en to unknown language translation catalogue (821 entries)

en: 		Access Rights :
target: 		¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â  :

en: 		Attributes    :
target: 		Â°À­          :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
target: 	%s [-abkCLNTM][-DÌ¾Á°[=ÃÍ]] [-i ¥µ¥¤¥º] [-I [-K ÉÃ¿ô]] [-Y ¥Ñ¥¹] ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
target: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë] [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
target: 	%s [-n ¥Í¥Ã¥ÈID]* [-o ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë] [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
target: 	%s [-s ¥Í¥Ã¥È¥¿¥¤¥×]* [-o ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë] [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]

en: 	Access rights:
target: 	¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â :

en: 	Entry data of type %s
target: 	¥¨¥ó¥È¥ê¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿ %s

en: 	Name       : %s
target: 	Ì¾Á°       : %s

en: 	Public Key :
target: 	¸ø³«¸°     :

en: 	Type         : %s
target: 	¥¿¥¤¥×       : %s

en: 	Universal addresses (%u)
target: 	¥æ¥Ë¥Ð¡¼¥µ¥ë¥¢¥É¥ì¥¹(%d)

en: 	[%d]	Name          : %s
target: 	[%d]	Ì¾Á°          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
target: 	[%u] - [%u¥Ð¥¤¥È]

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
target: 
    %s ¥­¥ã¥Ã¥·¥å:
    
    %15s  ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÏÍ­¸ú¤«
    %15Zd  ¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥º
    %15ld  ¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Í­¸ú¤ÊÉÃ¿ô
    %15ld  ¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Í­¸ú¤ÊÉÃ¿ô
    %15ld  ¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ò¥Ã¥È¿ô
    %15ld  ¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ò¥Ã¥È¿ô
    %15ld  ¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥ß¥¹¿ô
    %15ld  ¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥ß¥¹¿ô
    %15ld%% ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥Ò¥Ã¥ÈÎ¨
    %15s  /etc/%s¤ÎÊÑ¹¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«

en: 
    Group Members :
target: 
    ¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¡¼ :

en: 
    Time to Live  :
target: 
    À¸Â¸»þ´Ö       :

en:        rpcinfo -b prognum versnum
target:        rpcinfo -b ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ

en:        rpcinfo -d prognum versnum
target:        rpcinfo -d ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ

en:        rpcinfo -p [ host ]
target:        rpcinfo -p [ ¥Û¥¹¥È ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
target:        rpcinfo [ -n ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ ] -t ¥Û¥¹¥È
                                  ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ [ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ ]

en:       no
target:   ¤¤¤¤¤¨

en:      yes
target:     ¤Ï¤¤

en:     Data Length = %u
target:     ¥Ç¡¼¥¿Ä¹    = %u

en:    program vers proto   port
target:    ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ ¥×¥í¥È¥³¥ë ¥Ý¡¼¥È

en:   or:
target:  Ëô¤Ï:

en:  (rule from "%s", line %d)
target:  ("%s"¤«¤é¤Îµ¬Â§, %d¹Ô)

en:  [OPTION...]
target:  [¥ª¥×¥·¥ç¥ó...]

en:  done
target:  ½ªÎ»

en: "%s", line %d: %s
target: "%s", %d¹Ô: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
target: "Zone %s"¹Ô¤È -l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆ±»þ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
target: "Zone %s"¹Ô¤È -p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÆ±»þ»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: "infile" is required for template generation flags.
target: ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥ÈÀ¸À®¥Õ¥é¥°¤Ë¤Ï"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë"¤¬É¬Í×¤Ç¤¹.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
target: %.*s: ARGP_HELP_FMT ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤ÏÃÍ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
target: %.*s: ÉÔÌÀ¤Ê ARGP_HELP_FMT ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
target: %s%s%s:%u: %s%s`%s'¤ÎÃÇÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
target: %s%s%s:%u: %s%sÍ½´ü¤·¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
target: %s%sÉÔÌÀ¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë(%d)¤Ç¤¹

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
target: %s: <mb_cur_max>¤Ï<mb_cur_min>¤è¤êÂç¤­¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
target: %s: C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
target: %s: C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: Can't create %s: %s
target: %s: %s¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
target: %s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê%s¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
target: %s: %s¤«¤é%s¤Ø¥ê¥ó¥¯¤òÅ½¤ì¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s: Can't open %s: %s
target: %s: %s¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
target: %s: %s¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s: Error closing %s: %s
target: %s: %s¤Î¥¯¥í¡¼¥ºÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: %s

en: %s: Error reading %s
target: %s: %s¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: %s: Error writing
target: %s: ½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: %s: Error writing %s
target: %s: %s¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: %s: Memory exhausted: %s
target: %s: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s: More than one -L option specified
target: %s: -L ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ê£¿ô»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: More than one -d option specified
target: %s: -d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ê£¿ô»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: More than one -l option specified
target: %s: -l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ê£¿ô»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: More than one -p option specified
target: %s: -p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ê£¿ô»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: More than one -y option specified
target: %s: -y ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ê£¿ô»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s: Too many arguments
target: %s: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: %s: cannot get modification time
target: %s: ¹¹¿·»þ´Ö¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: %s: command was '%s', result was %d
target: %s: ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï'%s', ·ë²Ì¤Ï %d¤Ç¤·¤¿

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹ -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`%c%s'¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`%s'¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`%s'¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`--%s'¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`-W %s'¤Ï°ú¿ô¤ò¤È¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó`-W %s'¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹ -- %c

en: %s: output would overwrite %s
target: %s: ½ÐÎÏ¤¬ %s ¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹

en: %s: panic: Invalid l_value %d
target: %s: ¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯: ÉÔÀµ¤Ê l_value(%d)¤Ç¤¹

en: %s: premature end of file
target: %s ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤¬Áá¤¹¤®¤Þ¤¹

en: %s: unable to open %s: %m
target: %s: %s¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %m

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó`%c%s'¤Ç¤¹

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: Ç§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó`--%s'¤Ç¤¹

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
target: %s: »ÈÍÑË¡¤Ï %s [ -s ] [ -v ] [ -l ¥í¡¼¥«¥ë»þ¹ï ] [ -p posixrules ] [ -d ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
target: %s: »ÈÍÑË¡¤Ï %s [ -v ] [ -c ¥«¥Ã¥È¥ª¥Õ ] ¥¾¡¼¥óÌ¾ ¡Å¡Å

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
target: (¥×¥í¥°¥é¥à¥¨¥é¡¼) Ì¤ÃÎ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
target: (¥×¥í¥°¥é¥à¥¨¥é¡¼) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÇ§¼±¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤!?

en: (Unknown object)
target: (ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹)

en: (unknown authentication error - %d)
target: (ÉÔÌÀ¤ÊÇ§¾Ú¥¨¥é¡¼ - %d)

en: (unknown)
target: (ÉÔÌÀ)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
target: *** ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤Ï¥¹¥È¥ê¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: ¾ÜºÙ¤Ê²òÀÏ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: *standard input*
target: *É¸½àÆþÎÏ*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
target: -o ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]...
    [½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]...]

en: .lib section in a.out corrupted
target: a.outÃæ¡¢.lib¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: ; low version = %lu, high version = %lu
target: ; low ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó = %lu, high ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó = %lu

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
target: <%s> ¤È <%s> ¤ÏÈÏ°Ï¤È¤·¤ÆÌµ¸ú¤ÊÌ¾Á°¤Ç¤¹

en: <SP> character must not be in class `%s'
target: <SP> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¥¯¥é¥¹`%s'¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: <SP> character not in class `%s'
target: <SP> ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ï¥¯¥é¥¹`%s'¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Aborted
target: ÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Access Rights :
target: ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â  :

en: Accessing a corrupted shared library
target: ²õ¤ì¤¿¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Address already in use
target: ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï´û¤Ë»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹

en: Address family for hostname not supported
target: hostname¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Address family not supported by protocol
target: ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Address family not supported by protocol family
target: ¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Alarm clock
target: ¥¢¥é¡¼¥à¥¯¥í¥Ã¥¯

en: Anode table overflow
target: A¥Î¡¼¥É¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼

en: Arg list too long
target: °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Argument list too long
target: °ú¿ô¥ê¥¹¥È¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Attempt to remove a non-empty table
target: ¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¸Â³¦°Ê¾å¤Î¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Attempting to link in too many shared libraries
target: ¤¢¤Þ¤ê¤ËÂ¿²á¤®¤ë¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Authentication OK
target: Ç§¾Ú OK

en: Authentication error
target: Ç§¾Ú¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Bad address
target: ÉÔÀµ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹

en: Bad file descriptor
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤¹

en: Bad file number
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÈÖ¹æ¤Ç¤¹

en: Bad font file format
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ç¤¹

en: Bad message
target: ÉÔÀµ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¹

en: Bad request code
target: ÉÔÀµ¤ÊÍ×µá¥³¡¼¥É¤Ç¤¹

en: Bad request descriptor
target: ÉÔÀµ¤ÊÍ×µá¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤¹

en: Bad system call
target: ÉÔÀµ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¤¹

en: Bad value for ai_flags
target: ai_flags ¤ÎÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: Be strictly POSIX conform
target: ¸·Ì©¤ËPOSIXµ¬³Ê¤Ë½¾¤¦

en: Binary data
target: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿

en: Block device required
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Broadcast poll problem
target: ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È poll ÌäÂê

en: Broken pipe
target: ¥Ñ¥¤¥×¤¬ÀÚÃÇ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Bus error
target: ¥Ð¥¹¥¨¥é¡¼

en: CPU time limit exceeded
target: CPU»þ´ÖÀ©¸Â¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤·¤¿

en: Can not access a needed shared library
target: É¬Í×¤Ê¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can not exec a shared library directly
target: ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÏÄ¾ÀÜ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't bind to server which serves this domain
target: ¤³¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤ò°·¤¦¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't communicate with portmapper
target: portmapper ¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't communicate with ypbind
target: ypbind¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Can't communicate with ypserv
target: ypserv¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot allocate memory
target: ¥á¥â¥ê¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot assign requested address
target: Í×µá¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Cannot create socket for broadcast rpc
target: ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥ÈRPC¤Î¤¿¤á¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot exec a shared library directly
target: ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÏÄ¾ÀÜ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot have more than one file generation flag!
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¥Õ¥é¥°¤ÏÊ£¿ô»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Cannot receive reply to broadcast
target: ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ø¤Î±þÅú¤ò¼õ¤±¼è¤ì¤Þ¤»¤ó

en: Cannot register service
target: ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot send broadcast packet
target: ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
target: SO_BROADCAST¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Cannot specify more than one input file!
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ£¿ô»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
target: inetd ¥Õ¥é¥°¤ò¤â¤Ä netid ¥Õ¥é¥°¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
target: TIRPC ¤Î¤Ê¤¤ netid ¥Õ¥é¥°¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Cannot use table flags with newstyle!
target: ¿··Á¼°¤ò¤â¤Ä¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥Õ¥é¥°¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!

en: Channel number out of range
target: ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ëÈÖ¹æ¤¬ÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹

en: Character Separator : %c
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿: %c

en: Child exited
target: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹

en: Client credential too weak
target: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¿®ÍêÀ­¤¬Äã¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Communication error on send
target: Á÷¿®Ãæ¤ÎÄÌ¿®¥¨¥é¡¼

en: Compile locale specification
target: ¥í¥±¡¼¥ë»ÅÍÍ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë

en: Computer bought the farm
target: ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¡ÖÀï»à¡×¤·¤Þ¤·¤¿

en: Computing table size for character classes might take a while...
target: Ê¸»ú¥¯¥é¥¹¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥¤¥º¤ò·×»»¤Ë¤Ï¤·¤Ð¤é¤¯»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹...

en: Computing table size for collation information might take a while...
target: Ê¸»ú¾È¹ç¾ðÊó¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥¤¥º¤ò·×»»¤Ë¤Ï¤·¤Ð¤é¤¯»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹...

en: Connection refused
target: ÀÜÂ³¤òµñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Connection reset by peer
target: ÀÜÂ³¤òÂ¾¤«¤é¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Connection timed out
target: ÀÜÂ³¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¤¹

en: Continued
target: ·ÑÂ³

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
target: Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤òÊÑ´¹¤¹¤ë.

en: Convert key to lower case
target: ¥­¡¼¤ò¾®Ê¸»ú¤ØÊÑ´¹¤¹¤ë

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    (°Ê²¼¤Ï»²¹ÍÌõ¤Ç¤¹)
    ¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£ÍøÍÑµöÂú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥½¡¼¥¹¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
    ¾¦¶ÈÀ­¤äÆÃÄê¤ÎÌÜÅª¤Ø¤ÎÅ¬¹çÀ­¤ÎÇ¡²¿¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢ÌµÊÝ¾Ú¤Ç¤¹¡£

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
target: ¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤ò´Þ¤ó¤À C ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë NAME ¤òºîÀ®¤¹¤ë

en: Create output even if warning messages were issued
target: ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â½ÐÎÏ¤òºîÀ®¤¹¤ë

en: Create simple DB database from textual input.
target: ¥Æ¥­¥¹¥ÈÆþÎÏ¤«¤é¥·¥ó¥×¥ë¤ÊDB¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë.

en: Creation Time : %s
target: ºîÀ®»þ´Ö : %s

en: Cross-device link
target: ¥¯¥í¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥ó¥¯

en: DES entry for netname %s not unique
target: ¥Í¥Ã¥ÈÌ¾ %s ¤Î DES ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: DIRECTORY
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Database for table does not exist
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: Database is busy
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¥Ó¥¸¡¼¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: Deadlock situation detected/avoided
target: ¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¾õÂÖ¤ò¸¡ÃÎ/²óÈò¤·¤Þ¤·¤¿

en: Default Access rights :
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â :

en: Destination address required
target: Á÷¿®Àè¥¢¥É¥ì¥¹¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Device busy
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥Ó¥¸¡¼¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: Device not a stream
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥¹¥È¥ê¡¼¥à·¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Device not configured
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Device or resource busy
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¥Ó¥¸¡¼¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
target: Diffie-Hellmann (%d ¥Ó¥Ã¥È)

en: Directory     : %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê  : %s

en: Directory not empty
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¶õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Disc quota exceeded
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎÌÀ©¸Â¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤·¤¿

en: Disk quota exceeded
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎÌÀ©¸Â¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤·¤¿

en: Do not fork and display messages on the current tty
target: ¥Õ¥©¡¼¥¯¤·¤Ê¤¤¤Ç¸½ºß¤Îtty¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Do not print messages while building database
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºîÀ®Ãæ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Do not use existing catalog, force new output file
target: ´ûÂ¸¤Î¥«¥¿¥í¥°¤ò»ÈÍÑ¤»¤º¡¢¶¯À©Åª¤Ë¿·¤·¤¤½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë

en: Domain not bound
target: ¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: EMT trap
target: EMT ¥È¥é¥Ã¥×

en: ENTRY
target: ¥¨¥ó¥È¥ê

en: Encrypted data
target: °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿

en: Entry/table type mismatch
target: ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î·¿¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: Error 0
target: ¥¨¥é¡¼ 0

en: Error 100
target: ¥¨¥é¡¼ 100

en: Error 101
target: ¥¨¥é¡¼ 101

en: Error 102
target: ¥¨¥é¡¼ 102

en: Error 103
target: ¥¨¥é¡¼ 103

en: Error 104
target: ¥¨¥é¡¼ 104

en: Error 105
target: ¥¨¥é¡¼ 105

en: Error 106
target: ¥¨¥é¡¼ 106

en: Error 107
target: ¥¨¥é¡¼ 107

en: Error 108
target: ¥¨¥é¡¼ 108

en: Error 109
target: ¥¨¥é¡¼ 109

en: Error 110
target: ¥¨¥é¡¼ 110

en: Error 111
target: ¥¨¥é¡¼ 111

en: Error 112
target: ¥¨¥é¡¼ 112

en: Error 113
target: ¥¨¥é¡¼ 113

en: Error 114
target: ¥¨¥é¡¼ 114

en: Error 115
target: ¥¨¥é¡¼ 115

en: Error 116
target: ¥¨¥é¡¼ 116

en: Error 117
target: ¥¨¥é¡¼ 117

en: Error 118
target: ¥¨¥é¡¼ 118

en: Error 119
target: ¥¨¥é¡¼ 119

en: Error 136
target: ¥¨¥é¡¼ 136

en: Error 142
target: ¥¨¥é¡¼ 142

en: Error 58
target: ¥¨¥é¡¼ 58

en: Error 59
target: ¥¨¥é¡¼ 59

en: Error 72
target: ¥¨¥é¡¼ 72

en: Error 73
target: ¥¨¥é¡¼ 73

en: Error 75
target: ¥¨¥é¡¼ 75

en: Error 76
target: ¥¨¥é¡¼ 76

en: Error 91
target: ¥¨¥é¡¼ 91

en: Error 92
target: ¥¨¥é¡¼ 92

en: Error in RPC subsystem
target: RPC¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
target: NIS+ ¥³¡¼¥ë¥É¥¹¥¿¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¡£NIS+ ¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
    ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?

en: Error in unknown error system:
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î¥¨¥é¡¼:

en: Error while talking to callback proc
target: ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¤ÈÄÌ¿®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: Error: .netrc file is readable by others.
target: ¥¨¥é¡¼: ¥Õ¥¡¥¤¥ë.netrc¤¬½êÍ­¥æ¡¼¥¶/¥°¥ë¡¼¥×°Ê³°¤ËÆÉ¤ß¹þ¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Exec format error
target: ¼Â¹Ô·Á¼°¥¨¥é¡¼

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
target: Ã×Ì¿Åª¥¨¥é¡¼: ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë`_POSIX2_LOCALEDEF'¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: FILE
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ëÌ¾¤«¤éUCS4ÃÍ¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò´Þ¤à

en: Failed (unspecified error)
target: ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿(¸¶°øÉÔÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼)

en: File descriptor in bad state
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥¹¥¯¥×¥ê¥¿¤¬ÉÔÀµ¤Î¾õÂÖ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: File exists
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹

en: File locking deadlock
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥í¥Ã¥¯¤Î¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¹

en: File locking deadlock error
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥í¥Ã¥¯¤Î¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: File name too long
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: File size limit exceeded
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥ºÀ©¸Â¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤·¤¿

en: File table overflow
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼

en: File too large
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Âç¤­¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Floating point exception
target: ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ±é»»Îã³°¤Ç¤¹

en: Function not implemented
target: ´Ø¿ô¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: GROUP
target: ¥°¥ë¡¼¥×

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
target: ARGP_HELP_FMT Ãæ¤Ë¤´¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£\vINPUT-FILE ¤Ë - ¤ò»ØÄê¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ¤ÏÉ¸½àÆþÎÏ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
    OUTPUT-FILE ¤Ë - ¤ò»ØÄê¤·¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎÏ¤ÏÉ¸½àÆþÎÏ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£

en: Generic system error
target: °ìÈÌÅª¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Get locale-specific information.
target: ¥í¥±¡¼¥ë¸ÇÍ­¾ðÊó¤òÆÀ¤ë

en: Give a short usage message
target: ´ÊÃ±¤Ê»ÈÍÑÊýË¡¤ÎÉ½¼¨

en: Give this help list
target: ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤ÎÉ½¼¨

en: Group         : %s
target: ¥°¥ë¡¼¥×      : %s

en: Group Flags :
target: ¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥é¥°:

en: Hangup
target: ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×

en: Haven't found "%d" in group cache!
target: ¥°¥ë¡¼¥×¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë"%d"¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!

en: Haven't found "%d" in password cache!
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë"%d"¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!

en: Haven't found "%s" in group cache!
target: ¥°¥ë¡¼¥×¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë"%s"¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
target: ¥Û¥¹¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë"%s"¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!

en: Haven't found "%s" in password cache!
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë"%s"¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!

en: Host is down
target: ¥Û¥¹¥È¤ÏÍî¤Á¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Host name lookup failure
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Î¸¡º÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: I/O error
target: I/O¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: I/O possible
target: I/O¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë
    -o ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë
    -u ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: IOT trap
target: IOT¥È¥é¥Ã¥×

en: Illegal byte sequence
target: ÉÔÀµ¤Ê¥Ð¥¤¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Ç¤¹

en: Illegal instruction
target: ÉÔÀµ¤ÊÌ¿Îá¤Ç¤¹

en: Illegal object type for operation
target: ¤³¤ÎÁàºî¤Ë¤ª¤±¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥¿¥¤¥×¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: Illegal seek
target: ÉÔÀµ¤Ê¥·¡¼¥¯¤Ç¤¹

en: Inappropriate file type or format
target: ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤«¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹

en: Inappropriate ioctl for device
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËÂÐ¤·¤ÆÉÔÅ¬ÀÚ¤Êioctl¤Ç¤¹

en: Inappropriate operation for background process
target: ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ËÂÐ¤·¤ÆÉÔÅ¬ÀÚ¤ÊÁàºî¤Ç¤¹

en: Information request
target: ¾ðÊóÍ×µá

en: Information:
target: ¾ðÊó:

en: Input Files:
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë:

en: Input/Output format specification:
target: ÆþÎÏ/½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î»ØÄê:

en: Input/output error
target: ÆþÎÏ¡¿½ÐÎÏ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Internal NIS error
target: NISÆâÉô¥¨¥é¡¼

en: Internal ypbind error
target: ypbindÆâÉô¥¨¥é¡¼

en: Interrupt
target: ³ä¤ê¹þ¤ß

en: Interrupted system call
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë³ä¤ê¹þ¤ß

en: Interrupted system call should be restarted
target: ³ä¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÏºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤µ¤»¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹

en: Invalid argument
target: ´Ö°ã¤Ã¤¿°ú¿ô¤Ç¤¹

en: Invalid character class name
target: ÉÔÀµ¤Ê¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¹

en: Invalid cross-device link
target: ÉÔÀµ¤Ê¥¯¥í¥¹¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹

en: Invalid preceding regular expression
target: Á°½Ò¤ÎÀµµ¬É½¸½¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£

en: Invalid regular expression
target: ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹

en: Invalid request code
target: ÉÔÀµ¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥³¡¼¥É¤Ç¤¹

en: Invalid request descriptor
target: ÉÔÀµ¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤¹

en: Invalid slot
target: ÉÔÀµ¤Ê¥¹¥í¥Ã¥È¤Ç¤¹

en: Is a directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹

en: Killed
target: ¶¯À©½ªÎ»

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %2$s ¤Î UID %1$d ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Level 2 halted
target: ¥ì¥Ù¥ë2¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤·¤¿

en: Level 2 not synchronized
target: ¥ì¥Ù¥ë2¤ÏÆ±´ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Level 3 halted
target: ¥ì¥Ù¥ë3¤ÏÄä»ß¤·¤Þ¤·¤¿

en: Level 3 reset
target: ¥ì¥Ù¥ë3¤Ï¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿

en: Link has been severed
target: ¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Link number out of range
target: ¥ê¥ó¥¯¿ô¤¬ÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹

en: Link points to illegal name
target: ¥ê¥ó¥¯¤¬ÉÔÀµ¤ÊÌ¾Á°¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Linked Object Type :
target: ¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·¿ :

en: Local domain name not set
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥óÌ¾¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Local resource allocation failure
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥ê¥½¡¼¥¹³ÎÊÝ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Machine is not on the network
target: ¥Þ¥·¥ó¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
target: ¥í¥ó¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉ¬¿Ü¤Þ¤¿Ç¤°Õ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë¥·¥ç¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤â¤ä¤Ï¤êÉ¬¿Ü¤Þ¤¿¤ÏÇ¤°Õ¤Ç¤¹.

en: Master Server :
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð:

en: Memory allocation failure
target: ¥á¥â¥ê¤Î³ÎÊÝ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Memory exhausted
target: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Message too long
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Mod. Time     : %s
target: ÊÑ¹¹»þ´Ö      : %s

en: Modify operation failed
target: ÊÑ¹¹Áàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Modify output format:
target: ½ÐÎÏ·Á¼°¤ÎÊÑ¹¹:

en: NAME
target: Ì¾Á°

en: NAME
    [-a|-m]
target: Ì¾Á°
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
target: NIS¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó - ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄó¶¡¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: NIS map database is bad
target: NIS¥Þ¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: NIS+ operation failed
target: NIS+ Áàºî¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: NIS+ servers unreachable
target: NIS+ ¥µ¡¼¥Ð¤ËÆÏ¤­¤Þ¤»¤ó

en: NIS+ service is unavailable or not installed
target: NIS+ ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: NO OBJECT
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: NUMBER
target: ÈÖ¹æ

en: Name : `%s'
target: Ì¾Á° : `%s'

en: Name Service Cache Daemon.
target: ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥â¥ó

en: Name not unique on network
target: Ì¾Á°¤¬¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Name or service not known
target: Ì¾Á°¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹

en: Need authenticator
target: Ç§¾Ú¾ðÊó¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Network dropped connection because of reset
target: ¥ê¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Network dropped connection on reset
target: ¥ê¥»¥Ã¥ÈÃæ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Network is down
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Íî¤Á¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Network is unreachable
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÆÏ¤­¤Þ¤»¤ó

en: No CSI structure available
target: CSI¹½Â¤¤¬ÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: No XENIX semaphores available
target: XENIX semaphores¤¬ÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: No address associated with hostname
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No address associated with name
target: Ì¾Á°¤È´ØÏ¢¤¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No anode
target: A¥Î¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No buffer space available
target: ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¶õ¤­¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No child processes
target: »Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No data available
target: ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No file space on server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¶õ¤­ÎÎ°è¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No locks available
target: ¥í¥Ã¥¯¤¬ÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: No match
target: °ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: No medium found
target: ¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No message of desired type
target: Í×µá¤·¤¿·Á¼°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No more records in map database
target: ¥Þ¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤³¤ì°Ê¾åµ­Ï¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No previous regular expression
target: °ÊÁ°¤ËÀµµ¬É½¸½¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: No record locks available
target: ¥ì¥³¡¼¥É¥í¥Ã¥¯¤¬ÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: No remote programs registered.
target: ±ó³Ö¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.

en: No route to host
target: ¥Û¥¹¥È¤Ø¤Î·ÐÏ©¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No space left on device
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¶õ¤­ÎÎ°è¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No such device
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No such device or address
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ä¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No such file or directory
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No such key in map
target: ¥Þ¥Ã¥×¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥­¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No such map in server's domain
target: ¥µ¡¼¥Ð¥É¥á¥¤¥ó¤Ë¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥Ã¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No such process
target: ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Non-recoverable failure in name resolution
target: Ì¾Á°¤Î²ò·è»þ¤Ë²óÉüÉÔ²ÄÇ½¤Ê¥¨¥é¡¼

en: Not a XENIX named type file
target: XENIX¤ÇÌ¾Á°¤òÉÕ¤±¤¿·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Not a directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Not a stream device
target: ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Not available
target: ÍøÍÑÉÔ²ÄÇ½¤Ç¤¹

en: Not enough space
target: ½½Ê¬¤ÊÎÎ°è¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Not found
target: ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Not master server for this domain
target: ¤³¤Î¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Not supported
target: ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Number of Columns   : %d
target: ¥«¥é¥à¿ô            : %d

en: Number of objects : %u
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¿ô    : %u

en: Object #%d:
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È #%d:

en: Object Name   : %s
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÌ¾: %s

en: Object Type   :
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·¿:

en: Object is remote
target: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï±ó³Ö¤Ç¤¹

en: Object with same name exists
target: Æ±¤¸Ì¾Á°¤ò¤â¤Ä¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹

en: Only root is allowed to use this option!
target: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïroot¤Ç¤·¤«»È¤¨¤Þ¤»¤ó

en: Operation already in progress
target: ¤¹¤Ç¤ËÁàºî¤¬½èÍýÃæ¤Ç¤¹

en: Operation not permitted
target: µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Áàºî¤Ç¤¹

en: Operation not supported
target: ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Áàºî¤Ç¤¹

en: Operation now in progress
target: ¸½ºß½èÍýÃæ¤ÎÁàºî¤Ç¤¹

en: Operation would block
target: ¼×ÃÇ¤ò¤¹¤ëÁàºî¤Ç¤¹

en: Out of streams resources
target: ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥ê¥½¡¼¥¹³°¤Ç¤¹

en: Output control:
target: ½ÐÎÏÀ©¸æ:

en: Output selection:
target: ½ÐÎÏÁªÂò:

en: Owner         : %s
target: ½êÍ­¼Ô        : %s

en: Package not installed
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Parse error: %s
target: ²òÀÏ¥¨¥é¡¼: %s

en: Permission denied
target: µö²Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Power failure
target: ÅÅ¸»¼ºÇÔ

en: Premature end of regular expression
target: Àµµ¬É½¸½¤Î½ªÃ¼¤¬Áá¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Print content of database file, one entry a line
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤ò¡¢1¹Ô1¹àÌÜ¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Print current configuration statistic
target: ¸½ºß¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÅý·×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Print more messages
target: ¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÉ½¼¨

en: Print program version
target: ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: Profiling timer expired
target: ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥¿¥¤¥Þ¡¼¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Protocol driver not attached
target: ¥×¥í¥È¥³¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤¬ÉÕÂ°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Protocol error
target: ¥×¥í¥È¥³¥ë¥¨¥é¡¼

en: Protocol family not supported
target: ¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Protocol not available
target: ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Protocol not supported
target: ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Protocol wrong type for socket
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂÐ¤·´Ö°ã¤Ã¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î·Á¼°¤Ç¤¹

en: Quit
target: ½ªÎ»

en: RFS specific error
target: RFSÆÃÄê¥¨¥é¡¼

en: RPC bad procedure for program
target: ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂÐ¤·¤ÆÉÔÀµ¤ÊRPC¤Î¼êÂ³¤­¤Ç¤¹

en: RPC failure on NIS operation
target: NISÁàºî¤Ë¤ª¤±¤ëRPC¤Î¼ºÇÔ¤Ç¤¹

en: RPC program not available
target: RPC¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: RPC program version wrong
target: RPC¥×¥í¥°¥é¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹

en: RPC struct is bad
target: RPC¹½Â¤¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: RPC version wrong
target: RPC¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹

en: RPC: (unknown error code)
target: RPC: (ÉÔÀµ¤Ê¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É)

en: RPC: Authentication error
target: RPC: Ç§¾Ú¥¨¥é¡¼

en: RPC: Can't decode result
target: RPC: ²òÆÉ(¥Ç¥³¡¼¥É)¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Can't encode arguments
target: RPC: °ú¿ô¤ò¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Failed (unspecified error)
target: RPC: ¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ (¸¶°øÉÔÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
target: RPC: RPC¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Èó¸ß´¹¤Ç¤¹

en: RPC: Port mapper failure
target: RPC: ¥Ý¡¼¥È¥Þ¥Ã¥Ñ¡¼¤Î¼ºÇÔ¤Ç¤¹

en: RPC: Procedure unavailable
target: RPC: ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã¤¬ÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Program not registered
target: RPC: ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Program unavailable
target: RPC: ¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Program/version mismatch
target: RPC: ¥×¥í¥°¥é¥à¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Remote system error
target: RPC: ±ó³Ö¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼

en: RPC: Server can't decode arguments
target: RPC: ¥µ¡¼¥Ð¤¬°ú¿ô¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Success
target: RPC: À®¸ù¤Ç¤¹

en: RPC: Timed out
target: RPC: ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿

en: RPC: Unable to receive
target: RPC: ¼õ¤±¼è¤ì¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Unable to send
target: RPC: Á÷¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: RPC: Unknown host
target: RPC: ÉÔÌÀ¤Ê¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹

en: RPC: Unknown protocol
target: RPC: ÉÔÌÀ¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹

en: RSA (%d bits)
target: RSA (%d ¥Ó¥Ã¥È)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
target: ¥³¡¼¥ÉÃæ¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëRTLD_NEXT¤òÆ°Åª¤ËÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤»¤ó

en: Read and display shared object profiling data
target: ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¡¢É½¼¨¤¹¤ë

en: Read configuration data from NAME
target: NAME ¤«¤é¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òÆÉ¤ß¹þ¤à

en: Read-only file system
target: ÆÉ¤ß¹þ¤ßÀìÍÑ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹

en: Real-time signal %d
target: ¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥·¥°¥Ê¥ë %d ¤Ç¤¹

en: Regular expression too big
target: Àµµ¬É½¸½¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Remote I/O error
target: ±ó³ÖI/O¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Remote address changed
target: ±ó³Ö¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Remove password or make file unreadable by others.
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ºï½ü¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Âè»°¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Reopening shared object `%s' failed
target: ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È`%s'¤ÎºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Report bugs to %s.
target: ¥Ð¥°¤òÈ¯¸«¤·¤¿¤é %s °¸¤ËÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤.

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
target: ¥Ð¥°¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È`glibcbug'¤òÍÑ¤¤¤Æ<bugs@gnu.org>¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Request arguments bad
target: Í×µá°ú¿ô¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: Resolver Error 0 (no error)
target: ¥ê¥¾¥ë¥Ð¡¼¥¨¥é¡¼ 0 (¥¨¥é¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)

en: Resolver internal error
target: ¥ì¥¾¥ë¥Ð¡¼ÆâÉô¥¨¥é¡¼

en: Resource deadlock avoided
target: ¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¥Ç¥Ã¥É¥í¥Ã¥¯²óÈò

en: Resource lost
target: ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Resource temporarily unavailable
target: ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬°ì»þÅª¤ËÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Search Path         : %s
target: ¸¡º÷¥Ñ¥¹            : %s

en: Segmentation fault
target: ¥»¥°¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó°ãÈ¿¤Ç¤¹

en: Server busy, try again
target: ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Ó¥¸¡¼¾õÂÖ¤Ç¤·¤¿¡£ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Server out of memory
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Server rejected credential
target: ¥µ¡¼¥Ð¤¬¾ÚÌÀ¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Server rejected verifier
target: ¥µ¡¼¥Ð¤¬³ÎÇ§¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Set the program name
target: ¥×¥í¥°¥é¥àÌ¾¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë

en: Shut the server down
target: ¥µ¡¼¥Ð¤ò½ªÎ»¤¹¤ë

en: Signal 0
target: ¥·¥°¥Ê¥ë 0

en: Socket operation on non-socket
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ë¥½¥±¥Ã¥ÈÁàºî¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Socket type not supported
target: ¥½¥±¥Ã¥È·Á¼°¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Software caused connection abort
target: ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬ÀÜÂ³¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Sorry. You are not root
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Ï root ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Source definitions are found in FILE
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥½¡¼¥¹ÄêµÁ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿

en: Srmount error
target: Srmount ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Stack fault
target: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¼ºÇÔ

en: Stale NFS file handle
target: ¼Â¸úÀ­¤Î¤Ê¤¤NFS¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥ó¥É¥ë¤Ç¤¹

en: Start NUMBER threads
target: NUMBER¥¹¥ì¥Ã¥É¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë

en: Status            : %s
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹        : %s

en: Stopped
target: Ää»ß¤·¤Þ¤·¤¿

en: Stopped (signal)
target: Ää»ß¤·¤Þ¤·¤¿ (¥·¥°¥Ê¥ë)

en: Stopped (tty input)
target: Ää»ß¤·¤Þ¤·¤¿ (Ã¼ËöÆþÎÏ)

en: Stopped (tty output)
target: Ää»ß¤·¤Þ¤·¤¿ (Ã¼Ëö½ÐÎÏ)

en: Streams pipe error
target: ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ñ¥¤¥×¥¨¥é¡¼

en: Structure needs cleaning
target: ¹½Â¤ÂÎ¤òÆâÍÆ¾Ãµî¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Success
target: À®¸ù¤Ç¤¹

en: Suppress warnings and information messages
target: ·Ù¹ð¤È¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÍÞÀ©

en: Symbolic character names defined in FILE
target: ¥·¥ó¥Ü¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿Ì¾¤ò»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÄêµÁ

en: System error
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: System information:
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¾ðÊó:

en: System resource allocation failure
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥½¡¼¥¹³ÎÊÝ¼ºÇÔ

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê  : %s
    ¥ì¥Ñ¡¼¥È¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s
    ¥í¥±¡¼¥ë¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê    : %s
    %s

en: TABLE
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë

en: Table Type          : %s
target: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¿¥¤¥×      : %s

en: Temporary failure in name resolution
target: Ì¾Á°²ò·è»þ¤Î°ì»þÅª¤Ê¼ºÇÔ

en: Terminated
target: ½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿

en: Text file busy
target: ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ó¥¸¡¼¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
      Some of the names are no plain strings but instead regular expressions and
    they match a variety of names which can be given as parameters to the
    program.
target: °Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢ÃÎ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
    ¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÌ¾Á°¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎFROM¤ÈTO¤Ç»È¤ï¤ì¤ëÁ´¤Æ¤Î
    ÁÈ¹ç¤»¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó. ¤¢¤ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢
    ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤ëÌ¾Á°(¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹)¤È¶¦¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹.
      ¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÌ¾Á°¤Ï¡¢¤¿¤À¤ÎÊ¸»úÎó¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤½¤ÎÂå¤ï¤êÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¢¤ê¡¢
    ¤½¤ì¤é¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ëÍÍ¡¹¤ÊÌ¾Á°¤Ë
    ¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Þ¤¹.

en: Timer expired
target: ¥¿¥¤¥Þ¡¼¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿

en: Too many levels of symbolic links
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î³¬ÁØ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Too many links
target: ¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Too many open files
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤­¤¹¤®¤Ç¤¹

en: Too many open files in system
target: ¥·¥¹¥Æ¥àÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤­¤¹¤®¤Ç¤¹

en: Too many processes
target: ¥×¥í¥»¥¹¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Too many references: cannot splice
target: »²¾È¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: ÁÈ¤ß·Ñ¤®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Too many users
target: ¥æ¡¼¥¶¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Trace/breakpoint trap
target: ¥È¥ì¡¼¥¹/¥Ö¥ì¥¤¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È ¥È¥é¥Ã¥×

en: Translator died
target: Å¾Á÷¤¬»à¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹

en: Transport endpoint is already connected
target: Å¾Á÷½ªÃ¼¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬´û¤ËÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Transport endpoint is not connected
target: Å¾Á÷½ªÃ¼¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
target: ¾ÜºÙ¤Ï`%s --help'¤Þ¤¿¤Ï`%s --usage'¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ²¼¤µ¤¤.

en: Trying %s...
target: %s¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Type : %s
target: ¥¿¥¤¥×: %s

en: UNKNOWN
target: ÉÔÌÀ

en: Unable to authenticate NIS+ client
target: NIS+ ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÇ§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Unable to authenticate NIS+ server
target: NIS+ ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÇ§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Unable to create callback
target: ¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to create process on server
target: ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¥×¥í¥»¥¹¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
target: ÉÔÌÀ (¥¿¥¤¥× = %d, ¥Ó¥Ã¥È = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
target: ÉÔÌÀ¤Ê .netrc¥­¡¼¥ï¡¼¥É(%s)¤Ç¤¹

en: Unknown NIS error code
target: ÉÔÌÀ¤ÊNIS¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤Ç¤¹

en: Unknown database: %s
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹: %s

en: Unknown error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Unknown error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Unknown host
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹

en: Unknown object
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹

en: Unknown option: %s %s %s
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó: %s %s %s

en: Unknown resolver error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥ì¥¾¥ë¥Ð¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Unknown server error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥µ¡¼¥Ð¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Unknown signal %d
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë(%d)¤Ç¤¹

en: Unknown system error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Unknown ypbind error
target: ÉÔÌÀ¤Êypbind¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Unmatched ( or \(
target: ( ¤â¤·¤¯¤Ï \( ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: Unmatched ) or \)
target: ) ¤â¤·¤¯¤Ï \) ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: Unmatched [ or [^
target: [ ¤â¤·¤¯¤Ï [^ ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: Unmatched \{
target: \{ ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: Unrecognized variable `%s'
target: ÊÑ¿ô`%s'¤òÇ§¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Urgent I/O condition
target: ¶ÛµÞ¤ÎI/O¾õ¶·¤Ç¤¹

en: Usage:
target: »ÈÍÑË¡:

en: Usage: %s variable_name [pathname]
target: »ÈÍÑË¡: %s ÊÑ¿ôÌ¾ [¥Ñ¥¹Ì¾]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
target: »ÈÍÑË¡: rpcinfo [ -n ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ ] -u ¥Û¥¹¥È
                                  ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ [ ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ ]

en: User defined signal 1
target: ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 1

en: User defined signal 2
target: ¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 2

en: Value too large for defined data type
target: ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿·¿¤ËÂÐ¤·¤ÆÃÍ¤¬Âç¤­¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Virtual timer expired
target: ²¾ÁÛ¥¿¥¤¥Þ¡¼¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿

en: Window changed
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Write names of available charmaps
target: ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Þ¥Ã¥×Ì¾¤Î½ÐÎÏ

en: Write names of available locales
target: ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥í¥±¡¼¥ëÌ¾¤Î½ÐÎÏ

en: Write names of selected categories
target: ÁªÂò¤·¤¿¥«¥Æ¥´¥êÌ¾¤Î½ÐÎÏ

en: Write names of selected keywords
target: ÁªÂò¤·¤¿¥­¡¼¥ï¡¼¥ÉÌ¾¤Î½ÐÎÏ

en: Write output to file NAME
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë NAME ¤Ø½ÐÎÏ¤ò½ñ¤­¹þ¤à

en: Written by %s.
target: Ãø¼Ô %s

en: Wrong medium type
target: ÉÔÀµ¤Ê¥á¥Ç¥£¥¢·Á¼°¤Ç¤¹

en: [FILE...]
target: [¥Õ¥¡¥¤¥ë...]

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
target: ÄêµÁ`%1$s'¤¬`END %1$s'¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
target: `%s'¤Ï`%s'¤ËÂÐ¤¹¤ëÀµ¤·¤¤¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: `-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category
target: `-1'¤Ï`%2$s'¥«¥Æ¥´¥êÃæ¤Î`%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎºÇ¸å¤Î¹àÌÜ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
target: `...' ¤Ï `...' ¤È `UNDEFINED' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Î¤ß»È¤ï¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
target: `collating-element'¤ÎÂè1°ú¿ô¤Î¸å¤Ë¤Ï`from'¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: `from' string in collation element declaration contains unknown character
target: ¾È¹çÍ×ÁÇ¤ÎÀë¸ÀÃæ¤Ç`from'Ê¸»úÎó¤¬ÉÔÌÀ¤Ê¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹

en: ai_family not supported
target: ai_family ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: already running
target: ´û¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: argument to <%s> must be a single character
target: °ú¿ô <%s> ¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: argument to `%s' must be a single character
target: °ú¿ô <%s> ¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: authunix_create: out of memory
target: authunix_create: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: bad argument
target: ÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹

en: bad owner
target: ÉÔÀµ¤Ê½êÍ­¼Ô¤Ç¤¹

en: blank FROM field on Link line
target: Link ¹Ô¤Î FROM ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õÍó¤Ç¤¹

en: blank TO field on Link line
target: Link ¹Ô¤Î TO ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õÍó¤Ç¤¹

en: block freed twice
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î²òÊü¤¬2²ó¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿

en: bogus mcheck_status, library is buggy
target: mcheck_status ¤¬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¹¡£¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ð¥°¤Ç¤¹¡£

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
target: ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È: ioctl (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼èÆÀ)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
target: ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È: ioctl (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¥Õ¥é¥°¤ò¼èÆÀ)

en: buffer overflow
target: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
target: cache_set: ¿·¤·¤¤rpc_buffer¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: can't reassign procedure number %d
target: ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ãÈÖ¹æ %d ¤òºÆ³ä¤êÅö¤Æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot `stat' locale file `%s'
target: ¥í¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤ò`stat'¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot allocate symbol data
target: ¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot create internal descriptor
target: ÆâÉô¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot create internal descriptors
target: ÆâÉô¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot enable socket to accept connections: %s
target: ÀÜÂ³¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¥±¥Ã¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot find C preprocessor: %s
target: C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
target: C ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó (cpp)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
target: ¸Å¤¤¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %d ¤ò°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£

en: cannot insert collation element `%.*s'
target: ¾È¹çÍ×ÁÇ`%.*s'¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot insert into result table
target: ·ë²Ì¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot insert new collating symbol definition: %s
target: ¿·¤·¤¤¾È¹ç¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤òÁÞÆþ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot load profiling data
target: ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot open
target: ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot open `%s'
target: `%s'¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot open database file `%s': %s
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot open input file `%s'
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: cannot open locale definition file `%s'
target: ¥í¥±¡¼¥ëÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: cannot open output file
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: cannot open output file `%s'
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'ÍÑ¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%1$s'¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: cannot open socket: %s
target: ¥½¥±¥Ã¥È¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot read character map directory `%s'
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Þ¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%s'¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot read configuration file; this is fatal
target: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤ÏÃ×Ì¿Åª¤Ç¤¹¡£

en: cannot read from client
target: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot read header from `%s'
target: `%s'¤Î¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot read locale directory `%s'
target: ¥í¥±¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê`%s'¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot read locale file `%s'
target: ¥í¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot read repertoire map `%s'
target: ¥ì¥Ñ¡¼¥È¥ê¥Þ¥Ã¥×`%s'¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot read statistics data
target: Åý·×¥Ç¡¼¥¿¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot stat() file `%s': %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤¬ stat() ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot write output files to `%s'
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤Ø½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: cannot write result: %s
target: ·ë²Ì¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot write statistics: %s
target: Åý·×¤ò½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot write to client
target: ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ø½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: category data requested more than once: should not happen
target: ¥«¥Æ¥´¥ê¥Ç¡¼¥¿¤¬Ê£¿ô²óÍ×µá¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: should not happen

en: character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'
target: ¥¯¥é¥¹`%3$s'¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿ %1$s'%2$s'¤Ï¥¯¥é¥¹`%4$s'¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'
target: ¥¯¥é¥¹`%3$s'¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿ %1$s'%2$s'¤Ï¥¯¥é¥¹`%4$s'¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: character <SP> not defined in character map
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿ <SP> ¤¬¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Þ¥Ã¥×¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: character `%s' not defined while needed as default value
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿`%s'¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤È¤·¤ÆÉ¬Í×¤Ç¤¹

en: character class `%s' already defined
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¯¥é¥¹`%s'¤Ï¤¹¤Ç¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: character map `%s' already defined
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Þ¥Ã¥×`%s'¤Ï¤¹¤Ç¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: character map file `%s' not found
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
target: clnt_raw.c - ¥Ø¥Ã¥À¤ÎºÆÇÛÎó¤ÇÃ×Ì¿Åª¥¨¥é¡¼

en: clnttcp_create: out of memory
target: clnttcp_create: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: clntudp_create: out of memory
target: clntudp_create: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: clntunix_create: out of memory
target: clntunix_create: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: collation element `%.*s' appears more than once: ignore line
target: collation Í×ÁÇ`%.*s'¤¬Ê£¿ô¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤³¤Î¹Ô¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line
target: collation ¥·¥ó¥Ü¥ë`%.*s'¤¬Ê£¿ô¤¢¤ê¤Þ¤¹: ¤³¤Î¹Ô¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: collation symbol expected after `%s'
target: collation ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï`%s'¤Î¸å¤Ë¤¢¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: connect to address %s:
target: ¥¢¥É¥ì¥¹ %s ¤ØÀÜÂ³:

en: constant or identifier expected
target: Äê¿ô¡¢¤Þ¤¿¤Ï¼±ÊÌ»Ò¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: conversion from `%s' to `%s' not supported
target: `%s'¤«¤é`%s'¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: conversion stopped due to problem in writing the output
target: ½ÐÎÏÃæ¤ËÌäÂê¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢ÊÑ´¹¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿

en: couldn't create an rpc server
target: RPC¥µ¡¼¥Ð¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: couldn't register prog %d vers %d
target: ¥×¥í¥°¥é¥à%d ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó%d¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: database [key ...]
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ [¥­¡¼ ...]

en: default character map file `%s' not found
target: É¸½à¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: duplicate character name `%s'
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿Ì¾`%s'¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: duplicate collating element definition
target: ¾È¹çÍ×ÁÇ¤ÎÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: duplicate definition for character `%.*s'
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿`%.*s'¤ÎÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: duplicate key
target: ¥­¡¼¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: duplicate set definition
target: ¥»¥Ã¥ÈÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
target: ¥¾¡¼¥óÌ¾ %s ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s", %d ¹Ô)

en: duplicated message identifier
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¼±ÊÌ»Ò¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: duplicated message number
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÈÖ¹æ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: empty char string
target: ¶õ¤ÎcharÊ¸»úÎó

en: empty weight name: line ignored
target: ¥¦¥§¥¤¥ÈÌ¾¤¬¶õ¤Ç¤¹: ¤³¤Î¹Ô¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: enablecache: cache already enabled
target: enablecache: ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ï´û¤ËÍ­¸ú¤Ç¤¹

en: enablecache: could not allocate cache
target: enablecache: ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: enablecache: could not allocate cache data
target: enablecache: ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: enablecache: could not allocate cache fifo
target: enablecache: ¥­¥ã¥Ã¥·¥åfifo¤ò³ÎÊÝ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: encoding for output
target: ½ÐÎÏ»þ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°

en: encoding of original text
target: ¸µ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°

en: error while closing input `%s'
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÊÄ¤¸¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Î¥¨¥é¡¼

en: error while closing output file
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÄ¤¸¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Î¥¨¥é¡¼

en: error while closing the profiling data file
target: ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÄ¤¸¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Î¥¨¥é¡¼

en: error while inserting collation element into hash table
target: ¾È¹çÍ×ÁÇ¤ò¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÁÞÆþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: error while inserting to hash table
target: ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ØÁÞÆþÃæ¤Î¥¨¥é¡¼

en: error while reading the input
target: ÆþÎÏÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼

en: expect string argument for `copy'
target: `copy'¤Ë¤ÏÊ¸»úÎó°ú¿ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: expected continuation line not found
target: ·ÑÂ³¹Ô¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: failed to load shared object `%s'
target: ¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È `%s' ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: failed to load symbol data
target: ¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: failed to mmap the profiling data file
target: ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îmmap¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: failed to start conversion processing
target: ÊÑ´¹½èÍý¤Î³«»Ï¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: failure while writing data for category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%s'¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÃæ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: field `%s' in category `%s' undefined
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%1$s'¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: file `%s' already exists and may be overwritten
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤Ï´û¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó

en: from-value of `collating-element' must be a string
target: `collating-element'¤Î from-value ¤ÏÊ¸»úÎó¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: fstat failed
target: fstat¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: garbage at end of character code specification
target: ¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥³¡¼¥É»ØÄê¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: garbage at end of number
target: ¿ô»ú¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥ÈÃÍ¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Î³«»ÏÆü¤Î½ª¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Î½ªÎ»Æü¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë¥´¥ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
target: get_myaddress: ioctl (¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹)

en: getent - get entries from administrative database.
target: getent - ´ÉÍý¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤òÆÀ¤ë

en: handle_request: request received (Version = %d)
target: handle_request: request ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó = %d)

en: hard link failed, symbolic link used
target: ¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: illegal CORRECTION field on Leap line
target: Leap ¹Ô¤ËÉÔÀµ¤Ê CORRECTION ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
target: Leap ¹Ô¤ËÉÔÀµ¤Ê Rolling/Stationary ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: illegal character constant in string
target: Ê¸»úÎóÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥­¥ã¥é¥¯¥¿Äê¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: illegal character in file:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:

en: illegal collation element
target: ÉÔÀµ¤Ê¾È¹çÍ×ÁÇ¤Ç¤¹

en: illegal definition
target: ÉÔÀµ¤ÊÄêµÁ¤Ç¤¹

en: illegal encoding given
target: ÉÔÀµ¤Ê¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿

en: illegal escape sequence at end of string
target: Ê¸»úÎó¤Î½ª¤ï¤ê¤ËÉÔÀµ¤Ê¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿

en: illegal input sequence at position %ld
target: °ÌÃÖ %ld ¤ÇÉÔÀµ¤ÊÆþÎÏ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿

en: illegal nettype :`%s'
target: ÉÔÀµ¤Ê nettype ¤Ç¤¹:`%s'

en: illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¿ô¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Î³«»ÏÆü¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Î½ªÎ»Æü¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: implementation limit: no more than %d character classes allowed
target: ¼ÂÁõ¾å¤ÎÀ©¸Â: %d °Ê¾å¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥¯¥é¥¹¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
target: ¼ÂÁõ¾å¤ÎÀ©¸Â: %d °Ê¾å¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥Þ¥Ã¥×¤Ïµö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: incorrectly formatted file
target: ÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹

en: input line of unknown type
target: ÉÔÌÀ¤Ê·Á¼°¤ÎÆþÎÏ¥é¥¤¥ó¹Ô¤Ç¤¹

en: internal error (illegal descriptor)
target: ÆâÉô¥¨¥é¡¼ (ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¤Ç¤¹)

en: internal error in %s, line %u
target: %sÃæ(%u¹Ô)¤Ç¡¢ÆâÉô¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿

en: invalid UTC offset
target: ¤ª¤«¤·¤ÊUTC¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¹

en: invalid abbreviation format
target: ÉÔÀµ¤Ê¾ÊÎ¬·Á¤Ç¤¹

en: invalid ending year
target: ÉÔÀµ¤Ê½ªÎ»Ç¯¤Ç¤¹

en: invalid leaping year
target: ÉÔÀµ¤Ê¤¦¤ë¤¦Ç¯¤Ç¤¹

en: invalid mode for dlopen()
target: dlopen() ¤Î¥â¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: invalid month name
target: ÉÔÀµ¤Ê·îÌ¾¤Ç¤¹

en: invalid starting year
target: ÉÔÀµ¤Ê³«»ÏÇ¯¤Ç¤¹

en: invalid weekday name
target: ÉÔÀµ¤ÊÍËÆüÌ¾¤Ç¤¹

en: key length in request too long: %Zd
target: Í×µá¤µ¤ì¤¿¥­¡¼Ä¹¤ÏÄ¹¤¹¤®¤Þ¤¹: %Zd

en: line too long
target: ¹Ô¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: list all known coded character sets
target: Á´¤Æ¤ÎÃÎ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¥»¥Ã¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
target: `copy'Àë¸À¤Ç»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¥í¥±¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: lstat failed
target: lstat¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: mapping of section header string table failed
target: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤ÎÊ¸»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: mapping of section headers failed
target: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: memory exhausted
target: ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿

en: memory is consistent, library is buggy
target: ¥á¥â¥ê¤ËÌ·½â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥Ð¥°¤Ç¤¹¡£

en: missing era format in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Ë era ·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing era name in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Ë era Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: neither original nor target encoding specified
target: ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤â¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤â»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
target: netname2user: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %2$s ¤Î %1$s ¤ËÂÐ¤¹¤ë DES ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
target: netname2user: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %2$s ¤Î %1$s ¤ËÂÐ¤¹¤ë LOCAL ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
target: netname2user: `%s'¤Ë¥°¥ë¡¼¥× ID ¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: netname2user: should not have uid 0
target: netname2user: uid 0 ¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: never registered prog %d
target: ¥×¥í¥°¥é¥à %d ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
target: <Uxxxx> ¤Þ¤¿¤Ï <Uxxxxxxxx> ÃÍ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%1$s'¤Ë¤ª¤±¤ëÀµµ¬É½¸½¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %3$s

en: no definition of `UNDEFINED'
target: `UNDEFINED'¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname
target: ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È`%s'¤¬¶¦Í­Ì¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: no output file produced because warning were issued
target: ·Ù¹ð¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: no repertoire map specified: cannot proceed
target: ¥ì¥Ñ¡¼¥È¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó: ½èÍý¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: no symbolic name given
target: ¥·¥ó¥Ü¥ëÌ¾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: no symbolic name given for end of range
target: ÎÎ°è¤ÎºÇ¸å¤Ë¥·¥ó¥Ü¥ëÌ¾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: no weight defined for symbol `%s'
target: ¥·¥ó¥Ü¥ë`%s'¤Ë¥¦¥§¥¤¥È¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: not regular file
target: ÄÌ¾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
target: nscd ¥³¥ó¥Õ¥£¥®¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó:
    
    %15d  ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë

en: nscd not running!
target: nscd¤Ïµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
target: WIDTH ÄêµÁ¤Ï CHARMAP ÄêµÁ¤Ë½¾¤¦¤³¤È¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: original encoding not specified using `-f'
target: ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï`-f'¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: output file
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: preprocessor error
target: ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥¨¥é¡¼

en: print progress information
target: ·Ð²á¾ðÊó¤ÎÉ½¼¨

en: problems while reading `%s'
target: `%s'¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤ËÌäÂê¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
target: ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤Ï¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È`%s'¤È°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: program %lu is not available
target: ¥×¥í¥°¥é¥à%lu¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: program %lu version %lu is not available
target: ¥×¥í¥°¥é¥à %lu ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %lu ¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: program %lu version %lu ready and waiting
target: ¥×¥í¥°¥é¥à %lu ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %lu ¤Î½àÈ÷¤¬´°Î»¤·ÂÔµ¡Ãæ¤Ç¤¹

en: rcmd: socket: All ports in use
target: rcmd: socket: Á´¥Ý¡¼¥È¤¬»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹

en: registerrpc: out of memory
target: registerrpc: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: repertoire map file `%s' not found
target: ¥ì¥Ñ¡¼¥È¥ê¡¼¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë`%s'¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: rpcgen: arglist coding error
target: rpcgen: °ú¿ô¥ê¥¹¥È¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥é¡¼

en: rpcgen: too many defines
target: rpcgen: ÄêµÁ¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: rpcinfo: %s is unknown host
target: rpcinfo: %s¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹

en: rpcinfo: %s is unknown service
target: rpcinfo: %s¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
target: rpcinfo: ¥×¥í¥°¥é¥à%s¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó%s¤Ø¤ÎÅÐÏ¿¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
target: rpcinfo: ¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
target: rpcinfo: ¥Ý¡¼¥È¥Þ¥Ã¥Ñ¤ÈÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: same rule name in multiple files
target: Ê£¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆ±¤¸¥ë¡¼¥ëÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: standard input
target: É¸½àÆþÎÏ

en: standard output
target: É¸½à½ÐÎÏ

en: starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Î³«»ÏÆü¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: starting year greater than ending year
target: ³«»ÏÇ¯¤¬½ªÎ»Ç¯¤è¤êÂç¤­¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î`era'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤¢¤ëÊ¸»úÎó %1$d Ãæ¤Î½ªÎ»Ç¯¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: svc_run: - select failed
target: svc_run: - select¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
target: svc_tcp.c - getsockname¤â¤·¤¯¤Ïlisten¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
target: svc_tcp.c - tcp¥½¥±¥Ã¥ÈºîÀ®¤ËÌäÂê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
target: svc_tcp: makefd_xprt: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
target: svc_unix.c - AF_UNIX¥½¥±¥Ã¥ÈºîÀ®¤ËÌäÂê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
target: svc_unix.c - getsockname¤â¤·¤¯¤Ïlisten¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
target: svc_unix: makefd_xprt: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: svctcp_create: out of memory
target: svctcp_create: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: svcudp_create - cannot getsockname
target: svcudp_create - getsockname¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: svcudp_create: out of memory
target: svcudp_create: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: svcudp_create: socket creation problem
target: svcudp_create: ¥½¥±¥Ã¥È¤ÎºîÀ®¤ËÌäÂê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: svcunix_create: out of memory
target: svcunix_create: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition
target: ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î¾È¹çÍ×ÁÇ`%.*s'¤ËÂÐ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬Í×ÁÇÄêµÁ¤È½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition
target: ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î¾È¹çÍ×ÁÇ`%.*s'¤ËÂÐ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬Â¾¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤È½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition
target: ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î¾È¹çÍ×ÁÇ`%.*s'¤ËÂÐ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëÄêµÁ¤È½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset
target: ¥Þ¥ë¥Á¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î¾È¹çÍ×ÁÇ`%.*s'¤ËÂÐ¤¹¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬¥·¥ó¥Ü¥ëÌ¾¤È½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: syntax error in %s definition: %s
target: %s¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: %s

en: syntax error in `order_start' directive
target: `order_start'¤Î»ØÄêÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in character class definition
target: Ê¸»ú¥¯¥é¥¹¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in character conversion definition
target: Ê¸»úÊÑ´¹¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in collating order definition
target: ¾È¹ç¥ª¡¼¥À¡¼ÄêµÁ¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼

en: syntax error in collation definition
target: ¾È¹çÄêµÁ¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
target: LC_CTYPE¥«¥Æ¥´¥ê¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in definition of new character class
target: ¿·¤·¤¤Ê¸»ú¥¯¥é¥¹¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in definition of new character map
target: ¿·¤·¤¤Ê¸»ú¥Þ¥Ã¥×¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in message locale definition
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥í¥±¡¼¥ë¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in monetary locale definition
target: ¶âÁ¬É½µ­¤Î¥í¥±¡¼¥ë(LC_MONETARY)¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in numeric locale definition
target: ¿ôÃÍÉ½µ­¤Î¥í¥±¡¼¥ë(LC_NUMERIC)¤ÎÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error in time locale definition
target: »þ´Ö¥í¥±¡¼¥ëÄêµÁÃæ¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: syntax error: not inside a locale definition section
target: Ê¸Ë¡¥¨¥é¡¼: ¥í¥±¡¼¥ëÄêµÁ¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâÉô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: target encoding not specified using `-t'
target: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬`-t'¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: this is the first definition
target: ¤³¤ì¤¬ºÇ½é¤ÎÄêµÁ¤Ç¤¹

en: time before zero
target: ¥¼¥íÁ°¤Î»þ¹ï

en: time overflow
target: »þ´Ö¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼

en: too few bytes in character encoding
target: Ê¸»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ãæ¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¹¤®¤Þ¤¹

en: too many bytes in character encoding
target: Ê¸»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ãæ¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: too many character classes defined
target: ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¥¯¥é¥¹¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: too many leap seconds
target: ¤¦¤ë¤¦ÉÃ¤¬Âç¤­¤¹¤®¤Þ¤¹

en: too many local time types
target: ¥í¡¼¥«¥ë»þ´Ö·Á¼°¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: too many weights
target: ¥¦¥§¥¤¥È¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: too many, or too long, time zone abbreviations
target: ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Î¾ÊÎ¬Ì¾¤¬Â¿¤¹¤®¤ë¤«Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹

en: trailing garbage at end of line
target: ¹ÔËö¤Ë¥´¥ß¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: trouble replying to prog %d
target: ¥×¥í¥°¥é¥à %d ¤Ø¤Î±þÅúÃæ¤ËÌäÂê¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿

en: two lines in a row containing `...' are not allowed
target: `...'¤ò´Þ¤ó¤ÀÎó¤Ë¤Ï2¤Ä¤Î¹Ô¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó

en: unable to allocate buffer for input
target: ÆþÎÏÍÑ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: undefined
target: Ì¤ÄêµÁ

en: unknown character `%s'
target: ÉÔÌÀ¤ÊÊ¸»ú`%s'

en: unknown character in field `%s' of category `%s'
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%1$s'¤ËÉÔÌÀ¤ÊÊ¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: unknown collation directive
target: ÉÔÌÀ¤Ê¾È¹ç¤Î»Ø¼¨

en: unknown directive `%s': line ignored
target: ÉÔÌÀ¤Ê»Ø¼¨`%s'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿: ¤³¤Î¹Ô¤ÏÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: unknown iconv() error %d
target: ÉÔÌÀ¤Ê iconv() ¥¨¥é¡¼ %d

en: unknown set `%s'
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥»¥Ã¥È`%s'¤Ç¤¹

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë`%.*s'¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿: ¤³¤Î¹Ô¤ÏÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: unterminated message
target: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: unterminated string
target: Ê¸»úÎó¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: unterminated string constant
target: Ê¸»úÎóÄê¿ô¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: unterminated symbolic name
target: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯Ì¾¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: unterminated weight name
target: ¥¦¥§¥¤¥ÈÌ¾¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
target: ¾å¸Â¤Ï²¼¸Â¤è¤ê¾®¤µ¤¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: usage: %s infile
target: »ÈÍÑË¡: %s infile

en: use of 2/29 in non leap-year
target: ¤¦¤ë¤¦Ç¯¤Ç¤Ê¤¤Ç¯¤Ë2·î29Æü¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: value for %s must be an integer
target: %s¤ÎÃÍ¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: value for <%s> must lie between 1 and 4
target: <%s>¤ÎÃÍ¤Ï1¤«¤é4¤Î´Ö¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%1$s'¤ÎÃÍ¤Ï¶õ¤ÎÊ¸»úÎó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
target: <mb_cur_max>¤ÎÃÍ¤Ï<mb_cur_min>¤ÎÃÍ¤è¤êÂç¤­¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`LC_MONETARY'¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`int_curr_symbol'¤ÎÃÍ¤Ï ISO 4217 ¤Ë½¾¤Ã¤¿Ì¾Á°¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`LC_MONETARY'¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`int_curr_symbol'¤ÎÃÍ¤ÎÄ¹¤µ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127
target: ¥«¥Æ¥´¥ê`%2$s'¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É`%1$s'¤ÎÃÍ¤Ï127°Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: warning:
target: ·Ù¹ð:

en: while allocating cache entry
target: ¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥¨¥ó¥È¥ê³ä¤êÅö¤ÆÃæ

en: while allocating hash table entry
target: ¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê³ä¤êÅö¤ÆÃæ

en: while allocating key copy
target: ¥­¡¼¥³¥Ô¡¼³ä¤êÅö¤ÆÃæ

en: while opening old catalog file
target: ¸Å¤¤¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¡¼¥×¥óÃæ

en: while preparing output
target: ½ÐÎÏ½àÈ÷Ãæ

en: while reading database
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ

en: while writing database file
target: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë½ñ¤­¹þ¤ßÃæ

en: write incomplete
target: ½ñ¤­¹þ¤ß¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹

en: writeable by other than owner
target: ½êÍ­¼Ô°Ê³°¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²ÄÇ½¤Ç¤¹

en: wrong number of arguments
target: °ú¿ô¤Î¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: wrong number of fields on Leap line
target: Leap¹Ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: wrong number of fields on Link line
target: Link¹Ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: wrong number of fields on Rule line
target: Rule¹Ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: wrong number of fields on Zone continuation line
target: Zone continuation¹Ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: wrong number of fields on Zone line
target: Zone¹Ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: xdr_reference: out of memory
target: xdr_reference: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: xdrrec_create: out of memory
target: xdrrec_create: ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: yp_update: cannot convert host to netname
target: yp_update: ¥Û¥¹¥È¤ò¥Í¥Ã¥ÈÌ¾¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: yp_update: cannot get server address
target: yp_update: ¥µ¡¼¥Ð¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó
