡¼¥ë

en: The view mode of the tree
target: ¥Ä¥ê¡¼¤ÎÉ½¼¨¥â¡¼¥É

en: The way spaces in the toolbar are displayed
target: É½¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÂç¤­¤µ

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined accelerator key is used
target: ²¼Àþ¤Î°ú¤«¤ì¤¿¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤¬²¡¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È

en: The widget's horizontal external padding
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î³°Éô¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°

en: The widget's horizontal internal padding
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÆâÉô¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°

en: The widget's padding
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°

en: The widget's position relative to its siblings
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤È·»Äï¤ÎÁêÂÐ°ÌÃÖ

en: The widget's vertical external padding
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤Î³°Éô¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°

en: The widget's vertical internal padding
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿âÄ¾Êý¸þ¤ÎÆâÉô¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°

en: The width of the border around the container
target: ¥³¥ó¥Æ¥Ê¤Î¼þ°Ï¤Î¥Ü¡¼¥À¡¼Éý

en: The width of the layout area
target: ¥ì¥¤¥¢¥¦¥ÈÎÎ°è¤Î²£Éý

en: The width of the widget
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î²£Éý

en: The width to scale the pixmap to
target: ¥ê¥µ¥¤¥º¸å¤Î¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤Î²£Éý

en: Timer
target: ¥¿¥¤¥Þ¡¼

en: Timer Stopped
target: ¥¿¥¤¥Þ¡¼¤Î¥¹¥È¥Ã¥×

en: Title Color:
target: ¥¿¥¤¥È¥ë¥«¥é¡¼:

en: Title:
target: ¥¿¥¤¥È¥ë:

en: Toggle Button
target: ¥È¥°¥ë¥Ü¥¿¥ó

en: Toolbar
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼

en: Tooltip:
target: ¥Ò¥ó¥È:

en: Tooltips:
target: ¥Ò¥ó¥È:

en: Top
target: ÀèÆ¬

en: Translatable Strings:
target: ËÝÌõ¤ò¹Ô¤¦Ê¸»úÎó:

en: Trash
target: ¥´¥ßÈ¢

en: Trash Full
target: Ëþ¥¿¥ó¤Î¥´¥ßÈ¢

en: Tree
target: ¥Ä¥ê¡¼

en: Tree Item
target: ¥Ä¥ê¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Type
target: ¥¿¥¤¥×

en: Type:
target: ¼ïÊÌ:

en: Undelete
target: ºï½ü¼è¤ê¾Ã¤·

en: Underline
target: ²¼Àþ

en: Undo
target: ¼è¤ê¾Ã¤·

en: Unexpected end of file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÅÓÃæ¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Unknown error code
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤Ç¤¹

en: Unknown tag
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°

en: Up
target: ¾å

en: Update
target: ¹¹¿·

en: Update Policy:
target: ¹¹¿·¥Ý¥ê¥·¡¼:

en: Upper Hour:
target: ¾å¸Â»þ´Ö

en: Upper Value:
target: ¾å¸ÂÃÍ

en: Use Alpha:
target: ¥¢¥ë¥Õ¥¡»ÈÍÑ:

en: Use Always:
target: ¤¤¤Ä¤â»ÈÍÑ:

en: Use Arrows:
target: Ìð°õ¥­¡¼¤Î»ÈÍÑ:

en: Use Defaults:
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È»ÈÍÑ:

en: Use Font:
target: ¥Õ¥©¥ó¥È:

en: Use Heap:
target: Heap¤Î»ÈÍÑ:

en: Use Size:
target: »ÈÍÑ¥µ¥¤¥º:

en: V Int. Padding:
target: ¿âÄ¾ÆâÉô¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°:

en: V Max:
target: ¿âÄ¾¤ÎºÇÂçÃÍ:

en: V Min:
target: ¿âÄ¾¤ÎºÇ¾®ÃÍ:

en: V Padding:
target: ¿âÄ¾¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°:

en: V Page Inc:
target: ¿âÄ¾PageÁýÉý:

en: V Page Size:
target: ¿âÄ¾¥Ú¡¼¥¸Éý:

en: V Policy:
target: ¿âÄ¾¥Ý¥ê¥·¡¼

en: V Step Inc:
target: ¿âÄ¾StepÁýÉý:

en: V Updates:
target: ¿âÄ¾Êý¸þ¤Î¹¹¿·:

en: V Value:
target: ¿âÄ¾¤ÎÃÍ:

en: Value In List:
target: ¥ê¥¹¥È¤ÎÃÍ:

en: Value Pos:
target: ÃÍ¤Î°ÌÃÖ:

en: Value:
target: ÃÍ:

en: Vertical Box
target: ¿âÄ¾¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Vertical Button Box
target: ¿âÄ¾¥Ü¥¿¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹

en: Vertical Panes
target: ¿âÄ¾¥Ú¥¤¥ó

en: Vertical Ruler
target: ¿âÄ¾¥ë¡¼¥é

en: Vertical Scale
target: ¿âÄ¾¥¹¥±¡¼¥ë

en: Vertical Scrollbar
target: ¿âÄ¾¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼

en: Vertical Separator
target: ¿âÄ¾¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿

en: Vertical Snapping:
target: ¿âÄ¾¥¹¥Ê¥Ã¥×:

en: Vertical Spacing:
target: ¿âÄ¾¥¹¥Ú¡¼¥¹:

en: View
target: ²èÌÌ

en: View Lines:
target: Àþ¤ÎÉ½¼¨:

en: View Mode:
target: É½¼¨¥â¡¼¥É:

en: View Only:
target: É½¼¨¤Î¤ß:

en: Viewport
target: ¥Ó¥å¡¼¥Ý¡¼¥È

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
target: ¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤Î¸ø³«/ÊÝ¸î/Èó¸ø³«. ¸ø³«¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Ï¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Þ¥Ã¥×¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤ë.

en: Visibility:
target: ¸ø³«/ÊÝ¸î:

en: Visible:
target: É½¼¨:

en: Visual:
target: ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë:

en: Volume
target: ²»ÎÌ

en: WM Class:
target: WM¥¯¥é¥¹:

en: WM Name:
target: WMÌ¾:

en: Week Numbers:
target: ½µÈÖ¹æ:

en: What to display in the font picker button
target: ¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò¥Ü¥¿¥ó¤¬²¿¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤«

en: When the horizontal scrollbar will be shown
target: ¿åÊ¿¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤­

en: When the mouse enters the window
target: ¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥¦¥£¥ó¥É¤Î¾å¤ËÆþ¤Ã¤¿¤È¤­

en: When the mouse leaves the window
target: ¥Þ¥¦¥¹¥«¡¼¥½¥ë¤¬¥¦¥£¥ó¥É¤Î¾å¤«¤éÎ¥¤ì¤¿¤È¤­

en: When the mouse moves
target: ¥Þ¥¦¥¹¤òÆ°¤«¤·¤¿¤È¤­

en: When the vertical scrollbar will be shown
target: ¿âÄ¾¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤È¤­

en: When the window needs redrawing
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎºÆÉÁ²è¤¬É¬Í×¤Ê¤È¤­

en: When value_changed signals are emitted
target: value_changed¥·¥°¥Ê¥ë¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤­

en: Where to anchor the widget in its allocated area
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿Ãæ¤Ç¸ÇÄê¤µ¤»¤ë¾ì½ê

en: Widget
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È

en: Widget Tree
target: ¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¥Ä¥ê¡¼

en: Widget not found in box
target: ¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Widget not found in fixed container
target: ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¥³¥ó¥Æ¥Ê¤Ë¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Widget not found in packer
target: ¥Ñ¥Ã¥«¡¼¤Ë¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Widget not found in table
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Width:
target: Éý:

en: Window
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦

en: Wrap Text:
target: ¥Æ¥­¥¹¥È²þ¹Ô:

en: Wrap:
target: ÀÞ¤êÊÖ¤·:

en: Write Source Code
target: ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É½ñ½Ð¤·...

en: Write Source Code...
target: ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É½ñ½Ð¤·...

en: X Align:
target: X¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È:

en: X Expand:
target: XÊý¸þ¤Î³ÈÄ¥:

en: X Fill:
target: XÊý¸þ¤ÎFill:

en: X Max:
target: XÊý¸þºÇÂçÃÍ:

en: X Min:
target: XÊý¸þºÇ¾®ÃÍ:

en: X Pad:
target: X¥Ñ¥Ã¥É:

en: X Scale:
target: X¥¹¥±¡¼¥ë:

en: X Shrink:
target: XÊý¸þ¤ÎShrink:

en: Y Align:
target: Y¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È:

en: Y Expand:
target: YÊý¸þ¤Î³ÈÄ¥:

en: Y Fill:
target: YÊý¸þ¤ÎFill:

en: Y Max:
target: YÊý¸þºÇÂçÃÍ:

en: Y Min:
target: YÊý¸þºÇ¾®ÃÍ:

en: Y Pad:
target: Y¥Ñ¥Ã¥É:

en: Y Scale:
target: Y¥¹¥±¡¼¥ë:

en: Y Shrink:
target: YÊý¸þ¤ÎShrink:

en: Yes
target: ¤Ï¤¤

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
target: ¿Æ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëºî¤é¤ì¤ë¤¿¤á, ÁªÂò¤·¤¿¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤Ë¤ÏÅ½ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó.

en: You can't paste into windows or dialogs.
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ä¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ë¤ÏÅ½ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó.

en: You need to copy a color or background pixmap first
target: ºÇ½é¤Ë¥«¥é¡¼¤Þ¤¿¤ÏÇØ·Ê¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to select a background pixmap to paste into
target: Å½ÉÕ¤±¤ëÇØ·Ê¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¤òÁªÂò¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to select a color or background to copy
target: ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¥«¥é¡¼¤Þ¤¿¤ÏÇØ·Ê¤òÁª¤ÖÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to select a color to paste into
target: Å½ÉÕ¤±¤ë¥«¥é¡¼¤òÁªÂò¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to select a widget to paste into
target: Å½ÉÕ¤±Àè¤Î¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the Pixmaps Directory option
target: ¥Ô¥Ã¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the Program Name option
target: ¥×¥í¥°¥é¥àÌ¾¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the Project Directory option
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the Project File option
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the Project Name option
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÌ¾¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the Source Directory option
target: ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the accelerator key
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¥­¡¼¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the handler for the signal
target: ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¥Ï¥ó¥É¥é¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the signal name
target: ¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÌ¾Á°¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: You need to set the signal to emit
target: È¯À¸¤¹¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÀßÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: _Build Source Code
target: ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É½ñ½Ð¤·...

en: _New
target: ¿·µ¬

en: _New File
target:  ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: _New Project
target:  ¿·µ¬¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È

en: _Project Options...
target: ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÀßÄê...

en: _Snap to Grid
target: ¥°¥ê¥Ã¥É¤Ë¥¹¥Ê¥Ã¥×¤¹¤ë

en: replacing child of container - not implemented yet
target: ¥³¥ó¥Æ¥Ê¤Î»Ò¤ÎÆþ¤ìÂØ¤¨ - Ì¤¼ÂÁõ

en: separator
target: ¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿
