Installer 6.1 - en to de translation catalogue (483 entries)

en: 
    On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work
de: 
    Auf SMCC-Ultra-Computern können Sie wahrscheinlich nicht von Diskette booten

en:         Time
de:         Zeit

en:        Bytes
de:         Byte

en:     Packages
de:       Pakete

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln |  <Leer> Auswählen |  <F12> Weiter

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln |  <Leer> Auswählen |  <F12> Weiter

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln |  <Leer> Auswählen |  <F12> Weiter

en: %s
    
    If you don't want to do this, you can continue with this install by partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized installation.
de: %s
    
    Wenn Sie keine automatische Partitionierung vornehmen lassen möchten, können Sie Ihre Festplatte auch bei dieser Installationsmethode manuell partitionieren lassen. Alternativ können Sie auch zurückgehen und die benutzerdefinierte Installation auswählen.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
de: /dev/ttyS0 (COM1 unter DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
de: /dev/ttyS1 (COM2 unter DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
de: /dev/ttyS2 (COM3 unter DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
de: /dev/ttyS3 (COM4 unter DOS)

en: <RAID Partition>
de: <RAID-Partition>

en: <Swap Partition
de: <Swap-Partition

en: <Swap Partition>
de: <Swap-Partition>

en: <not set>
de: <nicht festgelegt>

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
de: Nach dem Neustart des Systems befindet sich im Verzeichnis /tmp/install.log ein vollständiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei für Referenzzwecke dauerhaft speichern.

en: A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a boot disk for your system?
de: Mit einer individuellen Bootdiskette können Sie Ihr LINUX-System starten, ohne auf den normalen Bootloader angewiesen zu sein. Dies ist nützlich, wenn Sie LILO nicht auf Ihrem System installieren möchten, wenn LILO durch ein anderes Betriebssystem entfernt wird oder wenn LILO mit Ihrer Hardware-Konfiguration nicht korrekt funktioniert. Eine individuelle Bootdiskette kann auch in Verbindung mit der Red Hat Rettungsdiskette verwendet werden, wodurch die Wiederherstellung des Systems nach schwerwiegenden Fehlern vereinfacht wird.
    
    Möchten Sie eine Bootdiskette für Ihr System erstellen?

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
de: Eine Festplatte mit einer BSD-Kennung wurde gefunden. Die Red Hat Installation unterstützt lediglich BSD-Kennungen im Schreibschutzmodus. Bei Computern mit BSD-Kennungen müssen Sie deshalb eine benutzerdefinierte Installation durchführen und fdisk (statt Disk Druid) verwenden.

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
de: Bei einigen Systemen ist es notwendig, spezielle Optionen beim Booten an den Kernel zu übergeben, damit das System einwandfrei funktioniert. Falls Bootoptionen an den Kernel weitergeleitet werden müssen, geben Sie diese jetzt ein. Wenn dies nicht erforderlich ist oder Sie nicht sicher sind, geben Sie nichts ein.

en: About to Install
de: Installation beginnt

en: Account Configuration
de: Konto konfigurieren

en: Account Name
de: Kontoname

en: Account name:
de: Kontoname:

en: Activate on boot
de: Beim Starten aktivieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Device
de: Gerät hinzufügen

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Allocation Status:
de: Zuweisungsstatus:

en: Allowable Drives:
de: Verfügbare Laufwerke:

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
de: Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware-Konfiguration auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen.

en: An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive.
de: Fehler beim Erstellen der Bootdiskette. Stellen Sie sicher, daß sich imersten Diskettenlaufwerk Ihres Computers eine formatierte Diskette befindet.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
de: Fehler beim Lesen der Partitionstabelle für das Blockgerät %s. Folgender Fehler ist aufgetreten:

en: Are you sure you want to delete this partition?
de: Sind Sie sicher, daß Sie diese Partition löschen möchten?

en: Are you sure you want to remove this RAID device?
de: Sind Sie sicher, daß Sie dieses RAID-Gerät löschen möchten?

en: As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?
de: Da Ihr Computer über wenig Hauptspeicher verfügt, müssen Sie den Swap-Bereich sofort aktivieren. Hierzu muß jetzt die neue Partitionstabelle auf die Festplatte geschrieben werden. Sind Sie damit einverstanden?

en: Authentication
de: Sicherheitsprüfung

en: Authentication Configuration
de: Sicherheitsüberprüfung konfigurieren

en: Auto Partition
de: Autom. partitionieren

en: Auto-Partition
de: Automatische Partitionierung

en: Automatic Partition
de: Automatisch partitionieren

en: Automatic Partitioning
de: Automatisch partitionieren

en: Autoprobe results:
de: Ergebnisse der automatischen Erkennung:

en: BSD Disklabel
de: BSD-Kennung

en: Back
de: Zurück

en: Bad Mount Point
de: Unzulässiger Mount-Point

en: Bad Partition Table
de: Fehlerhafte Partitionstabelle

en: Bits per Pixel
de: Bits pro Pixel

en: Boot Disk
de: Bootdiskette

en: Boot label
de: Bootkennung

en: Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1.
de: Bootpartition (/boot) sind nur auf RAID-1 zulässig.

en: Boot protocol to use
de: Zu verwendendes Boot-Protokoll

en: Bootdisk
de: Bootdiskette

en: Bootdisk Creation
de: Bootdiskette erstellen

en: Booting From RAID Warning
de: Booten von RAID-Gerät - Warnung

en: CDROM type
de: CD-ROM-Laufwerkstyp

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
de: ks.cfg konnte nicht auf der Bootdiskette gefunden werden.

en: Change the information for this user.
de: Informationen für diesen Benutzer ändern.

en: Check for bad blocks during format
de: Beim Formatieren auf defekte Blöcke überprüfen

en: Check for bad blocks while formatting
de: Beim Formatieren auf defekte Blöcke überprüfen

en: Choose Partitions to Format
de: Zu formatierende Partitionen auswählen

en: Choose a Language
de: Wählen Sie eine Sprache aus

en: Choose a server
de: Wählen Sie einen Server aus

en: Choose partitions to Format
de: Zu formatierende Partitionen auswählen

en: Clear
de: Löschen

en: Click next to begin installation of Red Hat Linux.
de: Klicken Sie auf Weiter, um mit der Installation von Red Hat Linux zu beginnen

en: Close
de: Schließen

en: Complete
de: Fertig

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Completed:
de: Abgeschlossen:

en: Configure TCP/IP
de: TCP/IP konfigurieren

en: Configure using DHCP
de: Unter Verwendung von DHCP konfigurieren

en: Confirm Partitioning Selection
de: Einstellungen für Partitionierung bestätigen

en: Confirm:
de: Bestätigen:

en: Congratulations
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
de: Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Installation.
    
    Entnehmen Sie den Boot-Datenträger, und drücken Sie die Eingabetaste, umdas System neu zu starten. Informationen über Bugfixes für diese Version von Red Hat Linux erhalten Sie unter Errata auf unserer Homepage (http://www.redhat.com).
    
    Wenn Sie sich über die weitere Konfiguration Ihres Systems informieren möchten, sollten Sie sich die Kapitel zu Systemkonfiguration und -administration im offiziellen Red Hat Linux Benutzerhandbuch durchlesen.

en: Continue
de: Weiter

en: Create PROM alias
de: PROM-Alias erstellen

en: Create PROM alias `linux'
de: PROM-Alias 'linux' erstellen

en: Create boot disk
de: Bootdiskette erstellen

en: Creating
de: Erstelle

en: Creating RAID devices...
de: Erstelle RAID-Geräte...

en: Creating boot disk...
de: Bootdiskette erstellen

en: Current Disk Partitions
de: Aktuelle Partitionen der Festplatte

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Customize Packages to Upgrade
de: Zu aktualisierende Pakete konfigurieren

en: Customize Upgrade
de: Aktualisierungsoptionen festlegen

en: Customize X Configuration
de: X-Konfiguration individuell festlegen

en: Customize packages to be upgraded
de: Zu aktualisierende Pakete konfigurieren

en: Debug
de: Debuggen

en: Default
de: Standard

en: Default gateway (IP):
de: Standard-Gateway (IP):

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Partition
de: Partition löschen

en: Delete RAID Device?
de: RAID-Gerät löschen?

en: Determining host name and domain...
de: Rechnername und Domäne werden ermittelt...

en: Device
de: Gerät

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
de: Auf dem Gerät %s befindet sich kein Red Hat Installationsverzeichnisbaum.

en: Devices
de: Geräte

en: Directory holding Red Hat:
de: Verzeichnis, in dem sich Red Hat befindet:

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
de: Disk Druid ist ein Tool zum Partitionieren und Einrichten von Mount-Points.Es ist leistungsfähiger und leichter zu bedienen als fdisk, das herkömmliche Linux-Tool zur Festplattenpartitionierung. Es gibt jedoch einige Fälle, bei denen die Verwendung von fdisk von Vorteil ist.
    
    Welches Tool möchten Sie verwenden?

en: Disk Setup
de: Festplatte einrichten

en: Disk Space
de: Festplattenplatz

en: Do not install LILO
de: LILO nicht installieren

en: Do not install SILO
de: SILO nicht installieren

en: Domain name
de: Domänenname

en: Done
de: Fertig

en: Drive Summaries
de: Laufwerkszusammenfassungen

en: Drive Summary
de: Laufwerkszusammenfassung

en: Dynamic IP
de: Dynamische IP

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Boot Label
de: Bootkennung bearbeiten

en: Edit Partition
de: Partition bearbeiten

en: Edit User
de: Benutzer bearbeiten

en: Emulate 3 Buttons
de: Drei Tasten emulieren

en: Emulate 3 Buttons?
de: Drei Tasten emulieren?

en: Enable MD5 Passwords
de: MD5-Paßwörter aktivieren

en: Enable MD5 passwords
de: MD5-Paßwörter aktivieren

en: Enable NIS
de: NIS aktivieren

en: Enable shadow passwords
de: Shadow-Paßwörter aktivieren

en: Enter the information for the user.
de: Informationen für den Benutzer eingeben.

en: Error
de: Fehler

en: Error loading ramdisk.
de: Fehler beim Laden der Ramdisk

en: Error mounting %s: %s
de: Fehler beim Mounten von %s: %s

en: Error mounting ext2 filesystem on %s: %s
de: Fehler beim Mounten des ext2-Dateisystems auf %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
de: Fehler in Zeile %d der Kickstart-Datei %s.

en: Error opening: kickstart file %s: %s
de: Fehler beim Öffnen von Kickstart-Datei %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
de: Fehler beim Lesen des Inhalts der Kickstart-Datei %s: %s

en: Error unmounting %s: %s
de: Fehler beim Unmounten von %s: %s

en: Examine System
de: System untersuchen

en: Exit
de: Beenden

en: FTP Proxy Port:
de: FTP-Proxy-Port:

en: FTP Proxy:
de: FTP-Proxy:

en: FTP Setup
de: FTP-Setup

en: FTP site name:
de: Name der FTP-Site:

en: Failed
de: Nicht erfolgreich

en: Failed to mount floppy disk.
de: Diskette konnte nicht gemountet werden.

en: Failure Reason:
de: Fehlerursache:

en: Fdisk Error
de: Fdisk-Fehler

en: Filesystem Formatting
de: Dateisystem wird formatiert

en: Finding
de: Suche

en: Finding packages to upgrade...
de: Suche zu aktualisierende Pakete...

en: Finish
de: Fertigstellen

en: First sector of boot partition
de: Erster Sektor der Bootpartition

en: Formatting
de: Dateisystem wird formatiert

en: Formatting %s filesystem...
de: Formatiere %s-Dateisystem

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Grow to fill disk?
de: An Kapazität der Festplatte anpassen?

en: HTTP Proxy Port:
de: HTTP-Proxy-Port:

en: HTTP Proxy:
de: HTTP-Proxy:

en: HTTP Setup
de: HTTP-Setup

en: Hard Drives
de: Festplatten

en: Hard drive
de: Festplatte

en: Hardware clock set to GMT?
de: Hardware-Uhr auf GMT eingestellt?

en: Hide Help
de: Hilfe ausblenden

en: Horizontal Frequency Range
de: Horizontaler Frequenzbereich

en: Horizontal frequency range
de: Horizontaler Frequenzbereich

en: Hostname
de: Rechnername

en: Hostname Configuration
de: Konfiguration des Rechnernamens

en: Hostname Setup
de: Rechnernamen einrichten

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
de: Der letzte Schritt kann nicht aufgerufen werden. Sie müssen es wieder versuchen.

en: I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press "OK" to retry.
de: In Ihren CD-ROM-Laufwerken konnte keine Red Hat Linux CD-ROM gefunden werden. Bitte legen Sie die Red Hat CD ein, und klicken Sie auf "OK", um den Vorgang zu wiederholen.

en: I could not mount that directory from the server
de: Dieses Verzeichnis konnte nicht vom Server gemountet werden

en: I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?
de: Für Ihr System wurden keine speziellen Gerätetreiber geladen. Sollen diese jetzt geladen werden?

en: I have found the following devices in your system:
de: Die folgenden Geräte wurden in Ihrem System gefunden:

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: IP address
de: IP-Adresse

en: IP address:
de: IP-Adresse:

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
de: Geben Sie bei Verwendung eines HTTP-Proxy-Servers den Namen des HTTP-Proxy-Servers ein.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
de: Geben Sie bei Verwendung eines nicht anonymen FTP-Servers nachfolgend den Kontonamen und das gewünschte Paßwort ein. Bei einem FTP-Proxy-Server geben Sie den Namen des FTP-Proxy-Servers ein.

en: Illegal /boot RAID Type
de: Unzulässiger RAID-Typ für /boot

en: In most cases your video hardware can be probed to automatically determine the best settings for your display.
de: In den meisten Fällen wird Ihre Grafik-Hardware automatisch erkannt und mit den optimalen Einstellungen konfiguriert.

en: Individual Package Selection
de: Pakete individuell auswählen

en: Individual Packages
de: Einzelne Pakete

en: Initialize
de: Initialisieren

en: Initializing CDROM...
de: CD-ROM-Laufwerk wird initialisiert...

en: Initializing PC Card Devices...
de: PC-Karten werden initialisiert...

en: Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk.
de: Legen Sie eine leere Diskette in Ihr erstes Diskettenlaufwerk ein. Beim Erstellen der Bootdiskette werden alle Daten auf dieser Diskette gelöscht.

en: Insert your driver disk and press "OK" to continue.
de: Legen Sie Ihre Treiberdiskette ein, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren.

en: Install
de: Installieren

en: Install Custom System
de: Benutzerdefiniertes System installieren

en: Install GNOME Workstation
de: GNOME Workstation installieren

en: Install KDE Workstation
de: KDE Workstation installieren

en: Install LILO boot record on:
de: LILO Boot Record installieren auf:

en: Install SILO boot record on:
de: SILO Boot Record installieren auf:

en: Install Server System
de: Server-System installieren

en: Install System
de: System installieren

en: Install Type
de: Installationstyp

en: Install packages to satisfy dependencies
de: Pakete installieren, um Abhängigkeiten zu erfüllen

en: Installation Begins
de: Installation beginnt

en: Installation Complete
de: Installation abgeschlossen

en: Installation Method
de: Installationsmethode

en: Installation Type
de: Installationstyp

en: Installation to begin
de: Installation beginnt

en: Installing %s.
de: %s wird installiert

en: Installing Packages
de: Pakete werden installiert

en: Intended Use
de: Beabsichtigte Verwendung

en: Invalid information
de: Ungültige Angaben

en: Kernel parameters
de: Kernel-Parameter

en: Keyboard Configuration
de: Tastatur konfigurieren

en: Keyboard Selection
de: Tastatur auswählen

en: Keyboard Type
de: Tastaturtyp

en: Kickstart Error
de: Kickstart-Fehler

en: LILO Configuration
de: LILO konfigurieren

en: Language Selection
de: Sprachauswahl

en: Layout
de: Tastaturbelegung

en: Lilo Configuration
de: LILO konfigurieren

en: Loading
de: Laden...

en: Loading SCSI driver
de: SCSI-Treiber wird geladen

en: Loading second stage ramdisk...
de: Zweite Ramdisk wird geladen...

en: Local CDROM
de: Lokale CD-ROM

en: Location
de: Ort

en: Low Memory
de: Wenig Speicher

en: Manually Partition
de: Manuell partitionieren

en: Manually partition
de: Manuell partitionieren

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Missing Information
de: Fehlende Informationen

en: Model
de: Modell

en: Module Parameters
de: Modulparameter

en: Monitor
de: Bildschirm

en: Mount Point
de: Mount-Point:

en: Mount Point Error
de: Mount-Point-Fehler

en: Mount Point:
de: Mount-Point:

en: Mouse Configuration
de: Maus konfigurieren

en: Mouse Selection
de: Maus auswählen

en: NFS Setup
de: NFS-Setup

en: NFS image
de: NFS-Image

en: NFS server name:
de: NFS-Servername:

en: NIS Domain:
de: NIS-Domäne:

en: NIS Domain:
de: NIS-Domäne:

en: NIS Server:
de: NIS-Server:

en: NIS Server:
de: NIS-Server:

en: Netmask
de: Netzmaske

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Configuration
de: Netzwerk-Konfiguration

en: Network Setup
de: Netzwerk einrichten

en: Network configuration
de: Netzwerk-Konfiguration

en: Network device
de: Netzwerkgerät

en: Network gateway
de: Netzwerk-Gateway

en: New
de: Neu

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No Drives Found
de: Keine Laufwerke gefunden

en: No Mount Point
de: Kein Mount-Point

en: No RAID Device
de: Kein RAID-Gerät

en: No RAID Drive Constraint
de: Keine RAID-Laufwerkszuordnung

en: No Root Partition
de: Keine Root-Partition

en: No Swap Partition
de: Keine Swap-Partition

en: Not Enough Partitions
de: Nicht genügend Partitionen

en: Ok
de: OK

en: Online Help
de: Online-Hilfe

en: Other CDROM
de: Anderes CD-ROM-Laufwerk

en: PC Card
de: PC-Karte

en: Package
de: Paket

en: Package Dependencies
de: Paketabhängigkeiten

en: Package Details
de: Detailinformationen zu Paket

en: Package Group Selection
de: Auswahl von Paketgruppen

en: Package Groups
de: Paketgruppen

en: Package Installation
de: Installation von Paketen

en: Packages
de: Pakete

en: Partition Type:
de: Partitionstyp:

en: Partition type
de: Partitionstyp

en: Partitions
de: Partitionen

en: Partitions For RAID Array:
de: Partitionen für RAID-Array:

en: Password
de: Paßwort

en: Password (again):
de: Paßwort (erneut):

en: Password (confirm)
de: Paßwort (bestätigen)

en: Password Length
de: Länge des Paßworts

en: Password Mismatch
de: Abweichung beim Paßwort

en: Password:
de: Paßwort:

en: Performing post install configuration...
de: Nach-Installations Konfiguration...

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
de: Wählen Sie ein Root-Paßwort aus. Sie müssen es zweimal eingeben, um sicherzustellen, daß Sie bei der Eingabe keinen Fehler gemacht haben. Beachten Sie, daß das Root-Paßwort einen zentralen Bestandteil der Systemsicherheit darstellt!

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
de: Geben Sie die IP-Konfiguration für diesen Rechner ein. Jeder Eintrag muß als IP-Adresse mit durch Punkt getrennte Dezimalzahlen eingegeben werden (z.B. 1.2.3.4).

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
de: Bitte geben Sie die folgenden Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse Ihres FTP-Servers
        o Verzeichnis auf diesem Server mit
          Red Hat Linux für Ihre Systemarchitektur

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
de: Bitte geben Sie die folgenden Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse Ihres NFS-Servers
        o Verzeichnis auf diesen Server mit
          Red Hat Linux für Ihre Systemarchitektur

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
de: Bitte geben Sie die folgenden Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse Ihres Web-Servers
        o Verzeichnis auf diesem Server mit
          Red Hat Linux für Ihre Systemarchitektur

en: Plug and Play Monitor
de: Plug-and-Play-Bildschirm

en: Post Install
de: Nach Installation

en: Preparing to install...
de: Installation vorbereiten...

en: Primary DNS
de: Erster DNS

en: Primary nameserver:
de: Erster Nameserver:

en: Processing
de: Bearbeite

en: RAID Device: /dev/
de: RAID-Gerät: /dev/

en: RAID Entry Incomplete
de: RAID-Eintrag unvollständig

en: RAID Type:
de: RAID-Typ:

en: Reading
de: Lese

en: Reading package information...
de: Paket-Informationen werden gelesen...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
de: RPM-Datenbank konnte nicht neu aufgebaut werden. Festplatte voll?

en: Rebuilding
de: Neu-Erstellung

en: Rebuilding RPM database...
de: RPM-Datenbank wird neu aufgebaut...

en: Red Hat Linux Installer
de: Red Hat Linux Installationsprogramm

en: Red Hat directory:
de: Red Hat Verzeichnis:

en: Remaining
de: Verbleibend

en: Remaining:
de: Verbleibend:

en: Remove Linux partitions
de: Linux-Partitionen entfernen

en: Remove data
de: Daten löschen

en: Request server via broadcast
de: Server über Broadcast anfordern

en: Requirement
de: Voraussetzung

en: Rescue Method
de: Rettungsmethode

en: Reset Partition Table
de: Partitionstabelle zurücksetzen

en: Reset partition table to original contents?
de: Partitionstabelle auf ursprüngliche Werte zurücksetzen?

en: Retrieving
de: Daten werden eingelesen

en: Retry
de: Wiederholen

en: Root Password
de: Root-Paßwort

en: Root Password:
de: Root-Paßwort:

en: SILO Configuration
de: SILO konfigurieren

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save changes to partition table(s)?
de: Änderungen der Partitionstabelle(n) speichern?

en: Searching
de: Suche

en: Searching for Red Hat Linux installations...
de: Suche nach Red Hat Linux-Installationen...

en: Secondary DNS
de: Zweiter DNS

en: Select Package For Installation
de: Paket für die Installation auswählen

en: Select Partition
de: Partition auswählen

en: Select drive to run fdisk on
de: Laufwerk für die Verwendung von fdisk auswählen

en: Select individual packages
de: Einzelne Pakete auswählen

en: Sending request for IP information...
de: Anforderung für IP-Angaben wird gesendet...

en: Set default PROM boot device
de: PROM-Bootgerät Voreinstellung setzen

en: Set default PROM boot device to linux
de: Standard-PROM Boot-Gerät auf Linux setzen

en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

en: Silo Configuration
de: SILO konfigurieren

en: Size
de: Größe

en: Size   :
de: Größe  :

en: Size (Megs):
de: Größe (in MB):

en: Size Error
de: Fehlerhafte Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip Drive
de: Laufwerk überspringen

en: Skip X Configuration
de: X-Konfiguration überspringen

en: Skip boot disk creation
de: Erstellen der Bootdiskette überspringen

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
de: Für einige der zur Installation ausgewählten Pakete sind Pakete erforderlich, die Sie nicht ausgewählt haben. Wenn Sie OK wählen, werden diese zusätzlich benötigten Pakete installiert.

en: Space Needed
de: Platz gebraucht

en: Specify module parameters
de: Modulparameter angeben

en: Successful
de: Erfolgreich

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Swap Partition
de: Swap-Partition

en: Swap Size Error
de: Fehlerhafte Größe der Swap-Partition

en: System clock uses UTC
de: Systemuhr verwendet UTC

en: System error %d
de: Systemfehler %d

en: System to Upgrade
de: Zu aktualisierendes System

en: Ternary DNS
de: Dritter DNS

en: Test failed
de: Fehler bei Test

en: Test this configuration
de: Diese Konfiguration testen

en: Test your selection here:
de: Testen Sie hier Ihre Auswahl:

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
de: Dieses Verzeichnis enthält keinen Red Hat Installationsverzeichnisbaum.

en: The %s directory must be on the root filesystem.
de: Das Verzeichnis %s muß sich im Root-Dateisystem befinden.

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
de: Der von Red Hat verwendete Boot-Manager kann auch andere Betriebssystemestarten. Geben Sie an, von welchen Partitionen Sie booten möchten undwelche Kennungen Sie diesen zuweisen möchten.

en: The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of Red Hat Linux.
de: Bei der von Ihnen eingelegten Diskette handelt es sich nicht um eine zulässige Treiberdiskette für Red Hat Linux.

en: The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator.
de: Beim Rechnernamen handelt es sich um die Bezeichnung Ihres Computers. Wenn Ihr Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, wurde Ihnen der Rechnernamen möglicherweise von Ihrem Netzwerk-Administrator zugewiesen.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
de: Der Mount-Point %s ist nicht zulässig.
    
    /usr muß sich auf einer Linux-Partition oder einem NFS-Datenträger befinden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
de: Der Mount-Point %s ist nicht zulässig.
    
    Mount-Points dürfen nicht mit dem Zeichen / enden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
de: Der Mount-Point %s ist nicht zulässig.
    
    Mount-Points dürfen nur druckbare Zeichen enthalten.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
de: Der Mount-Point %s ist nicht zulässig.
    
    Mount-Points müssen mit dem Zeichen / beginnen.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
de: Der Mount-Point %s ist nicht zulässig.
    
    Systempartitionen müssen sich auf Linux-Partitionen befinden.

en: The mount point requested is already in use. Please select a valid mount point.
de: Der angeforderte Mount-Point wird bereits verwendet. Wählen Sie einen gültigen Mount-Point aus.

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
de: Der angeforderte Mount-Point ist entweder ein unzulässiger Pfad oder wird gerade verwendet. Wählen Sie einen gültigen Mount-Point aus.

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
de: Die bereits installierten Pakete sowie sämtliche Pakete, die zur Erfüllung von Abhängigkeiten benötigt werden, wurden für die Installation ausgewählt. Möchten Sie die Pakete, die Sie für die Aktualisierung ausgewählt haben, bearbeiten?

en: The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is possible to boot from this partition?
de: Die Partition %s in der Gruppe der Partitionen für dieses RAID-Gerät wurde bereits zuvor erstellt. Für den Mount-Point wurde /boot gewählt. Sind Sie sicher, daß das Booten von dieser Partition möglich ist?

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
de: Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Um neue Partitionen zu erstellen, muß die Tabelle initialisiert werden, was den Verlust SÄMTLICHER DATEN auf diesem Laufwerk bewirkt.

en: The password must be at least 6 characters long.
de: Das Paßwort muß aus mindestens 6 Zeichen bestehen.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
de: Sie haben unterschiedliche Paßwörter eingegeben. Wiederholen Sie den Vorgang.

en: The raid device "/dev/%s" is already configured as a raid device. Please select another.
de: Das RAID-Gerät "/dev/%s" wurde bereits als RAID-Gerät konfiguriert. Bitte wählen Sie ein anderes Gerät aus.

en: The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. Please recompose the raid device with allocated partitions.
de: Das RAID-Gerät /dev/%s enthält nun Partitionen, die nicht zugewiesen wurden. Das RAID-Gerät /dev/%s wird jetzt wieder in die einzelnen Partitionen aufgeteilt. Bitte erstellen Sie das RAID-Gerät erneut mit zugewiesenen Partitionen.

en: The root password must be at least 6 characters long.
de: Das Root-Paßwort muß aus mindestens 6 Zeichen bestehen.

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
de: Die angeforderte Größe ist unzulässig. Stellen Sie sicher, daß der Wert größer als Null (0) ist und im Dezimalformat angegeben wird.

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
de: Die Liste der angeforderten Partitionen enthält eine oder mehrere nicht zugewiesene Partitionen. Die nicht zugewiesenen Partitionen werden unten zusammen mit dem Grund für die nicht erfolgte Zuweisung angezeigt.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
de: Es sind noch nicht zugewiesene Partitionen vorhanden. Wenn Sie das Programm jetzt beenden, werden diese Partitionen auf der Festplatte nicht erstellt.
    
    Sind Sie sicher, daß Sie das Programm beenden möchten?

en: This module can take parameters which affects its operation. If you don't know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the "OK" button now.
de: Dieses Modul kann durch Eingabe bestimmter Parameter beeinflußt werden. Wenn Sie nicht wissen, welche Parameter Sie angeben sollen, können Sie diesen Bildschirm einfach durch Klicken auf OK überspringen.

en: This user id already exists.  Choose another.
de: Diese Benutzer-ID existiert bereits. Wählen Sie eine andere Benutzer-ID aus.

en: Time
de: Zeit

en: Time Zone Selection
de: Zeitzone auswählen

en: Time Zone Setup
de: Zeitzone konfigurieren

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
de: Für die Installation von Red Hat Linux müssen Sie mindestens eine Partition von 150 MB für Linux reservieren. Es empfiehlt sich, daß Sie diese Partition auf einerder ersten zwei Festplatten Ihres Systems anlegen, damit Sie Linux mit LILO booten können.

en: Too Many Drives
de: Zu viele Laufwerke

en: Total
de: Gesamt

en: Total    :
de: Gesamt   :

en: Type
de: Typ

en: UTC Offset
de: UTC-Abweichung

en: Unable to detect video card
de: Grafikkarte konnte nicht erkannt werden

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk
de: Zweite Ramdisk konnte nicht abgerufen werden

en: Unallocated Partitions
de: Nicht zugewiesene Partitionen

en: Unallocated Partitions Exist...
de: Nicht zugewiesene Partitionen vorhanden...

en: Unlisted Card
de: Nicht aufgeführte Karte

en: Unresolved Dependencies
de: Ungelöste Abhängigkeiten

en: Up
de: Nach oben

en: Upgrade
de: Aktualisieren

en: Upgrade Complete
de: Aktualisierung abgeschlossen

en: Upgrade Examine
de: Aktualisierung überprüfen

en: Upgrade Existing Installation
de: Vorhandene Installation aktualisieren

en: Upgrade System
de: System aktualisieren

en: Upgrading %s.
de: Upgrade von %s.

en: Use Daylight Saving Time (US only)
de: Sommerzeit verwenden (US-System)

en: Use Graphical Login
de: Grafische Anmeldung verwenden

en: Use Pre-existing Partition?
de: Bereits zuvor erstellte Partition verwenden?

en: Use Shadow Passwords
de: Shadow-Paßwörter verwenden

en: Use bootp/dhcp
de: bootp/dhcp verwenden

en: Use broadcast to find NIS server
de: Broadcast-Anfrage für die Suche nach NIS-Server verwenden

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
de: Dynamische IP-Konfiguration (BOOTP/DHCP) verwenden

en: Use existing free space
de: Vorhandenen freien Platz verwenden

en: Use fdisk
de: fdisk verwenden

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
de: Linearen Modus nutzen (bei einigen SCSI-Laufwerken erforderlich)

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
de: Nicht anonymen FTP- oder einen Proxy-Server verwenden

en: Use proxy server
de: Proxy-Server verwenden

en: Used Raid Device
de: Verwendetes RAID-Gerät

en: User Account Setup
de: Benutzerkonto einrichten

en: User Exists
de: Benutzer existiert

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: User name
de: Benutzername

en: Using Existing Disk Space
de: Vorhandenen Festplattenspeicher verwenden

en: Variant
de: Besondere Optionen

en: Vertical Frequency Range
de: Vertikaler Frequenzbereich

en: Vertical frequency range
de: Vertikaler Frequenzbereich

en: Video Card
de: Grafikkarte

en: Video Card Selection
de: Grafikkarte auswählen

en: Video Ram
de: Grafikspeicher

en: View:
de: Anzeige:

en: Web site name:
de: Name der Web-Site:

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to Red Hat Linux
de: Willkommen bei Red Hat Linux

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com/.
de: Willkommen bei Red Hat Linux!
    
    Dieser Installationsvorgang wird im offiziellen Red Hat Linux Installationshandbuch, das bei Red Hat Software erhältlich ist, detailliert beschrieben. Falls Ihnen dieses Handbuch zur Verfügung steht, sollten Sie sich den Abschnitt über die Installation durchlesen, bevor Sie fortfahren.
    
    Wenn Sie die offizielle Red Hat Linux Distribution gekauft haben, sollten Sie Ihre Distribution auf unserer Website (http://www.redhat.com/) registrieren.

en: What device is your mouse located on? %s %i
de: An welchem Port ist Ihre Maus angeschlossen? %s %i

en: What kind of device would you like to add
de: Welchen Gerätetyp möchten Sie hinzufügen?

en: What language should be used during the installation process?
de: Welche Sprache soll während des Installationsvorgangs verwendet werden?

en: What language would you like to use during the installation process?
de: Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
de: In welcher Partition und in welchem Verzeichnis dieser Partition sind die RedHat/RPMS- und RedHat/Basis-Verzeichnisse enthalten? Wenn die von Ihnen verwendete Festplatte hier nicht aufgelistet wird, drücken Sie F2, um weitere Geräte zu konfigurieren.

en: What partition holds the root partition of your installation?
de: In welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
de: Welche Partitionen sollen formatiert werden? Es wird dringend empfohlen, alle Systempartitionen einschließlich /, /usr und /var zu formatieren. Eine Formatierung von /home und /usr/local ist nicht unbedingt erforderlich, wenn diese bereits bei einer früheren Installation konfiguriert wurden.

en: What time zone are you located in?
de: In welcher Zeitzone befinden Sie sich?

en: What type of CDROM do you have?
de: Über welchen CD-ROM-Laufwerkstyp verfügen Sie?

en: What type of keyboard do you have?
de: Über welchen Tastaturtyp verfügen Sie?

en: What type of media contains the packages to be installed?
de: Auf welchem Datenträgertyp sind die zu installierenden Pakete enthalten?

en: What type of media contains the rescue image?
de: Auf welchem Datenträgertyp ist die Rettungsdiskette enthalten?

en: What type of system would you like to install?
de: Welchen Systemtyp möchten Sie installieren?

en: What user account would you like to have on the system? You should have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have any number of accounts set up.
de: Welchen Typ von Benutzerkonto möchten Sie für das System einrichten? Sie sollten für das normale Arbeiten mit dem System über mindestens ein Benutzerkonto ohne Root-Privilegien verfügen. Bei Systemen für mehrere Benutzer können Sie eine beliebige Anzahl von Konten einrichten.

en: Where do you want to install the bootloader?
de: Wo soll der Bootloader installiert werden?

en: Which driver should I try?
de: Welcher Treiber soll verwendet werden?

en: Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this list, and you have a separate driver disk, please press F2.
de: Welcher Treiber soll verwendet werden? Wenn der benötigte Treiber nicht in dieser Liste enthalten ist oder Sie über eine separate Treiberdiskette verfügen, drücken Sie F2.

en: Which model keyboard is attached to this computer?
de: Welcher Tastaturtyp ist an Ihren Computer angeschlossen?

en: Which model mouse is attached to this computer?
de: Welcher Maustyp ist an Ihren Computer angeschlossen?

en: Which video card do you have?
de: Welche Grafikkarte verwenden Sie?

en: Would you like to set up networking?
de: Möchten Sie die Netzwerkeinstellungen konfigurieren?

en: X Configuration
de: X-Konfiguration

en: X Server Selection
de: X-Server auswählen

en: X probe results
de: Suchergebnisse von X

en: X server
de: X-Server

en: Yes
de: Ja

en: You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation.
de: Sie löschen ALLE DATEN auf Ihrer Festplatte, um Platz für Ihre Linux-Installation zu schaffen.

en: You are about to erase any preexisting Linux installations on your system.
de: Sie löschen hiermit eine schon existierende Linux-Installation.

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
de: Sie haben nicht genug Festplattenspeicher, um die ausgewählten Pakete zu installieren. Sie brauchen mehr Platz auf den folgenden Dateisystemen:

en: You don't have any Linux partitions.
     You can't upgrade this sytem!
de: Sie verfügen über keine LINUX-Partitionen.
    Dieses System kann nicht aktualisiert werden.

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
de: Es sind keine LINUX-Partitionen vorhanden. Sie können dieses System nicht aktualisieren!

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
de: In Ihrem System sind keine Festplatten vorhanden. Möchten Sie jetzt weitere Geräte konfigurieren?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive.
     Are you sure you want to do this?
de: Sie haben eine RAID-Partition konfiguriert, ohne die Partition einem einzelnen Laufwerk zuzuordnen.
    Sind Sie sicher, daß Sie dies möchten?

en: You have configured a RAID partition without constraining the partition to a single drive. Please select one drive to constrain this partition to.
de: Sie haben eine RAID-Partition konfiguriert, ohne die Partition einem einzelnen Laufwerk zuzuordnen. Bitte wählen Sie ein Laufwerk für die Zuordnung dieser Partition aus.

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
de: Die von Ihnen erstellte Swap-Partition ist zu groß. Die maximale Größe einer Swap-Partition beträgt %ld Megabyte.

en: You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make sure all the component partitions are bootable.
de: Sie haben dieses RAID-Gerät als Bootpartition gemountet. Bitte stellen Sie sicher, daß alle einzelnen Partitionen bootfähig sind.

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
de: Sie verfügen über mehr Laufwerke, als von diesem Programm unterstützt werden. Verwenden Sie das Programm fdisk, um die Laufwerke einzurichten. Bitte benachrichtigen Sie Red Hat Software, daß Ihnen diese Meldung angezeigt wurde.

en: You have not configured enough partitions for the RAID type you have selected.
de: Sie haben nicht genügend Partitionen für den von Ihnen gewählten RAID-Typ ausgewählt.

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
de: Sie haben für diese Partition keinen Mount-Point ausgewählt. Sind Sie sicher, daß Sie keinen angeben möchten?

en: You have not selected a mount point. A mount point is required.
de: Sie haben keinen Mount-Point ausgewählt. Dieser ist jedoch erforderlich.

en: You may only delete NFS mounts.
de: Sie dürfen nur NFS-Mounts löschen.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
de: Sie müssen einer Linux-Partition (ext2) eine Root-Partition (/) zuweisen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed.
de: Sie müssen eine Root-Partition (/) einer nativen Linux-Partition (ext2) oder einer RAID-Partition zuweisen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
de: Sie müssen eine Swap-Partition festlegen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: You must enter a directory.
de: Sie müssen ein Verzeichnis eingeben.

en: You must enter a server name.
de: Sie müssen einen Servernamen eingeben.

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
de: Sie müssen sowohl eine gültige IP-Adresse als auch eine Netzmaske eingeben.

en: You must enter valid IP information to continue
de: Für das Fortfahren müssen Sie gültige IP-Angaben eintragen

en: You need to selected a RAID device.
de: Sie müssen ein RAID-Gerät auswählen.

en: You should use a normal user account for most activities on your system. By not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting your system's configuration.
de: Für das Arbeiten mit Ihrem System empfiehlt sich meist die Verwendung eines normalen Benutzerkontos. Wenn Sie sich nicht als Root angemeldet haben, verringert sich die Gefahr einer Beschädigung der Systemkonfiguration.

en: Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:
de: Ihr Bildschirm konnte nicht automatisch erkannt werden. Bitte wählen Sie in folgender Liste aus:

en: _Add...
de: _Hinzufügen

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Edit...
de: _Bearbeiten

en: _Make RAID Device
de: _RAID-Gerät
    erstellen

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
de: ungültiges Argument im Kickstart-Netzwerkbefehl %s: %s

en: kickstart
de: Kickstart

en: no suggestion
de: kein Vorschlag

en: or use:
de: oder:
