はじめにお読み下さい

ようこそ、日本語Kデスクトップ環境へ!

本文書には日本語化されたKデスクトップ環境(以下KDE)を利用するのに必須の情報をまとめました。日本語KDEを御使用になる前に必ずお読み下さい。

Kuserメーリングリストへのお誘い
日本KDEユーザ会ではKDEユーザ相互の情報交換のためのメーリングリスト「Kuser@kde.gr.jp」を運営しています。どなたでも参加できますので、奮って御参加下さい。Kuserメーリングリストに参加するには、下記の手順で登録を行います。登録の際はメールの宛先を間違えないようにご注意下さい。
1. 本文に
```
subscribe あなたの名前 
```
  と書いたメールをKuser-ctl@kde.gr.jp宛に送ります。例えば、
```
subscribe Masanori Hanawa
```
  とします。
2. すぐに登録の確認を求めるメールが届きますので、それをそのまま上記アドレス宛に返送すれば登録されます。
フォントの設定について
日本語KDEを使うには、KDEで使用するフォントを設定するために .qti18nrcというファイルをホームディレクトリに置く必要があります。このファイルでフォントが適切に設定されていないと、起動やアプリケーションの動作が非常に遅い、フォントが汚い、等の症状が現われます。

日本KDEユーザ会が配付するKDE-1.1.2のRPMパッケージでは、このファイルが自動的に生成されるようになっています。この時インストール先の環境に合わせた.qti18nrcが生成されますが、必ずしも最適とは限りません。自動生成された .qti18nrcファイルに問題がある場合には、御自分で.qti18nrc を編集されることをお勧めします。またTrueTypeフォントを使用しない場合や別途購入したフォントを使用する場合にも .qti18nrcファイルの編集が必要です。.qti18nrcファイルの書き方については下記のURLを御覧下さい。

http://www.kde.gr.jp/~tino/qti18nrc.html

さらに様々なシステム用の.qti18nrc集も公開されています。こちらも参考にして下さい。

http://www.kde.gr.jp/~tino/fonts.html

.qti18nrcの生成に関して問題が生じた場合には、以下の情報を添付した上で、上述したKuserメーリングリストに問い合わせて下さい。
- 生成された.qti18nrcファイル
- 以下の3つのコマンドの実行結果
```
% ls /usr/X11R6/lib/X11/fonts 
% grep FontPath /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
% xlsfonts | grep jisx
```
既知の問題点
現在までに以下の障害が報告されています。
- Linux
  1. kodo を kwm から殺すと core dump する。
  2. タスクマネージャ(ktop)のプロセスリスト上で右クリックするとハングする場合がある。
  3. カット＆ペーストの履歴(klipper)で日本語が化けることがある。
  4. CDプレイヤー(kscd)の「CDDBエディタ」や「kscdの設定」で、チェックボックスやテキストの一部が又は全部が、欠けて表示される場合があります。
  5. Turbo Linux 4.0 日本語版(TL4J) + updates + 日本語KDE-1.1.2で TL4J付属のnetscapeを起動したままログアウトすると、「セッション準備中」で固まる。
- FreeBSD
  1. kodoが正常に終了しない。コアダンプはしないものの延々と以下のメッセージが出る。
```
kodo in free(): warning: chunk is already free.
```
  2. kreversiが暴走する。いきなりスワップを始めてマウスがフリーズし、しばらく放置するとメモリ不足でコアを吐く場合がある。
  3. kfmのHTML表示で<pre>内の日本語が化ける。
  4. カット＆ペーストの履歴(klipper)で日本語が表示されない。
  5. kpppでPPP接続が出来ない
  6. パスワードをかけないと、スクリーンセーバやロックから復帰する際のパスワード入力を受け付けない。
日本語に未対応のアプリケーション一覧
現在判明しているだけでも以下のアプリケーションでは、一切日本語を扱えないことがわかっています。
- 多機能エディタ(kwrite)
- デスクトップマネージャ(kdm)
- コンソール(konsole)
- ターミナル(kvt)
- dviビューワ(kdvi)
腕に覚えのある方は日本語化に挑戦してみてはいかがでしょうか？ :-)

他にも日本語が扱えないアプリケーションがあるかも知れません。見付けた場合にはKuserメーリングリストに報告して頂ければ幸いです。

また、日本KDEユーザ会ではKDEのデベロッパー同士の情報交換のためのメーリングリスト「Kdeveloper@kde.gr.jp」も運営しています。このメーリングリストに参加するには、本文に
```
subscribe あなたの名前
```
と書いたメールをKdeveloper-ctl@kde.gr.jp宛に送って下さい。後はKuserの場合と同じです。早く日本製のKDEアプリケーションが出来ると良いですね。:-)
ヘルプファイル翻訳者大募集!
KDEには各アプリケーション毎に膨大な量のヘルプファイルが付属していますが、現在のところほとんど翻訳が行われていないのが実情です。

日本KDEユーザ会ではヘルプファイルの翻訳をお手伝いして下さる方を募集しています。一部の開発用のツールを除けば、ヘルプの翻訳にはプログラミングに関する専門的な知識は不要です。参加手順は以下の通り。
- 日本KDEユーザ会のWWWサイトにあるヘルプファイル翻訳状況を確認
  
  http://www.kde.gr.jp/help/index.html
- 翻訳に未着手のヘルプの中から翻訳する対象を選択
- 「～のヘルプを翻訳します」とKuserメーリングリストで宣言。
- 翻訳が終了したらヘルプ翻訳チームのコーディネータに翻訳物を投稿。
翻訳は極小量の断片に分けて行うことも可能です。また、英語に自信のある方だけでなく、英語の勉強を兼ねて翻訳してみようかな、という方も大歓迎です。ぜひ御気軽に御参加下さい。
参考URL
日本KDEユーザ会WWWサイト：http://www.kde.gr.jp

KDEプロジェクトWWWサイト：http://www.kde.org