en to unknown language translation catalogue (626 entries)

en:       Information selection options:
target:       ¾ðÊóÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en:       Package specification options:
target:       ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄê¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en:    all modes support the following arguments:
target:    °Ê²¼¤Î°ú¿ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹:

en:    file: %s action: %s
target:    ¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s action: %s

en:    install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place
target:    °Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É, Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¦¤È¤­,

en:    of file names as well as the following options:
target:    ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë ftp URL ¤â»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹:

en:  (MISSING KEYS:
target:  (¥­¡¼¤ÎÊ¶¼º:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
target:  (ÉÔÀµ¤Ê) ¥­¡¼:

en:  conflicts with %s-%s-%s
target:  %s-%s-%s ¤È¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹

en:  failed -
target:  ¼ºÇÔ -

en:  is needed by %s-%s-%s
target:  ¤¬ %s-%s-%s ¤ËÉ¬Í×¤Ç¤¹

en:  on file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:

en: ! only on numbers
target: ! ¤Ï¿ôÃÍ¾å¤Ç¤Î¤ß

en: "%s" specifies multiple packages
target: "%s" ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %%changelog entries must start with *
target: %%chagelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï * ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %%changelog not in decending chronological order
target: %%changelog ¤Ï½½¿Ê¿ô¤ÎÇ¯Âå½ç¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: %%instchangelog value in macro file should be a number, but isn't
target: ¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î %%instchangelog ¤ÎÃÍ¤Ï¿ô¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¤¬, ¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: %s cannot be installed
target: %s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s does not appear to be a RPM package
target: %s ¤Ï RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s failed
target: %s ¼ºÇÔ

en: %s field must be present in package: %s
target: %s ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤ËÉ¬Í×¤Ç¤¹: %s

en: %s skipped due to missingok flag
target: %s ¤Ï missingok ¥Õ¥é¥°¤Î¤¿¤á¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: %s: Can't re-sign v2.0 RPM
target: %s: v2.0 ¤Î RPM¤Ë¤ÏºÆ½ðÌ¾¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: Can't sign v1.0 RPM
target: %s: v1.0 ¤Î RPM ¤Ë¤Ï½ðÌ¾¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: No signature available
target: %s: Í­¸ú¤Ê½ðÌ¾¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: No signature available (v1.0 RPM)
target: %s: Í­¸ú¤Ê½ðÌ¾¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(v1.0 RPM)

en: %s: fdOpen failed: %s
target: %s: fdOpen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: fdRead failed: %s
target: %s: fdRead ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: %s: fdWrite failed: %s
target: %s: fdWrite ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: %s: makeTempFile failed
target: %s: makeTempFile ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: readLead failed
target: %s: readLead ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: rpmReadSignature failed
target: %s: rpmReadSignature ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: rpmWriteSignature failed
target: %s: rpmWriteSignature ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: writeLead failed: %s
target: %s: writeLead ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s:%d: Got a %%else with no if
target: %s:%d ¹ÔÌÜ: if ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ë %%else ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: %s:%d: Got a %%endif with no if
target: %s:%d ¹ÔÌÜ: if ¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ë %%endif ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: && and || not suported for strings
target: && ¤È || ¤ÏÊ¸»úÃæ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: (contains no files)
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó

en: (error 0x%x)
target: (¥¨¥é¡¼ 0x%x)

en: (no state)
target: (²¿¤Î¾õÂÖ¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)

en: (unknown %3d)
target: (Ì¤ÃÎ¤Î %3d)

en: (unknown type)
target: (ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥¤¥×)

en: * / not suported for strings
target: * / ¤ÏÊ¸»úÃæ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: - not suported for strings
target: - ¤ÏÊ¸»úÃæ¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: - only on numbers
target: - ¤Ï¿ôÃÍ¾å¤Ç¤Î¤ß

en: --allfiles may only be specified during package installation
target: --allfiles ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --allmatches may only be specified during package erasure
target: --allmatches ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºï½ü»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
target: --build (-b) ¤Ï a, b, i, c, p, l ¤Î¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤Î°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹

en: --buildarch has been obsoleted.  Use the --target option instead.
target: --buildarch ¤ÏÇÑ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿. --target ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: --buildos has been obsoleted.  Use the --target option instead.
target: --buildos ¤ÏÇÑ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿. --target ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤«¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: --dbpath given for operation that does not use a database
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ë --dbpath ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: --excludedocs may only be specified during package installation
target: --excludedocs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
target: --hash (-h) ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --ignorearch may only be specified during package installation
target: --ignorearch ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --ignoreos may only be specified during package installation
target: -ignoreos ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --ignoresize may only be specified during package installation
target: -ignoresize ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --includedocs may only be specified during package installation
target: --includedocs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
target: --justdb ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ºï½ü»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --nodeps may only be specified during package building, installation, erasure, and verification
target: --nodeps ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®, ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ºï½ü, ¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --nogpg may only be used during signature checking
target: --nogpg ¤Ï½ðÌ¾¸¡ºº»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --nomd5 may only be used during signature checking and package verification
target: --nomd5 ¤Ï½ðÌ¾¸¡ºº¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --nopgp may only be used during signature checking
target: --nopgp ¤Ï½ðÌ¾¸¡ºº»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --noscripts may only be specified during package installation, erasure, and verification
target: --noscripts ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ºï½ü, ¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --notriggers may only be specified during package installation, erasure, and verification
target: --notriggers ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ºï½ü, ¸¡¾Ú»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --oldpackage may only be used during upgrades
target: --oldpackage ¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --percent may only be specified during package installation
target: --percent ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix ¤Ï¿·µ¬¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
target: --relocate ¤È --excludepath ¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¤­¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --replacefiles may only be specified during package installation
target: --replacefiles ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
target: --replacepkgs ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
target: --root (-r) ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ºï½ü, Ìä¤¤¹ç¤ï¤», ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆ¹½ÃÛ»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --sign may only be used during package building
target: --sign ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument
target: --tarbuild (-t) ¤Ï a, b, i, c, p, l ¤Î¤É¤ì¤«°ì¤Ä¤Î°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
target: --test ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ºï½ü, ºîÀ®»þ¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: --timecheck may only be used during package builds
target: --timecheck ¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: -u and --uninstall are deprecated and no longer work.
target: -u ¤È --uninstall ¤Ï¤â¤Ï¤äÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó

en: : expected following ? subexpression
target: °Ê²¼¤Î ? ¥µ¥Ö¼°¤Î ¤Ë: ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: ? expected in expression
target: ¼°Ãæ¤Ç ? ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: Architecture is excluded: %s
target: ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï ½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Architecture is not included: %s
target: ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s

en: Bad CSA data
target: CSA ¥Ç¡¼¥¿ÉÔÎÉ

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
target: arch/os ÈÖ¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s (%s:%d)

en: Bad count for headerAddEntry(): %d
target: headerAddEntry() ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥«¥¦¥ó¥È: %d

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥â¡¼¥É¥¹¥Ú¥Ã¥¯: %s(%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
target: %s ¤ÎÉÔÀµ½ªÎ» (%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
target: ÉÔÀµ¤Ê¥â¡¼¥É¥¹¥Ú¥Ã¥¯: %s(%s)

en: Bad owner/group: %s
target: ½êÍ­¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹: %s

en: Bad owner/group: %s
target: ½êÍ­¼Ô/¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹: %s

en: Bad package specification: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î»ØÄê¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s

en: Bad server response
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÀµ¾ï¤Ê±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Bad source: %s: %s
target: ÉÔÀµ¤Ê¥½¡¼¥¹: %s : %s

en: Bad syntax: %s(%s)
target: ÉÔÀµ¤ÊÊ¸Ë¡: %s(%s)

en: Bad/unreadable  header
target: ÉÔÀµ/ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Ê¤¤¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹

en: Building for target %s
target: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È %s ¤Î¹½ÃÛÃæ

en: Building target platforms: %s
target: ÂÐ¾Ý¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤Ç¹½ÃÛÃæ: %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
target: Â¾¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç ÆÃÊÌ¤Ê %%doc ¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Copyright (C) 1998 - Red Hat Software
target: Ãøºî¸¢ (C) 1998 - Red Hat Software
    ËÝÌõ¼Ô ¿ÀÅÄ ½¼ <kanda@nn.iij4u.or.jp>
           Jun Nishii, Project Vine <jun@flatout.org>

en: Could not canonicalize hostname: %s
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤òÀµ¼°¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ÍÑ¤Î ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s

en: Could not open %%files file: %s
target: %%files ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Could not open %s
target: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Could not open PostIn file: %s
target: PostIn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s

en: Could not open PostUn file: %s
target: PostUn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s

en: Could not open PreIn file: %s
target: PreIn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s

en: Could not open PreUn file: %s
target: PreUn ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
target: ¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
target: VerifyScript ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s

en: Could not run gpg.  Use --nogpg to skip GPG checks.
target: gpg ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
    GPG ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë --nogpg ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks.
target: pgp ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
    PGP ¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë --nopgp ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Ê¤µ¤¤¡£

en: Couldn't download nosource %s: %s
target: nosource %s ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Couldn't exec %s
target: %s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Couldn't exec gpg
target: gpg ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Couldn't exec pgp
target: pgp ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Couldn't exec pgp (%s)
target: pgp (%s) ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Couldn't fork %s
target: %s ¤ò fork ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Data type %d not supported
target: ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥× %d ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Data type %d not supprted
target: ¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥× %d ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Duplicate %s entries in package: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Ç %s ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
target: locale %.*s ¤¬ %%lang(%s) Ãæ¤Ç½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Enter pass phrase:
target: ¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:

en: Error parsing %%setup: %s
target: %%setup ¤Î²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s

en: Error setting remote server to passive mode
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥ÉÀßÄê¥¨¥é¡¼

en: Exec of %s failed (%s)
target: %s ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ (%s)

en: Executing: %s
target: ¼Â¹ÔÃæ: %s

en: Failed to connect to server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Failed to establish data connection to server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³ÎÎ©¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Failed to find %s:
target: %s ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Failed to open tar pipe: %s
target: tar ¥Ñ¥¤¥×¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s

en: Failed to read %s: %s.
target: %s ¤òÆÉ¤à¤Î¤Ë¼ºÇÔ: $s¡£

en: Failed to read spec file from %s
target: %s ¤«¤é spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Failed to rename %s to %s: %s
target: %s ¤ò %s ¤Ë¤¹¤ëÌ¾Á°¤ÎÊÑ¹¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: File %4d: 0%o %s.%s	 %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %4d: 0%o %s.%s	 %s

en: File %s does not appear to be a specfile.
target: %s ¤Ï spec ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: File %s is smaller than %d bytes
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: ¤Ï %d ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤Ç¤¹

en: File %s: %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï prefix (%s) ¤È°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó: %s

en: File is not a regular file: %s
target: ¥ì¥®¥å¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: File listed twice: %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬2²óÉ½µ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: File must begin with "/": %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï "/" ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: File needs leading "/": %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀèÆ¬¤Ë "/" ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s

en: File not found on server
target: ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: File not found: %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: GPG sig size: %d
target: GPG sig ¥µ¥¤¥º: %s

en: Generating signature using GPG.
target: GPG¤òÍÑ¤¤¤Æ½ðÌ¾¤ÎÀ¸À®Ãæ: %d

en: Generating signature using PGP.
target: PGP¤òÍÑ¤¤¤Æ½ðÌ¾¤ÎÀ¸À®Ãæ: %d

en: Generating signature: %d
target: ½ðÌ¾¤ÎÀ¸À®Ãæ: %d

en: Got %d bytes of GPG sig
target: GPG ½ðÌ¾ ¤Î %d ¥Ð¥¤¥È¤ò¼èÆÀ

en: Got %d bytes of PGP sig
target: PGP ½ðÌ¾ ¤Î %d ¥Ð¥¤¥È¤ò¼èÆÀ

en: Header + Archive: %d
target: ¥Ø¥Ã¥À + ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö: %d

en: Header size too big
target: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Âç¤­¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Hit limit for %%docdir
target: %%docdir ¤Î¸Â³¦¤ËÃ£¤·¤Þ¤·¤¿

en: IO error to local file
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î IO ¥¨¥é¡¼

en: Incomplete data line at %s:%d
target: %s:%d ¤Î¥Ç¡¼¥¿¹Ô¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹

en: Incomplete default line at %s:%d
target: %s:%d ¤ÇÉÔ´°Á´¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹Ô

en: Installing %s
target: %s ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ

en: Internal error
target: ÆâÉô¥¨¥é¡¼

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
target: °ú¿ô½èÍý (%d) ¤Ç¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ :-(

en: Internal error: Bogus tag %d
target: ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ¥¤¥ó¥Á¥­¤Ê¥¿¥° %d

en: Invalid %%_signature spec in macro file
target: ¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î %%_signature ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: Invalid %s token: %s
target: Ìµ¸ú¤Ê %s ¤Î¥È¡¼¥¯¥ó: %s

en: Macro %%%.*s not found, skipping
target: ¥Þ¥¯¥í %%%.*s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó. ¾ÊÎ¬¤·¤Þ¤¹

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
target: ¥Þ¥¯¥í %%%s (%s) ¤Ï¥ì¥Ù¥ë %d °Ê²¼¤Ç¤Ï»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: Macro %%%s failed to expand
target: ¥Þ¥¯¥í %%%s ¤ÎÅ¸³«¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Macro %%%s has empty body
target: ¥Þ¥¯¥í %%%s ¤¬¶õ¤Ç¤¹

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
target: ¥Þ¥¯¥í %%%s ¤ÎÌ¾Á°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹ (%%define)

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
target: ¥Þ¥¯¥í %%%s ¤ÎÌ¾Á°¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹ (%%undefine)

en: Macro %%%s has unterminated body
target: ¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Î½ªÃ¼¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: Macro %%%s has unterminated opts
target: ¥Þ¥¯¥í %%%s ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ªÃ¼¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: Missing '(' in %s %s
target: %s %s ¤Ç '(' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Missing ')' in %s(%s
target: %s(%s ¤Ç ')' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Missing hard link
target: ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤¬Íî¤Á¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: New Header signature
target: ¿·¤·¤¤¥Ø¥Ã¥À½ðÌ¾

en: No buildable architectures
target: ºîÀ®(build)²ÄÇ½¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No patch number %d
target: ¥Ñ¥Ã¥ÁÈÖ¹æ %d ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No signature
target: ½ðÌ¾¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No source number %d
target: ¥½¡¼¥¹ÈÖ¹æ %d ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: OS is excluded: %s
target: OS ¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: OS is not included: %s
target: OS ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s

en: Old (internal-only) signature!  How did you get that!?
target: ¸Å¤¤(ÆâÉô¤À¤±¤Î)½ðÌ¾!  ¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¤½¤ì¤ò¼ê¤Ë¤¤¤ì¤Þ¤·¤¿¤«?

en: Old PGP signature
target: ¸Å¤¤ PGP ½ðÌ¾

en: Old db is corrupt
target: ¸Å¤¤·Á¼°¤Îdb¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Old db is missing
target: ¸Å¤¤·Á¼°¤Îdb¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Only one arg for %%docdir
target: %%docdir ¤Î°ú¿ô¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Ç¤¹

en: PGP sig size: %d
target: PGP sig ¥µ¥¤¥º: %s

en: Package already exists: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Package has no %%description: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï %%description ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: Pass phrase check failed
target: ¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Pass phrase is good.
target: ¥Ñ¥¹¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹¡¥

en: Password for %s@%s:
target: %s@%s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:

en: Please contact rpm-list@redhat.com
target: rpm-list@redhat.com ¤ËÏ¢Íí¤ò²¼¤µ¤¤

en: Processing files: %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍýÃæ: %s

en: RPM database already exists
target: RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: RPM version %s
target: RPM¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s

en: RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getGname()
target: RPMERR_INTERNAL: getGname() ¤Î¸Â³¦¤ËÃ£¤·¤Þ¤·¤¿

en: RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getUname()
target: RPMERR_INTERNAL: getUname() ¤Î¸Â³¦¤ËÃ£¤·¤Þ¤·¤¿

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
target: ºÆµ¢Åª¤Ê¿¼¤µ(%d)¤¬ ºÇÂçÃÍ'%d)¤è¤ê¤âÂç¤­¤¤¤Ç¤¹

en: Retrieving %s
target: %s ¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Server IO error
target: ¥µ¡¼¥Ð IO ¥¨¥é¡¼

en: Server timeout
target: ¥µ¡¼¥Ð ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È

en: Signature pad : %d
target: ½ðÌ¾¥Ñ¥Ã¥É: %d

en: Signature size: %d
target: ½ðÌ¾¥µ¥¤¥º: %d

en: Spec file can't use BuildRoot
target: ¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï BuildRoot ¤ò»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Success
target: À®¸ù

en: TIMECHECK failure: %s
target: TIMECHECK ¼ºÇÔ: %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
target: GNU°ìÈÌ¸øÍ­»ÈÍÑµöÂú½ñ¤Î²¼¤Ç¼«Í³¤ËÇÛÉÛ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: Timecheck value must be an integer: %s
target: ¥¿¥¤¥à¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÎÃÍ¤ÏÀ°¿ôÃÍ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: Too many args in data line at %s:%d
target: ¥Ç¡¼¥¿¹Ô %s: %d ¤Î°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Too many args in default line at %s:%d
target: %s:%d ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¹Ô¤Ï°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Too many patches!
target: ¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Two files on one line: %s
target: 1¹Ô¤Ë2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s

en: Unable to lookup server host address
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Unable to lookup server host name
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Unable to open %s for reading: %s.
target: ÆÉ¤ß¹þ¤à¤¿¤á¤Ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s¡£

en: Unable to open spec file: %s
target: spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Unable to open temp file
target: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to open: %s
target: ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Unable to read icon: %s
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Unable to read sigtarget: %s
target: sigtarget ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s

en: Unable to stat icon: %s
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Unable to write package: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Unclosed %%if
target: %%if ¤¬ÊÄ¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Unknown file type
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹: %s

en: Unknown icon type: %s
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¥¿¥¤¥×: %s

en: Unknown option %c in %s(%s)
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó %c : %s(%s)

en: Unknown or unexpected error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¤â¤·¤¯¤ÏÍ½´ü¤»¤Ì¥¨¥é¡¼

en: Unknown system: %s
target: ÉÔÌÀ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à: %s

en: Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s:
target: %s-%s-%s ¤Î¤¿¤á¤Î°ÍÂ¸À­¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó:

en: Unterminated %c: %s
target: ½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ %c: %s

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
target: locale Ä¹¤¬ÊÑ¤Ç¤¹¡§"%.*s" ¤¬ %%lang(%s) Ãæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Use -e or --erase instead.
target: -e ¤« --erase ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Wrote: %s
target: ½ñ¤­¹þ¤ßÃæ: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥¯¥í¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë "%%_gpg_name" ¤òÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥¯¥í¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë "%%_pgp_name" ¤òÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: ] expected at end of array
target: ÇÛÎó¤Î¸å¤Ë ] ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: add a signature to a package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ðÌ¾¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹

en: archive = %s, fs = %s
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö = %s, fs = %s

en: archive offset is %d
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï %d

en: argument is not an RPM package
target: °ú¿ô¤¬ RPM¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: arguments to --dbpath must begin with a /
target: --dbpath ¤Î°ú¿ô¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: --prefix ¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
target: --root (-r) ¤Î°ú¿ô¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: bad date in %%changelog: %s
target: %%changelog Ãæ¤ÎÆüÉÕ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: %s

en: bad file state: %s
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ: %s

en: bad option '%s' at %s:%d
target: '%s'¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥ª¡¼¥×¥ó(%s:%d ¤Ç)

en: be a little more verbose
target: ¾¯¤·¾ðÊóÉ½¼¨¤òÁý¤ä¤·¤Þ¤¹

en: be incredibly verbose (for debugging)
target: ¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤¤¿¤¯¤µ¤ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹(¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ)

en: bin/src package (prep, compile, install, package)
target: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê/¥½¡¼¥¹¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½ (prep, compile, install, package)

en: binary package (prep, compile, install, package)
target: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½ (prep, compile, install, package)

en: build package, where <stage> is one of:
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹, <stage>¤Ï:

en: buildroot already specified
target: buildroot ¤Ï´û¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: can't rename %s to %s: %s
target: %s ¤ò %s ¤Ë¤¹¤ëÌ¾Á°¤ÎÊÑ¹¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: cannot access file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó %s

en: cannot add record originally at %d
target: %d ¤Ë ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òÉÕ²Ã¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot allocate space for database
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÍÑ¤Î¶õ¤­ÍÆÎÌ¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: cannot create %s
target: %s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot get %s lock on database
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î %s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot open %s
target: %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot open %s at %s:%d
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó %s:%d

en: cannot open %s/packages.rpm
target: %s/packages.rpm ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot open file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:%s

en: cannot open file %s: %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot read header at %d for dependency check
target: °ÍÂ¸À­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë %d ¤Ç¥Ø¥Ã¥À¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot read header at %d for lookup
target: ¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î %d ¤Ç ¥Ø¥Ã¥À¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot read header at %d for uninstall
target: ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë %d ¤Ç¥Ø¥Ã¥À¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot read header at %d for update
target: ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥ÈÍÑ¤Î %d ¤Ç¥Ø¥Ã¥À¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot read packages named %s for uninstall
target: ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë %s ¤ÈÌ¾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot remove %s - directory not empty
target: %s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó - ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: cannot write to %s
target: %s ¤Ø½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: compile (prep and compile)
target: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë (prep, compile)

en: could not read database record!
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!

en: counting packages to install
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¿ô¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: cpio_copy read failed: %s
target: cpio_copy ¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: cpio_copy write failed: %s
target: cpio_copy ¤¬½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: create archive failed on file %s: %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: creating directory: %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®: %s

en: dbrecMatchesDepFlags() failed to read header
target: dbrecMatchesDepFlags() ¤¬¥Ø¥Ã¥À¤òÆÉ¤à¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: display a verbose file listing
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾ÜºÙÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: display package file list
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: display package information
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: display the package's change log
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊÑ¹¹ÍúÎò¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: display the states of the listed files
target: ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: do not accept I18N msgstr's from specfile
target: spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î I18N ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó

en: do not execute any package specific scripts
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄê¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó

en: do not execute any stages
target: ¤É¤ÎÃÊ³¬¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó

en: do not execute any stages of the build
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹½ÃÛ¤Î¤É¤ÎÃÊ³¬¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó

en: do not install documentation
target: ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: °ÍÂ¸À­¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
    ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÍ×µá¤·¤Þ¤»¤ó

en: do not verify file attributes
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ°À­¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó

en: do not verify file md5 checksums
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î md5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó

en: do not verify package dependencies
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ÍÂ¸´Ø·¸¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó

en: don't check disk space before installing
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Ë, ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó

en: don't execute any installation scripts
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó

en: don't execute any scripts triggered by this package
target: ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò
    ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó

en: don't install, but tell if it would work or not
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤»¤º¤Ë, ¥Æ¥¹¥È¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹

en: don't verify files in package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó

en: don't verify package architecture
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÂÐ¾Ý¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó

en: don't verify package operating system
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÂÐ¾ÝOS¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤»¤ó

en: dump basic file information
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: empty tag format
target: ¶õ¤Î¥¿¥°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È

en: empty tag name
target: ¶õ¤Î¥¿¥°Ì¾

en: erase (uninstall) package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü(¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë)¤·¤Þ¤¹

en: error creating directory %s: %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ÎºîÀ®¥¨¥é¡¼: %s

en: error creating temporary file %s
target: ¥¨¥é¡¼ °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎºîÀ®

en: error getting record %s from %s
target: ¥ì¥³¡¼¥É %s ¤ò %s ¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: error in format: %s
target: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤Î¥¨¥é¡¼: %s

en: error looking for package %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤ÎÃµº÷¥¨¥é¡¼

en: error reading from file %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼

en: error reading header from package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: error removing record %s into %s
target: ¥ì¥³¡¼¥É %s ¤ò %s ¤«¤éºï½ü¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: error storing record %s into %s
target: ¥ì¥³¡¼¥É %s ¤ò %s ¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: error:
target: ¥¨¥é¡¼:

en: error: %sport must be a number
target: ¥¨¥é¡¼: %s¥Ý¡¼¥È¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: error: could not read database record
target: ¥¨¥é¡¼: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: exclude paths must begin with a /
target: ½ü³°(exclude)¥Ñ¥¹¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: exclusive
target: ½ü³°

en: exec failed
target: ¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: exec failed!
target: ¼Â¹Ô¼ºÇÔ!

en: execution of script failed
target: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ

en: expected size   : %d
target: ´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º: %d

en: extra arguments given for query of all packages
target: Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¤¿¤á¤ËÍ¾Ê¬¤Ê°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: extra arguments given for verify of all packages
target: Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ËÍ¾Ê¬¤Ê°ú¿ô¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: failed build dependencies:
target: °ÍÂ¸À­¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹½ÃÛ¤Ë¼ºÇÔ:

en: failed dependencies:
target: É¬¿Ü¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó:

en: failed to create %s
target: %s ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: failed to create RPM database /var/lib/rpm
target: RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ /var/lib/rpm ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: failed to open %s
target: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Î¼ºÇÔ

en: failed to open %s: %s
target: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: failed to rebuild database; original database remains in place
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤Ë¼ºÇÔ; ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¤Þ¤À¤½¤³¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: failed to remove directory %s: %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: failed to replace old database with new database!
target: ¸Å¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: failed to stat %s: %s
target: %s ¤Î²òÀÏ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: failed to write all data to %s
target: Á´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò %s ¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: fatal error:
target: Ã×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼:

en: file %s conflicts between attemped installs of %s-%s-%s and %s-%s-%s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬ %s-%s-%s ¤È %s-%s-%s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ë¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹

en: file %s from install of %s-%s-%s conflicts with file from package %s-%s-%s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s (%s-%s-%s) ¤Ï %s-%s-%s ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹

en: file %s is not owned by any package
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤âÂ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: file %s is on an unknown device
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï ÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹

en: file %s requires a newer version of RPM
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¤Ï, ¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î RPM ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: file %s: %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s: %s

en: file is not regular -- skipping size check
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÈÌ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ¥µ¥¤¥º¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: files may only be relocated during package installation
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¤ßºÆÇÛÃÖ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: found %d packages
target: %d ¸Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿

en: found %d source and %d binary packages
target: %d ¸Ä¤Î¥½¡¼¥¹¤È %d ¸Ä¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿

en: ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades
target: ftp ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤», ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: generate PGP/GPG signature
target: PGP/GPG ½ðÌ¾¤òÈ¯À¸¤·¤Þ¤¹

en: gpg failed
target: gpg ¼ºÇÔ

en: gpg failed to write signature
target: gpg ¤¬½ðÌ¾¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: grabData() RPM_STRING_TYPE count must be 1.
target: grabDate() RPM_STRING_TYPE ¥«¥¦¥ó¥È¤Ï 1 ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: group %s does not contain any packages
target: ¥°¥ë¡¼¥× %s ¤ËÂ°¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: group %s does not exist - using root
target: ¥°¥ë¡¼¥× %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó - root ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹

en: header changed size!
target: ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: hostname or IP of ftp proxy
target: ftp ¥×¥í¥­¥·¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤â¤·¤¯¤ÏIP

en: hostname or IP of http proxy
target: http ¥×¥í¥­¥·¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾

en: http options can only be used during package queries, installs, and upgrades
target: http ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤», ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: incomplete %%changelog entry
target: %%changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹

en: install (prep, compile, install)
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë (prep, compile, install)

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: ÀßÄê¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·, Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹

en: install documentation
target: ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹

en: install even if the package replaces installed files
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
    ¤¢¤Ã¤Æ¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹

en: install package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹

en: install source package, build binary package and remove spec file, sources, patches, and icons.
target: ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·, ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼
    			     ¥¸¤òºîÀ®¤·, spec¥Õ¥¡¥¤¥ë, ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë, ¥Ñ¥Ã¥Á, ¥¢¥¤¥³
    			     ¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: installing a source package
target: ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: installing binary packages
target: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ

en: installing package %s-%s-%s needs %ld%cb on the %s filesystem
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ï, %ld%cb ¤¬ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à%s ¾å¤ÇÉ¬Í×¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹

en: internal error (rpm bug?):
target: ÆâÉôÅª¤Ê¥¨¥é¡¼ (rpm ¤Î¥Ð¥°?)

en: invalid package number: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹: %s

en: like --rebuild, but don't build any package
target: --rebuild ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó

en: line %d: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê %%setup ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê %s ÈÖ¹æ: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê BuildArchitecture ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È: %s

en: line %d: Bad arg to %%patch -p: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê %%patch -p ¤Ø¤Î°ú¿ô: %s

en: line %d: Bad arg to %%patch: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %%patch ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup %c: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %%setup %c ¤Ø¤ÎÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô: %s

en: line %d: Bad no%s number: %d
target: %d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤Ê no%s ÈÖ¹æ: %d

en: line %d: Bad number: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ÉÔÀµ¤ÊÈÖ¹æ: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹ %s:%s

en: line %d: BuildRoot can not be "/": %s
target: %d ¹ÔÌÜ: BuildRoot ¤Ï "/" ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
target: %d ¹ÔÌÜ: °ÍÂ¸À­¥È¡¼¥¯¥ó¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È/¿ô»ú,  '_' ¤â¤·¤¯¤Ï '/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
target: %d ¹ÔÌÜ: Docdir ¤Ï '/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: Empty tag: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ¥¿¥°¤¬¶õ¤Ç¤¹: %s

en: line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: Epoch/Serial ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï ÈÖ¹æ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: Error parsing %%description: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %%description ¤Î²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %%files ¤Î²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %s ¤Î²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s

en: line %d: File name not permitted: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: Ìµ¸ú¤ÊÊ¸»ú '-' ¤¬ %s Ãæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ÉÔ³Ê¹¥¤Ê¥¿¥°: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -b: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %%patch -b ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -p: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %%patch -p ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -z: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: %%patch -z ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
target: %d ¹ÔÌÜ: Prefixes ¤Ï "/" ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: Second %%files list
target: %d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤Î %%files ¥ê¥¹¥È

en: line %d: Second %s
target: %d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤Î %s

en: line %d: Second description
target: %d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤ÎÀâÌÀ

en: line %d: Too many names: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: Ì¾Á°¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤Þ¤¹: %s

en: line %d: Version not permitted: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: Version ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: Version required: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: Version ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹: %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÉÕ¤­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï '/' ¤Ç»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: line %d: second %%prep
target: %d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤Î %%prep

en: line %d: second %s
target: %d ¹ÔÌÜ: 2ÈÖÌÜ¤Î %s

en: line %d: triggers must have --: %s
target: %d ¹ÔÌÜ: ¥È¥ê¥¬¡¼¤Ï -- ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: line: %s
target: ¹Ô: %s

en: list all configuration files
target: Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: list all documentation files
target: Á´¤Æ¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î°ìÍ÷¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

en: list capabilities package provides
target: ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤â¤¿¤é¤¹µ¡Ç½¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: list check (do some cursory checks on %files)
target: ¥ê¥¹¥È¸¡ºº (%files ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯)

en: list files in package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹

en: list only configuration files (implies -l)
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹(-l ¤ÎÆ¯¤­¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)

en: list only documentation files (implies -l)
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹(-l ¤ÎÆ¯¤­¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)

en: list package dependencies
target: °ÍÂ¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: list the tags that can be used in a query format
target: Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤ËÍÑ¤¤¤é¤ìÆÀ¤ë¥¿¥°¤ò
    			      É½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: logging into %s as %s, pw %s
target: %s ¤Ø %s pw %s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥óÃæ

en: looking for packages to download
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÃµ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: lookup I18N strings in specfile catalog
target: specfile ¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Î I18N Ê¸»ú¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹

en: loop in prerequisite chain: %s
target: prerequisite ¥Á¥§¡¼¥ó¤Î¥ë¡¼¥×: %s

en: make sure a valid database exists
target: Í­¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Þ¤¹

en: malformed %%include statement
target: %%include Àë¸À¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: missing    %s
target: %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing ':' at %s:%d
target: %s:%d ¤Ç ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing architecture for %s at %s:%d
target: %s ÍÑ¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó(%s:%d) ¤Ç

en: missing architecture name at %s:%d
target: %s:%d ¤Ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing argument for %s at %s:%d
target: %s ¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(%s:%d ¤Ç)

en: missing name in %%changelog
target: %%changelog Ãæ¤ËÌ¾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing second ':' at %s:%d
target: 2ÈÖÌÜ¤Î ':' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(%s:%d ¤Ç)

en: missing { after %
target: % ¤Î¸å¤Ë { ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing } after %{
target: %{ ¤Î¸å¤Ë } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: mntctl() failed to return fugger size: %s
target: mntctl() fugger ¥µ¥¤¥º¤òÊÖ¤¹¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: net shared
target: ¥Í¥Ã¥È¶¦Í­

en: no arguments given for query
target: Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¤¿¤á¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no arguments given for verify
target: ¸¡¾Ú¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no dbpath has been set
target: dbpath ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: no description in %%changelog
target: %%changelog Ãæ¤ËÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no files to sign
target: ½ðÌ¾¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no package provides %s
target: %s ¤òÄó¶¡¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: no package requires %s
target: %s ¤òÉ¬Í×¤È¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: no package triggers %s
target: %s ¤ò¥È¥ê¥¬¡¼¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: no packages files given for rebuild
target: ºÆºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no packages given for install
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no packages given for signature check
target: ½ðÌ¾¸¡ºº¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no packages given for signing
target: ½ðÌ¾¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no packages given for uninstall
target: ¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no spec files given for build
target: ºîÀ®¤Î¤¿¤á¤Î spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no tar files given for build
target: ºîÀ®(build)¤Î¤¿¤á¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: normal
target: ÄÌ¾ï

en: not installed
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format database
target: ¸Å¤¤·Á¼°¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬z¤ê¤Þ¤¹; --rebuilddb ¤òÍÑ¤¤¤Æ¿·¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: old format source packages cannot be queried
target: µì·Á¼°¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: old style binary package
target: ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸

en: old style source package -- I'll do my best
target: ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ -- ¥Ù¥¹¥È¤ò¿Ô¤¯¤·¤Þ¤¹

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: Ìä¤¤¹ç¤ï¤»/¸¡¾Ú¤Ï°ìÅÙ¤Ë°ì¤Ä¤·¤«¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë, ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É, ¥½¡¼¥¹ºï½ü, specºï½ü»þ¤Î¤ß¶¯À©¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: only one major mode may be specified
target: °ì¤Ä¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥â¡¼¥É¤Î¤ß¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
target: --excludedocs ¤È --includedocs ¤Ï¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤Î¤ß»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: only one of --prefix or --relocate may be used
target: --prefix ¤â¤·¤¯¤Ï --relocate ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM
target: ¥á¥¸¥ã¡¼ÈÖ¹æ <=3 ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î RPM ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: open of %s failed: %s
target: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ: %s

en: opening database mode 0x%x in %s
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥â¡¼¥É 0%x ¤Ç¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Þ¤¹ (%s)

en: opening new database
target: ¿·¤·¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó

en: opening old database
target: ¸Å¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó

en: override build architecture
target: »ØÄê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: override build operating system
target: »ØÄêOS¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: override build root
target: BuildRoot ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: override target platform
target: »ØÄê¥×¥é¥Ã¥È¥Û¡¼¥à¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: package %s conflicts: %s
target: %s ¤È¶¥¹ç¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ : %s

en: package %s is not installed
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: package %s is not relocateable
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤ÏºÆÇÛÃÖ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: package %s not found in %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: package %s not listed in %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤Ï %s Ãæ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: package %s require not satisfied: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s require ¤¬Ëþ¤¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: %s

en: package %s-%s-%s (which is newer then %s-%s-%s) is already installed
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s (¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤ %s-%s-%s) ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: package %s-%s-%s is already installed
target: %s-%s-%s ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: package %s-%s-%s is for a different architecture
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ç¤¹

en: package %s-%s-%s is for a different operating system
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤Ï°Û¤Ê¤ë OS ¸þ¤±¤Ç¤¹

en: package has neither file owner or id lists
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï ¥Õ¥¡¥¤¥ë½êÍ­¼Ô¥ê¥¹¥È¤â id ¥ê¥¹¥È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: package has no files
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: package has no group
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: package has no name
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÌ¾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: package is a version one package!
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï°ì¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸!

en: package lacks both group name and id lists (this should never happen)
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥°¥ë¡¼¥×Ì¾¤È id ¥ê¥¹¥È¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¤³¤ì¤Ï·è¤·¤Æµ¯¤­¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤)

en: package lacks both user name and id lists (this should never happen)
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È id ¥ê¥¹¥È¤ÎÎ¾Êý¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¤³¤ì¤Ï·è¤·¤Æµ¯¤­¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤)

en: package not found in database
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: package record number: %d
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ %d

en: package: %s-%s-%s files test = %d
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸: %s-%s-%s ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¥¹¥È - %d

en: parse error in expression
target: ¼°Ãæ¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: path %s is not relocateable for package %s-%s-%s
target: ¥Ñ¥¹ %s ¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤Î¤¿¤á¤ËºÆÇÛÃÖ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: pgp failed
target: pgp ¼ºÇÔ

en: pgp failed to write signature
target: pgp ¤¬½ðÌ¾¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: pgp not found:
target: pgp ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó:

en: port number of ftp server (or proxy)
target: ftp ¥µ¡¼¥Ð(¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥­¥·)¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ

en: port number of http server (or proxy)
target: http ¥µ¡¼¥Ð(¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥­¥·)¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ

en: prep (unpack sources and apply patches)
target: prep (¥½¡¼¥¹¤òÅ¸³«¤·¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Þ¤¹)

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë '#' ¤ÇÉ½¼¨(-v ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤ÈÎÉ¤¤)

en: print percentages as package installs
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë '%' ¤ÇÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: print the various [un]install scripts
target: [¥¢¥ó]¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: print the version of rpm being used
target: »ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤ë rpm ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: print this message
target: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: pulling %s from database
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é %s ¤Î¾ðÊó¼èÆÀÃæ

en: query (uninstalled) package <packagefile>
target: (Ì¤¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ <packagefile> ¤ò
    Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query a package file
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query a spec file
target: spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»

en: query all packages
target: Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query mode
target: Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¥â¡¼¥É

en: query of %s failed
target: %s ¤Ø¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: query of specfile %s failed, can't parse
target: %s ¤Ø¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: query package owning <file>
target: <file> ¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query package owning file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query packages in group
target: ¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query packages triggered by <pkg>
target: <pkg> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query packages which provide <cap> capability
target: <cap> ¤Îµ¡Ç½¤ò¤â¤¿¤é¤¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
    Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query packages which require <cap> capability
target: <cap> ¤Îµ¡Ç½¤òÉ¬Í×¤È¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
    Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: query the pacakges triggered by the package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Þ¤¹

en: read failed: %s (%d)
target: ÆÉ¤ß¹þ¤Î¼ºÇÔ: %s (%d)

en: readRPM: %s is not an RPM package
target: readRPM: %s ¤Ï RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: readRPM: open %s: %s
target: readRPM: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó: %s

en: readRPM: read %s: %s
target: readRPM: %s ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß: %s

en: readRPM: reading header from %s
target: readRPM: ¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Î¥¨¥é¡¼ : %s

en: rebuild database from existing database
target: ´ûÂ¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹

en: rebuilding database in rootdir %s
target: rootdir %s Ãæ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹

en: record %d could not be read
target: ¥ì¥³¡¼¥É %d ¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: record number %d in database is bad -- skipping it
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ %d ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹ -- ¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: record number %u
target: Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¥ì¥³¡¼¥ÉÈÖ¹æ %u

en: reinstall if the package is already present
target: ´û¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤âºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹

en: relocate files even though the package doesn't allow it
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¶Ø»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹

en: relocate files from <oldpath> to <newpath>
target: <oldpath> ¤«¤é <newpath> ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÇÛÃÖ¤µ¤»¤Þ¤¹

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: ºÆÇÛÃÖ²ÄÇ½¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂÐ¤·, ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥¹
    ÀÜÆ¬¼­¤ò <dir> ¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹

en: relocating %s to %s
target: %s ¤ò %s ¤ËºÆÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: relocations must begin with a /
target: ºÆÇÛÃÖ¤Ï / ¤«¤é»Ï¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: relocations must contain a =
target: ºÆÇÛÃÖ¤Ï = ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: relocations must have a / following the =
target: ºÆÇÛÃÖ¤Ï = ¤Î¼¡¤Ë / ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: removal of %s failed: %s
target: %s ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ: %s

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: <package> ¤È°ìÃ×¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´¤Æ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹(°ìÈÌ
    			      Åª¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤È¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)

en: remove build tree when done
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¸åºîÀ®¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: remove sources and spec file
target: ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: remove sources and spec file when done
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¸å¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: remove sources when done
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¸åºîÀ®¥Ä¥ê¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: remove specfile when done
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¸å spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: removing conflict index for %s
target: %s ÍÑ¤Î confilict ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: removing database entry
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: removing file index for %s
target: %s ÍÑ¤Î file ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: removing group index
target: group ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: removing name index
target: name ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: removing provides index for %s
target: %s ÍÑ¤Î provides ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: removing requiredby index for %s
target: %s ÍÑ¤Î requiredby ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: removing these packages would break dependencies:
target: ¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:

en: removing trigger index for %s
target: %s ÍÑ¤Î tigger ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: rename of %s to %s failed: %s
target: %s ¤ò %s ¤Ë¤¹¤ëÌ¾Á°¤ÎÊÑ¹¹¤Ë¼ºÇÔ: %s

en: renaming %s to %s
target: %s ¤ò %s ¤ØÌ¾Á°¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹

en: replaced
target: ÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: replaces files in %s with files from %s to recover
target: %s Ãæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë %s ¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹

en: retrieved %d packages
target: %d ¸Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿

en: rmdir of %s failed: %s
target: %s ¤Î rmdir ¤Ë¼ºÇÔ: %s

en: rpmQuery: rpmdbOpen() failed
target: rpmQuery: rpmdbOpen() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: rpmVerify: rpmdbOpen() failed
target: rpmVerify: rpmdbOpen() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: rpmconvert 1.0 - converting database in /var/lib/rpm
target: rpmconvert 1.0 - /var/lib/rpm Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊÑ´¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: rpmconvert: no arguments expected
target: rpmconvert: °ú¿ô¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: running postinstall scripts (if any)
target: ¥Ý¥¹¥È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È(¤¬Í­¤ì¤Ð)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹

en: running postuninstall script (if any)
target: ¥Ý¥¹¥È¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È(¤¬Í­¤ì¤Ð)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹

en: running preinstall script (if any)
target: ¥×¥ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È(¤¬Í­¤ì¤Ð)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹

en: searching for package %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤ÎÃµº÷Ãæ

en: send stdout to <cmd>
target: É¸½à½ÐÎÏ¤ò <cmd> ¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤·¤Þ¤¹

en: set the file owner and group to those in the package database using the same package specification options as -q
target: -q ¤ÈÆ±ÍÍ¤ËÆ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê
    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î½êÍ­¼Ô¤È¥°¥ë¡¼¥×¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹

en: set the file permissions to those in the package database using the same package specification options as -q
target: -q ¤ÈÆ±ÍÍ¤ËÆ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê
    ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Îµö²ÄÂ°À­¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹

en: set the time check to <secs> seconds (0 disables)
target: ¥¿¥¤¥à¥Á¥§¥Ã¥¯´ü¸Â¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹(0¤ÇÌµ¸ú)

en: shared
target: ¶¦Í­

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: --replacepkgs ¤È --replacefiles ¤òÃ»½Ì¤·¤¿¤â¤Î

en: show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -d)
target: ¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú²ÄÇ½¤ÊÁ´¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹(-l, 
    -c, -d ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¶¦¤ËÍÑ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó)

en: show file states (implies -l)
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹(-l ¤ÎÆ¯¤­¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)

en: show the trigger scripts contained in the package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹

en: sign a package (discard current signature)
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ðÌ¾¤·¤Þ¤¹(¸½ºß¤Î½ðÌ¾¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹)

en: sigsize         : %d
target: ½ðÌ¾¥µ¥¤¥º	: %d

en: skip any GPG signatures
target: GPG ½ðÌ¾¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: skip any MD5 signatures
target: MD5½ðÌ¾¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: skip any PGP signatures
target: PGP½ðÌ¾¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: skip files in path <path>
target: ¥Ñ¥¹ <path>Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: »ØÄê¤·¤¿²áÄø¤Þ¤Ç¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ (c, i ¤Ç¤Î¤ßÍ­¸ú)

en: skipping %s - transfer failed - %s
target: %s ¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹ - Å¾Á÷¼ºÇÔ - %s

en: source package contains no .spec file
target: ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï .spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó

en: source package expected, binary found
target: ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹, ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿

en: sources in: %s
target: ¥½¡¼¥¹¤Ï: %s

en: spec file in: %s
target: ¥¹¥Ú¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï: %s

en: stopping install as we're running --test
target: --test ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÃæ»ß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: substitute i18n sections from the following catalogue
target: °Ê²¼¤Î¥«¥¿¥í¥°¤«¤é i18n ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹

en: syntax error in expression
target: ¼°Ãæ¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: syntax error while parsing &&
target: && ¤Î½èÍýÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: syntax error while parsing ==
target: == ¤Î½èÍýÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: syntax error while parsing ||
target: || ¤Î½èÍýÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: temporary database %s already exists
target: °ì»þÅª¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: unable to read the signature
target: ½ðÌ¾¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: undefined identifier
target: ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¼±ÊÌ»Ò

en: unexpected ]
target: Í½´ü¤»¤Ì ]

en: unexpected arguments to --querytags
target: --querytags ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: unexpected query flags
target: Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥Õ¥é¥°¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: unexpected query format
target: Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: unexpected query source
target: Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: unexpected }
target: Í½´ü¤»¤Ì }

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s-%s-%s
target: Ì¤ÃÎ¤Î¥¨¥é¡¼ %d ¤Ë ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s-%s-%s ¤ÎÁàºîÃæ¤ËÁø¶ø¤·¤Þ¤·¤¿

en: unknown tag
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°

en: unmatched (
target: ( ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
target: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÅ¸³«¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¤¬, 
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó

en: upgrade package (same options as --install, plus)
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹(--install ¤È´ö¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±Â­¤·¤¿¤â¤Î)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: ¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹
    (¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É»þ¤Î --force ¤Ï¤³¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¤¤Þ¤¹)

en: url port must be a number
target: URL ¥Ý¡¼¥È¤Ï¿ô»ú¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: usage:
target: »ÈÍÑË¡

en: usage: rpm {--help}
target: »ÈÍÑË¡: rpm {--help}

en: use <dir> as the build root
target: BuildRoot ¤È¤·¤Æ <dir> ¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: use <dir> as the directory for the database
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÍÑ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ <dir> ¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: use <dir> as the top level directory
target: ¥È¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ <dir> ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹

en: use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc
target: /etc/rpmrc ¤È $HOME/.rpmrc ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë <file> ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹

en: use <qfmt> as the header format (implies -i)
target: ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È¤·¤Æ <qfmt> ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹ (-i ¤ÎÆ¯¤­¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)

en: use the following query format
target: °Ê²¼¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

en: user %s does not exist - using root
target: ¥æ¡¼¥¶ %s ¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó - root ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹

en: verify a package installation using the same same package specification options as -q
target: -q ¤ÈÆ±ÍÍ¤ËÆ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸»ØÄê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼è¤ê
    ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¾õ¶·¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹

en: verify package signature
target: ½ðÌ¾¤Î¸¡¾Ú¤ò¤·¤Þ¤¹

en: warning:
target: ·Ù¹ð:

en: warning: %s created as %s
target: ·Ù¹ð: %s ¤Ï %s ¤È¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: warning: %s saved as %s
target: ·Ù¹ð: %s ¤Ï %s ¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: will remove files test = %d
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë test = %d ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹

en: { expected after : in expression
target: ¼°Ãæ¤Ç : ¤Î¸å¤Ë { ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: { expected after ? in expression
target: ¼°Ãæ¤Ç ? ¤Î¸å¤Ë { ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: | expected at end of expression
target: ¼°¤Î½ª¤ê¤Ë | ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: } expected in expression
target: ¼°Ãæ¤Ë } ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹
