en to unknown language translation catalogue (329 entries)

en:  --help			show this message
target:  --help			¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÉ½¼¨¤¹¤ë

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
target:  --no-clip		¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥¯¥ê¥Ã¥×(Clip)¤ò³«¤«¤Ê¤¤

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
target:  --no-cpp 		ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤«¤±¤Ê¤¤

en:  --no-dock		do not open the application Dock
target:  --no-dock		¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥É¥Ã¥¯¤ò³«¤«¤Ê¤¤

en:  --static		do not update or save configurations
target:  --static		ÀßÄê¤òÊÝÂ¸¡¿¹¹¿·¤·¤Ê¤¤

en:  --version		print version and exit
target:  --version		¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤·, ½ªÎ»¤¹¤ë

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
target:  --visual-id ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ëID¤Î»ØÄê

en:  -display host:dpy	display to use
target:  -display ¥Û¥¹¥È:IDÈÖ¹æ	¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î»ØÄê

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
target: ¥Ð¥°¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿. ¥Ð¥°¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ bugs@windowmaker.org ¤Ë¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
target: ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¶¯À©½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹.
    ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¹¹¤ÏÁ´¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹.
    ½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¤«¡©

en: "%s" is not a valid color name
target: ¥«¥é¡¼Ì¾¤Î»ØÄê"%s"¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %d will be replaced with the file name
target: %d¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹

en: %s aborted.
target: %s¤ÏÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: invalid argument '%s'
target: %s: Ìµ¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹ '%s'

en: %s: missing command
target: %s: ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ØÄê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: modifier key %s is not valid
target: %s:¥­¡¼%s¤ÎÀßÄê¤¬Å¬ÀÚ¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: unmatched '"' in menu file
target: %s: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ, '"'¤¬ÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
target: %s:¥¨¥ó¥È¥ê"%s"¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not execute exit script
target: %s:½ªÎ»¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not execute initialization script
target: %s:½é´ü²½¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not open menu file
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not open/preprocess menu file
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¡¿¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤òstat¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not stat menu
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¤òstat¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s:could not stat menu:%s
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¤òstat¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
target: %s:¥ë¡¼¥È¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄê"%s"¤Ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
target: %s:¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"%s"¤Î¥­¡¼»ØÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
target: %s:¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ÎÀßÄê"%s"¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
target: %s:¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"%s"¤Î¥­¡¼»ØÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
target: %s:¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"%s"¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹(%s)

en: %s:invalid key modifier "%s"
target: %s:¥­¡¼¤Î»ØÄê"%s"¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
target: %s: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÉÔÅ¬Åö¤Ç¤¹. MENU¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄê¤ÎºÇÂç¹Ô¿ô¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄê¤Ë, ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s:no title given for the root menu
target: %s:¥ë¡¼¥È¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: END ¤Îµ­½Ò¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
target: %s:¥á¥Ë¥å¡¼ÀßÄêÃæ, ÉÔÀµ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É"%s"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Abort and leave a core file
target: core ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎÏ¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹

en: Advanced
target: ¥¢¥É¥Ð¥ó¥¹¥È

en: Advanced Options
target: ¥¢¥É¥Ð¥ó¥¹¥È¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: All selected icons will be removed!
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥óÁ´¤Æ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹!

en: Application Specific
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇÍ­¤ÎÀßÄê

en: Application Wide
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÁ´ÈÌ

en: Application path and arguments
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥¹¤È°ú¿ô

en: Apply
target: Å¬ÍÑ

en: Attract Icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò°ú¤­´ó¤»¤ë

en: Attributes
target: Â°À­

en: Attributes...
target: Â°À­...

en: AutoAttract Icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¼«Æ°Åª¤Ë°ú¤­´ó¤»¤ë

en: AutoCollapse
target: ¼«Æ°Åª¤ËÀÞ¤ê¾ö¤à

en: AutoRaiseLower
target: ¼«Æ°Åª¤ËÁ°ÌÌ/ÇØÌÌ¤ËÉ½¼¨

en: Automatically hide application when it's started.
target: µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¤³¤Î¥¢¥×¥ê¤ò±£¤¹

en: Browse...
target: »²¾È...

en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Choose File
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁªÂò

en: Clip Options
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Close
target: ÊÄ¤¸¤ë

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?
    ¶¯À©½ªÎ»¤Ë¤è¤êÌ¤ÊÝÂ¸¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼º¤ï¤ì¤ë²ÄÇ½À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Close X session
target: X¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»

en: Collapsed
target: ÀÞ¤ê¾ö¤à

en: Command for files dropped with DND
target: DND¤Ë¤è¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥É¥í¥Ã¥×»þ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É

en: Commands
target: ¥³¥Þ¥ó¥É

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
target: WindowMaker¼«¿È¤ÎÆâÉô¥É¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not execute command "%s"
target: ¥³¥Þ¥ó¥É"%s"¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Could not find icon "%s" specified for this window
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ø»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó"%s"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Could not load image file
target: ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó

en: Could not open directory
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Could not open specified icon "%s":%s
target: »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó"%s"¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó:%s

en: Could not open specified icon file
target: »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: Could not open specified icon file: %s
target: »ØÄê¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó:%s

en: DND support was not compiled in
target: DND¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Defaults for all windows
target: Á´¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î½é´üÀßÄê

en: Deminiaturize
target: ºÇ¾®²½²ò½ü

en: Destroy Last
target: ºÇ¸å¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºï½ü

en: Directories
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Disable Close Button
target: ¥¯¥í¡¼¥º¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Disable Language Button
target: ¸À¸ì¥Ü¥¿¥ó¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë

en: Disable Miniaturize Button
target: ºÇ¾®²½¥Ü¥¿¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Disable Resizebar
target: ¥ê¥µ¥¤¥º¥Ð¡¼¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë

en: Disable Titlebar
target: ¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥¢¥¤¥³¥ó¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹.
    Ãí°Õ¡§¤³¤ì¤Ë¤è¤ê, ¥É¥Ã¥¯¤Ë¥¢¥×¥ê¤ÎÅÐÏ¿¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¯
    ¤Ê¤ê¤Þ¤¹. ¤Þ¤¿, ¥É¥Ã¥¯¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥³¥ó¤â
    Æ¯¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬´°Á´¤Ë²èÌÌ¤Î³°¤Ë½Ð¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ê¤¤
    ¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë. ¥Ð¥°ÂÐºö¤Î¤¿¤á.

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢Window Maker
    ¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë. ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É
    ¥¦¤ÏWindow Maker ¤Î¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ÈÌµ´Ø·¸¤Ë¡¢Á´¤Æ¤Î
    ¥­¡¼¤ÎÁÈ¹ç¤»¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë.

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Ï¡¢`Alt'+drag ¤Ê¤É¤Î¥Þ¥¦¥¹Áàºî¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Ê¤¤

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
target: ¥Þ¥¦¥¹¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¡¢¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¤·¤Ê¤¤

en: Do not list the window in the window list menu.
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÏÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Dock Icon
target: ¥É¥Ã¥¯ÅÐÏ¿¥¢¥¤¥³¥ó

en: Docked Application Settings
target: ¥É¥Ã¥¯¤ÎÅÐÏ¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÀßÄê

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
target: É¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó%s (%s)¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹!

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
target: ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÉ¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥ó%s (%s)¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹!

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
target: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÈÏ¢Æ°¤·¤Ê¤¤

en: Don't Bind Mouse Clicks
target: ¥Þ¥¦¥¹¥¯¥ê¥Ã¥¯¤ÈÏ¢Æ°¤·¤Ê¤¤

en: Don't Let It Take Focus
target: ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤·¤Ê¤¤

en: Don't Save Session
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÊÝÂ¸¤ò¤·¤Ê¤¤

en: Emulate Application Icon
target: ¥¢¥×¥ê¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È

en: Enter command arguments:
target: ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

en: Error
target: ¥¨¥é¡¼

en: Error in texture specification for key "%s"
target: `%s'¤ËÂÐ¤¹¤ë¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤Î»ØÄê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Exit
target: ½ªÎ»

en: Exit window manager?
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?

en: Exit...
target: ½ªÎ»...

en: Fatal error
target: Ã×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬À¸¤¸¤Þ¤·¤¿

en: File Name:
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Full Screen Maximization
target: ²èÌÌÁ´ÂÎ¤Ë³ÈÂç

en: Hide
target: ±£¤¹

en: Icon Chooser
target: ¥¢¥¤¥³¥óÁªÂò

en: Icon File Name:
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:

en: Icon Image
target: ¥¢¥¤¥³¥ó²èÁü

en: Icon and Initial Workspace
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤È½é´ü¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
target: Ê£¿ô¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆ±¤¸¾ì½ê¤Ë¤ÏÉ½¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. Â¾¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë, ¥É¥Ã¥¯¤ÎÆ±¤¸°ÌÃÖ¤ËÂ¾¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤«, ¥¯¥ê¥Ã¥×¤¬°ìÇÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï¤Ê¤¤¤«¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó

en: Ignore
target: Ìµ»ë

en: Ignore HideOthers
target: ¡ØÂ¾¤ò±£¤¹¡Ù¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë

en: Ignore client supplied icon
target: ¥¢¥×¥ê»ØÄê¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤òÌµ»ë

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
target: "%s"¤ËÂÐ¤¹¤ëÍ×ÁÇ¿ô¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Initial Workspace
target: µ¯Æ°»þ¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: Keep Attracted Icons
target: °ú¤­´ó¤»¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤òÊÝ»ý

en: Keep Icon
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë

en: Keep Icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÊÝ»ý¤¹¤ë

en: Keep Inside Screen
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ÎÆâÂ¦¤ËÊÝ»ý¤¹¤ë

en: Keep at Bottom / Sunken
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ²¼¤ËÉ½¼¨

en: Keep at bottom
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ²¼¤ËÉ½¼¨

en: Keep on Top
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ¾å¤ËÉ½¼¨

en: Keep on Top / Floating
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ¾å¤ËÉ½¼¨

en: Keep on top
target: ¾ï¤Ë°ìÈÖ¾å¤ËÉ½¼¨

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to covert it.
target: Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¾å¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÝ»ý

en: Keep the window under all other windows.
target: Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î²¼¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÝ»ý

en: Kill
target: ¶¯À©½ªÎ»

en: Kill Application
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¶¯À©½ªÎ»

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«?
    (Á´¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÊÄ¤¸¤é¤ì¤Þ¤¹)

en: Kill X session
target: X¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»

en: Launch
target: µ¯Æ°

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
target: µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼«Æ°Åª¤ËºÇÂç²½¤¹¤ë.

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
target: µ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼«Æ°Åª¤ËºÇ¾®²½¤¹¤ë.

en: Maximize
target: ºÇÂç²½

en: Miniaturize
target: ºÇ¾®²½

en: Miniwindow Image
target: ¥ß¥Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦²èÁü

en: Move Icon To
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò°ÜÆ°:

en: Move Icons To
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò°ÜÆ°:

en: Move To
target: °ÜÆ°

en: New
target: ¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºîÀ®

en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

en: No Application Icon
target: ¥¢¥×¥ê¥¢¥¤¥³¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Ê¤¤

en: Nowhere in particular
target: ÆÃ¤Ë»ØÄê¤·¤Ê¤¤

en: OK
target: Î»²ò

en: Omnipresent
target: ¤É¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤âÉ½¼¨

en: Options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Program Arguments
target: ¥×¥í¥°¥é¥à°ú¿ô

en: Reload
target: ºÆÆÉ¤ß¹þ¤ß

en: Remove Icon
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Îºï½ü

en: Remove Icons
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¤Îºï½ü

en: Remove the `close window' button of this window.
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¡¢`¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë'¥Ü¥¿¥ó¤òºï½ü

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¡¢`¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎºÇ¾®²½'¥Ü¥¿¥ó¤òºï½ü

en: Remove the `toggle language' button of the window.
target: `¸À¸ìÀßÄê'¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤«¤éºï½ü

en: Remove the resizebar of this window.
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥ê¥µ¥¤¥º¥Ð¡¼¤òºï½ü

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
target: ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹.
    ¥¿¥¤¥È¥ë¥Ð¡¼¤Î¤Ê¤¤¾õÂÖ¤Ç¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÀßÄê¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢Control+Esc (¤â¤·¤¯¤ÏÁêÅö¤¹¤ë¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È)¤òÍÑ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Rename Workspace
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Ì¾¤ÎÊÑ¹¹

en: Resize/Move
target: ¥µ¥¤¥ºÊÑ¹¹/°ÜÆ°

en: Restart
target: ºÆµ¯Æ°

en: Restart Window Maker
target: WindowMaker ¤òºÆµ¯Æ°

en: Save
target: ÊÝÂ¸

en: Select
target: ÁªÂò

en: Select All Icons
target: Á´¤Æ¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÁªÂò

en: Select action
target: ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò

en: Selected
target: ÁªÂò

en: Set Icon...
target: ¥¢¥¤¥³¥óÀßÄê...

en: Set Shortcut
target: ÀßÄê:¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È

en: Settings...
target: ÀßÄê...

en: Shade
target: ¥·¥§¡¼¥É

en: Skip Window List
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ìÍ÷¤«¤é½ü³°

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
target: Ê£¿ô¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆ±¤¸¾ì½ê¤Ë¤ÏÉ½¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. Â¾¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë, ¥É¥Ã¥¯¤ÎÆ±¤¸°ÌÃÖ¤ËÂ¾¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤«, ¥¯¥ê¥Ã¥×¤¬°ìÇÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï¤Ê¤¤¤«¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
target: Ê£¿ô¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆ±¤¸¾ì½ê¤Ë¤ÏÉ½¼¨¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. Â¾¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë, ¥É¥Ã¥¯¤ÎÆ±¤¸°ÌÃÖ¤ËÂ¾¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤«, ¥¯¥ê¥Ã¥×¤¬°ìÇÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï¤Ê¤¤¤«¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤«¤é, ¤â¤¦°ìÅÙ»î¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: Start Hidden
target: µ¯Æ°»þ¤Ë±£¤¹

en: Start Maximized
target: µ¯Æ°»þ¤ËºÇÂç²½¤¹¤ë

en: Start Miniaturized
target: µ¯Æ°»þ¤ËºÇ¾®²½¤¹¤ë

en: Start alternate window manager
target: Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òµ¯Æ°

en: Start when WindowMaker is started
target: WindowMakerµ¯Æ°»þ¤Ë°ì½ï¤Ëµ¯Æ°

en: The Window Maker window manager for the X window system
target: Window Maker - X ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥·¥¹¥Æ¥àÍÑ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. ¥¨¥é¡¼¤Î¾ÜºÙ¤Ï¥³¥ó¥½¡¼¥ë½ÐÎÏ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
target: ¤³¤ÎÀßÄê¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¾å¤Ç
    »ØÄê¤µ¤ì¤¿WM_CLASS¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò
    »ý¤ÄÁ´¤Æ¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ËÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
target: Î©¤Á¾å¤²»þ¤Ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÃÖ¤¯¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥á¥Ë¥å¡¼Ãæ, WORKSPACE_MENU¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ê£¿ôÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹.°ì¤Ä¤Î¤ß²ÄÇ½¤Ç¤¹

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
target: ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¶¯À©½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹
    ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÊÑ¹¹¤ÏÁ´¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹
    ½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¤«¡©

en: Toggle Omnipresent
target: ¤É¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤âÉ½¼¨[ÀÚÂØ]

en: Try '%s --help' for more information
target: ¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï '%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Type the command used to launch the application
target: ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î
    ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Type the name for workspace %i:
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ %i ¤ÎÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤:

en: Unhide
target: ¸µ¤ËÌá¤¹

en: Unhide Here
target: ¤³¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¸µ¤ËÌá¤¹

en: Unmaximize
target: ºÇÂç²½²ò½ü

en: Unselect All Icons
target: Á´¤Æ¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤ÎÁªÂò²ò½ü

en: Unshade
target: ¥·¥§¡¼¥É²ò½ü

en: Update
target: ¹¹¿·

en: Usage: %s [options]
target: »ÈÍÑË¡: %s [-¥ª¥×¥·¥ç¥ó]

en: Warning
target: ·Ù¹ð

en: What do you want to do now?
target: ²¿¤ò¤·¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤«¡©

en: Window Attributes
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÂ°À­

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
target: Window Maker ¤¬¼¡¤Î¿®¹æ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿ %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
target: Window Maker ¤Ï¿®¹æ $i ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿

en: Window Specification
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»ØÄê

en: Windows
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦°ìÍ÷

en: Workspace %i
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ %i

en: Workspace Clip
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¥¯¥ê¥Ã¥×

en: Workspaces
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÀßÄê

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
target: "%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Á¼°¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹. %s·¿¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ %i ¤ÎÇØ·Ê¤Î·Á¼°¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹. Texture·¿¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ÇØ·Ê¤Î·Á¼°¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹. Texture·¿¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
target: "%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë»ØÄê¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹. Coordinate·¿¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: X server does not support locale
target: X¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥±¡¼¥ëµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
target: XKB ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó. XkbModeLock ¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÌµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹.

en: Yes
target: ¤Ï¤¤

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
target: ¥Ð¥°¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È»×¤ï¤ì¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿. ¥Ð¥°¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: bad number of arguments in gradient specification
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î°ú¿ô¤Î¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: bad number of arguments in textured gradient specification
target: ¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î°ú¿ô¤Î¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: bad value for visualid: "%s"
target: ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ëID¤ÎÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹: "%s"

en: bad value in docked icon position %i,%i
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤Î°ÌÃÖ(%i, %i)¤ÏÉÔÀµ¤ÊÃÍ¤Ç¤¹

en: bad value in docked icon state info %s
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¾ðÊó%s¤ËÉÔÀµ¤ÊÆâÍÆ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: bad window name value in %s state info
target: %s¥¹¥Æ¡¼¥È¾ðÊóÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: can't convert "%s" to boolean
target: "%s"¤ò boolean·¿¤ËÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
target: "%s"("%s"¤Î°ú¿ô)¤òboolean·¿¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
target: "%s"("%s"¤Î°ú¿ô)¤òÀ°¿ô(integer·¿)¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: can't convert array to integers for "%s".
target: "%s"¤ËÂÐ¤·¤ÆÀ°¿ôÎó¤ØÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
target: ²õ¤ì¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ñ¥Í¥ë¤ÈÀÜÂ³¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó. ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹.

en: cannot set locale modifiers
target: ¥í¥±¡¼¥ë¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: connection to the session manager was lost
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤È¤ÎÀÜÂ³¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
target: WMRootMenu¤Ç»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ë¥å¡¼"%s"¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not allocate color "%s"
target: ¥«¥é¡¼"%s"¤òÍ½Ìó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not create Workspace menu
target: ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¥á¥Ë¥å¡¼¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not create directory %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê%s¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not create options submenu for Clip menu
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not create submenu for window menu
target: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òºî¤ì¤Þ¤»¤ó

en: could not create workspace submenu for Clip menu
target: ¥¯¥ê¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not define value for %s for cpp
target: cpp¤Î %s ¤ÎÃÍ¤òÄêµÁ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not do initialization of WINGs widget set
target: WINGs¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¥»¥Ã¥È¤Î½é´ü²½¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not exec %s
target: %s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: could not find default icon "%s"
target: É¸½à¥¢¥¤¥³¥ó"%s"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: could not find function %s::%s
target: ´Ø¿ô¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó %s::%s

en: could not find icon %s, used in a docked application
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥³¥ó %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: could not find icon file "%s"
target: ¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë "%s"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
target: WMRootMenu¤Ç»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ë¥å¡¼"%s"¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
target: ¥æ¡¼¥¶¤ÎGNUstep¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(%s)¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó
    WindowMaker¤¬Àµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ, wmaker.inst¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: could not get array element
target: ÇÛÎóÍ×ÁÇ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not get color for key "%s"
target: "%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë¥«¥é¡¼¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: could not get password entry for UID %i
target: ¥æ¡¼¥¶ID %i ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥¨¥ó¥È¥ê¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: could not get window list!!
target: ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ê¥¹¥È¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó!!

en: could not initialize graphics library context: %s
target: ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not initialize library %s
target: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not launch application %s
target: ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó %s ¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not load any usable font!!!
target: »ÈÍÑ¤Ç¤­¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó!!

en: could not load default icon "%s":%s
target: É¸½à¥¢¥¤¥³¥ó"%s"¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not load domain %s from global defaults database
target: ¥°¥í¡¼¥Ð¥ëÉ¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó%s¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not load domain %s from user defaults database
target: ¥æ¡¼¥¶É¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó%s¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not load image in option %s: %s
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤Î²èÁü¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not load logo image for panels: %s
target: ¥Ñ¥Í¥ëÍÑ¤Î¥í¥´²èÁü¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
target: ¥Þ¥¹¥¯¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó. ¥Þ¥¹¥¯¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó

en: could not load texture pixmap "%s":%s
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã²èÁü"%s"¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:%s

en: could not make arguments for menu file preprocessor
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not manage any screen
target: ¥Þ¥Í¡¼¥¸¤Ç¤­¤ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: could not manage screen %i
target: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó %i¤ò¥Þ¥Í¡¼¥¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not open display "%s"
target: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤"%s"¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: could not open domain file %s
target: ¥É¥á¥¤¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó

en: could not parse color "%s"
target: ¥«¥é¡¼"%s"¤Î»ØÄê¤Ë¸í¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: could not read domain "%s" from defaults database
target: É¸½à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¥É¥á¥¤¥ó"%s"¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: could not render texture for icon background
target: ¥¢¥¤¥³¥óÇØ·Ê¤Î¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤Î¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: could not render texture: %s
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤ò¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: could not save session state in %s
target: %s¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: could not send message to background image helper
target: ÇØ·Ê¥¤¥á¡¼¥¸¥Ø¥ë¥Ñ¡¼¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
target: ¥Ý¥¹¥È¥¯¥é¥Ã¥·¥å¾ô²½½èÍýÃæ¤Ë¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Þ¤·¤¿. Ä¾¤Á¤ËÃæÃÇ¤·¤Þ¤¹

en: end of memory while saving session state
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂÖ¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

en: error getting dropped data from DND drop
target: DND¥É¥í¥Ã¥×¤«¤é¥É¥í¥Ã¥×¥Ç¡¼¥¿¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: error loading image file "%s"
target: ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤Î¥í¡¼¥É¥¨¥é¡¼

en: error making logo image for panel:%s
target: ¥Ñ¥Í¥ëÍÑ¤Î¥í¥´²èÁüºîÀ®Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿:%s

en: error parsing dictionary key
target: ¼­½ñ¥­¡¼¤Î²òÆÉÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: error reading preprocessed menu data
target: ¥×¥ê¥×¥í¥»¥¹¤µ¤ì¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿

en: error rendering image: %s
target: ²èÁü¤Î¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¥¨¥é¡¼:%s

en: error rendering image:%s
target: ²èÁü¤Î¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¥¨¥é¡¼:%s

en: extra data after end of file
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ªÃ¼¤ËÍ¾Ê¬¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: failed to restart Window Maker.
target: Window Maker ¤ÎºÆµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
target: Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÎ©¤Á¾å¤²¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹.

en: function "%s" not found in library "%s"
target: ´Ø¿ô "%s" ¤¬ ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê "%s" Ãæ¤Ë¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: function textures not supported on this system, sorry.
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¡¼´ØÏ¢¤Î´Ø¿ô¤Ï¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤Þ¤»¤ó.

en: got signal %i
target: ¥·¥°¥Ê¥ë %i ¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿

en: got signal %i (%s)
target: ¥·¥°¥Ê¥ë %i(%s) ¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿

en: got signal %i (%s) - exiting...
target: ¥·¥°¥Ê¥ë %i (%s) ¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿ -- ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹

en: got signal %i (%s) - restarting
target: ¥·¥°¥Ê¥ë %i (%s) ¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿ -- ºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹

en: got signal %i - exiting...
target: ¥·¥°¥Ê¥ë %i ¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿ -- ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹

en: got signal %i - restarting
target: ¥·¥°¥Ê¥ë %i ¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿ -- ºÆ¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
target: ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¤¥³¥ó¥µ¥¤¥º%i¤Ï¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹. ¤«¤ï¤ê¤Ë¥µ¥¤¥º16¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: image file "%s" used as texture could not be found.
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ãÍÑ²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë"%s"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: internal X error: %s
target: XÆâÉô¥¨¥é¡¼: %s

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
target: OPEN_MENU¤Î»ØÄê¤¬ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹: %s

en: invalid data in selection
target: ÁªÂò¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: invalid texture type %s
target: ¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤Î¥¿¥¤¥× %s ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹

en: it seems that there is already a window manager running
target: ´û¤ËÂ¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬Î©¤Á¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹

en: library "%s" cound not be opened.
target: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê "%s" ¤ò³«¤±¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.

en: missing , in array or unterminated array
target: ÇÛÎóÃæ¤Ç `,'¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing ; in dictionary entry
target: ¼­½ñ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë `;'¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing = in dictionary entry
target: ¼­½ñ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë `='¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
target: ¼­½ñ¥­¡¼¤¬¤Ê¤¤¤«, ¼­½ñ¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing dictionary key
target: ¼­½ñ¥­¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: out of memory during expansion of "%W"
target: "%W"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory during expansion of "%a"
target: "%a"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory during expansion of "%d"
target: "%d"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory during expansion of "%s"
target: "%s"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory during expansion of "%w"
target: "%w"¤ÎÅ¸³«Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory while constructing directory menu %s
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥á¥Ë¥å¡¼%s¤ÎºîÀ®¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Æ¤Þ¤¹

en: out of memory while getting data from DND drop
target: DND¥É¥í¥Ã¥×¤«¤é¥É¥í¥Ã¥×¾ðÊó¤òÆÀ¤ë¤È¤­¤Ë¥á¥â¥ê¤¬ÉÔÂ­¤·¤Þ¤·¤¿

en: out of memory while saving session state
target: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¾õÂÖ¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤ëÅÓÃæ¤Ë¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

en: selection not available
target: ÁªÂò¤ÏÍøÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: selection timed-out
target: selection ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
target: NumLock, ScrollLock Åù¤Î¥­¡¼¤¬ON¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹
    ¥Þ¥¦¥¹µ¡Ç½¤ä¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤òÀµ¾ï¤ËÍøÍÑ¤¹¤ë¤Ë¤ÏOFF¤ËÀÚÂØ¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
target: ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹. ÆâÍÆ¤Î°ìÉô¤ÏÌµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹

en: too few arguments for %s
target: %s¤ËÂÐ¤¹¤ë°ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: too few arguments in multicolor gradient specification
target: ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¡¼¤Î¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Î°ú¿ô¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
target: OPEN_MENU¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹: %s

en: trying to restart Window Maker...
target: Window Maker ¤ÎºÆµ¯Æ°¤ò»î¤ß¤Æ¤Þ¤¹...

en: trying to start alternate window manager...
target: Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÎ©¤Á¾å¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: unable to get dropped data from DND drop
target: DND¥É¥í¥Ã¥×¤«¤é¥É¥í¥Ã¥×¾ðÊó¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó

en: unterminated array
target: ÇÛÎó¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: unterminated dictionary
target: ¼­½ñ¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: unterminated string
target: Ê¸»úÎó¤Î½ªÃ¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: using default "%s" instead
target: Âå¤ï¤ê¤ËÉ¸½à¤ÎÀßÄê"%s"¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
target: WMRootMenu¤Ç»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç, ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë "%s" ¤òÍÑ¤¤¤Þ¤¹

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
target: ¤Ë¤Ï¡¢Ê¸»úÎó¡¢¼­½ñ¡¢¥Ç¡¼¥¿¤â¤·¤¯¤ÏÇÛÎó¤òÂ³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤â¤·Ê¸»úÎó¤ò»È¤¦¤È¤­¤Ë¤Ï " ¤Ç°Ï¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
target: ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥àÅÐÏ¿»þ¤Îwrealloc() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
target: ¥­¡¼"%s"¤ËÂÐ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Á¼°¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹. %s·¿¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÀßÄê¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹. HOST ¤¬ %s ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
target: ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÎÀßÄê¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹. HOSTNAME ¤¬ %s ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
