procps 2.0 - en to ja translation catalogue (292 entries)

en: 
    
    Signal %d caught by ps (%s).
    Please send bug reports to <procps-bugs@redhat.com>
ja: 
    
    シグナル%dをps(%s)が受け取りました.
    バグ報告を<procps-bugs@redhat.com>宛に行なってください

en: 
    General options:
    -f  fast mode            This is not currently useful.
    -i  interactive use      You will be asked to approve each action.
    -v  verbose output       Display information about selected processes.
    -w  warnings enabled     This is not currently useful.
    -n  no action            This only displays the process ID.
    
    Selection criteria can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
    -t  The next argument is a terminal (tty or pty).
    -u  The next argument is a username.
    -p  The next argument is a process ID number.
    -c  The next argument is a command name.
ja: 
    -f  高速モード(Fast)         現在ではあまり有効ではない.
    -i  対話モード(Interactive)  各処理ごとに確認の質問を受ける.
    -v  冗長出力(Verbose)        選択したプロセスの情報を表示する.
    -w  警告を有効(Warnings)     現在ではあまり有効ではない.
    -n  何もしない(No action)    単に該当するプロセスIDだけを表示する.
    
    プロセスの選択基準は端末、ユーザ名、PID、コマンド名で指定する.
    以下のオプションがプロセスの選択基準として解釈される.
    -t  次の引数に端末名 (tty または pty).
    -u  次の引数にユーザー名.
    -p  次の引数にプロセスID番号.
    -c  次の引数にコマンド名.

en:              total       used       free     shared    buffers     cached
ja:               合計     使用済   空き領域   共有領域    バッファ キャッシュ

en:    FLAGS
ja:   フラグ

en:    IDLE  WHAT
ja:      待機  現プロセス名

en:   LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU  WHAT
ja:  ログイン時刻     待機     JCPU     PCPU  現プロセス名

en:   PID TTY MAJFLT MINFLT   TRS   DRS  SIZE  SWAP   RSS  SHRD   LIB  DT COMMAND
ja:  PID 端末 MAJFLT MINFLT   TRS   DRS サイズ SWAP  常駐  共有   LIB  DT コマンド

en:   PID TTY STAT TIME  PAGEIN TSIZ DSIZ  RSS   LIM %MEM COMMAND
ja:  PID 端末 状態 時間  PAGEIN TSIZ DSIZ 常駐   LIM %MEM コマンド

en:   PID TTY STAT TIME COMMAND
ja:  PID 端末 状態 時間 コマンド

en:   TIME
ja:   時間

en:   UID   PID SIGNAL   BLOCKED  IGNORED  CATCHED  STAT TTY   TIME COMMAND
ja:   UID   PID シグナル ブロック   無効 キャッシュ 状態 端末 時間 コマンド

en:  %2lu.%02us
ja:   %2lu.%02u秒

en:  %2lu:%02u
ja:  %2lu時%02u分

en:  %2lu:%02um
ja:  %2lu時%02u分

en:  %2ludays
ja:    %2ld日間

en:  %I:%M%p
ja:  %p%I時%M分

en:  %I:%M%p
ja:  %p%I時%M分

en:  %e%b%y
ja:  %y年%_m月%e日

en:  FLAGS   UID   PID  PPID PRI  NI   SIZE   RSS WCHAN       STA TTY TIME COMMAND
ja:  フラグ  UID   PID 親PID PRI  NI  サイズ 常駐 WCHAN     状態 端末 時間 コマンド

en:  PPID
ja: 親PID

en:  PPID   PID  PGID   SID TTY TPGID  STAT  UID   TIME COMMAND
ja: 親PID   PID  PGID  SID 端末 TPGID 状態   UID   時間 コマンド

en:  RSS
ja:  常駐

en:  SIZE
ja: サイズ

en:  load average: %.2f, %.2f, %.2f
ja:  負荷平均率: %.2f, %.2f, %.2f

en: %2d user%s,
ja: %2d ユーザ,

en: %2d:%02d,
ja: %2d時%02d分,

en: %H:%M
ja: %H時%M分

en: %Y
ja: %Y年

en: %b%d
ja: %_m月%d日

en: %d column window is too narrow
ja: ウィンドウ幅(%d字)が狭すぎます

en: %d day%s,
ja: %d日間,

en: %d min,
ja: %d分間,

en: %d processes: %d sleeping, %d running, %d zombie, %d stopped
ja: プロセス: 合計 %d, 待機中 %d, 実行中 %d, ゾンビ %d, 停止中 %d

en: %s
    
    Press any key to continue
ja: %s
    
    どれかキーを押して下さい

en: %s: Bad delay time `%s'
ja: %s: 不正な遅延時間`%s'です

en: %s: Help!  Too many tasks!
ja: %s: 助けて! タスクが多すぎ!

en: %s: Unknown argument `%c'
ja: %s: 不明な引数`%c'です

en: %s: Unknown terminal "%s" in $TERM
ja: %s: $TERMにて不明な端末"%s"です

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ja: %s: 不明なシグナルです; %s -l でシグナル一覧を参照してください.

en: %susage:  ps acehjlnrsSuvwx{t<tty>|#|O[-]u[-]U..} \
               --sort:[-]key1,[-]key2,...
               --help gives you this message
               --version prints version information
ja: %s使用法:  ps acehjlnrsSuvwx{t<tty>|#|O[-]u[-]U..} \
               --sort:[-]キー1,[-]キー2,‥‥
               --help              使い方を標準出力に表示する
               --version           バージョン情報を標準出力に表示する

en: (none)
ja: (なし)

en: -/+ buffers/cache: %10d %10d
ja: -/+ バッファ:      %10d %10d

en: -/+ buffers: %16d %10d
ja: -/+ バッファ:      %10d %10d

en: -d requires an argument
ja: -dには引数が必要です

en: 2nd chance parse failed, not BSD or SysV.
ja: 2回目のトライに失敗しました, BSDでもSysVでもないです.

en: ; cumulative mode
ja:  : 累積モード

en: ; noidle mode
ja:  : 待機省略モード

en: AIX field descriptor processing bug.
ja: AIX項目の処理中のバグです.

en: ARRRGH!!! -
ja: ガーン!!! -

en: ARRRGH!!! \0
ja: ガーン!!! \0

en: Accessed Page count
ja: アクセスページカウント

en: BLOCKED
ja: ブロック

en: Bad sorting code.
ja: 不正なソート指定です.

en: CMD
ja: コマンド

en: COMMAND
ja: コマンド

en: CPU Time
ja: CPU時間

en: CPU Usage
ja: CPU仕様率

en: CPU states: %2ld.%ld%% user, %2ld.%ld%% system, %2ld.%ld%% nice, %2ld.%ld%% idle
ja: CPU状態 : ユーザ%2d.%d%%, システム%2d.%d%%, nice%2d.%d%%, 待機%2d.%d%%

en: Can't happen!  Problem #1.
ja: できません! 問題 #1.

en: Can't happen!  Problem #2.
ja: できません! 問題 #2.

en: Cannot get size of memory from /proc/meminfo
ja: /proc/meminfo からメモリサイズを得られません

en: Change the ut_host field? (y/N):
ja: ut_host項を変更しますか? (y/N):

en: Change the ut_user field? (y/N):
ja: ut_user項を変更しますか? (y/N):

en: Change ut_id field? (y/N):
ja: ut_id項を変更しますか? (y/N):

en: Change ut_type?
ja: ut_typeを変更しますか?

en: Code Size (kb)
ja: コードサイズ(キロバイト)

en: Command
ja: コマンド

en: Compiled with: libc %d, internal version %d.%d
ja: コンパイル環境: libc %d, 内部バージョン %d.%d

en: Controlling tty
ja: 制御端末

en: Couldn't get $HOME -- not saving
ja: $HOMEの値を得られません -- 保存しません

en: Couldn't open %s
ja: %s を開けません

en: Cumulative mode %s
ja: 累積モード %s

en: Current Field Order: %s
ja: 現在の表示項目オーダー: %s

en: Current Field Order: %s
ja: 現在の表示項目オーダー: %s

en: DATA
ja: データ

en: DSIZE
ja: Dサイズ

en: Data+Stack Size (kb)
ja: データ＋スタックサイズ(キロバイト)

en: Delay between updates:
ja: 更新間隔:

en: Dirty Pages
ja: ダーティページ

en: Display load average %s
ja: 負荷平均の表示 %s

en: Display memory information %s
ja: メモリ情報の表示 %s

en: Display summary information %s
ja: 概要情報の表示 %s

en: Don't understand MAC on Linux.
ja: Linux上ではMACは認識できません

en: Don't understand PRM on Linux.
ja: Linux上ではPRMは認識できません

en: ERROR: %s
ja: エラー: %s

en: ERROR: -i makes no sense with -v, -f, and -n.
ja: エラー: -iを, -v, -fや-nと一緒に指定するのは無意味です.

en: ERROR: -n makes no sense with a priority value.
ja: エラー: -nとシグナル優先値を一緒に指定するのは無意味です.

en: ERROR: -n makes no sense with a signal.
ja: エラー: -nをシグナルと一緒に指定するのは無意味です.

en: ERROR: -v makes no sense with -i and -f.
ja: エラー: -vを, -iや-fと一緒に指定するのは無意味です.

en: ERROR: could not determine own name.
ja: エラー: 自分自身の名前は指定できません.

en: ERROR: garbage process ID "%s".
ja: エラー:  不要なプロセスID "%s"です.

en: ERROR: general flags may not be repeated.
ja: エラー: 一般フラグは重複指定できません.

en: ERROR: no "%s" support.
ja: エラー: "%s"は未サポートです.

en: ERROR: no process selection criteria.
ja: エラー: プロセス選択基準がありません.

en: ERROR: unknown signal name "%s".
ja: エラー: 不明なシグナル名"%s"です.

en: Embedded '-' among BSD options makes no sense.
ja: BSDオプションでは'-'を付け足しても無意味です.

en: Empty format list.
ja: フォーマットリストが空です.

en: Empty sort list.
ja: ソートリストが空です.

en: Environment specified an unknown personality.
ja: 個人的に不明な環境が指定されています

en: Every %d seconds		%s		%s
ja: 毎%d秒		%s		%s

en: FROM
ja: 場所

en: Format or sort specification must follow -O.
ja: フォーマットもしくはソートの指定は-Oの以降になくてはなりません

en: Format or sort specification must follow O.
ja: フォーマットもしくはソートの指定はOに従います.

en: Format specification must follow --format.
ja: フォーマット指定は--formatに従います.

en: Format specification must follow -o.
ja: フォーマット指定は-oの従います.

en: GROUP
ja: グループ

en: Garbage option.
ja: 不要なオプションです

en: Group ID out of range.
ja: グループIDが範囲を超えています.

en: Group name does not exist.
ja: グループ名が存在しません.

en: IGNORED
ja: 無効

en: INIT, LOGIN, USER, or DEAD_PROCESS? (I/L/U/D):
ja: INIT, LOGIN, USER, または DEAD_PROCESSのどれですか? (I/L/U/D):

en: Improper AIX field descriptor.
ja: 不適当なAIX項のデスクリプタです

en: Improper format list
ja: 不適当なフォーマットリストです

en: Improper format list.
ja: 不適当なフォーマットリストです.

en: Improper format specifier list.
ja: 不適当なフォーマット指定リストです.

en: Improper list.
ja: 不適当なリスト

en: Improper sort list
ja: 不適当なソートリストです

en: Improper sort list.
ja: 不適当なソートリストです.

en: Improper sort specifier list.
ja: 不適当なソート指定リストです

en: Interactive commands are:
    
    space	Update display
    ^L	Redraw the screen
    fF	add and remove fields
    oO	Change order of displayed fields
    h or ?	Print this list
    S	Toggle cumulative mode
    i	Toggle display of idle proceses
    c	Toggle display of command name/line
    l	Toggle display of load average
    m	Toggle display of memory information
    t	Toggle display of summary information
    k	Kill a task (with any signal)
    r	Renice a task
    P	Sort by CPU usage
    M	Sort by resident memory usage
    T	Sort by time / cumulative time
    u	Show only a specific user
    n or #	Set the number of process to show
    s	Set the delay in seconds between updates
    W	Write configuration file ~/.toprc
    q	Quit
ja: 対話的コマンド:
    
    SPACE	表示内容の更新
    ^L	スクリーン再描写
    fF	項目の追加/削除
    oO	表示している項目の順番の変更
    h or ?	ヘルプリストの表示
    S	累積モードのオン/オフ
    i	待機状態のプロセスの表示のオン/オフ
    c	コマンド名/コマンドラインの表示の切替え
    l	負荷平均の表示のオン/オフ
    m	メモリ情報の表示のオン/オフ
    t	概略情報の表示のオン/オフ
    k	タスクのKill(もしくは他のシグナル)
    r	タスクのナイスレベルの変更
    P	CPU使用率によるソート
    M	メモリ使用率によるソート
    T	時間/累積時間によるソート
    u	特定ユーザのみ表示する
    n or #	表示するプロセス数の設定
    s	更新間隔[秒]の設定
    W	設定ファイル`~/.toprc'の書き込み
    q	終了

en: Interactive commands available in secure mode are:
    
    space	Update display
    ^L	Redraw the screen
    fF	add and remove fields
    h or ?	Print this list
    S	Toggle cumulative mode
    i	Toggle display of idle proceses
    c	Toggle display of command name/line
    l	Toggle display of load average
    m	Toggle display of memory information
    t	Toggle display of summary information
    n or #	Set the number of process to show
    u	Show only a specific user
    oO	Change order of displayed fields
    W	Write configuration file ~/.toprc
    q	Quit
ja: 安全モードで使用可能な対話的コマンド:
    
    SPACE	表示内容の更新
    ^L	スクリーン再描写
    fF	項目の追加/削除
    h or ?	ヘルプリストの表示
    S	累積モードのオン/オフ
    i	待機状態のプロセスの表示のオン/オフ
    c	コマンド名/コマンドラインの表示の切替え
    l	負荷平均の表示のオン/オフ
    m	メモリ情報の表示のオン/オフ
    t	概略情報の表示のオン/オフ
    n or #	表示するプロセス数の設定
    u	特定ユーザのみ表示する
    oO	表示している項目の順番の変更
    W	設定ファイル`~/.toprc'の書き込み
    q	終了

en: Internal error in ps! Please report this bug.
ja: ps内部エラーです! このバグを報告してください.

en: Internal error!
ja: 内部エラー!

en: Internal error, no PID or PPID for -j option.
ja: 内部エラー, PIDまたはPPIDが-jオプションに対してありません.

en: Invalid choice: %c
ja: おかしな選択です: %c

en: Kill PID %d with signal [15]:
ja: PID %dをkillする際のシグナル[15]:

en: Linux version %d.%d.%d
ja: Linux バージョン %d.%d.%d

en: List member was not a TTY.
ja: リストメンバは端末ではありませんでした.

en: List of effective groups must follow --group.
ja: 有効グループ一覧は--groupに従います.

en: List of effective users must follow --user.
ja: 有効ユーザー一覧は--userに従います.

en: List of process IDs must follow --pid.
ja: プロセスID一覧は--pidに従います.

en: List of process IDs must follow -p.
ja: プロセスID一覧は-pに従います.

en: List of process IDs must follow p.
ja: プロセスID一覧はpに従います

en: List of real groups must follow --Group.
ja: リアル・グループ一覧は--Groupに従います.

en: List of real groups must follow -G.
ja: リアルグループ一覧は-Gの後に引数が必要です

en: List of real groups must follow -U.
ja: リアルユーザ一覧は-Uの後に引数が必要です

en: List of real users must follow --User.
ja: リアル・ユーザー一覧は--Groupに従います.

en: List of session IDs must follow -s.
ja: セッションIDの一覧は-sに従います.

en: List of terminals (pty, tty...) must follow -t.
ja: 端末(pty, tty…)一覧は-tに従います.

en: List of ttys must follow --tty.
ja: 端末一覧は--ttyに従います/

en: List of users must follow -p.
ja: ユーザー一覧は-pに従います.

en: List of users must follow U.
ja: ユーザ一覧はUに従います.

en: Long sort specification must follow --sort.
ja: ロングソート指定は--sortに従います.

en: Mem:
ja: メモリ:

en: Mem:  %6dK av, %6dK used, %6dK free, %6dK shrd, %6dK buff
ja: メモリ  : 合計%6dK, %6dK使用, %6dK空き, %6dK共有, %6dKバッファ

en: Memory Usage
ja: メモリ仕様率

en: Modify this record? (y/N):
ja: このレコードを変更しますか? (y/N):

en: Multiple sort options.
ja: ソートオプションが複数あります

en: NR   PID    STACK      ESP      EIP TMOUT ALARM STAT TTY   TIME COMMAND
ja: NR   PID    STACK      ESP      EIP TMOUT ALARM 状態 端末  時間 コマンド

en: Nice Value
ja: Nice順位値

en: No HP PRM support. No Sun PSR info either.
ja: HP PRMはサポートしていません. SunのPSR情報もできません.

en: No processes available.
ja: プロセスを利用できません.

en: No-idle mode %s
ja: 待機省略モード %s

en: Non-standard uts for running kernel:
    release %s=%d.%d.%d gives version code %d
ja: 実行中のカーネルに対して非標準UTSです:
    リリース %s=%d.%d.%d はバージョンコード %dを与えます

en: Number of columns must follow --cols, --width, or --columns.
ja: 横幅数は--cols, --width, --columnsに従います.

en: Number of rows must follow --rows or --lines.
ja: 行数は--rowsまたは--linesに従います.

en: Obsolete W option not supported. (You have a /dev/drum?)
ja: 旧式のWオプションはサポートされていません. (/dev/drumはありますか?)

en: Obsolete k option not supported.
ja: 旧式のkオプションはサポートされていません.

en: Option --cumulative does not take an argument.
ja: --cumulativeオプションは引数をとりません.

en: Option --deselect does not take an argument.
ja: --deselectオプションは引数をとりません.

en: Option --forest does not take an argument.
ja: --forestオプションは引数をとりません.

en: Option --heading does not take an argument.
ja: --headingオプションは引数をとりません.

en: Option --html does not take an argument.
ja: --htmlオプションは引数をとりません.

en: Option --no-heading does not take an argument.
ja: --no-headingオプションは引数をとりません.

en: Option --null does not take an argument.
ja: --nullオプションは引数をとりません.

en: Option A is reserved.
ja: オプションAは予約されています.

en: Option C is reserved.
ja: オプションCは予約されています.

en: Option M is unsupported, try N or -n instead.
ja: オプションMは未サポートです,かわりに Nか-nを試して下さい

en: PENDING
ja: 未決定

en: PID to kill:
ja: killするPID:

en: PID to renice:
ja: niceレベルを変更するPID:

en: PPID
ja: 親PID

en: PPID sort and forest output conflict.
ja: 親PIDソートとツリー出力が混合しています.

en: PRI
ja: 優先

en: PRI
ja: 優先

en: Page Fault Count
ja: ページ失敗カウント

en: Parent Process Id
ja: 親プロセスID

en: Please enter the new ut_host, up to 16 characters:
ja: 新しいut_hostidを入力してください(16文字まで):

en: Please enter the new ut_name, up to %c characters:
ja: 新しいut_nameを入力してください(%c文字まで):

en: Please enter the two characters for ut_id:
ja: ut_idへ対する2文字を入力してください:

en: Please report the "BSD \0 can't happen" bug.
ja: 『BSD \0 can't happen』バグを報告して下さい.

en: Please report the "SysV \0 can't happen" bug.
ja: "SysV \0 can't happen" バグを報告して下さい.

en: Priority
ja: 優先順位

en: Process ID list syntax error.
ja: プロセスIDリストの文法エラーです.

en: Process ID out of range.
ja: プロセスIDは範囲を超えています.

en: Process Id
ja: プロセスID

en: Process Status
ja: プロセス状態

en: Process selection options conflict.
ja: プロセス選択オプションが衝突しています.

en: Processes to display (0 for unlimited):
ja: 表示するプロセス数(0は無制限):

en: RSS
ja: 常駐

en: Renice PID %d to value:
ja: PID %dのniceレベル:

en: Resident Set Size (kb)
ja: 駐在する合計のサイズ(キロバイト)

en: Resident Text Size (kb)
ja: 駐在するテキストサイズ(キロバイト)

en: SHARE
ja:  共有

en: SHRD
ja: 共有

en: START
ja: 開始

en: STAT
ja: 状態

en: STAT
ja: 状態

en: STATUS
ja: 状態

en: STIME
ja: 開始時刻

en: Secure mode
ja: 安全モード

en: Shared Library Pages used (kb) - does not work for ELF!!
ja: 共有ライブラリページ使用量(kバイト) - ELFでは機能しません!!

en: Shared Pages (kb)
ja: 共有ページ領域(キロバイト)

en: Show %s
ja: %s の表示

en: Sleeping in Function
ja: 関数中でのsleep

en: Something broke.
ja: 何かがおかしい.

en: Sorry, --html is not implemented
ja: 申し訳ありませんが, --htmlは実装されていません

en: Sorry, --null is not implemented
ja: 申し訳ありませんが, --nullは実装されていません

en: Sorry, no Mandatory Access Control support.
ja: 申し訳ありませんが, Mandatoryアクセス制御は未サポートです.

en: Sort by %s time
ja: %s時間によるソート

en: Sort by CPU usage
ja: CPU使用率によるソート

en: Sort by memory usage
ja: メモリ使用率によるソート

en: Swap:
ja: スワップ:

en: Swap: %6dK av, %6dK used, %6dK free                %6dK cached
ja: スワップ: 合計%6dK, %6dK使用, %6dK空き               %6dKキャッシュ

en: Swapped kb
ja: スワップ領域(キロバイト)

en: System.map or psdatabase must follow -n.
ja: System.mapまたは psdatabaseは-nに従います.

en: System.map or psdatabase must follow N.
ja: System.mapまたはpsdatabaseはNに従います.

en: TIME
ja: 時間

en: TSIZE
ja: Tサイズ

en: TT
ja: 端末

en: TTY
ja: 端末

en: TTY
ja: 端末

en: TTY could not be found.
ja: 端末が見つかりません.

en: Task Flags (see linux/sched.h)
ja: タスクフラグ (linux/sched.h参照)

en: That's not a float!
ja: 浮動小数値を指定して下さい!

en: That's not a number!
ja: 数値を指定して下さい!

en: The -r option is reserved.
ja: -rオプションは予約されています.

en: Thread display not implemented.
ja: スレッド表示は実装されていません.

en: Toggle fields with a-x, any other key to return:
ja: a-xのキーで項目をオン／オフします, 他の何かキーを押して下さい:

en: Total:
ja: 合計:

en: Total:
ja: 合計:

en: USER
ja: ユーザ

en: USER
ja: ユーザ

en: USER       PID %CPU %MEM  SIZE   RSS TTY STAT START   TIME COMMAND
ja: ユーザ     PID %CPU %MEM サイズ 常駐 端末 状態 開始   時間 コマンド

en: USER     TTY
ja: ユーザー 端末

en: Unknown AIX field descriptor.
ja: 不明なAIX項目のデスクリプタです.

en: Unknown HZ value! (%ld) Assume %ld.
ja: HZ値が不明です! (%ld) %ldと仮定します.

en: Unknown gnu long option.
ja: 不明なGNU形式ロングオプションです.

en: Unknown page size! (assume 4096)
ja: ページサイズが不明です(4096と仮定します)

en: Unknown sort key.
ja: ソートキーが不明です.

en: Unknown sort specifier.
ja: 不明なソート指定です.

en: Unknown user-defined format specifier.
ja: 不明なユーザー定義フォーマット指定です.

en: Unsupported SysV option.
ja: 未サポートのSysVオプションです.

en: Unsupported option (BSD syntax)
ja: 未サポートのオプションです(BSD文法)

en: Upper case characters move a field to the left, lower case to the right
ja: 大文字は項目を左へ, 小文字は右へ移動します

en: Usage:
      kill pid ...              Send SIGTERM to every process listed.
      kill signal pid ...       Send a signal to every process listed.
      kill -s signal pid ...    Send a signal to every process listed.
      kill -l                   List all signal names.
      kill -L                   List all signal names in a nice table.
      kill -l signal            Convert a signal number into a name.
ja: 使用法:
      kill PID‥‥              SIGTERMシグナルを各プロセス(PID)へ送る.
      kill シグナル PID‥‥     指定シグナルを各プロセスへ送る.
      kill -s シグナル PID‥‥  同上.
      kill -l                   全シグナル名一覧を表示する.
      kill -L                   全シグナル名一覧を整形して表示する.
      kill -l シグナル          シグナル番号を名前に変換する.

en: Usage:   skill [signal to send] [options] process selection criteria
    Example: skill -KILL -v pts/*
    
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
ja: 使用法:   skill [送信シグナル] [オプション] プロセス選択基準
    例:      skill -KILL -v pts/*
    
    標準ではシグナルはTERMです. -lまたは-Lで利用可能なシグナルが一覧でき
    ます. 特にHUP, INT, KILL, STOP, CONT,と 0は有効なシグナルです.
    シグナル指定方法は3通りあります. 例: -SIGKILL -KILL -9

en: Usage:   snice [new priority] [options] process selection criteria
    Example: snice netscape crack +7
    
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
ja: 使用法:   snice [新規優先順位] [オプション] プロセス選択基準
    例:       snice netscape crack +7
    
    標準のプライオリティは+4です. (+4〜)
    優先番号の範囲は +20 (最遅)から -20 (最速)までです.
    負の優先番号は管理者のみ与えることができます.

en: Usage: %s COMMAND [-n SLEEP] [ARG ...]
ja: 使用法: %s コマンド [-n 間隔] [コマンド引数‥‥]

en: Usage: %s [-n seconds] program [args ...]
ja: 使用法: %s [-n 秒] プログラム [引数‥‥]

en: Use -m to print threads, not Sun's nonstandard -L.
ja: スレッド表示にはSunの非標準的な-Lではなく-mを使用してください.

en: User ID out of range.
ja: ユーザーIDは範囲を超えています.

en: User Id
ja: ユーザID

en: User Name
ja: ユーザ名

en: User name does not exist.
ja: ユーザー名が存在しません.

en: Virtual Image Size (kb)
ja: 仮想イメージサイズ(キロバイト)

en: WARNING: process %d could not be found.
ja: 警告: プロセス%dは見つかりません.

en: Which User (Blank for All):
ja: どのユーザ?(何も指定がないと全ユーザ):

en: Write Protected Pages
ja: 書き込み保護ページ

en: Wrong configuration option %c
ja: おかしな設定オプション%cです

en: Wrote configuration to %s
ja: 設定ファイル %s の書き込み

en: You must specify a command line option:
    	l = list
    	f = fix
    	a = all (requires l or f)
ja: コマンドラインオプションをしてしなくてはなりません:
    	l = リスト
    	f = 固定
    	a = 全部 (lもしくはfが必要です)

en: Your %dx%d screen size is bogus. Expect trouble.
ja: あなたの%dx%d画面サイズは偽のものです. 障害を発生させます.

en: \aCan't change delay in secure mode
ja: \a安全モードでは更新間隔を変更できません

en: \aCan't kill in secure mode
ja: \a安全モードではプロセスをkillできません

en: \aCan't renice in secure mode
ja: \a安全モードではniceレベル変更はできません

en: \aKill of PID %d with %d failed: %s
ja: \aPID %dの%dでのkillに失敗しました: %s

en: \aRenice of PID %d to %d failed: %s
ja: \aPID %dの%dへのniceレベル変更に失敗しました: %s

en: \aUnknown command `%c' -- hit `h' for help
ja: \a未定義のコマンド `%c' ‥‥ `h'でヘルプ情報を見て下さい

en: bad data in %s
ja: %s中に不正なデータがあります

en: cannot put tty into raw mode
ja: 端末をrawモードへPutできません

en: command line
ja: コマンドライン

en: command names
ja: コマンド名

en: cumulative
ja: 累積

en: free: error reading /proc/meminfo
ja: free: /proc/meminfo読み込み中のエラー

en: header_gap=%d lines_to_next_header=%d max_line_width=%d
    screen_cols=%d screen_rows=%d
ja: ヘッダ・ギャップ=%d  次ヘッダへの行数=%d  最大行数=%d
    画面幅=%d  画面高さ=%d

en: off
ja: オフ

en: on
ja: オン

en: ps: unknown long option
ja: ps: 不明なロングオプションです

en: short form sort flag parse error
ja: 短縮形式のソートフラグの文法エラー

en: the name `%s' is not a tty
ja: `%s'は端末ではありません

en: unrecognized long sort option
ja: 不明なロングソートオプションです

en: up
ja:  稼働

en: usage: %s [-V] [-n] [delay [count]]
                  -V prints version.
                  -n causes the headers not to be reprinted regularly.
                  delay is the delay between updates in seconds. 
                  count is the number of updates.
ja: 使用法: %s [-V] [-n] [遅延 [カウント]]
                  -V バージョンを表示.
                  -n 定期的にヘッダを再表示しない.
                  遅延は秒単位での更新間隔です. 
                  カウントは更新回数です.

en: usage: %s [-b|-k|-m] [-o] [-s delay] [-t] [-V]
ja: 使用法: %s [-b|-k|-m] [-o] [-s 遅延] [-t] [-V]

en: usage: tload [-V] [-d delay] [-s scale] [tty]
ja: 使用法: tload [-V] [-d 遅延] [-s スケール] [端末]

en: usage: w -hlsufV [user]
        -h    skip header
        -l    long listing (default)
        -s    short listing
        -u    ignore uid of processes
        -f    toggle FROM field (default %s)
        -V    display version
ja: 使用法: w -hlsufV [ユーザ]
        -h    ヘッダを表示しない
        -l    詳細表示 (デフォルト)
        -s    簡易表示
        -u    プロセスのUIDを無視する
        -f    場所項目の表示スイッチ (デフォルト %s)
        -V    バージョン情報の表示

en: warning: `-' deprecated; use `ps %s', not `ps %s'
ja: 警告: `-'による指定は好ましくありません.
          `ps %s'の方を使って,`ps %s'はやめるようにして下さい.

en: warning: screen width %d suboptimal.
ja: 警告: 画面幅(%d字)が狭すぎます

en: xcalloc: allocation error, size = %d
ja: xcalloc: メモリ確保エラーです, サイズ = %d

en: xmalloc: malloc(%d) failed
ja: xmalloc: malloc(%d)に失敗しました

en: xrealloc: realloc(%d) failed
ja: xrealloc: realloc(%d)に失敗しました
