en to unknown language translation catalogue (720 entries)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
target: 		¥¿¥Ö¤Î¼ïÎà=%d¡¢ %.0f ¤Ç

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
target: 	¹ÔÂ·¤¨=%d, %d ¥¿¥Ö¡£ (%.0f Á°¡¢ %.0f ¸å)

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
target: 	¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È: ¹ÔÆ¬=%.0f ¤½¤ÎÂ¾=%.0f, ¹â¤µ=%.1f µ­½Ò=%.1f

en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
target: 
    
    ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÁ÷¿®¤ò [Ctrl+G] ¤Ç¼è¤ê»ß¤á¤Þ¤¹¡£

en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
target: 
     CC ¥¢¥É¥ì¥¹¡Ê¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼¤òÁ÷¤ë°¸Àè¡Ë¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: 
     Please enter a mail address or some other
target: 
     E ¥á¡¼¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤«Â¾¤Î²¿¤«¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: 
     Please enter a subject line.
target: 
     ·ïÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: 
     Please enter your message below.
target: 
     ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò²¼¤ÎÍó¤Çµ­Æþ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
target: 
    Ì¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£(Æ¿Ì¾¤Î»þ¤Ï[Crtl+U]¤Ç¤³¤Î¹Ô¤ò¾Ã¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£)

en: 
     Please review the message body:
target: 
     ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥Ü¥Ç¥£¡¼¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:

en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
target: 
     ÆþÎÏ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é¡¢[Enter]¤ò²¡¤·¡¢¥Ô¥ê¥ª¥É(.)Ã±ÆÈ¤Ç²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: 
     With copies to:
target: 
     ¥³¥Ô¡¼¤ò±¦µ­¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡§

en: 
     on a line and press enter again.
target: 
     ¥é¥¤¥ó¾å¤Ë¤¤¤­¡¢¤â¤¦°ìÅÙ [Enter] ¤ò²¡¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: 
    No articles in this group.
target: 
    ¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ïµ­»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: 
    No articles in this range.
target: 
    ¤³¤ÎÈÏ°Ï¤Ë¤Ïµ­»ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: 
    Please enter search keywords.
target: 
    ¸¡º÷¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: 
    Press RETURN to clean up:
target: 
    ¡ÎRETURN¡Ï¤ò²¡¤·¤ÆÀ¶ÁÝ¤·¤Þ¤¹¡£

en: 
    Press RETURN to continue:
target: 
    [Enter]¤ÇÂ³¤­¤Þ¤¹¡£

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
target: 
    [s] ¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¸¡º÷¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
target: 
    Ìó %d ¤Îµ­»ö¤¬ %s ¤Ç¸½ºßÆÀ¤é¤ì¡¢ID ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡§

en: 
    This is a searchable Gopher index.
target: 
    ¤³¤ì¤Ï¸¡º÷²ÄÇ½¤Ê Gopher ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
target: 
    ¤³¤ì¤Ï¸¡º÷²ÄÇ½¤Ê CSO ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£

en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
target:             ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¤¦¤Ã¤Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
target:          ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¡õ¥Ñ¥¹¤Î½¤Àµ

en:        Select Bookmark
target:        ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
target:     Ctrl+U ¤Ç¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òºï½ü¡¢[Backsp] ¤Ç¥«¡¼¥½¥ëÁ°¤Î£±Ê¸»ú¤òºï½ü

en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
target:   Ìð°õ¥­¡¼¡§[¢¬][¢­] °ÜÆ°¡£[¢ª] ¿Ê¤à¡£[¢«] Ìá¤ë¡£ [H]¥Ø¥ë¥×¡£

en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
target:  [C]ºîÀ® [D]ownload [E]ÊÔ½¸ [F]¥á¥Ë¥å¡¼ [M]°ÜÆ° [R]ºï½ü [T]¥¿¥° [U]pload

en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
target:   [O]ÊÌ¥³¥Þ¥ó¥É [B]Ìá¤ë [E]ÊÔ½¸ [D]¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É [^R]¥ê¥í¡¼¥É [/]¸¡º÷

en:   O)ther cmds  C)omment  History: <delete>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
target:  [O]ÊÌ¥³¥Þ¥ó¥É [C]¥³¥á¥ó¥È [Del]¥Ò¥¹¥È¥ê Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove

en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
target:   [O]ÊÌ¥³¥Þ¥ó¥É [H]¥Ø¥ë¥× [K]¥­¡¼ [G]¹Ô¤­Àè [P]°õºþ [o]¥ª¥×¥·¥ç¥ó [Q]½ªÎ»

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
target: [>] ¤ÇÊÝÂ¸¡¢ [r] ¤Ç Lynx ¤ËÌá¤ë

en:  'r' to return to Lynx
target: [r] ¤Ç Lynx ¤ËÌá¤ë

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
target: (¥³¥Ô¡¼¤¬Í×¤é¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢[Ctrl+U]¤Ç¤³¤Î¹Ô¤ò¾Ã¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡Ë

en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
target: [O]¥ª¥×¥·¥ç¥ó [P]°õºþ [G]¹Ô¤­Àè [M]¥á¥¤¥ó [Q]½ªÎ» [/]¸¡º÷ [delete]¥Ò¥¹¥È¥ê

en:  Search Results
target: ¸¡º÷·ë²Ì

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ÎÁªÂò (²èÌÌ# %d  [%dÃæ])

en:  Use Control-U to erase the default.
target: [Ctrl+U]¤ò²¡¤·¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en:  Version
target:  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó

en:  directory
target:  ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en:  means to contact you, if you desire a response.
target: ¤Þ¤¿¤Ï¡¢ÊÌ¤ÎÊÖ¿®°¸Àè¤òµ­Æþ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en:  or
target: ¤Þ¤¿¤Ï

en:  to return to Lynx.
target: ¤Ç Lynx ¤ËÌá¤ë¡£

en:  to save,
target: ¤Ç¥»¡¼¥Ö¡¢

en: %s  D)ownload, or C)ancel
target: %s [D]¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É [C]¼è¤ê¾Ã¤·

en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
target: %s cookie: %.*s=%.*s µö²Ä¤·¤Þ¤¹¤«? [Y]/[N]/[A]lways/ne[V]er

en: %s,  Articles %d-%d
target: %s¡¢  µ­»ö %d-%d

en: &nbsp;Expires:
target: &nbsp;´ü¸Â:

en: '%s' not found!
target: '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
target: Domain '%s' ¤«¤é¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤ò [A] Á´¤Æµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
target: ¥É¥á¥¤¥ó `%s` ¤«¤éµö²Ä¤¹¤ë¤« [P] ¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£

en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
target: << ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹ >> [¢ª] ¤Þ¤¿¤Ï [Enter] ¤ÇÀÚÂØ¤¨¡£

en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
target: << ÁªÂò¥ê¥¹¥È >> [Enter] ¤ÇÉ½¼¨¤·¡¢Ìð°õ¥­¡¼¤È [Enter] ¤Ç³ÎÄê¤·¤Þ¤¹¡£

en: (Cookies allowed via prompt.)
target: << µö²Ä¥¯¥Ã¥­¡¼Áª¤Ö¡£ >>

en: (Cookies always allowed.)
target: << Á´¤Æ¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤òµö²Ä¡£ >>

en: (Cookies never allowed.)
target: << Á´¤Æ¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤òµñÈÝ¡£ >>

en: (End of session.)
target: << ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó½ªÎ» >>

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit ('x' for no cache).
target: << µ­Æþ¹àÌÜ >> Ê¸»ú¤òÆþÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£[RET] ¤ÇÅÐÏ¿ ¡¢[x] ¤Çcache¤Ê¤·¤ÎÅÐÏ¿¡£

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
target: << µ­Æþ¹àÌÜ >> Ê¸»ú¤òÆþÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£[Enter] ¤Ç³ÎÄê¡£[¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°¡£

en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
target: << ¥ê¥»¥Ã¥È¥Ü¥¿¥ó >> [¢ª] ¤Þ¤¿¤Ï [Enter] ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤ËÌá¤·¤Þ¤¹¡£

en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
target: << ÅÐÏ¿¥Ü¥¿¥ó >> [¢ª] Ëô¤Ï [RET] ¤ÇÅÐÏ¿ ¡¢[x] ¤Çcache¤Ê¤·¤ÎÅÐÏ¿¡£

en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
target: << ÅÐÏ¿¥Ü¥¿¥ó >> [¢ª] ¤Þ¤¿¤Ï [Enter] ¤ÇÅÐÏ¿

en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
target: << ÉáÄÌ¥ê¥ó¥¯ >> [¢ª] ¤Þ¤¿¤Ï [Enter] ¤Ç¿Ê¤à¡£

en: (No name.)
target: << Ì¾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ >>

en: (No title.)
target: << ¥¿¥¤¥È¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ >>

en: (No value.)
target: << ÃÍ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ >>

en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
target: << ÁªÂò¥ê¥¹¥È >> [Enter] ¤ÇÉ½¼¨¤·¡¢Ìð°õ¥­¡¼¤È [Enter] ¤Ç³ÎÄê¤·¤Þ¤¹¡£

en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£[¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°¡£

en: (Persistent Cookies.)
target: << ÊÝÂ¸¥¯¥Ã¥­¡¼¡£ >>

en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
target: << ¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó >> [¢ª] ¤Þ¤¿¤Ï [Enter] ¤ÇÀÚÂØ¤¨¡£

en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: << Ê¸»úÆþÎÏ >> ¥­¡¼¤ÇÆþÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£[¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°¡£

en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (^Ve for editor).
target: << ¥Æ¥­¥¹¥ÈÎÎ°è >> ¥­¡¼¤ÇÆþÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£[¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ° (¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï^Ve)¡£

en: (approximately)
target: (¿äÄê)

en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
target: << ¥á¡¼¥ëµ­Æþ¹àÌÜ >> Ç¤°Õ¤Î¥­¡¼¤ÇÆþÎÏ¡£[Enter] ¤Ç³ÎÄê¡£[¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°

en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
target: << ¥á¡¼¥ëµ­Æþ¹àÌÜ >> ¥á¡¼¥ë¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
target: << mailto ¥Õ¥©¡¼¥àÅÐÏ¿¥Ü¥¿¥ó >> Mail ¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Î¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
target: << mailto ¥Õ¥©¡¼¥àÅÐÏ¿¥Ü¥¿¥ó >> [¢ª] ¤Þ¤¿¤Ï [Enter] ¤ÇÅÐÏ¿

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
target: ** HTML ¤Ë¸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥©¡¼¥à¤Î ACTION ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ **

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
target: ** Bad HTML!!  ¿ÇÃÇ¤Ë¤Ï -trace ¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤ **

en: *** You have mail. ***
target: *** ¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£***

en: *** You have new mail. ***
target: *** ¿·Ãå¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£***

en: *** You have unread mail. ***
target: *** Ì¤ÆÉ¤Î¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£***

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx_dev@sig.net!
target: **** HTAccess: ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ÆâÉô¤Î¥¨¥é¡¼¡£lynx_dev@sig.net ¤Ë¥á¡¼¥ë¤·¤Æ!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
target: **** HTAccess: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÎÌá¤êÃÍ¤¬ %d ¤Ç¤¹

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
target: **** HTAccess: ¥½¥±¥Ã¥È¤«¥Õ¥¡¥¤¥ëÈÖ¹æ¤¬°ÊÁ°¤Î¥í¡¼¥É¤·¤¿¤â¤Î¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!

en: , guessing...
target: ¡¢¸¡Æ¤Ãæ¡Ä

en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
target: -- [¥¹¥Ú¡¼¥¹] ¼¡ÊÇ, [b] Á°ÊÇ, [h,j,k,l] ¥ê¥ó¥¯°ÜÆ°, [?] ¥Ø¥ë¥×, [q] ½ªÎ»

en: -- press space for next page --
target: -- ¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¥­¡¼¤Ç --

en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
target: --Â³¤¯--  ¸¡º÷²ÄÇ½¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡¥[%s] ¤Ç¸¡º÷

en: Accept Changes
target: ÊÑ¹¹¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±

en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
target: ÉÔÀµ¤Ê cookie ¤ò¼õ¤±¤È¤ê¤Þ¤·¤¿:  domain=%s for '%s'?

en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
target: ÉÔÀµ¤Ê cookie ¤ò¼õ¤±¤È¤ê¤Þ¤·¤¿: path=%s as a prefix of '%s'?

en: Access Permissions
target: ¥¢¥¯¥»¥¹µö²Ä¸¢

en: Access forbidden by rule
target: µ¬Â§¤Ë¤è¤ê¥¢¥¯¥»¥¹¶Ø»ß

en: Access to dot files is disabled!
target: ¥É¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!

en: Access without authorization denied -- retrying
target: Ç§¾ÚµñÈÝ¤Ê¤·¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ -- ¥ê¥È¥é¥¤¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
target: ¥ê¥ó¥¯¤òºîÆ°¤·¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥É¥á¥¤¥ó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Address List Page
target: ¥¢¥É¥ì¥¹¥ê¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸

en: Address length looks invalid
target: ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÄ¹¤µ¤¬ÉÔÀµ¤Ê¤è¤¦¤Ç¤¹

en: Alert!: %s
target: ·Ù¹ð!: %s

en: All available articles in
target: ¼èÆÀ²ÄÇ½¤ÊÁ´µ­»ö¡¢±÷

en: All cookies in the domain have been eaten!
target: ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿!

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
target: ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤Ï¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Allowing this cookie.
target: ¤³¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£

en: Append '%s'?
target: %s' ¤òÉÕ²Ã¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Are you sure you want to quit?
target: ËÜÅö¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Assumed document character set
target: ²¾Äê¤¹¤ëÊ¸½ñ¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥»¥Ã¥È

en: Authorization failed.  Retry?
target: Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥ê¥È¥é¥¤¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Authorization info cleared.
target: Ç§¾Ú¤Î¾ðÊó¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
target: ¸í¤Ã¤¿HTML! ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥× ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
target: ÉôÊ¬»²¾È¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹! ÀèÆ¬¥É¥Ã¥È¤ò¾Ê¤­¤Þ¤¹¡£

en: Bad rule
target: µ¬Â§¤ò¼é¤Ã¤Æ¤Ê¤¤

en: Badly formed address %s
target: ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç¤¹¤«¡£[Enter]¤Ç°õºþ¤ò³«»Ï¡§

en: Bookmark Options
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Bookmark deletion failed.
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Bookmark features are currently disabled.
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯µ¡Ç½¤Ï¸½ºßÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£

en: Bookmark file
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹¡£[%s] ¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó»²¾È

en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¥Ö¥é¥¦¥º¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (http URL ¤Î¤ß)¡£

en: Bookmarks file
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Building directory listing...
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤ò¹½ÃÛÃæ¡Ä

en: CJK mode
target: CJK ¥â¡¼¥É

en: CSO Search Results
target: CSO ¸¡º÷·ë²Ì

en: CSO index
target: CSO ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
target: CSO/PH ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹; ÊÖÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Can't Access
target: ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't access requested file.
target: É¬Í×¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Can't open output file!  Cancelling!
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó! ¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹!

en: Can't open temporary file!
target: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Can't proceed without a username and password.
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ê¤·¤Ç¤ÏÂ³¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó¡£¥Ë¥å¡¼¥¹¥Û¥¹¥È %.20s ¤¬±þÅú¤·¤¿¤Î¤Ï: %.200s

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
target: Ç§¾Ú¤ò¥ê¥È¥é¥¤¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó! ¥µ¡¼¥Ð¤Î WebMaster ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
target: ¥×¥í¥­¥·Ç§¾Ú¤ò¥ê¥È¥é¥¤¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó! ¥µ¡¼¥Ð¤Î WebMaster ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
target: ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¡¼¥Ö¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó -- WWW ¤òÆÃÄê¤Î¾ì½ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Cancelled!!!
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!!!

en: Cancelling file.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òËõ¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£

en: Cancelling!
target:  ¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Þ¤¹!

en: Cannot POST to this host.
target: ¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø¤Ï¥Ý¥¹¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot locate jump file!
target: ¥¸¥ã¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Cannot open jump file!
target: ¥¸¥ã¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Cannot open temporary file for news POST.
target: news ¤ò POST ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot save form fields/links
target: ¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ä¥ê¥ó¥¯¤ÏÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot write to file.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Change password?
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Change username?
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë?

en: Charset:
target: ¥­¥ã¥é¥»¥Ã¥È:

en: Choice number %d already is current.
target: ÈÖ¹æ %d ¤Ï¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Clear all authorization info for this session?
target: º£²ó¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤òÁ´¤ÆÇÑ´þ¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Client-side image MAP is not accessible!
target: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÂ¦¥¤¥á¡¼¥¸ MAP ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Client-side image MAP is not available!
target: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÂ¦¥¤¥á¡¼¥¸ MAP ¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: Command:
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¡§

en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
target:  ¥³¥Þ¥ó¥É: [¢¬][¢­][¢ª]°ÜÆ°¡¢[?]¥Ø¥ë¥×¡¢[q]½ªÎ»¡¢[¢«]Ìá¤ë¡£

en: Comment request cancelled!!!
target: ¥³¥á¥ó¥ÈÍ×µá¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!!!

en: Configuration Definitions
target: ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¤òÄêµÁ

en: Connecting to NewsHost ...
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹¥Û¥¹¥È¤ËÀÜÂ³Ãæ¡Ä

en: Connection closed ???
target: ÀÜÂ³¤¬¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹ ???

en: Connection failed for 180,000 tries.
target: 180,000 ²ó¥È¥é¥¤¤·¤Æ¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Connection interrupted.
target: ÀÜÂ³¤¬ÃæÃÇ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Converted Mosaic Hotlist
target: ÊÑ´¹¤µ¤ì¤¿ Mosaic Hotlist

en: Cookie Jar
target: ¥¯¥Ã¥­¡¼¥¸¥ã¡¼

en: Cookies
target: ¥¯¥Ã¥­¡¼

en: Could not access %s.
target: %s ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Could not access directory.
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Could not access file.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Could not access finger host.
target: finger ¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹ÉÔ²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£

en: Could not edit file '%s'.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Could not find suitable representation for transmission.
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤¢¤¦É½¼¨¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
target: ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (finger URL ¤Ë¥µ¥¤¥ÈÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)

en: Could not load data.
target: ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Could not open file for decompression!
target: ¿­Ä¹¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£

en: Could not set up finger connection.
target: finger ÀÜÂ³¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Creation date:
target: ºîÀ®Æü»þ:

en: Current Key Map
target: ¸½ºß¤Î¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×

en: Current directory is
target: ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï

en: Current document has POST data.
target: ¸½ºß¤ÎÊ¸½ñ¤Ë POST ¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
target: Ê¸½ñ¤Î¥½¡¼¥¹¤òÉ½¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡¥[\] ¤ÇÀ°·Á¤µ¤ì¤¿½ÐÎÏ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£

en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
target: ¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤ò: [D]ºï½ü [A]Á´µö²Ä [P]¥×¥í¥ó¥×¥È [V]Á´µñÈÝ [C]¥­¥ã¥ó¥»¥ë?

en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
target: ¥É¥á¥¤¥ó¤ò [D]ºï½ü [A]Á´µö²Ä [P]¥×¥í¥ó¥×¥È [V]Á´µñÈÝ  [C]¥­¥ã¥ó¥»¥ë?

en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: << Ìµ¸ú¤Ê¥ê¥»¥Ã¥È¥Ü¥¿¥ó >> [¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°

en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: << Ìµ¸ú¤ÊÅÐÏ¿¥Ü¥¿¥ó >> [¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°

en: Data transfer complete
target: ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿

en: Data transfer interrupted.
target: ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÅ¾Á÷¤¬ÃæÃÇ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Date:
target: Æü»þ:

en: Default Bookmark File
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯

en: Delete all cookies in this domain?
target: ¥É¥á¥¤¥óÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Delete this cookie?
target: ¤³¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«¡£

en: Delete this empty domain?
target: ¶õ¤­ÎÎ°è¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Directory browsing is not allowed.
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼É½¼¨¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Directory that you are currently viewing
target: ¸½ºß¸«¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Directory that you have currently selected
target: ¸½ºßÁªÂòÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Directory/File Manager not available
target: ¥Õ¥¡¥¤¥é¡¼µ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹

en: Discarding POST data...
target: POST ¥Ç¡¼¥¿¤òÊü´þ¤·¤Þ¤¹¡Ä

en: Display character set
target: É½¼¨¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥»¥Ã¥È

en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
target: ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«¡© [Y/N]

en: Do you really want to go to the Main screen?
target: ¥á¥¤¥ó²èÌÌ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Do you want to go back to the previous document?
target: Á°Ê¸¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¤«?

en: Do you wish to include the original message?
target: ¤â¤È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°úÍÑ¤·¤Þ¤¹¤«¡© [Y/N]

en: Do you wish to include the preparsed source?
target: ¥Ñ¡¼¥¹¡ÊÀ°·Á¡Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¤«¡© [Y/N]

en: Do you wish to send a comment?
target: ¥³¥á¥ó¥È¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«?

en: Document Layout
target: ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥ì¥¤¥¢¥¦¥È

en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
target: ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï POST ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Î¥Õ¥©¡¼¥àÍ³Íè¤Ç¤¹¡£ºÆÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
target: POST ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ëÊ¸¾Ï¡£HEAD ¤¬¸í²ò¤µ¤ì¤ë²ÄÇ½À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â³¤±¤Þ¤¹¤«?

en: Document has no Toolbar links or Banner.
target: Ê¸½ñ¤Ë¤Ï¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤â¥Ð¥Ê¡¼¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Document will not be reloaded!
target: Ê¸½ñ¤ò¥ê¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
target: POST ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò´Þ¤àÊ¸½ñ¤¬¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºÆÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Document:
target: Ê¸½ñ:

en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
target: POST ÆâÍÆ¤ò»ý¤Ä¥Õ¥©¡¼¥à¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ÏÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Done!
target: ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿!

en: Download Options
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Download options:
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Downloaded link:
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
target: ¥¨¥é¡¼ - ¥Õ¥¡¥¤¥ë¶õ´Ö¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!!!

en: ERROR - Unable to mail file
target: ¥¨¥é¡¼ - ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: ERROR - unable to open bookmark file.
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: ERROR! - download command is misconfigured.
target: ¥¨¥é¡¼¡ª - ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: ERROR! - printer is misconfigured!
target: ¥¨¥é¡¼! ¥×¥ê¥ó¥¿ÀßÄê¤Ë°Û¾ï¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹!

en: Earlier articles
target: Áá¤á¤Îµ­»ö

en: Edit a previous Goto URL:
target: °ÊÁ°¤Î¹Ô¤­Àè URL ¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit a previous filename:
target: °ÊÁ°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit a previous query:
target: °ÊÁ°¤Î¸¡º÷¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit a previous shortcut:
target: °ÊÁ°¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit the current Goto URL:
target: ¸½ºß¤Î¹Ô¤­Àè URL ¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit the current link's URL:
target: ¸½ºß¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î URL ¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit the current query:
target: ¸½ºß¤Î¸¡º÷¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit the current shortcut:
target: ¸½ºß¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit the previous Goto URL:
target: °ÊÁ°¤Î¹Ô¤­Àè URL ¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit the previous filename:
target: °ÊÁ°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit the previous query:
target: °ÊÁ°¤Î¸¡º÷¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit the previous shortcut:
target: Àè¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÊÔ½¸¡§

en: Edit this document's URL:
target: ¤³¤ÎÊ¸½ñ¤Î URL ¤òÊÔ½¸¡§

en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤Î½¤Àµ [2 ¤Ä¤Î¤¦¤Á¤Î %d]

en: Editor
target: ¥¨¥Ç¥£¥¿

en: Emacs keys
target: Emacs ¥­¡¼

en: Enter Lynx keystroke command:
target: ¥­¡¼¡¦¥³¥Þ¥ó¥ÉÆþÎÏÂÔ¤Á¡§

en: Enter WAIS query:
target: WAIS ¤Î¸¡º÷¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡§

en: Enter a database query:
target: ¸¡º÷¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¡§

en: Enter a filename:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Enter a new filename:
target: ¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¡§

en: Enter a whereis query:
target: ¸¡º÷Ê¸»úÎó¤òÆþÎÏ¡§

en: Enter password for user %s@%s:
target: ¥æ¡¼¥¶ %s@%s ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ:

en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
target: Ê¸»úÆþÎÏ¡£¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤Ë¤ÏÌð°õ¥­¡¼¤«¥¿¥Ö¥­¡¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Error processing line %d of %s
target: %d ¹Ô¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿; %s

en: Error reading jump file!
target: ¥¸¥ã¥ó¥× ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¡ª

en: Error renaming scratch file.
target: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥Í¡¼¥àÃæ¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Error renaming temporary file.
target: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥Í¡¼¥àÃæ¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
target: ¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬µ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£[O] ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿ÀßÄê¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: Error uncompressing temporary file!
target: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÅà¥¨¥é¡¼!

en: Excellent!!!
target: ¤è¤í¤·¤¤!!!

en: Executable link rejected due to `%c' character.
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿ `%c' ¤Î¤¿¤á¼Â¹Ô²ÄÇ½¥ê¥ó¥¯¤ÏµñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Executable link rejected due to location or path.
target: ¾ì½ê¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥¹¤Î¤»¤¤¤Ç¼Â¹Ô²ÄÇ½¥ê¥ó¥¯¤ÏµñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.

en: Executable link rejected due to malformed request.
target: ÉÔÀµ¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¤¿¤á¼Â¹Ô²ÄÇ½¥ê¥ó¥¯¤ÏµñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
target: ÁêÂÐ¥Ñ¥¹ ('../') ¤Î¤¿¤á¥ê¥ó¥¯¤ÏµñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Execution capabilities are not compiled into this version.
target: ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¼Â¹Ô¤¬²ÄÇ½¤Ê¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Execution is disabled.
target: ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¼Â¹Ô¤ÏÌµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
target: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ï²ÄÇ½¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó. ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ ([%s]).

en: Execution links
target: ¥ê¥ó¥¯¼Â¹Ô

en: Execution via bookmarks is disabled.
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤«¤é¤Î¼Â¹Ô¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£

en: External support is currently disabled.
target: ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍÑ¤Ï¸½ºßÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£

en: FTP sort criteria
target: FTP ¤Î¥½¡¼¥È¤Î´ð½à

en: Failed to clear DISPLAY variable!
target: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼ÊÑ¿ô¤ò¥¯¥ê¥¢¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Failed to obtain status of current link!
target: ¸½ºß¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Failed to set DISPLAY variable!
target: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼ÊÑ¿ô¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: File Management Options
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁàºî¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: File Permission Options
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµö²Ä¸¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: File does not exist - reenter or cancel:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó - ºÆÆþÎÏ¤«¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

en: File does not exist.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: File exists.  Create higher version?
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ÊÌÌ¾¤ÇÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?

en: File exists.  Overwrite?
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹. ¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?

en: File insert cancelled!!!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁÞÆþ¤Ï¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!!!

en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %d ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÄ¹¤µ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°õºþ¤·¤Þ¤¹¤«?

en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï %d ²èÌÌÊ¬¤ÎÄ¹¤µ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°õºþ¤·¤Þ¤¹¤«?

en: File is not readable - reenter or cancel:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó - ºÆÆþÎÏ¤«¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

en: File is not readable.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÆÉ¤á¤ë¤Þ¤»¤ó¡£

en: File management support is disabled!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ãµ¡Ç½¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹!

en: File name may not begin with a dot.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ï '.' ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: File size:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º:

en: File that you are currently viewing
target: ¸½ºß¸«¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: File that you have currently selected
target: ¸½ºßÁªÂòÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Files:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Follow link (or goto link or page) number:
target: ¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¡Ê¹Ô¤­¤¿¤¤¥ê¥ó¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ¡Ë:

en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
target: ¥Õ¥©¡¼¥à ¥Õ¥£¥ë¥É¤¬°ìÇÕ¤Ç¤¹¡£Ã»¤¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
target: ¥Õ¥©¡¼¥àÃæ¤Ë mailto action ¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
target: FORM ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï POST ¤Ç¤¹¡£HEAD ¤¬¸í²ò¤µ¤ì¤ë²ÄÇ½À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â³¤±¤Þ¤¹¤«¡©

en: Ftp access is disabled!
target: ftp ¤Ë¤è¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹!

en: Full name:
target: ¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à:

en: Getting %s
target: %s ¤ò¼èÆÀÃæ

en: Give name of file to save in
target: ¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Gopher Menu
target: Gopher ¥á¥Ë¥å¡¼

en: Gopher index
target: Gopher ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹

en: Gopher request sent; waiting for response.
target: Gopher ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹; ÊÖÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Goto a non-http URL is disallowed!
target: http URL °Ê³°¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Goto a random URL is disallowed!
target: Ç¤°Õ¤Î URL ¤ò³«¤¯»ö¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Goto multi-bookmark menu
target: ¥Þ¥ë¥Á¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¹Ô¤¯

en: Group name:
target: ¥°¥ë¡¼¥×Ì¾:

en: Group:
target: ¥°¥ë¡¼¥×

en: HELP!
target: ¥Ø¥ë¥×!

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
target: BASE ¥¿¥°¤Î HREF ¤¬ÀäÂÐ URL ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: HTML error recovery
target: HTML ¥¨¥é¡¼¥ê¥«¥Ð¥ê

en: HTTP request sent; waiting for response.
target: HTTP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿; ÊÖ¿®¤ò¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: HTWAIS: Return message too large.
target: HTWAIS: ÊÖ¤Ã¤Æ¤­¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹¡£

en: Headers transferred to remote server
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À

en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
target: ÀÎÉ÷¤Î¥³¥á¥ó¥È²òÀÏ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (ºÇ¾®¸Â¤Î²òÀÏ¤ÏÍ­¸ú)¡ª

en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
target: ÀÎÉ÷¤Î¥³¥á¥ó¥È²òÀÏ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (ÀµÂ§²òÀÏ¤ÏÍ­¸ú)¡ª

en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
target: ÀÎÉ÷¤Î¥³¥á¥ó¥È²òÀÏ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹ (ºÇ¾®¸Â¤Î²òÀÏ¤ÏÌµ¸ú)¡ª

en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
target: ÀÎÉ÷¤Î¥³¥á¥ó¥È²òÀÏ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹ (ÀµÂ§²òÀÏ¤ÏÌµ¸ú)¡ª

en: History List maximum reached!  Document not pushed.
target: ÍúÎò¥ê¥¹¥È¤Î¾å¸Â¤ËÃ£¤·¤Þ¤·¤¿! Ê¸½ñ¥×¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: History Page
target: ÍúÎò¥Ú¡¼¥¸

en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
target: ¥Ò¥¹¥È¥ê¡¢¾ðÊó¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤Ï¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Hit RETURN to accept entered data.
target: [Enter] ¤ÇÊÑ¹¹¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£

en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
target: [Enter] ¤ÇÊÑ¹¹¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¶õÇòÍó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
target: [Ç¤°Õ¤Î¥­¡¼] ¤ÇÀßÄê¤òÊÑ¹¹; [Enter] ¤Ç³ÎÄê¡£

en: Illegal URL: %s
target: Ìµ¸ú¤Ê URL: %s

en: Illegal redirection URL received from server!
target: ¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÌµ¸ú¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È URL ¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡ª

en: Image map from POST response not available!
target: POST ÊÖ¿®¤«¤é¥¤¥á¡¼¥¸ MAP ¤Ï»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Information about the current document
target: ¸½ºß¤ÎÊ¸½ñ¤Î¾ðÊó

en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
target: ALT Ê¸»úÎó¤Î¤Ê¤¤¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²èÁü¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡ª ¥ê¥í¡¼¥ÉÃæ¡Ä

en: Insufficient operands:
target: ÉÔ½½Ê¬¤Ê¥ª¥Ú¥é¥ó¥É:

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
target: Ìµ¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥À '%s%s%s%s%s'

en: Invalid hostname %s
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾ %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£

en: Invalid port number - will only use port 79!
target: ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹ - ¥Ý¡¼¥È 79 ¤Î¤ß»È¤¨¤Þ¤¹!

en: Item that you have currently selected
target: ¸½ºßÁªÂòÃæ¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à

en: Jump to (use '?' for list):
target: ¥¸¥ã¥ó¥×Àè¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ ( '?' ¤Ï°ìÍ÷É½):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
target: ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È URL ¤Ø¤Î¥¸¥ã¥ó¥×¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
target: [%c] ¤Ï¥¸¥ã¥ó¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Keypad mode
target: ¥­¡¼¥Ñ¥Ã¥É¥â¡¼¥É

en: Language:
target: ¸À¸ì:

en: Last Mod:
target: ºÇ½ª¹¹¿·:

en: Last accessed:
target: ºÇ½ª¥¢¥¯¥»¥¹:

en: Last modified:
target: ºÇ½ª¹¹¿·:

en: Later articles
target: ºÇ¿·¤Îµ­»ö

en: Left Arrow cancels changes
target: [¢«]¤Ç¡¢ÊÑ¹¹¤ò¼è¤ê»ß¤á¤ë

en: Letter:
target: A ¡Á Z:

en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤Î¥ê¥ó¥¯¤ÏÃ±ÆÈ¤Ç¡¢°ì¹Ô¤ËÇ¼¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Link number %d already is current.
target: ¸½ºß¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬ %d ÈÖ¤Ç¤¹¡£

en: Link that you currently have selected
target: ¸½ºßÁªÂòÃæ¤Î¥ê¥ó¥¯

en: Linkname:
target: ¥ê¥ó¥¯Ì¾:

en: Links will be included for all images!  Reloading...
target: ²èÁü¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡ª ¥ê¥í¡¼¥ÉÃæ¡Ä

en: List Page
target: ¥ê¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸

en: List from document with POST data.  Reload %s ?
target: POST data ¤ò´Þ¤Þ¤ì¤ëÊ¸¾Ï¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ %s ¤òºÆ¤ÓÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹¤«?

en: Loading incomplete.
target: ¥í¡¼¥É¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£

en: Local additions:
target: ¥í¡¼¥«¥ë¤ËÄÉ²Ã¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Local directory sort criteria
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥½¡¼¥È´ð½à

en: Location URL is not absolute.
target: ¾ì½ê¤Î URL ¤¬ÀäÂÐÅª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Location:
target: ¾ì½ê:

en: Looking up
target: °ìÈÖÀè¤Ë

en: Looking up %s.
target: %s ¤òÃµ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Lynx Trace Log
target: Lynx ÄÉÀ×¥í¥°

en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
target: ³°Éô¤Î WWW ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò [E]ÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Lynx.cfg Information
target: Lynx.cfg ¤Î¾ðÊó

en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
target: ¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï lynxcgi µ¡Ç½¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ëºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Mail access is disabled!
target: ¥á¡¼¥ë»ÈÍÑ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
target: ¥á¡¼¥ë¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
target: ¥á¡¼¥ë¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ÎÁ÷¿®¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Mail request cancelled!!!
target: ¥á¡¼¥ë¤Ï¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!!!

en: Mail the file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¡¼¥ë¤¹¤ë

en: Mailing file.  Please wait...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤¡Ä

en: Mailto form submission Cancelled!!!
target: mailto ¥Õ¥©¡¼¥à¤ÎÅÐÏ¿¤Ï¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!!!

en: Mailto form submission failed!
target: mailto ¥Õ¥©¡¼¥à¤ÎÅÐÏ¿¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿!

en: Making %s connection to %s.
target: %s ÀÜÂ³¤ò %s ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Malformed address.
target: ÉÔÀµ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¡£

en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
target: °Û¾ï¤Ê mailto ¥Õ¥©¡¼¥à¤Ø¤ÎÅÐÏ¿¤Ç¤¹! ¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿!

en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
target: ºÇÄ¹¤ËÃ£¤·¤Þ¤·¤¿¡ª °ìÉôºï½ü¤¹¤ë¤«¡¢[TAB] ¤Ç¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤«¤éÎ¥¤ì¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
target: ¥ê¥ó¥¯¤Î¾å¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹! È¾ÊÇ¤«Æó¹Ô¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
target: HTML ¥¨¥ì¥á¥ó¥È¤ÎÍ×ÁÇ¤Î¥Í¥¹¥È¤ÎºÇÂçµöÍÆÎÌ¤òÄ¶¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Memory exhausted!  Aborting...
target: ¥á¥â¥êÉÔÂ­¤Ç¤¹! ½ªÎ»¡Ä

en: Memory exhausted!  Program aborted!
target: ¥á¥â¥êÉÔÂ­¤Ç¤¹! ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹!

en: Method:
target: ÊýË¡:

en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
target: ºÇ¾®¥³¥á¥ó¥È²òÀÏ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (ÀÎÉ÷¤Î²òÀÏ¤ÏÍ­¸ú)¡ª

en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
target: ºÇ¾®¥³¥á¥ó¥È²òÀÏ¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹ (ÀµÂ§²òÀÏ¤ÏÍ­¸ú)¡ª

en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
target: ºÇ¾®¥³¥á¥ó¥È²òÀÏ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹ (Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹)¡ª

en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
target: ºÇ¾®¥³¥á¥ó¥È²òÀÏ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹ (ÀÎÉ÷¤Î²òÀÏ¤ÏÍ­¸ú)¡ª

en: Misdirected client-side image MAP request!
target: ¸í¤Ã¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÂ¦¥¤¥á¡¼¥¸ MAP Í×µá¤Ç¤¹!

en: Modified tail combined with head of form field value.
target: ¤Ï¤ß¤À¤·¤¿ÉôÊ¬¤Ï¥Õ¥©¡¼¥à¥Õ¥£¥ë¥É¤ÎÃÍ¤ÎÆ¬Éô¤ËÉÕ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Multi-bookmarks
target: ¥Þ¥ë¥Á¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯

en: Multiformat: directory scan failed.
target: Ê£¹ç·Á¼°¤Ç¤¹: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Multiple bookmark support is not available.
target: Ê£¿ô¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Name of owner
target: ½êÍ­¼Ô¤ÎÌ¾Á°

en: Name:
target: Ì¾Á°:

en: News Post Cancelled!!!
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹Åê¹Æ¤Ï¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!!!

en: News posting is disabled!
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹Åê¹Æ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹!

en: No Links on the current page
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No Name Given
target: Ì¾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No client-side image MAPs are available!
target: »²¾È¤Ç¤­¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÂ¦¥¤¥á¡¼¥¸ MAP ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: No editor is defined!
target: ¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: No email address is present in mailto URL!
target: mailto URL Ãæ¤Ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹!

en: No index is currently available.
target: ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï¸½ºß¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: No jump file is currently available.
target: ¥¸¥ã¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: No matches for: %s
target: %s ¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤»¤ó

en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
target: Ê¸½ñ¤Î¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥³¥á¥ó¥È¤òÁ÷¤ë»ö¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: No owner is defined. Use %s?
target: ¥ª¡¼¥Ê¡¼¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ %s ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«?

en: No previously visited links available!
target: Ë¬¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: No random URLs have been used thus far.
target: ¥é¥ó¥À¥à URL ¤Ï¤Þ¤À»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: No response from finger server.
target: finger ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: No response from server!
target: ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤é±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: No target for raw text!
target: À¸¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: No trace log has been started for this session.
target: ÄÉÀ×¥í¥°¤ò¤Þ¤À³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: None
target: ¤Ê¤·

en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
target: ¸¡º÷²ÄÇ½¤Êº÷°ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- [/] ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ¸»úÎó¸¡º÷¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Not an http URL or form ACTION!
target: http URL ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥©¡¼¥à ACTION ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
target: TEXTAREA ¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó; ³°Éô¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£

en: Nothing to download.
target: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Nothing to insert - file is 0-length.
target: ÁÞÆþ¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥Õ¥¡¥¤¥ëÄ¹¤¬ 0 ¤Ç¤¹¡£

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
target: HTML ¤ò SGML É÷¤Ë¥Ñ¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
target: HTML ¤ò¥¿¥°¡¦¥Á¥ã¥ó¥Ý¥ó¤Ç¥Ñ¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£

en: Number of lines:
target: ¹Ô¿ô:

en: Number of pages:
target: ¥Ú¡¼¥¸¿ô:

en: One radio button must be checked at all times!
target: ¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó¤Ï¾ï¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤À¤±¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Only files and servers on the local host can be accessed.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¡¦¥µ¡¼¥Ð¤Î¤ß¥¢¥¯¥»¥¹¤¬²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£

en: Option choice (or page) number:
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ê¤Þ¤¿¤Ï¥Ú¡¼¥¸¡ËÈÖ¹æ¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡§

en: Option number %d already is current.
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥óÈÖ¹æ %d ¤Ï¸½ºßÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Options Menu
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥á¥Ë¥å¡¼

en: Options saved!
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿!

en: Out of memory reading jump file!
target: ¥¸¥ã¥ó¥× ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Out of memory reading jump table!
target: ¥¸¥ã¥ó¥×¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Owner(s):
target: ½êÍ­¼Ô:

en: Owner:
target: ½êÍ­¼Ô:

en: P)roceed, or C)ancel
target: [P] ¿Ê¤à¡¢[C] Ãæ»ß

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
target: [P] ¿Ê¤à¡¢[G] GET»ÈÍÑ¡¢[C] Ãæ»ß

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
target: ¤³¤Î URL ¤Ï POST ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó - ¥Ç¡¼¥¿¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹!

en: Password for news host '%s':
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹¥Û¥¹¥È '%s' ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡§

en: Password:
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡§

en: Personal Preferences
target: ¸Ä¿ÍÀßÄê

en: Personal mail address
target: ¸Ä¿Í¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹

en: Please enter a valid internet mail address:
target: Í­¸ú¤Ê¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡§

en: Please wait...
target: ¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤¡Ä

en: Points to file:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È:

en: Popups for select fields
target: ÁªÂò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×

en: Port %lu not permitted in URLs.
target: URL Ãæ¤Î Port %lu ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Port 19 not permitted in URLs.
target: URL Ãæ¤Î Port 19 ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Port 25 not permitted in URLs.
target: URL Ãæ¤Î Port 25 ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Post Data:
target: ¥Ý¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿:

en: Post this message?
target: µ­»ö¤òÅê¹Æ¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Post to
target: Á÷¿®Àè

en: Posting to newsgroup(s)...
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹Åê¹ÆÃæ ...

en: Preferred document character set
target: »ÈÍÑ¤·¤¿¤¤Ê¸½ñ¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¥»¥Ã¥È

en: Preferred document language
target: »ÈÍÑ¤·¤¿¤¤Ê¸½ñ¤Î¸À¸ì

en: Press <return> to begin:
target: [Enter]¤Ç³«»Ï¡§

en: Press <return> to finish:
target: [Enter]¤Ç½ªÎ»¡§

en: Press <return> to return to Lynx.
target: [Enter] ¤ò²¡¤»¤Ð Lynx ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Print options:
target: °õºþ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
target: vt100 Ã¼Ëö¤ËÀÜÂ³¤µ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë°õºþ

en: Print request cancelled!!!
target: °õºþ¤Ï¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!!!

en: Print to the screen
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ËÉ½¼¨

en: Printing Options
target: °õºþ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Printing file.  Please wait...
target: °õºþÃæ¤Ç¤¹¡£¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤¡Ä

en: Proceed (%s)?
target: %s ¤òÂ³¤±¤Þ¤¹¤«?

en: Proceed without a username and password?
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ê¤·¤ÇÂ³¤±¤Þ¤¹¤«?

en: Proxy authorization required -- retrying
target: ¥×¥í¥­¥·Ç§¾ÚÍ×µá -- ¥ê¥È¥é¥¤¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
target: ALT Ê¸»úÎó¤Î¤Ê¤¤¥¤¥ó¥é¥¤¥ó²èÁü¤Ëµ¿»÷ ALT ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¡ª ¥ê¥í¡¼¥ÉÃæ¡Ä

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
target: ¥é¥ó¥À¥à URL ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª ¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
target: Raw 8-bit ¤Þ¤¿¤Ï CJK ¥â¡¼¥É¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡ª ¥ê¥í¡¼¥ÉÃæ¡Ä

en: Reading directory...
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡Ä

en: Reading list of articles in newsgroup.
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Îµ­»ö¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ

en: Reading list of available newsgroups.
target: ²ÄÇ½¤Ê¥Ë¥å¡¼¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¡£

en: Reading news article.
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹¤Îµ­»ö¤òÆÉ¤ß¹þÃæ¡£

en: Really exit from Lynx?
target: ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Receiving FTP file.
target: FTP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼õ¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
target: ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Î¾å¸Â (10 URL) ¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
target: POST ¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¡£[P] ¿Ê¤à¡¢[U] URL¤ò¸«¤ë¡¢[C] Ãæ»ß

en: Refresh URL is not absolute.
target: Refresh URL ¤¬ÀäÂÐ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Rejecting this cookie.
target: ¤³¤Î¥¯¥Ã¥­¡¼¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
target: Ê¸½ñ¥ê¥í¡¼¥ÉÃæ¡£¥Õ¥©¡¼¥àÆþÎÏ¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹

en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
target: ¤³¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë [L]¥ê¥ó¥¯¤òºÆÀ¸À®¤¹¤ë? [C]Ãæ»ß? [L,C]:

en: Reset Changes
target: ÊÑ¹¹¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë

en: Resetting form...
target: ¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ä

en: Resubmit POST content to %s ?
target: POST ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò %s ¤ËºÆÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼è¤ê´ó¤»Ãæ¤Ç¤¹¡£ - ¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤ -

en: Retrying as HTTP0 request.
target: HTTP0 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥ê¥È¥é¥¤¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Retrying with proxy authorization information.
target: ¥×¥í¥­¥·Ç§¾Ú¤Î¾ðÊó¤Ç¥ê¥È¥é¥¤¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Review/edit Bookmarks files
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÉ½¼¨/ÊÔ½¸

en: Rlogin access is disabled!
target: rlogin ¤Ë¤è¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹!

en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹ - [D]Ê¸½ñ [L]¥ê¥ó¥¯ [C]¼è¤ê¾Ã¤·¡§

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹ - [D]Ê¸½ñ [C]¼è¤ê¾Ã¤·¡§

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹ - [L]¥ê¥ó¥¯ [C]¼è¤ê¾Ã¤·¡§

en: Save options to disk
target: ÀßÄêÊÑ¹¹¤òÊÝÂ¸

en: Save request cancelled!!!
target: ÊÝÂ¸¤Ï¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!!!

en: Save to a local file
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë

en: Save to disk
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊÝÂ¸

en: Save to disk disabled
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤Î¥»¡¼¥Ö¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹

en: Save to disk disabled.
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë¤Î¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£

en: Saving Options...
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ä

en: Saving...
target:  ¥»¡¼¥ÖÃæ¡Ä

en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥á¥Ë¥å¡¼É½¼¨¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï²èÌÌ¤ÏºÇÄã 22 ¹ÔÉ¬Í×¤Ç¤¹¡ª

en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥á¥Ë¥å¡¼É½¼¨¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï²èÌÌ¤ÏºÇÄã 23 ¹ÔÉ¬Í×¤Ç¤¹¡ª

en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¥á¥Ë¥å¡¼É½¼¨¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï²èÌÌ¤ÏºÇÄã 24 ¹ÔÉ¬Í×¤Ç¤¹!

en: Screen too small! (8x35 min)
target: ²èÌÌ¤¬¾®¤µ¤¤¡ª(ºÇÄã 8x35 É¬Í×)

en: Searching type
target: ¸¡º÷¥¿¥¤¥×

en: See also
target: ¼Â¹Ô»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï

en: Seek fail on %s
target: %s ¤ÎÁÜº÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Select
target: ÁªÂò

en: Select destination or ^G to Cancel:
target: ¹Ô¤­Àè¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£[Ctrl+G] ¤ÇÃæ»ß:

en: Select option (or page) number:
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ê¤Þ¤¿¤Ï¥Ú¡¼¥¸¡ËÈÖ¹æ¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡§

en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
target: ¥µ¥Ö¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£[=] ¥á¥Ë¥å¡¼¡¢[Ctrl+G] Ãæ»ß:

en: Selective access is not enabled for this directory
target: ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤ÏÁªÂòÅª¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏÉÔ²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£

en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
target: HEAD ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹ - [D]Ê¸½ñ [L]¥ê¥ó¥¯ [C]¼è¤ê¾Ã¤· [D/L/C]:

en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
target: HEAD ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹ - [D]Ê¸½ñ [C]¼è¤ê¾Ã¤· [D/C]:

en: Send this comment?
target: ¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¤«¡© [Y/N]

en: Send this message?
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¤«¡© [Y/N]

en: Sending
target: Á÷¿®

en: Sending CSO/PH request.
target: CSO/PH ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Sending Gopher request.
target: Gopher ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Sending HTTP request.
target: HTTP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Sending form content...
target: ¥Õ¥©¡¼¥àÆâÍÆ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ä

en: Sending your comment:
target: ¥³¥á¥ó¥È¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ä

en: Sending your message...
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Á÷¿®Ãæ¤Ç¤¹¡Ä

en: Server asked for %d redirection of POST content to
target: ¥µ¡¼¥Ð¤¬ POST ÆâÍÆ¤ò±¦µ­¤Ø¤Î %d redirection ¤òÍ×µá¤·¤Þ¤·¤¿:

en: Server:
target: ¥µ¡¼¥Ð:

en: Show color
target: ¥«¥é¡¼É½¼¨

en: Show cursor
target: ¥«¡¼¥½¥ëÉ½¼¨

en: Show dot files
target: ¥É¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÉ½¼¨

en: Show images
target: ¥¤¥á¡¼¥¸É½¼¨

en: Skipping %s
target: %s ¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹

en: Soft double-quote parsing OFF!
target: Soft °úÍÑÉä¥Ñ¡¼¥¹¤ò½ªÎ»¡ª

en: Soft double-quote parsing ON!
target: Soft °úÍÑÉä¥Ñ¡¼¥¹¤ò³«»Ï¡ª

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
target: %s ¤ò %s ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
target: ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Î ACTION ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
target: ¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Î ACTION ¤Ï http URL ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Sorry, the document is not an http URL.
target: Ê¸½ñ¤¬ http URL ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Sorry, the link is not an http URL.
target: ¥ê¥ó¥¯¤Ï http URL ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
target: DCL ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°Ãæ¡£'logout' ¤Ç Lynx ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Spawning is currently disabled.
target: ³°Éô¥³¥Þ¥ó¥É¤Îµ¯Æ°¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£'exit' ¤Ç Lynx ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Spawning your selected editor to edit mail message
target: ¥á¡¼¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÊÔ½¸¡§¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹

en: Spawning your selected editor to edit news message
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÊÔ½¸¡§¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹

en: Special URL only valid from current File Permission menu!
target: ÆÃ¼ì URL ¤Ï¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëµö²Ä¸¢¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹!

en: Standard download options:
target: É¸½à¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Standard image handling restored!  Reloading...
target: ÄÌ¾ï¤Î²èÁü¤Î°·¤¤¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡ª ¥ê¥í¡¼¥ÉÃæ¡Ä

en: Standard print options:
target: É¸½à°õºþ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë %d `%s' SGML:%s¡£ ¥Õ¥©¥ó¥È %s %.1f ¥Ý¥¤¥ó¥È¡£

en: Subdirectories:
target: ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Subject:
target: É½Âê¡§

en: Submit ('x' for no cache) to
target: ÅÐÏ¿ ([x] ¤Ç¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ê¤·):

en: Submit mailto form to
target: mailto ¥Õ¥©¡¼¥à¤òÅÐÏ¿:

en: Submit to
target: ÅÐÏ¿:

en: Submitting form...
target: ¥Õ¥©¡¼¥à¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ä

en: Suggested file name:
target: ¿äÂ¬¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Symbolic Link
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯

en: Symbolic link that you have currently selected
target: ¸½ºßÁªÂòÃæ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯

en: System error - failure to get status.
target: ¥·¥¹¥Æ¥à ¥¨¥é¡¼ -- status ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
target: TRAVERSAL ¤¬ÃæÃÇ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: Telnet access is disabled!
target: telnet ¤Ë¤è¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹!

en: Telnet port specifications are disabled.
target: telnet ¤Î port ¤ò»ØÄê¤·¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£

en: Terminal does not support color
target: Ã¼Ëöµ¡¤¬¥«¥é¡¼É½¼¨¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó

en: That key requires Advanced User mode.
target: ¾åµé¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤½¤Î¥­¡¼¤Ï»È¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
target: [D] ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: The 'e'dit command is currently disabled.
target: ÊÔ½¸¥³¥Þ¥ó¥É[e]¤Î»ÈÍÑ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: The 'p'rint command is currently disabled.
target: °õºþ¥³¥Þ¥ó¥É[p]¤Î»ÈÍÑ¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: The Cookie Jar is empty.
target: ¥¯¥Ã¥­¡¼¤ÎÃæ¿È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: The cookie has been eaten!
target: ¥¯¥Ã¥­¡¼¤Ï¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!

en: The domain has been eaten!
target: ÎÎ°è¤Ï¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!

en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
target: ¼¡¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤³¤Î Lynx ¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°/ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¤È¤­¤Ë
    À¸À®¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤È¤­¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò´Þ¤á¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
target: ¼¡¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¤³¤Î Lynx ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¤µ¤ì¤Æ
    ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ÎÄêµÁ¤Ë»È¤ï¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

en: The maximum temporary file count has been reached!
target: ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾å¸Â¤òÄ¶¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹!

en: The resource requested is not available at this time.
target: ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¤Ïº£²óÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: There are no links above this line of the document.
target: ¤³¤Î¹Ô¤è¤ê¾å¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: There are no links below this line of the document.
target: ¤³¤Î¹Ô¤è¤ê²¼¤Ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: There are no links in this bookmark file!
target: ¤³¤Î¤·¤ª¤êÊÇ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: There are no references from this document.
target: ¤³¤ÎÊ¸½ñ¤Ë¤Ï¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: There are only hidden links from this document.
target: ¸½ºß¤ÎÊ¸¾Ï¤Ë¤Ï±£¤·¥ê¥ó¥¯¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
target: ¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï SNEWS URL ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
target: ¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï news ¤ò SSL ¤Ç¥Ý¥¹¥È¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤Þ¤»¤ó¡£

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
target: ¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ïµ¡¹½¾å¡¢Ç§¾Ú¾ðÊó¤ò¹½À®¤¹¤ëÊýË¡¤òÃÎ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
target: ¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ïµ¡¹½¾å¡¢¥×¥í¥­¥·Ç§¾Ú¾ðÊó¤ò¹½À®¤¹¤ëÊýË¡¤òÃÎ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: This directory is not readable.
target: ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó¡£

en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
target: ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï³°Éô¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸[e]¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: This file cannot be displayed on this terminal.
target: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤³¤ÎÃ¼Ëö¤Ë¤ÏÉ½¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
target: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤³¤ÎÃ¼Ëö¤Ë¤ÏÉ½¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡§[D]¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É [C]¼è¤ê¾Ã¤·

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
target: << ¸¡º÷²ÄÇ½¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ >> [%s] ¤Ç¸¡º÷

en: This special URL cannot be a form ACTION!
target: Lynx ÆÃÍ­¤Î URL ¤Ï¥Õ¥©¡¼¥à¤Î ACTION ¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: This special URL cannot be downloaded!
target: Lynx ÆÃÍ­¤Î URL ¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: This special URL is not allowed as a goto!
target: Lynx ÆÃÍ­¤Î URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: This special URL is not allowed in external documents!
target: ³°ÉôÊ¸½ñ¤Ç¤Ï LYNX ÆÃÍ­¤Î URL ¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Title:
target: ¥¿¥¤¥È¥ë:

en: Trace Log open failed.  Trace off!.
target: ÄÉÀ×¥í¥°¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£ÄÉÀ×¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤¹!

en: Trace OFF!
target: ÄÉÀ×½ªÎ»¡ª

en: Trace ON!
target: ÄÉÀ×³«»Ï¡ª

en: Transferred %d bytes
target: %d ¥Ð¥¤¥È¤òÅ¾Á÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Type EXIT to return to Lynx.
target: EXIT ¤È¥¿¥¤¥×¤¹¤ì¤Ð Lynx ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£

en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
target: << ÊÑ¹¹ÉÔÇ½¤ÊÁªÂò¥ê¥¹¥È >> [Enter] ¤Ç»²¾È¡£[¢¬][¢­] ¤Ç°ÜÆ°¡£

en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: << ÊÑ¹¹ÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹ >> [¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°¡£

en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: << ÊÑ¹¹ÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥Õ¥©¡¼¥à >> [¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°¡£

en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: << ÊÑ¹¹ÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É >> [¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°¡£

en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: << ÊÑ¹¹ÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó >> [¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°¡£

en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
target: << ÊÑ¹¹ÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥Õ¥©¡¼¥à >> [¢¬][¢­][TAB] ¤Ç°ÜÆ°

en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
target: << ÊÑ¹¹ÉÔÇ½¤ÊÁªÂò¥ê¥¹¥È >> [Enter] ¤Ç»²¾È¡£¥«¡¼¥½¥ë¥­¡¼¤Ç°ÜÆ°¡£

en: URL has a bad port field.
target: URL Ãæ¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£

en: URL is not in starting realm!
target: URL ¤Ï³«»ÏÎÎ°è³°¤Ç¤¹¡ª

en: URL to open:
target: ¹Ô¤­Àè URL¡§

en: USENET news access is disabled!
target: ¥Í¥Ã¥È¥Ë¥å¡¼¥¹¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹!

en: Unable to access WWW file!!!
target: WWW ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Unable to access document!
target: Ê¸½ñ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Unable to access document.
target: ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to connect to FTP host.
target: FTP ¥Û¥¹¥È¤ËÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to connect to remote host.
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
target: ¥ê¥ó¥¯ºï½ü¤Î¤¿¤á¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥³¥Ô¡¼¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to create popup window!
target: ¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥× ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò³«¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Unable to download file.
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to follow link
target: ¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to locate remote host %s.
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È %s ¤òÃµ¤»¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to make connection
target: ÀÜÂ³¤ò³ÎÎ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
target: ¥ê¥ó¥¯¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ö¥Ã¥³¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£[a] ¤ÇºÇ½é¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: Unable to open command file.
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to open print options file
target: °õºþ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to open reject file.
target: ÇÓ½ü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to open scratch file for deletion of link.
target: ¥ê¥ó¥¯ºï½ü¤Î¤¿¤á¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to open tempfile
target: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
target: X Mosaic hotlist ¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to open temporary file for mailto URL!
target: mailto URL ¤Î¤¿¤á¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó!

en: Unable to open traversal errors output file
target: traversal ¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to open traversal file.
target: traversal ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to open traversal found file.
target: traversal ·ë²Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
target: ¥ê¥ó¥¯ºï½ü¤Î¤¿¤á¤Î°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ reopen ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unable to save Options!
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Unable to set up connection.
target: ÀÜÂ³¤òÀßÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unexpected network read error; connection aborted.
target: Í½´ü¤»¤Ì¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹; ÀÜÂ³¤ò¤È¤ê¤ä¤á¤Þ¤¹¡£

en: Unsupported URL scheme!
target: ¤³¤Î¼ïÎà¤Î URL ¤ÏÂÐ±þ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
target: ¤³¤Î¼ïÎà¤Î URL ¤ÏÂÐ±þ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó! [=]¤Ç¾ðÊó¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: Up to
target: ¾å¤Ø

en: Upload Options
target: ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Use Control-R to resubmit the current query.
target: ¸½ºß¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤òÆþÎÏ¤·Ä¾¤¹¤Ë¤Ï Ctrl+R ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Use a filepath off your home directory!
target: ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î¥Ñ¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
target: ¥í¥°¥¤¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê²¼¤Î¥Ñ¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤!

en: Use arrows or tab to move off of field.
target: ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤Ë¤ÏÌð°õ¥­¡¼¤«¥¿¥Ö¥­¡¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£

en: User mode
target: ¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É

en: User-Agent header
target: User-Agent ¥Ø¥Ã¥À

en: Username for news host '%s':
target: ¥Ë¥å¡¼¥¹¥Û¥¹¥È '%s' ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¡§

en: Username:
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾:

en: Username:
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾¡§

en: Using %s
target: %s ¤ò»ÈÍÑ¡£

en: VI keys
target: VI ¥­¡¼

en: Value accepted!
target: ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤·¤¿!

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
target: ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤·¤¿¡ª Ãí°Õ: Lynx ¤ò XWINDOWS ÍÑ¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤»¤ó!

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
target: ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤·¤¿¡ª Ãí°Õ: Lynx ¤Ï XWINDOWS ÍÑ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!

en: Verbose images
target: ¥¤¥á¡¼¥¸ÉÁ¼Ì

en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
target: ¥Ñ¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£ËÜÅö¤Ë¥á¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Visited Links Page
target: Ë¬¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤Î¥Ú¡¼¥¸

en: WARNING: Misrepresentation of the User-Agent may be a copyright violation!
target: ·Ù¹ð: User-Agent ¤Î²þÊÑ¤ÏÃøºî¸¢¿¯³²¤Î¤ª¤½¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
target: ·Ù¹ð! À©¸æ¥³¡¼¥É¤¬ ? ¤ËÃÖ´¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
target: Ãí°Õ¡§¥Õ¥©¡¼¥à¥Ç¡¼¥¿¤òÊ¸»ú¥³¡¼¥É %s ¤ËÊÑ´¹ÉÔÇ½¤Ç¤¹¡ª

en: Welcome
target: ¤è¤¦¤³¤½

en: World:
target: ¤½¤ÎÂ¾:

en: X Display
target: X ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤

en: You are already at main screen!
target: º£¸«¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¤¬¥á¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ç¤¹¡£

en: You are already at page %d of this choice list.
target: ¥Á¥ç¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤Î %d ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£

en: You are already at page %d of this document.
target: ¸½ºß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬ %d ÈÖ¤Ç¤¹¡£

en: You are already at page %d of this option list.
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤Î %d ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£

en: You are already at the beginning of this choice list.
target: ¥Á¥ç¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤ÎËÁÆ¬¤Ç¤¹¡ª

en: You are already at the beginning of this document.
target: Ê¸½ñ¤ÎÀèÆ¬¤Ç¤¹¡£

en: You are already at the beginning of this option list.
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ÎËÁÆ¬¤Ç¤¹¡ª

en: You are already at the end of this choice list.
target: ¥Á¥ç¥¤¥¹¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ç¤¹¡£

en: You are already at the end of this document.
target: Ê¸½ñ¤ÎÀèÆ¬¤Ç¤¹¡£

en: You are already at the end of this option list.
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ¸å¤Ç¤¹¡£

en: You are already at the first document
target: ºÇ½é¤ÎÊ¸½ñ¤Ç¤¹¡£

en: You are not allowed to change the bookmark file!
target: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÑ¹¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!

en: You are not allowed to change this setting.
target: ¤³¤ÎÀßÄê¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to change which editor to use!
target: ¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÊÑ¹¹¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: You are not allowed to goto "cso:" URLs
target: "cso:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "file:" URLs
target: "file:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "finger:" URLs
target: "finger:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "ftp:" URLs
target: "ftp:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "gopher:" URLs
target: "gopher:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "http:" URLs
target: "http:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "https:" URLs
target: "https:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "lynxcgi:" URLs
target: "lynxcgi:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "lynxexec:" URLs
target: "lynxexec:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "lynxprog:" URLs
target: "lynxprog:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "mailto:" URLs
target: "mailto:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "news:" URLs
target: "news:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "nntp:" URLs
target: "nntp:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "rlogin:" URLs
target: "rlogin:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "snews:" URLs
target: "snews:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "telnet:" URLs
target: "telnet:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "tn3270:" URLs
target: "tn3270:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not allowed to goto "wais:" URLs
target: "wais:" URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not authorized to edit this file.
target: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are not on a form submission button or normal link.
target: ¥Õ¥©¡¼¥àÅÐÏ¿¥Ü¥¿¥ó¤«ÄÌ¾ï¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: You are sending a comment to:
target: ²¼µ­°¸¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£

en: You are sending a message with body to:
target: BODY ¤ò´Þ¤à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò±¦µ­¤ØÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡§

en: You cannot download a mailto: link.
target: mailto: ¥ê¥ó¥¯¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: You cannot download a printing option.
target: °õºþ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: You cannot download an input field.
target: ÆþÎÏ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: You cannot download an permit option.
target: ¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: You cannot download an upload option.
target: ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: You cannot download cookies.
target: cookies ¤Ï¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: You cannot edit File Management URLs
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Í¥¸¥ã¡¼¤Î URL ¤ÏÊÔ½¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: You have entered an invalid choice number.
target: ÆþÎÏ¤·¤¿¥Á¥ç¥¤¥¹ÈÖ¹æ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£

en: You have entered an invalid link number.
target: Ìµ¸ú¤Ê¥ê¥ó¥¯ÈÖ¹æ¤¬ÆþÎÏ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: You have entered an invalid option number.
target: ÆþÎÏ¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥óÈÖ¹æ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£

en: You selected:
target: ÁªÂò¤·¤¿¤â¤Î:

en: Your '%s' terminal does not support color.
target: »ÈÍÑÃ¼Ëöµ¡ '%s' ¤¬¥«¥é¡¼¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Your recent statusline messages
target: ºÇ¿·¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥é¥¤¥ó¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸

en: cgi support has been disabled by system administrator.
target: CGI ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¤è¤êÌµ¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: close master socket
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥½¥±¥Ã¥È¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹

en: compile time options
target: ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: connect for data
target: ¥Ç¡¼¥¿¤ËÀÜÂ³

en: development version
target: ³«È¯ÈÇ

en: file: ACTIONs are disallowed!
target: file: Áàºî¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
target: file: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤Î URL ¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: file: URLs via served links are disallowed!
target: file: ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î»²¾È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª

en: for runtime options
target: ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: forms mode
target: ¥Õ¥©¡¼¥à¥â¡¼¥É

en: latest release
target: ºÇ¿·ÈÇ

en: lines
target: ¹Ô

en: lynx: Password required!!!
target: lynx: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Í×¤Ç¤¹!!!

en: lynx: Username and Password required!!!
target: lynx: ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Í×¤Ç¤¹!!!

en: mode:
target: ¥â¡¼¥É:

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
target: ¥É¥á¥¤¥ó '%s' ¤«¤é [V] ¤¹¤Ù¤ÆµñÈÝ¤·¤Þ¤¹¡£

en: next screen
target: ¼¡¤Î²èÌÌ

en: or to change a domain's 'allow' setting.
target: ¤Þ¤¿¤Ï¥É¥á¥¤¥ó¤Îµö²ÄÀßÄê¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£

en: page
target: ¥Ú¡¼¥¸

en: pages
target: ¥Ú¡¼¥¸

en: previous
target: Á°

en: size:
target: ¥µ¥¤¥º:

en: socket failed.
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: socket for master socket
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥½¥±¥Ã¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥½¥±¥Ã¥È

en: source
target: ¥½¡¼¥¹

en: your
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î
