ID-Xconfigurator 1.0 - en to unknown language translation catalogue (135 entries)

en: 
    
    Can't read card database.
target: 
    
    Tidak dapat dapat membaca database card.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
target: 
    
    Tidak dapat dapat membaca database card.  Keluar Ah!

en: 
    
    Monitor database was not found!
target: 
    
    Database monitor tidak ditemukan!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
target: 
          Tipe generik juga bisa dipakai (pilih saja 'Generic##' pada saat 
          memilih monitor). Jangan lupa tulis angka 0 di depan angka yang      lebih kecil dari 10 (misalnya. 'Generic02')

en:   Monitor type %d
target:   Tipe monitor %d

en:   Resolution: %dx%d
target:   Resolusi: %dx%d

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
target: %s: Juga pastikan Anda menjalankan program ini sebagai root

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
target: %s: Periksa permission file /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
target: %s: Periksa permission file /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
target: %s: Tidak dapat membaca /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
target: %s: Tidak dapat membaca /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
target: %s: gagal membuka /etc/inittab: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
target: %s: tidak dapat membuka /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
target: %s: tidak dapat membuka file /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
target: %s: tidak dapat membaca /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
target: %s: tidak dapat membaca /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
target: %s: baris %d salah di /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
target: %s: baris %d salah di /etc/sysconfig/mouse

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
target: %s: quote kurang pada baris %d di /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
target: %s: quote kurang pada baris %d di /etc/sysconfig/mouse

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
target: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (bukan 800x600)

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
target: Ada error fatal saat melakukan cek terhadap link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Pastikan bahwa sekarang Anda sebagai root. Error fatal tersebut adalah:

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
target: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetek)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
target: AT&T 20C490 (server S3 dan AGX, ARK driver)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
target: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetek)

en: An error occured during probing;  please start over.
target: Ada error saat mendeteksi; silahkan ulangi lagi.

en: Back
target: Kembali

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
target: Lihat pesan ini?
    
    Timeout otomatis di: %d detik

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
target: Tidak dapat menulis ke file. Anda root atau bukan sih?

en: Cancel
target: Batal

en: Choose a Card
target: Pilih Card

en: Clock Probe Failed
target: Deteksi Clock Gagal

en: Clockchip Configuration
target: Konfigurasi Clockchip

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
target: File konfigurasi telah dibuat. Silahkan periksa dulu sebelum menjalankan 'startx'. Perhatikan bahwa file XF86Config ini harus ada dalam direktori yang akan dicari oleh server (misalya /usr/X11R6/lib/X11). Gunakan tombol CTRL ALT + secara bersamaan untuk mengganti resolusi video pada saat memasuki server. Untuk keluar dari server, tekan tombol CTRL ALT BACKSPACE secara bersamaan (gunakan misalnya bila monitornya tidak cocok untuk modus tertentu).
    
    Untuk konfigurasi lebih lanjut, silahkan baca /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: Configuration will proceed using default values.
target: Konfigurasi akan dimulai dengan nilai default

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
target: Tidak dapat menggrep mode dari hasil deteksi

en: Custom
target: Khusus

en: Custom Monitor Setup
target: Setup Monitor Custom

en: Custom Monitor Setup (Continued)
target: Setup Monitor (lanjutan)

en: Determining type of sun keyboard
target: Saya sedang mencari tipe keyboard sun

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
target: Apakah ingin menjalankan 'X -probeonly' now?

en: Don't Probe
target: Jangan Deteksi

en: Error with existing XF86Config
target: Ada error pada file konfigurasi XF86Config yang sekarang

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
target: Gagal membuat file temp pada mode kickstart

en: Fatal Error
target: Error Fatal

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
target: Error Fatal: jumlah video memory tidak benar.

en: How much video memory do you have?
target: Berapa jumlah memory video yang Anda miliki?

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
target: IBM RGB 514 (S3, autodetek)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
target: IBM RGB 51x/52x (autodetek)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
target: IBM RGB 524 (S3, autodetek)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
target: IBM RGB 525 (S3, autodetek)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
target: IBM RGB 528 (S3, autodetek)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
target: ICD2061A dan kompatible (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
target: ICS5342 (mirip dengan SDAC, tapi tidak kompatibel penuh)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
target: Kadangkala pendeteksian hardware bisa mengunci sistem dan membuat layar menjadi hitam. Bila ini terjadi, loncati tahap ini lain kali. Server mungkin akan membutuhkan konfigurasi RAMDAC, ClockChip atau setting lain (misal "nolinear"pada card S3) untuk dideteksi dan dapat dijalankan dengan benar.

en: Let Me Choose
target: Pilih Sendiri

en: Monitor Setup
target: Setup Monitor

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
target: Monitor 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
target: Monitor 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
target: Monitor 1280x1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
target: Monitor 1600x1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
target: Monitor 1600x1200 @ 76 Hz

en: No
target: Tidak

en: No Clockchip Setting (recommended)
target: Tidak ada setting Clockchip (disarankan)

en: No RAMDAC Setting (recommended)
target: Tidak menggunakan setting RAMDAC (disarankan)

en: No Valid Modes
target: Tidak ada Mode yang Valid

en: No card determined in kickstart - bailing
target: Tidak ada card pada kickstart - Keluar!!

en: No match
target: Tidak ada yang cocok

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
target: Tidak ada mode video yang valid yang terdeteksi pada 8, 16, atau 24 bit per pixel. Sepertinya server X untuk video card Anda tidak memberikan informasi yang saya butuhkan. Namun Anda masih dapat mencoba untuk mengkonfigurasi card Anda secara manual.

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
target: Sekarang mari kita pilih monitornya. Ada dua parameter penting, yaitu vertical refresh rate (kecepatan suatu layar direfresh ulang), dan yang paling penting adalah horizontal sync rate (kecepatan scanline ditampilkan).
    
    Jangkauan nilai horizontal sync dan vertical sync biasanya ada di dalam buku manual monitor Anda. Namun jika Anda ragu-ragu, silahkan lihat file /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors dan carilah monitor Anda di sana.

en: PCI Probe
target: Deteksi PCI

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
    %s  X Server : %s
target: Deteksi PCI menemukan:
    
      PCI Entry: %s
    %s  X Server : %s

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
target: Pilihlah card dari daftar di bawah (atau pilih "Card Tidak ada" pada daftar paling bawah bila tidak terdaftar):

en: Pick a Server
target: Pilih satu server

en: Preparing to start the X server...
target: Mempersiapkan diri untuk server X...

en: Probe
target: Deteksi

en: Probe for Clocks
target: Deteksi Clock

en: Probing finished
target: Deteksi selesai

en: Probing to begin
target: Mulai deteksi

en: Quit
target: Keluar

en: RAMDAC Configuration
target: Konfigurasi RAMDAC

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
target: S3 GenDAC (86C708) (autodetek)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
target: S3 GenDAC (86C708) dan ICS5300 (autodetek)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
target: S3 SDAC (86C716) (autodetek)

en: SBUS Probe
target: Deteksi SBUS

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
target: Deteksi SBUS menemukan:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server : %s

en: STG 1703 (autodetected)
target: STG 1703 (autodetek)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
target: STG-1700 (S3, autodetek)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
target: STG-1703 (S3, autodetek)

en: Screen Configuration
target: Konfigurasi Layar

en: Select Video Modes
target: Pilih Mode Video

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
target: Pilih mode video yang ingin dipakai. Mode 8 bit dapat menampilkan 256 warna, 16 bit 64k warna, dan 24 bit true color. Kecepatan tampilan akan menurun semakin Anda pilih modus yang lebih tinggi. Silahkan pilih minimal satu dari pilihan di bawah.

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
target: Bila Anda tidak menset link ini, file konfigurasi yang dibuat tidak dapat digunakan bila X nanti dijalankan.
    
    Saya sarankan untuk mencari tahu sendiri kenapa harus diset demikian.
    
    Sekarang installasi akan dimulai...

en: Skip
target: Loncat

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
target: Tiba-tiba pada mode lanjutan ada server tak dikenal.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
target: VGA Standar, 640x480 @ 60 Hz

en: Starting X
target: Mulai menjalankan X

en: TI 3025 (S3, autodetected)
target: TI 3025 (S3, autodetek)

en: TI 3025 (autodetected)
target: TI 3025 (autodetek)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
target: TI 3026 (S3, autodetek)

en: TI 3026 (autodetected)
target: TI 3026 (autodetek)

en: The error occured trying to exec X.
target: Error terjadi saat ingin menjalankan X

en: The error occured trying to exec grep.
target: Error terjadi saat mengeksekusi grep.

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
target: File database monitor %s tidak dapat dibuka. Pilihlah konfigurasi monitor yang sesuai dengan monitor Anda.

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
target: Ada masalah dengan konfigurasi Xnya. Silahkan kembali dan edit kembali konfigurasinya atau keluar sekarang.

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
target: Ada yang salah dengan file 
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    File ini seharusnya dilink ke file
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Bolehkah saya melakukan link tersebut sekarang?

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
target: Ada error saat deteksi jumlah ram video Anda. Konfigurasikanlah secara manual saja.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
target: Ada error saat menjalankan server X pada mode deteksi. Silahkan konfigurasikanvideo card Anda secara manual.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
target: Ada error saat mendeteksi clock video card Anda. Konfigurasikanlah secara manual.

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
target: Program ini akan membuat file konfigurasi XF86Config berdasarkan pilihan
    yang Anda lakukan.
    
    File XF86Config ini biasanya terdapat di /usr/X11R6/lib/X11 atau di /etx/X11. File contohnya disediakan oleh paket XFree86; dan telah dikonfigurasikan untuk card VGA standar dan monitor dengan resolusi 640x480.
    
    Anda dapat menggunakan file contoh tersebut atau menggunakan program ini untukmembuat file XF86Config sesuai dengan konfigurasi hardware Anda. Silahkan baca file /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config untuk penjelasan detil tentang proses konfigurasi.
    
    Untuk server terakselerasi (termasuk driver terakselerasi di server SVGA), ada banyak chipset dan setting yang spesifik terhadap suatu card. Program ini tidak dapat melakukan setting tersebut. Padahal kadang-kadang setting tersebut perlu dilakukan, karena itu silahkan baca man pages milik server dan README yang berhubungan dengan chipset tersebut.
    
    Sebelum melanjutkan program ini, pastikan bahwa Anda mengetahui persis nama SuperProbe untuk mengetahuinya. SuperProbe juga dapat membantu walaupun Anda sudah tahu server mana yang Anda ingin pakai.

en: Unable to probe card - error running X
target: Tidak dapat mendeteksi card - error saat menjalankan X

en: Undetermined error number %d
target: Error %d apa yaa ?

en: Unknown Server
target: Server tak dikenal

en: Unlisted Card
target: Card Tidak ada

en: Use Default
target: Pakai Default

en: Video Memory
target: Memory Video

en: Warning
target: Perhatian

en: Welcome
target: Selamat Datang

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
target: Tipe monitor mana yang milik Anda? Bila Anda ingin menuliskan sendiri frekuensi sync monitor Anda, pilih "Khusus" dari daftar.

en: Which Clockchip do you have?
target: Clockchip mana yang Anda punya?

en: Which RAMDAC do you have?
target: RAMDAC mana yang Anda punya?

en: Which server do you need?
target: Server mana yang hendak digunakan?

en: X Error
target: Error X

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
target: Xconfigurator dapat menset komputer Anda untuk secara otomatis menjalankan X saat boot. Apakah Anda ingin memasang fasilitas ini ?

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
target: Xconfigurator telah sukses mendeteksi video card Anda. Mode default adalah:
    
       Kedalaman warna : %s bits per pixel
       Resolusi        : %s
    
    Apakah Anda setuju dengan mode default ini, atau ingin memilih sendiri?

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
target: Xconfigurator sekarang akan melakukan setup resolusi dan warna default. Biasanya video card PCI yang ada sekarang bisa dideteksi, dan Xconfigurator akan secara otomatis menentukan mode video/warna yang paling mungkin untuk sistem Anda. Tapi kadang-kadang pendeteksian bisa mengunci sistem. Bila Anda ingin menentukan sendiri settingnya tanpa pendeteksian otomatis, pilih "Jangan Deteksi" pada pertanyaan berikut.

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
target: Xconfigurator akan menjalankan server X untuk mendeteksi berbagai konfigurasi penting pada video card. Nantinya layar Anda akan berkedip beberapa kali.

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
target: Xconfigurator akan menjalankan X untuk mentest konfigurasi.

en: Yes
target: Ya

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
target: Sekarang pilihlah horizontal sync monitor Anda. Anda bisa memilih dari beberapa setting di bawah ini (setting standar), atau bisa juga menuliskan nilainya secara langsung.
    JANGAN SEKALI-KALI menuliskan nilai horizontal sync yang tidak dapat dikerjakan oleh monitor Anda!!. Lebih baik untuk memilih nilai yang standar saja bila Anda ragu-ragu.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
target: Sekarang pilih vertical sync monitor Anda. Anda bisa memilih dari setting standar berikut, atau langsung menuliskan nilainya. Untuk mode interlaced, nilainya adalah nilai yang lebih tinggi dari biasanya (misalnya 87 Hz, bukan 43 Hz).

en: You're Done!
target: Seleasai!

en: _No
target: _Tidak

en: _Yes
target: _Ya

en: tried to use %s
target: coba menggunakan %s
