util-linux VERSION - en to fr translation catalogue (181 entries)

en: 
    Now you can turn off the power...
fr: 
    Maintenant vous pouvez éteindre la machine...

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
fr: 
    AVERTISSEMENT: Si vous avez créé ou modifié
    une ou des partitions DOS 6.x, reportez-vous au manuel
    de cfdisk pour avoir plus d'informations.

en: 
    Why am I still alive after reboot?
fr: 
    Pourquoi suis-je encore vivant après le redémarrage?

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
fr:                 r - Données brutes (Exactement ce que cfdisk écrirait sur le disque)

en:                 s - Table ordered by sectors
fr:                 s - Table triée par secteurs

en:                 t - Table in raw format
fr:                 t - Table au format brut

en:              Note: This may make the partition incompatible with
fr:              Note: Cela peux rendre la partition incompatible avec

en:              Rotates through Mb, sectors and cylinders
fr:              Alternativement: Mo, secteurs et cylindres

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
fr:              en majuscule) Etant donné que cela peux détruire des données

en:              There are several different formats for the partition
fr:              Vous pouvez choisir entre différents formats pour

en:              WARNING: This option should only be used by people who
fr:              AVERTISSEMENT: Cette option ne doit être utilisée que

en:              `no'
fr:              ou `no'

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
fr:              sur votre disque, vous devrez confirmer en entrant `yes'

en:              know what they are doing.
fr:              si vous savez réélement ce que vous étes en train de faire.

en:              that you can choose from:
fr:              la table de partition:

en:             First    Last
fr:             Premier  Dernier

en:    Logical
fr:    Logique

en:    None
fr:    Aucun

en:    Primary
fr:   Primaire

en:   ?          Print this screen
fr:   ?          Affiche cet écran

en:   Sectors
fr:  Secteurs

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
fr:   W          Ecrire la table de partitions sur le disque (W doit être

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
fr:   b          (Dés)active le drapeau Bootable de la partition courante

en:   d          Delete the current partition
fr:   d          Effacer la partition courante

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
fr:   g          Changer les paramétres cylindres, têtes et secteurs-par-piste

en:   h          Print this screen
fr:   h          Afficher cet écran

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
fr:   m          Maximizer l'utilisation du disque pour la partition courante

en:   n          Create new partition from free space
fr:   n          Créér une nouvelle partition à partir de l'espace libre

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
fr:   p          Imprimer la table de partitions à l'écran ou dans un fichier

en:   q          Quit program without writing partition table
fr:   q          Quitter le programme sans écrire la table de partitions

en:   t          Change the filesystem type
fr:   t          Changer le type de système de fichiers

en:   u          Change units of the partition size display
fr:   u          Changement de l'unité utilisée pour la taille des partitions

en:  Remove
fr: Enlever

en:  has mode %05o
fr:  a pour mode %05o

en: !!! Internal error !!!
fr: !!! Erreur Interne !!!

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
fr: !!!! Erreur interne lors de la création d'un lecteur logique sans partition étendue !!!!

en: %ld blocks
fr: %ld blocs

en: %ld inodes
fr: %ld i-noeuds

en: %s is mounted.
fr: %s est monté.

en: %s: Only root can shut a system down.
fr: %s: Seulement le super-utilisateur peux éteindre le système.

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
fr: %s: erreur: Aucun endroit défini pour swaper?

en: %s: error: swap area needs to be at least %ldkB
fr: %s: erreur: la taille du swap doit être d'au moins %ldkB

en: %s: error: unknown version %d
fr: %s: erreur: version inconnue %d

en: %s: not a floppy device
fr: %s: n'est pas un lecteur de disquettes

en: %s: warning: truncating swap area to %ldkB
fr: %s: avertissement: troncature de l'aire de swap à %ldkB

en: ' is marked not in use.
fr: ' est marqué inutilisé.

en: -------      -------
fr: --------     -------------

en: : bad directory: '.' isn't first
fr: : mauvais répertoire: '.' ne vient pas en premier

en: : bad directory: '..' isn't second
fr: : mauvais répertoire: '..' ne vient pas en second

en: : bad directory: size < 32
fr: : mauvais répertoire: taille < 32

en: : bad directory: size<32
fr: : mauvais répertoire: taille<32

en: Add partition at beginning of free space
fr: Ajouter la partition au début de l'espace libre

en: Add partition at end of free space
fr: Ajouter la partition à la fin de l'espace libre

en: Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no):
fr: Etes vous sur de vouloir écrire la table de partition sur le disque? (yes ou no):

en: Bad logical partition
fr: Mauvaise partition logique

en: Bad primary partition
fr: Mauvaise partition primaire

en: Beginning
fr: Début

en: Block %d in file `
fr: Bloc %d dans le fichier `

en: Block has been used before. Now in file `
fr: Bloc déjà utilisé. Maintenant dans le fichier `

en: CTRL-L       Redraws the screen
fr: CTRL-L       Redessine l'écran

en: Can't find username anywhere. Is `%s' really a user?
fr: Impossible de trouver ce nom d'utilisateur. Es ce que `%s' est réélement un utilisateur?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
fr: Impossible de créér un lecteur logique ici -- cela créérait deux partitions étendues

en: Cannot open disk drive
fr: Impossible d'ouvrir le disque dur

en: Cannot read disk drive
fr: Impossible de lire le disque dur

en: Cannot read disk drive geometry
fr: Impossible de lire la géométrie du disque

en: Cannot seek on disk drive
fr: Erreur d'accès sur le disque dur

en: Cannot write disk drive
fr: Impossible d'écrire sur le disque dur

en: Change cylinder geometry
fr: Changer la géométrie des cylindres

en: Change disk geometry (experts only)
fr: Changer la géométrie disque (experts seulement)

en: Change head geometry
fr: Changer la géométrie des têtes

en: Change sector geometry
fr: Changer la géométrie des secteurs

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
fr: Changer le type du système de fichiers (DOS, Linux, OS/2, etc)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
fr: Changer l'unité pour la taille des partitions (Mo, sect, cyl)

en: Changing password for %s
fr: Changement du mot de passe pour %s

en: Clear
fr: Effacer

en: Command      Meaning
fr: Commande     Signification

en: Create a new logical partition
fr: Créér une nouvelle partition logique

en: Create a new primary partition
fr: Créér une nouvelle partition primaire

en: Create new partition from free space
fr: Créér une nouvelle partition

en: Cylinders
fr: Cylindres

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete the current partition
fr: Effacer la partition courante

en: Did not write partition table to disk
fr: Table de partition non écrite sur le disque

en: Disk Drive: %s
fr: Disque Dur: %s

en: Disk Drive: %s
fr: Disque Dur: %s

en: Disk has been changed.
fr: Le disque a été changé.

en: Do you really want to continue
fr: Voulez-vous vraiment continuer

en: Don't create a partition
fr: Ne pas créér la partition

en: Don't print the table
fr: Ne pas imprimer la table

en: Done
fr: Terminé

en: Done with changing geometry
fr: Changement de géométrie terminé

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
fr: Fléche Bas   Déplacer le curseur vers la partition suivante

en: End
fr: Fin

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
fr: Entrez un nom de fichier ou tapez ENTREE pour affichage sur l'écran:

en: Enter filesystem type:
fr: Entrez le type de système de fichiers:

en: Enter new password:
fr: Donnez le nouveau mot de passe:

en: Enter old password:
fr: Donnez l'ancien mot de passe:

en: Enter the number of cylinders:
fr: Entrez le nombre de cylindres:

en: Enter the number of heads:
fr: Entrez le nombre de têtes:

en: Enter the number of sectors per track:
fr: Entrez le nombre de secteurs par piste:

en: FS Type
fr: Type SF

en: Filesystem state=%d
fr: Etat du système de fichier=%d

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
fr: Premièrezonededonnées=%ld (%ld)

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Free Space
fr: Espace Libre

en: Geometry
fr: Géométrie

en: Heads
fr: Têtes

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %d
fr: Têtes: %d   Secteurs par Piste: %d  Cylindres: %d

en: Help
fr: Aide

en: Help Screen for cfdisk
fr: Ecran d'aide de cfdisk

en: Illegal key
fr: Touche non valide

en: Illegal password, imposter.
fr: Mot de passe invalide, imposteur.

en: Inode %d marked not used, but used for file '
fr: I-noeud %d marqué libre, mais utilisé pour le fichier '

en: Invalid number: %s
fr: Nombre invalide: %s

en: Just print the partition table
fr: Seulement imprimer la table de partitions

en: Logical
fr: Logique

en: Mark in use
fr: Marqué utilisé

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
fr: Maximizer l'utilisation disque pour la partition courante (experts seulement)

en: Maxsize=%ld
fr: Taillemax=%ld

en: Menu item too long. Menu may look odd.
fr: Elément de menu trop large. Le menu peut paraitre bizarre.

en: Menu without direction. Defaulting horizontal.
fr: Menu sans direction. Horizontal par défaut.

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouvelle

en: No room to create the extended partition
fr: Pas de place pour créér une partition étendue

en: None (%02X)
fr: Aucun (%02X)

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
fr: Note: Toutes ces commandes peuvent être entrée en majuscules ou

en: Part Type
fr: Type de SF

en: Partition Table for %s
fr: Table de partitions pour %s

en: Password *NOT* changed.  Try again later.
fr: Mot de passe *NON* changé. Essayez à nouveau plus tard.

en: Password changed.
fr: Mot de passe changé.

en: Password not changed.
fr: Mot de passe inchangé.

en: Press a key to continue
fr: Appuyez sur une touche pour continuer

en: Primary
fr: Primaire

en: Print
fr: Imprimer

en: Print help screen
fr: Affiche l'écran d'aide

en: Print partition table to the screen or to a file
fr: Imprimer la table des partition à l'écran ou dans un fichier

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: Problème lors de la lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit program without writing partition table
fr: Quitter le programme sans écrire la table de partition

en: ROOT PASSWORD CHANGED
fr: MOT DE PASSE DE ROOT CHANGÉ

en: Re-type new password:
fr: Redonnez le nouveau mot de passe:

en: Read:
fr: Lecture:

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
fr: Rebootez le système pour être sur que la table des partitions a été correctement mise à jour.

en: Sector %d:
fr: Secteur %d:

en: Sector 0:
fr: Secteur 0:

en: Sectors
fr: Secteurs

en: Setting up swapspace version %d, size = %ld bytes
fr: Configuration de l'espace de swap version %d, taille = %ld octets

en: Size (MB)
fr: Taille(Mo)

en: Size (in MB):
fr: Taille (en Mo):

en: Sorry, I can only change local passwords. Use yppasswd instead.
fr: Désolé, je peux seulement changer les mots de passe locaux. Utilisez yppasswd à la place.

en: Syntax error: '%s'
fr: Erreur de syntaxe: '%s'

en: System going down IMMEDIATELY!
fr: Arrêt IMMÉDIAT du système!

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
fr: Voici cfdisk, un programme de partitionnement de disque, qui

en: Toggle bootable flag of the current partition
fr: (Dés)activer le drapeau bootable pour la partition courante

en: Too many arguments.
fr: Trops d'arguments.

en: UID and username does not match, imposter!
fr: UID et nom d'utilisaeur ne correspondent pas, imposteur!

en: Units
fr: Unités

en: Unk(%02X)
fr: Inc(%02X)

en: Unknown
fr: Inconnue

en: Unknown (%02X)
fr: Inconnu (%02X)

en: Unusable
fr: Inutilisable

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
fr: Fléche Haut  Déplacer le curseur sur vers la partition précédente

en: Verifying ...
fr: Vérification en cours ...

en: Warning: inode count too big.
fr: Avertissement: nombre de i-noeuds trop grand.

en: Write
fr: Ecrire

en: Write error: bad block in file '
fr: Erreur d'écriture: mauvais block dans le fichier '

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
fr: Ecrire la table de partition sur disque (peux détruire des données)

en: Writing partition table to disk...
fr: Ecriture de la table de partition sur disque...

en: Wrote partition table to disk
fr: Table de partition écrite sur disque

en: You misspelled it. Password not changed.
fr: Vous avez fait une faute de frappe. Mot de passe inchangé.

en: Zonesize=%d
fr: Tailledelazone=%d

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
fr: permet de créér, effacer ou modifier des partitions sur votre disque

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
fr: mauvaises données au cylindre %d
    Continuation...

en: case letters (except for Writes).
fr: minuscules (à l'exception de Write).

en: check aborted.
fr: vérification intérompue.

en: disk drive.
fr: dur.

en: namelen=%d
fr: longueurnom=%d

en: password changed, user %s
fr: mot de passe changé pour l'utilisateur %s

en: usage: %s [ -n ] device
fr: usage: %s [ -n ] périphérique

en: usage: %s [ -p ] dev name
fr: usage: %s [ -p ] périph nom
