gnome-core 1.04 - en to unknown language translation catalogue (279 entries)

en:  (Not found)
target:  (¸«¤Ä¤«¤é¤º)

en:  Browse...
target:  »²¾È...

en:  Minutes.
target: Ê¬·Ð¤Ã¤Æ¤«¤é¡£

en:  Normal
target:  ÊÂ

en:  minutes after screen saver has started.
target: Ê¬¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼µ¯Æ°¸å¤ËÍî¤¹

en: %s (Current)
target: %s (¸½ºß)

en: %s Settings...
target: %s ÀßÄê...

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*
target: -adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,-*-fixed-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*

en: A normal member of the session.
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÉáÄÌ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤¹¡£

en: About:
target: ¾ðÊó:

en: Acceleration
target: ²ÃÂ®

en: Add Mime Type
target: MIME·¿¤ÎÄÉ²Ã

en: Add New Window Manager
target: ¿·¤·¤¤¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÄÉ²Ã

en: Add Startup Program
target: ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÄÉ²Ã

en: Add a new Mime Type
    For example:  image/tiff; text/x-scheme
target: ¿·¤·¤¤MIME·¿¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹
    (Îã)  image/tiff; text/x-scheme

en: Add...
target: ÄÉ²Ã...

en: Always started on every login.
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤ÎÅÙ¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

en: At the mouse pointer
target: ¥Þ¥¦¥¹¥Ý¥¤¥ó¥¿¾ì½ê

en: Author:
target: ºî¼Ô:

en: Author: UNKNOWN
target: ºî¼Ô: ÉÔÌÀ

en: Auto
    Preview
target: ¼«Æ°
    »î¼Ì

en: Auto-repeat
target: ¥ê¥Ô¡¼¥È

en: Automatically save changes to session
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÊÑ¹¹¤ò¼«Æ°Åª¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë

en: Available Themes
target: »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥Æ¡¼¥Þ

en: Bottom
target: ²¼Éô

en: Browse Currently Running Programs...
target: ¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸«¤ë...

en: COLOR
target: ¿§

en: Can detach and move menus
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤Ï¼è¤ê³°¤»¤¿¤êÆ°¤«¤»¤ë

en: Can detach and move toolbars
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¼è¤ê³°¤·¤ä°ÜÆ°¤òµö²Ä¤¹¤ë

en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Cannot create the file
    ~/.gnome/mime-info/user.keys
    
    We will not be able to save the state
target: ~/.gnome/mime-info/user.keys
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
    
    ¾õÂÖ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó

en: Cannot create the file
    ~/.gnome/mime-info/user.mime
    
    We will not be able to save the state
target: ~/.gnome/mime-info/user.mime
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
    
    ¾õÂÖ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó

en: Center of the screen
target: ²èÌÌÃæ±û

en: Centered
target: Ãæ±û¤ËÇÛÃÖ

en: Click on keypress
target: ¥­¡¼¤ò²¡¤¹¤È¥¯¥ê¥Ã¥¯²»¤ò½Ð¤¹

en: Click volume
target: ¥¯¥ê¥Ã¥¯²»¤ÎÂç¤­¤µ

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Color
target: ¿§

en: Color 1
target: Âè°ì¥«¥é¡¼

en: Color 2
target: ÂèÆó¥«¥é¡¼

en: Command
target: ¥³¥Þ¥ó¥É

en: Command '%s' failed
target: Ì¿Îá '%s' ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Command cannot be empty
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: Command:
target: ¥³¥Þ¥ó¥É:

en: Configuration Command:
target: ÀßÄê¥³¥Þ¥ó¥É:

en: Control Center
target: GNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
target: '%s'¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
    Á°¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼'%s'¤ËÌá¤·¤Þ¤¹

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
target: Á°¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
    ¼ê¤Ç¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
    ²¼¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Î"¥×¥í¥°¥é¥à¼Â¹Ô"¤«¤éÁªÂò¤·¤Æ¤â
    ¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en: Default MDI Mode
target: É¸½àMDI¥â¡¼¥É

en: Default value
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ

en: Delete
target: ºï½ü

en: Desktop Properties manager.
target: ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç¤¹¡£

en: Dialog Behavior
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¿¶Éñ¤¤

en: Dialog Layout
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÎÇÛÃÖ

en: Dialog buttons
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Ü¥¿¥ó

en: Dialog buttons have icons
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ü¥¿¥ó¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Dialog hints
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Ò¥ó¥È

en: Dialog position
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°É½¼¨°ÌÃÖ

en: Dialogs are like other windows
target: Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÈÆ±¤¸¤è¤¦¤Ë°·¤¦

en: Dialogs are treated specially by window manager
target: ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏÆÃÊÌ¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ãÂ¦¤Ç°·¤¦

en: Disable background selection
target: ÇØ·ÊÁªÂò¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë

en: Discard all changes
target: Á´ÊÑ¹¹¤òÇË´þ¤¹¤ë

en: Discarded on logout and can die.
target: ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤È¼Î¤Æ¤é¤ì¡¢»à¤Ì¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
target: ÊÉ»æ¤òÉ½¼¨: ¥¿¥¤¥ë¾õ¡¢Ãæ±û´ó¤»¡¢²èÌÌ¥µ¥¤¥º¡¢¥¢¥¹¥Ú¥¯¥È

en: Duration (ms)
target: Ä¹¤µ (ms)

en: Edit
target: ÊÔ½¸

en: Edit Startup Program
target: ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÊÑ¹¹

en: Edit Window Manager
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥¨¥Ç¥£¥Ã¥È

en: Edit...
target: ÊÔ½¸...

en: Eenie
target: ÂÀÏº

en: Enable
target: Í­¸ú

en: Enable auto-repeat
target: ¼«Æ°Åª¤Ë¥ê¥Ô¡¼¥È¤¹¤ë

en: Enable sound server startup
target: µ¯Æ°»þ¤Ë²»¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»È¤¦

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
target: URL¥Ï¥ó¥É¥é¥­¥ã¥×¥ì¥Ã¥È¤Î½é´ü²½¥¨¥é¡¼

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
target: ¥Æ¡¼¥Þ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ:
    '%s'
    %s

en: Event
target: ¥¤¥Ù¥ó¥È

en: Example: emacs %f
target: Îã: eamcs %f

en: Extension
target: ³ÈÄ¥»Ò

en: Extension:
target: ³ÈÄ¥»Ò:

en: Extensions
target: ³ÈÄ¥»Ò

en: Fast
target: Â®¤¤

en: File to Play
target: ÌÄ¤é¤¹¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: First Regular Expression:
target: Âè°ì¤ÎÀµµ¬É½¸½:

en: GNOME Control Center
target: GNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼

en: GNOME MDI Options
target: GNOME MDI ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: General
target: °ìÈÌ

en: Gnome editor
target: Gnome¥¨¥Ç¥£¥¿

en: Gradient
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥óÊý¸þ: ¿âÄ¾¤â¤·¤¯¤Ï¿åÊ¿Êý¸þ

en: Help
target: ¥Ø¥ë¥×

en: Help browser
target: ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ö¥é¥¦¥¶

en: Help browser (new window)
target: ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ö¥é¥¦¥¶(¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦)

en: Help with the GNOME control-center.
target: GNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤Î¥Ø¥ë¥×

en: Home directory doesn't exist!
target: ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó!

en: Horizontal
target: ¿åÊ¿Êý¸þ

en: IMAGE
target: ²èÁü

en: IMAGE-FILE
target: ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: IOR of the control-center
target: ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤ÎIOR¤Ç¤¹

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
target: É¸½à¥¢¥¤¥³¥ó¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£ ¥«¥¹¥¿¥à½é´ü¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: Inactive
target: ÉÔ³èÀ­

en: Initialize session settings
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥óÀßÄê¤Î½é´ü²½

en: Install new
    theme...
target: ¿·µ¬¥Æ¡¼¥Þ¤Î
    ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë...

en: Keyboard Bell
target: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¡¦¥Ù¥ë

en: Keyboard click
target: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯²»

en: Large
target: Ä¹¤¤

en: Left
target: º¸Â¦

en: Left handed
target: º¸Íø¤­

en: Left-justify buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó¤òº¸´ó¤»¤¹¤ë

en: Let window manager decide
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÇ¤¤»¤ë

en: Low
target: Äã

en: MDI notebook tab position
target: MDI¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯¥¿¥Ö¤Î°ÌÃÖ

en: MODE
target: ¥â¡¼¥É

en: Meenie
target: ²Ö»Ò

en: Menu Options
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Menu items have icons
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Menus have relieved border
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤ËÏÈ¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Mime Type
target: MIME·¿

en: Mime Type Actions
target: MIME·¿¤Ë¤è¤ëÆ°ºî

en: Mime Type:
target: MIME·¿:

en: Mime Type:
target: Mime·¿:

en: Modal
target: ¥â¡¼¥À¥ë

en: Mouse buttons
target: ¥Þ¥¦¥¹¥Ü¥¿¥ó

en: Mouse motion
target: ¥Þ¥¦¥¹¤ÎÆ°¤­

en: Name cannot be empty
target: Ì¾Á°¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: Name:
target: Ì¾Á°:

en: Netscape
target: ¥Í¥Ã¥È¥¹¥±¡¼¥×

en: Netscape (new window)
target: ¥Í¥Ã¥È¥¹¥±¡¼¥×(¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦)

en: Never allowed to die.
target: »à¤Í¤Þ¤»¤ó¡£

en: No Screensaver
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤Ê¤·

en: Non-session-managed Startup Programs
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã´ÉÍý²¼¤Ë¤Ê¤¤¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥×¥í¥°¥é¥à

en: Normal
target: °ìÈÌ

en: Notebook
target: ¥Î¡¼¥È¥Ö¥Ã¥¯

en: OK
target: Å¬ÍÑ

en: ORIENT
target: Êý¸þ

en: Only display warnings.
target: ·Ù¹ð¤Î¤ßÉ½¼¨¤¹¤ë¡£

en: Open
target: ³«¤¯

en: Options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Order
target: ½çÈÖ

en: Order:
target: ½çÈÖ:

en: Pitch (Hz)
target: ¥Ô¥Ã¥Á (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
target: ²ÄÇ½¤Ê¤é¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¾å¤Ë¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë

en: Play
target: ÌÄ¤é¤¹

en: Please put your mime-type in the format:
    CATEGORY/TYPE
    
    For Example:
    image/png
target: MIME·¿¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:
    ¥«¥Æ¥´¥ê/¼ïÎà
    
    (Îã)
    image/png

en: Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the current screensaver.
target: ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬³«¤­¤Þ¤¹¡£

en: Preview
target: »î¼Ì

en: Previous window manager did not die
target: °ÊÁ°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬»à¤Ë¤Þ¤»¤ó

en: Priority
target: Í¥ÀèÅÙ

en: Priority:
target: Í¥ÀèÅÙ:

en: Program
target: ¥×¥í¥°¥é¥à

en: Programs with smaller values are started before programs with higher values. The default value should be OK
target: ¾®¤µ¤Ê¿ô»ú¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Âç¤­¤Ê¿ô»ú¤Î¤â¤Î¤è¤êÀè¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ç¤è¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£

en: Prompt on logout
target: ¥í¥°¥¢¥¦¥È»þ¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È

en: Protocol
target: ¥×¥í¥È¥³¥ë

en: Put buttons on edges
target: ¥Ü¥¿¥ó¤ò³Ñ¤Ë¤ª¤¯

en: RANDOM SCREENSAVER
target: ¥é¥ó¥À¥à¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼

en: Radio Button 1
target: ¥é¥¸¥ª¥Ü¥¿¥ó1

en: Random Screensaver
target: ¥é¥ó¥À¥à¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼

en: Random Settings
target: ¥é¥ó¥À¥àÀßÄê

en: Regular Expressions
target: Àµµ¬É½¸½

en: Remove
target: ºï½ü

en: Remove Program
target: ¥×¥í¥°¥é¥à¤Îºï½ü

en: Repeat Delay
target: ¥ê¥Ô¡¼¥È¤Þ¤Ç¤Î´Ö³Ö

en: Repeat rate
target: ¥ê¥Ô¡¼¥È²ó¿ô

en: Require Password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ×µá¤¹¤ë

en: Respawn
target: ºÆµ¯Æ°

en: Revert
target: Ìá¤¹

en: Right
target: ±¦Â¦

en: Right handed
target: ±¦Íø¤­

en: Right-justify buttons
target: ¥Ü¥¿¥ó¤ò±¦´ó¤»¤¹¤ë

en: Run Configuration Tool for %s
target: %s ¤ÎÀßÄê¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô

en: Run In Terminal
target: Ã¼ËöÆâ¤ÇÆ°¤«¤¹

en: Running
target: ¼Â¹ÔÃæ

en: Sample Button
target: ¥µ¥ó¥×¥ëButton

en: Sample Check Button
target: ¥µ¥ó¥×¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥¿¥ó

en: Sample Text Entry Field
target: Sample ¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê Field

en: Saving
target: ÊÝÂ¸Ãæ

en: Saving session details.
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤òÊÝÂ¸Ãæ¡£

en: Scaled
target: ²èÌÌ¥µ¥¤¥º

en: Scaled (keep aspect)
target: ²èÌÌ¥µ¥¤¥º(¥¢¥¹¥Ú¥¯¥ÈÈæÊÝ»ý)

en: Screen Saver
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼

en: Screen Saver Demo
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¥Ç¥â

en: Screen Saver Settings
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê

en: Second Regular Expression:
target: ÂèÆó¤ÎÀµµ¬É½¸½:

en: Select a file...
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò...

en: Select a theme to install
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Æ¡¼¥Þ¤òÁªÂò

en: Select an icon...
target: ¥¢¥¤¥³¥óÁªÂò...

en: Select sound file
target: ²»¸»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
target: ¾å¤ÇÁªÂò¤·¤¿¥Æ¡¼¥Þ¤Ï¤³¤³¤Æ»î¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

en: Set
target: ÀßÄê

en: Set actions for %s
target: %s ¤ËÂÐ¤¹¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê

en: Set background image.
target: ÇØ·Ê²èÁü¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£

en: Set parameters from saved state and exit
target: ÊÝÂ¸¤·¤¿¾õÂÖ¤«¤é¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òºÆ¸½¤·¤Æ½ªÎ»

en: Sets the wallpaper to the value specified
target: »ØÄê¤·¤¿ÃÍ¤ØÊÉ»æ¤òÀßÄê¤¹¤ë

en: Settings
target: ÀßÄê

en: Settings...
target: ÀßÄê...

en: Shutdown monitor
target: ¥â¥Ë¥¿¡¼¤ò

en: Slow
target: ÃÙ¤¤

en: Small
target: Ã»¤¤

en: Solid
target: Ã±¿§

en: Sound Events
target: ¥µ¥¦¥ó¥É¥¤¥Ù¥ó¥È

en: Sounds for events
target: ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ËÂÐ¤·¤Æ¸ú²Ì²»¤òÌÄ¤é¤¹

en: Specifies end background color for gradient
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÂè2ÇØ·Ê¿§¤ò»ØÄê¤¹¤ë

en: Specifies the background color
target: ÇØ·Ê¿§¤ò»ØÄê¤¹¤ë

en: Spread buttons out
target: ¥Ü¥¿¥ó¤ò³È¤²¤ë

en: Start After
target: ¼Â¹Ô¤Ï

en: Started but has not yet reported state.
target: µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Þ¤À¾õÂÖ¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Starting
target: »ÏÆ°Ãæ

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
target: %s ¤òµ¯Æ°Ãæ
    (Ì¿Îá¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤Ë %d ÉÃ¤¢¤ê¤Þ¤¹)

en: Startup Command
target: ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¥Þ¥ó¥É

en: State
target: ¾õÂÖ

en: State not reported within timeout.
target: »þ´ÖÆâ¤Ë¾õÂÖ¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Statusbar Options
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Statusbar is interactive when possible
target: ²ÄÇ½¤Ê¤é¥¹¥Æ¡¼¥¿¡¼¥¹¥Ð¡¼¤ò¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë

en: Statusbar progress meter is on the right
target: ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¤Î¿ÊÄ½¥á¡¼¥¿¡¼¤Ï±¦¤Ë

en: Style
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë

en: Style:
target: ¥¹¥¿¥¤¥ë:

en: Submenu
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼

en: Submenus can be torn off
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤ÏÀÚ¤êÎ¥¤»¤ë

en: Test
target: »î¹Ô

en: Test settings
target: ÀßÄê¤Î¥Æ¥¹¥È

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
target: °Ê²¼¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¹¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÑ¹¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¹àÌÜ¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: The sound file for this event does not exist.
target: ¤³¤Î¥¤¥Ù¥ó¥ÈÍÑ¤Î²»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
target: ¤³¤Î¥¤¥Ù¥ó¥ÈÍÑ¤Î²»¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£
    É¸½à¤Î²»¸»¥»¥Ã¥È¤ò gnome-audio ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é
    ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤âÎÉ¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

en: The startup command cannot be empty
target: ¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: Theme does not exist
target: ¥Æ¡¼¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: This button produces a key to the program states below:
    Inactive programs are waiting to start or have finished;
    Starting programs are being given time to get running;
    Running programs are normal members of the session;
    Saving programs are saving their session details;
    Programs which make no contact have Unknown states.
target: ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂÖ¸°¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹:
    ¡¦ÉÔ³èÀ­¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïµ¯Æ°ÂÔ¤Á¤â¤·¤¯¤Ï½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
    ¡¦»ÏÆ°Ãæ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î»þ´Ö¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
    ¡¦¼Â¹ÔÃæ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÉáÄÌ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤¹¡£
    ¡¦ÊÝÂ¸Ãæ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤òÊÝÂ¸Ãæ¤Ç¤¹¡£
    ¡¦²¿¤ÎÀÜ¿¨¤â¹Ô¤Ê¤¨¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÉÔÌÀ¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

en: This button sets the restart style of the selected programs:
    Normal programs are unaffected by logouts but can die;
    Respawn programs are never allowed to die;
    Trash programs are discarded on logout and can die;
    Settings programs are always started on every login.
target: ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ÏÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¥¹¥¿¥¤¥ë¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£
    ¡¦°ìÈÌ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Ë±Æ¶Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢»à¤Ì¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
    ¡¦ºÆµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»à¤Ì¤³¤È¤òµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
    ¡¦¶ý¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥í¥°¥¢¥¦¥È»þ¤ËÇË´þ¤µ¤ì¡¢»à¤Ì¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
    ¡¦ÀßÄê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥í¥°¥¤¥óËè¤ËËè²óµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

en: This button sets the start order of the selected programs.
target: ¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ÇÁªÂò¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë½çÈÖ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£

en: This column gives the command used to start a program.
target: ¤³¤Î¥«¥é¥à¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÌ¿Îá¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
target: ¤³¤ÎGNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤Ë¤Ï²»¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÁÈ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: This mime-type already exists
target: ¤³¤ÎMIME·¿¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Threshold
target: ¤·¤­¤¤ÃÍ

en: Tiled
target: ¥¿¥¤¥ë¾õ¤ËÇÛÃÖ

en: Toolbar Options
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Toolbar buttons have relieved border
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ËÏÈ¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Toolbars have line separators
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÀþ¤Ë¤è¤ë¶èÀÚ¤ê¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Toolbars have relieved border
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÏÈ¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Toolbars have text labels
target: ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ËÊ¸»ú¥é¥Ù¥ë¤ò¤Ä¤±¤ë

en: Top
target: ¾åÉô

en: Toplevel
target: ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë

en: Trash
target: ¶ý

en: Try
target: »î¹Ô

en: Two
target: Æõ

en: Type in the extensions for this mime-type.
    For example:  .html, .htm
target: ¤³¤ÎMIME·¿¤òÉ½¤¹³ÈÄ¥»Ò¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
    (Îã) .html, .htm

en: Unaffected by logouts but can die.
target: ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Ë±Æ¶Á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¬»à¤Ì¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Unknown
target: ÉÔÌÀ

en: Unknown file format
target: Ì¤ÃÎ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Ç¤¹

en: Use a gradient fill for the background
target: ÇØ·Ê¤ò¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¤ÇÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤¹

en: Use a solid fill for the background
target: ÇØ·Ê¤òÃ±¿§¤ÇÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤¹

en: Use custom font.
target: ÆÃÊÌ¤Ê¥Õ¥©¥ó¥È¤ò»È¤¦¡£

en: Use power management.
target: ¥Ñ¥ï¡¼¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤ò»ÈÍÑ¡£

en: Use statusbar instead of dialog when possible
target: ²ÄÇ½¤Ê¤é¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ð¡¼¤òÍøÍÑ¤¹¤ë

en: User Font
target: ¥æ¡¼¥¶¡¼¥Õ¥©¥ó¥È

en: Vertical
target: ¿âÄ¾Êý¸þ

en: View
target: ¸«¤ë

en: Volume
target: ²»ÎÌ

en: Waiting to start or already finished.
target: µ¯Æ°ÂÔ¤Á¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¤¹¤Ç¤Ë½ªÎ»

en: Wallpaper
target: ÊÉ»æ

en: Wallpaper Selection
target: ÊÉ»æÁªÂò

en: Warning:
target: ·Ù¹ð:

en: We are unable to access the directory
    ~/.gnome/mime-info
    
    We will not be able to save the state.
target: ~/.gnome/mime-info
    ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
    
    ¾õÂÖ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

en: We are unable to create the directory
    ~/.gnome/mime-info
    
    We will not be able to save the state.
target: ~/.gnome/mime-info
    ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
    
    ¾õÂÖ¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Window manager is session managed
target: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç´ÉÍý¤¹¤ë

en: X ID of the socket it's plugged into
target: ÀÜÂ³Ãæ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ÎXID¤Ç¤¹¡£

en: You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type
    by.  These fields are optional.
target: MIME·¿¤òÈ½ÊÌ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÀµµ¬É½¸½¤òÆó¤Ä»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
    ¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾ÊÎ¬²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£

en: You cannot delete the current Window Manager
target: »ÈÍÑÃæ¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: You must add either a regular-expression or
    a file-name extension
target: Àµµ¬É½¸½¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë³ÈÄ¥»Ò¤ò
    »ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£

en: You must enter a mime-type
target: MIME·¿¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'background-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
    Ää»ßÃæ...

en: an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'bell-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
    Ää»ßÃæ...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'keyboard-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
    Ää»ßÃæ...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'mouse-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
    Ää»ßÃæ...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
target: 'sound-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
target: 'wm-properties-capplet'¤Îµ¯Æ°¤Ë½é´ü²½¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
    Ää»ßÃæ...

en: capplet-command to be run.
target: ¼Â¹Ô¤¹¤ë capplet Ì¿Îá

en: handler:
target: ¥Ï¥ó¥É¥é:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
target: capplet¤ÎID¤Ç¤¹ -- ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤ËÍ½Ìó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: none
target: ¤Ê¤·

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
target: wm-properties-capplet: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
    	'%s' ¤¬Æ°¤­¤Þ¤»¤ó

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
target: wm-properties-capplet: ¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
    	ÊÌ¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬´û¤ËÁö¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤ò»ß¤á¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
