en to unknown language translation catalogue (437 entries)

en: Hostname
target: Ime hosta

en: Determining host name and domain...
target: Odreðujem ime hosta i domen...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
target: Proba Ethernet karte

en: Ok
target: U redu

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
target: Pode¹avanje Ethernet kartice nije uspelo. Pritisnite <Enter> da sami podesite karticu.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
target: Molim unesite IP konfiguraciju za ovu ma¹inu. Svaka stavka treba da bude uneta kao IP adresa (na primer, 123.45.67.89).

en: IP address:
target: IP adresa:

en: Netmask:
target: Mre¾na maska:

en: Default gateway (IP):
target: Podrazumevani gateway (IP):

en: Primary nameserver:
target: Primarni nameserver:

en: Back
target: Natrag

en: Configure TCP/IP
target: Pode¹avanje TCP/IP

en: Missing Information
target: Podaci koji nedostaju

en: Retry
target: Ponovo

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
target: Morate uneti va¾eæu IP adresu, kao i mre¾nu masku.

en: Static IP address
target: Statièka IP adresa

en: kickstart
target: brzi poèetak

en: bad ip number in network command: %s
target: lo¹ IP broj u mre¾noj komandi: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
target: lo¹ argument za brz poèetak mre¾ne komande %s: %s

en: Error
target: Gre¹ka

en: kickstart network command is missing ip address
target: mre¾noj komandi za brzi poèetak nedostaje IP adresa

en: Boot Protocol
target: Startni protokol

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
target: Kakva treba da je IP informacija? Ako vam je sistem-administrator dao nekakvu IP adresu, izaberite statièku IP.

en: Sending DHCP request...
target: ©aljem DHCP zahtev...

en: Sending BOOTP request...
target: ©aljem BOOTP zahtev...

en: Cannot create %s: %s
target: Ne mogu da kreiram %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
target: ne mogu da kreiram konfiguracioni fajl za mre¾ni ureðaj: %s

en: cannot open file: %s
target: ne mogu da otvorim datoteku: %s

en: Hostname Lookup
target: Tra¾enje imena hosta

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
target: Ne mogu automatski da odredim ime hosta. Pritisnite <Enter> da unesete ime hosta.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
target: Molim unesite ime va¹eg domena, ime hosta, kao i IP adrese dodatnih 'nameserver'-a. Ime va¹eg hosta treba da bude puno kvalifikovano ime hosta, kao na pr. mojkomp.mojatezga.mojduæan.com. Ako nemate dodatnih 'nameserver'-a, ostavite ta polja prazna.

en: Domain name:
target: Ime domena:

en: Host name:
target: Ime hosta:

en: Secondary nameserver (IP):
target: Sekundarni 'nameserver' (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
target: Tercijarni 'nameserver' (IP):

en: Configure Network
target: Pode¹avanje mre¾e

en: Keep the current IP configuration
target: Èuvaj tekuæe IP parametre

en: Reconfigure network now
target: Rekonfiguri¹i mre¾u

en: Don't set up networking
target: Nemoj name¹tati mre¾u

en: Network Configuration
target: Mre¾no pode¹avanje

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
target: LAN mre¾a je veæ pode¹ena. Da li ¾elite da:

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
target: Da li ¾elite da podesite LAN (ne modemski pristup) mre¾u za va¹ sistem?

en: Base IO port:
target: Osnovni IO port:

en: IRQ level:
target: IRQ nivo:

en: IO base, IRQ:
target: IO baza, IRQ:

en: Use other options
target: Koristi druge opcije

en: Interrupt level (IRQ):
target: Nivo prekida (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
target: IO baza, IRQ, oznaka:

en: Autoprobe
target: Automatska proba

en: Specify options
target: Navedite opcije

en: mknod() failed: %s
target: mknod() nije uspeo: %s

en: Load module
target: Uèitaj modul

en: Which driver should I try?
target: Koji drajver da probam?

en: Probe
target: Proba

en: A %s card has been found on your system.
target: Prona¹ao sam %s karticu.

en: device command
target: komanda za ureðaj

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
target: lo¹ argument mre¾ne komande za brz poèetak %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
target: lo¹i argumenti komande ureðaju za brz poèetak

en: No module exists for %s
target: Ne postoji modul za %s

en: I can't find the device anywhere on your system!
target: Ne mogu nigde da pronaðem ureðaj na va¹em sistemu!

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
target: U nekim sluèajevima, drajver %s zahteva dodatne informacije za pravilan rad, mada mo¾e lepo da radi i bez njih. Da li hoæete sami da unesete dodatne podatke za njega, ili da ih drajver sam odredi? Moguæe je da æe proba zaglaviti va¹ raèunar, ali neæe naneti nikakvu ¹tetu.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
target: U mnogim sluèajevima drajver %s zahteva dodatne informacije o va¹em hardveru. Ako ¾elite, neke uobièajene vrednosti ovih parametara æe biti isprobane. Ovo mo¾e zaglaviti raèunar, mada neæe naneti nikakvu ¹tetu.

en: Module Options
target: Opcije modula

en: Miscellaneous options:
target: Razne opcije:

en: Module options:
target: Opcije modula:

en: Module Parameters
target: Parametri modula

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
target: Ne mogu da otvorim /proc/filesystems: %d

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
target: Na¹ao sam sledeæe tipove SCSI adaptera u va¹em sistemu:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
target: 
    Imate li jo¹ SCSI adaptera na va¹em sistemu?

en: Do you have any SCSI adapters?
target: Imate li SCSI adapter?

en: SCSI Configuration
target: SCSI pode¹avanje

en: Bad Mount Point
target: Lo¹a taèka montiranja

en: Mount points must begin with a leading /.
target: Taèke montiranja moraju da poèinju vodeæim /.

en: Mount points may not end with a /.
target: Taèke montiranja ne smeju da se zavr¹avaju sa /.

en: Mount points may only printable characters.
target: Taèke montiranja moraju da sadr¾e samo znake koji se mogu od¹tampati.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
target: Sistemske particije moraju da budu na 'Linux Native' particijama.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
target: /usr mora biti na 'Linux native' ili na NSF particiji.

en: Edit Network Mount Point
target: Ureðivanje mre¾ne taèke montiranja

en: Cancel
target: Obustavi

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
target: Pravim ext2 fajl-sistem na /dev/%s...

en: Running
target: Izvr¹avam

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
target: Koje particije biste hteli da formatirate? Toplo preporuèujemo da formatirate SVE sistemske particije, ukljuèujuæi /, /usr i /var. Nema potrebe da formatirate /home ili /usr/local ako su bile pode¹ene u prethodnoj instalaciji.

en: Check for bad blocks during format
target: Provera lo¹ih blokova tokom formatiranja

en: Partitions To Format
target: Particije za formatiranje

en: mount failed: %s
target: montiranje nije uspeo: %s

en: No BOOTP reply received
target: BOOTP odgovor nije primljen

en: No DHCP reply received
target: DHCP odgovor nije primljen

en: Kickstart Error
target: Gre¹ka brzog poèetka

en: Error opening: kickstart file %s: %s
target: Gre¹ka otvaranja: fajl brzog poèetka %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
target: Gre¹ka èitanja sadr¾aja fajla za brzi poèetak %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
target: Gre¹ka u liniji %d fajla za brzi poèetak %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
target: Nepoznata komanda %s na liniji %d fajla za brzi poèetak %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
target: Neuspelo kreiranje /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
target: Neuspeo zapis ks post scripta: %s

en: Other CDROM
target: Neki drugi CDROM

en: CDROM type
target: tip CDROM-a

en: What type of CDROM do you have?
target: Koji tip CDROM-a imate?

en: Initializing CDROM...
target: Inicijalizujem CDROM...

en: What type of media contains the packages to be installed?
target: Na kakvom mediju se nalaze paketi koje treba instalirati?

en: Installation Method
target: Naèin instalacije

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
target: Molim unesite sledeæe podatke:¾n
        o ime ili IP broj va¹eg NFS servera
        o direktorijum na tom serveru u kojem se nalazi
          Red Hat Linux za va¹ tip raèunara

en: NFS server name:
target: Ime NFS servera:

en: Red Hat directory:
target: Direktorijum sa Red Hatom

en: NFS Setup
target: NFS pode¹avanje

en: Note
target: Napomena

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
target: Ubacite va¹ Red Hat CD u CD ureðaj

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
target: Nisam mogao da montiram CD na ureðaju /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
target: Èini mi se da u tom CDROM ureðaju nema Red Hat CDROM-a.

en: nfs command
target: nfs komanda

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
target: lo¹ argument nfs komande za brzi poèetak %s: %s

en: nfs command incomplete
target: nfs komanda nije potpuna

en: I could not mount that directory from the server
target: Nisam mogao da montiram taj direktorijum na serveru

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
target: Èini mi se da taj direktorijum ne sadr¾i Red Hat instalaciono stablo.

en: Supplemental Disk
target: Dodatni disk

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
target: Ovaj metod instalacije zahteva drugi disk. Molim uklonite disk koji je trenutno u drajvu i zamenite ga dodatnim Red Hat instalacionim diskom.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
target: Nisam mogao da montiram flopi-disk. Molim ubacite Red Hat dodatni instalacioni disk, ili pritisnite 'Obustavi' da izaberete drugaèiji naèin instalacije.

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
target: Red Hat Linux vam ¾eli dobrodo¹licu!
    
    Ovaj naèin instalacije je detaljno obja¹njen u Zvaniènom vodièu za Red Hat Linux instalaciju koji se mo¾e nabaviti kod Red Hat Software-a. Ako vam je priruènik na raspolaganju, trebalo bi da proèitate odeljak o instalaciji pre nego ¹to nastavite.
    Ako ste nabavili Zvanièni Red Hat Linux, registrujte va¹u kopiju na na¹em WWW sajtu, http://www.redhat.com.

en: PCMCIA Support
target: Podr¹ka za PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive.
target: Da li treba da koristite PCMCIA ureðaje tokom instalacije? Odgovorite sa 'ne' na ovo pitanje ako vam PCMCIA podr¹ka treba samo posle instalacije. Podr¹ka za PCMCIA vam nije potrebna ako instalirate Red Hat Linuks na laptop sa ugraðenim CDROM ureðajem.

en: Loading PCMCIA support...
target: Uèitavam PCMCIA podr¹ku...

en: Starting PCMCIA services...
target: Pokreæem PCMCIA servise...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
target: 
    
    Otkucajte <exit> da biste se vratili u instalacioni program.

en: No kickstart configuration file server can be found.
target: Ne mogu da naðem fajl server za konfiguraciju za brzi poèetak.

en: I could not mount the kickstart path %s.
target: Nisam mogao da montiram put %s za brzi poèetak.

en: Welcome to Red Hat Linux
target: Dobrodo¹li u Red Hat Linux

en: I could not mount the boot floppy.
target: Nisam mogao da montiram startnu disketu.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
target: Ne mogu da naðem ks.cfg na startnoj disketi.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
target: Gre¹ka otvaranja fajlova za kopiju brzog poèetka: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
target: Gre¹ka kopiranja fajla za brzi poèetak sa diskete.

en: Keyboard Type
target: Tip tastature

en: What type of keyboard do you have?
target: Koju vrstu tastature imate?

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
target: Nisam mogao da otvorim %s, pa ne mogu da saèuvam bele¹ke o a¾uriranju sistema.

en: Fatal error opening RPM database
target: Kobna gre¹ka kod otvaranja RPM baze

en: Error ordering package list: %s
target: Gre¹ka u listi paketa: %s

en: Upgrading
target: A¾uriram

en: Installing
target: Instaliram

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
target: Gre¹ka kod instalacije paketa: ne mogu da otvorim RPM fajl za %s: %s

en: RPM install of %s failed: %s
target: RPM instalacija za %s nije uspela: %s

en: Install Status
target: Status instalacije

en: (no summary)
target: (nema zbirne informacije)

en: Cannot open components file: %s
target: ne mogu da otvorim fajl komponenata: %s

en: Cannot read components file: %s
target: Ne mogu da èitam fajl komponenata: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
target: Fajl komponenata nije verzija 0.1 kao ¹to treba

en: bad comps file at line %d
target: lo¹ fajl komponenata na liniji %d

en: comps Error
target: Gre¹ka comps

en: missing component name at line %d
target: Nedostaje ime komponente na liniji %d

en: package %s at line %d does not exist
target: paket %s na liniji %d ne postoji

en: <F1> will show you a size and description of a package
target: <F1> æe vam pokazati velièinu i opis paketa

en: Size of all selected packages:
target: Velièina svih izabranih paketa:

en: What packages should be installed?
target: Koje pakete treba instalirati?

en: Select Packages
target: Izbor paketa

en: Component %s does not exist.
target: Komponenta %s ne postoji.

en: Package %s does not exist.
target: Paket %s ne postoji.

en: no suggestion
target: nemam ¹ta da ka¾em

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
target: Neki paketi koje ste odabrali da instalirate zahtevaju pakete koje niste odabrali. Ako odaberete 'U redu' svi potrebni paketi æe biti instalirani.

en: Package
target: Paket

en: Requirement
target: Potrebno

en: Install packages to satisfy dependencies
target: Instaliraj pakete da zadovolji¹ zavisnosti

en: Unresolved Dependencies
target: Nere¹ene zavisnosti

en: Everything
target: Sve

en: Select individual packages
target: Izbor pojedinih pakete

en: Choose components to install:
target: Izaberite komponente za instalaciju:

en: Components to Install
target: Komponente za instalaciju

en: error opening header file: %s
target: gre¹ka kod otvaranja fajla zaglavlja: %s

en: Done
target: Uradjeno

en: Edit
target: Uredi

en: Size:
target: Velièina:

en: Choose a group to examine:
target: Izaberite grupu da ispitate:

en: Select Group
target: Izbor grupe

en: (none available)
target: (ni¹ta na raspolaganju)

en: Package:
target: Paket:

en: Size   :
target: Velièina:

en: Upgrade Packages
target: A¾uriranje paketa

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
target: Instalirani paketi, kao i oni koji su potrebni da zadovolje meðuzavisnosti odabrani su za instalaciju. Da li biste da lièno podesite pakete koji æe biti a¾urirani?

en: Whole disk
target: Ceo disk

en: Linux swap
target: Linuks swap

en: Linux native
target: Linux 'native'

en: DOS 12-bit FAT
target: DOS 12-bitni FAT

en: DOS 16-bit <32M
target: DOS 16-bitni <32M

en: Hard Drives
target: Tvrdi diskovi

en: Scanning hard drives...
target: Pregledam tvrde diskove...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
target: Nemate nijedan tvrdi disk! Mora da ste zaboravili da konfiguri¹ete SCSI kontroler.

en: Partition Disks
target: Particionisanje diskova

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
target: Na kojoj particiji i u kom direktorijumu se nalaze RedHat/RPMS i RedHat/base direktorijumi?

en: Directory holding Red Hat:
target: Direktorijum sa Red Hatom:

en: Select Partition
target: Izaberite particiju

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
target: Neuspelo kreiranje /tmp/rhimage simbolièke veze: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
target: Èini mi se da ureðaj %s ne sadr¾i Red Hatovo instalaciono stablo.

en: Failed to create symlink for package source.
target: Neuspelo kreiranje linka ka skladi¹tu paketa.

en: Retrieving
target: Preuzimam

en: open of %s failed: %s
target: otvaranje %s nije uspelo: %s

en: I cannot get file %s: %s
target: Ne mogu da uzmem fajl %s: %s

en: FTP site name:
target: Ime FTP raèunara:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
target: Koristi ne-anonimni ftp ili 'proxy' server

en: FTP Setup
target: FTP instalacija

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
target: Ako koristite ne-anonimni ftp, unesite korisnièko ime i lozinku. Ako koristite FTP proxy, unesite njegovo ime.

en: Account name:
target: Ime naloga:

en: Password:
target: Lozinka:

en: FTP Proxy:
target: FTP proxy:

en: I cannot log into machine: %s
target: Ne mogu da pristupim ma¹ini: %s

en: I'm having trouble getting %s. Should I keep trying?
target: Imam problema dok uzimam %s. Da nastavim da poku¹avam?

en: SMB server name  :
target: Ime SMB servera  :

en: Share volume     :
target: Deljeni volumen  :

en: Account name     :
target: Ime naloga       :

en: Password         :
target: Lozinka          :

en: SMB Setup
target: SMB pode¹avanje

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
target: Molim unesite sledeæe podatke:
    
        o ime ili IP broj va¹eg SMB servera
        o ime deljenog volumena koji sadr¾i
          Red Hat Linuks za va¹ tip raèunara

en: Select installation path
target: Izaberite instalacioni put

en: Select installation class
target: Izaberite instalacionu klasu

en: Setup SCSI
target: Podesi SCSI

en: Setup filesystems
target: Podesi fajl-sisteme

en: Setup swap space
target: Podesi swap prostor

en: Find installation files
target: Naði instalacione fajlove

en: Choose partitions to format
target: Izaberi particije za formatiranje

en: Choose packages to install
target: Izaberi pakete za instalaciju

en: Install system
target: Instaliraj sistem

en: Configure networking
target: Podesi mre¾u

en: Configure timezone
target: Podesi vremensku zonu

en: Configure services
target: Podesi servise

en: Configure printer
target: Podesi ¹tampaè

en: Set root password
target: Unesi root lozinku

en: Create bootdisk
target: Napravi startni disk

en: Install bootloader
target: Instaliraj starter

en: Find current installation
target: Naði tekuæu instalaciju

en: Choose packages to upgrade
target: Izaberi pakete za a¾uriranje

en: Upgrade system
target: A¾uriraj sistem

en: Disk Setup
target: Pode¹avanje diska

en: Disk Druid
target: Disk-èarobnjak

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
target: Disk-èarobnjak je alat za particionisanje i pode¹avanje taèaka montiranja. Napravljen je da bude lak¹i za kori¹æenje od Linuksovog tradicionalnog alata, fdiska, a i moæniji je. Meðutim, u nekim sluèajevima kori¹æenje fdiska mo¾e biti bolja odluka.
    
    Koji alat biste hteli da koristite?

en: Scanning packages...
target: Pregledam pakete...

en: Install log
target: Dnevnik instalacije

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
target: Potpun dnevnik instalacije naæi æete u datoteci /tmp/install.log po¹to resetujete sistem.

en: Upgrade log
target: Dnevnik a¾uriranja

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
target: Potpun dnevnik a¾uriranja naæi æete u /tmp/upgrade.log kada se a¾uriranje zavr¹i. Molim proèitajte dnevnik posle resetovanja kako biste se uverili da je sve pravilno uraðeno.

en: rootpw command
target: rootpw komanda

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
target: lo¹ argument rootpw komande za brzi start %s: %s

en: Missing password
target: Nedostaje lozinka

en: Unexpected arguments
target: Neoèekivani argumenti

en: Password (again):
target: Lozinka (opet):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
target: Izaberite root lozinku. Morate je otkucati dvaput da biste utvrdili da nema gre¹aka u kucanju. Zapamtite da je root lozinka bitan deo sigurnosti sistema!

en: Root Password
target: Root lozinka

en: Password Mismatch
target: Nepodudarnost lozinki

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: Lozinke koje ste uneli se razlikuju. Molim poku¹ajte opet.

en: The root password must be at least 6 characters long.
target: Root lozinka mora imati najmanje 6 znakova.

en: Installation Path
target: Put instalacije

en: Install
target: Instalacija

en: Upgrade
target: A¾uriranje

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
target: Da li ¾elite da instalirate novi sistem ili da a¾urirate sistem koji veæ ima Red Hat Linuks 2.0 ili kasniji?

en: Workstation
target: Radna stanica

en: Custom
target: Izbor po ¾elji

en: Installation Class
target: Klasa instalacije

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
target: Koju vrstu ma¹ine instalirate? Za maksimalnu fleksibilnost, odaberite "Izbor po ¾elji".

en: Converting RPM database...
target: Konverzija RPM baze podataka...

en: Finding packages to upgrade...
target: Pronalazim pakete za a¾uriranje...

en: Previous
target: Prethodno

en: Menu
target: Meni

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?
target: Dogodila se gre¹ka tokom koraka "%s" instalacije.
    
    Mo¾ete da ponovite ovaj korak, da se vratite na prethodni korak instalacije, ili da vidite meni instalacionih koraka koji æe vam omoguæiti da se slobodnije kreæete u instalaciji. Ne preporuèuje se da koristite meni osim ako veæ dobro ne poznajete Red Hat Linuks. ©ta biste hteli da uradite?

en:   Continue with install
target:   Nastavi instalaciju

en: Installation Steps
target: Koraci instalacije

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
target: Koji korak biste izvr¹ili? Koraci koji uz sebe imaju * su veæ uraðeni.

en: Cancelled
target: Obustavljeno

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Ne mogu da se vratim na prethodni korak. Moraæete opet da poku¹ate.

en: Bootdisk
target: Startni disk

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: Startni disk obezbeðuje naèin podizanja va¹eg Linuks sistema bez zavisnosti od normalnog startnog punjaèa. Ovo je korisno ako ne ¾elite da instalirate LILO na va¹ sistem, ako drugi operativni sistem ukloni LILO, ili LILO ne radi sa va¹im hardverom. Startni disk mo¾ete koristiti sa Red Hat 'diskom za spasavanje', ¹to olak¹ava oporavak u sluèaju te¾e havarije.
    
    Da li biste da kreirate startnu disketu za va¹ sistem?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
target: Ubacite praznu disketu u prvi disk-drajv /dev/fd0.

en: Complete
target: Uraðeno

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
target: Èestitamo, instalacija je zavr¹ena.
    
    Izvadite disketu iz drajva i pritisnite <Enter> da se raèunar resetuje. Za informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje Red Hat Linuksa, proèitajte deo 'Errata' koji mo¾ete naæi na http://www.redhat.com.
    
    Informacije o konfigurisanju va¹eg sistema mo¾ete naæi u post-instalacionom poglavlju zvaniènog Red Hat Linux 'Vodièa za korisnike'.

en: Bad FTP server response
target: Lo¹ odgovor FTP servera

en: FTP IO error
target: FTP IO gre¹ka

en: FTP server timeout
target: Tajmaut FTP servera

en: Unable to lookup FTP server host address
target: Ne mogu da razre¹im adresu FTP servera

en: Unable to lookup FTP server host name
target: Ne mogu da razre¹im ime hosta FTP servera

en: Failed to connect to FTP server
target: Neuspe¹no povezivanje sa FTP serverom

en: Failed to establish data connection to FTP server
target: Neuspe¹no uspostavljanje veze za prenos podataka sa FTP serverom

en: IO error to local file
target: Ulazno-izlazna gre¹ka kod lokalne datoteke

en: Error setting remote server to passive mode
target: Neuspelo prebacivanje udaljenog servera u pasivni re¾im

en: File not found on server
target: Datoteka nije pronaðena na serveru

en: FTP Unknown or unexpected error
target: Nepoznata ili neoèekivana FTP gre¹ka

en: Printer Information
target: Podaci o ¹tampaèu

en: <F1> will give you information on a particular printer type
target: <F1> æe vam prikazati informacije o specifiènom tipu ¹tampaèa

en: What type of printer do you have?
target: Koju vrstu ¹tampaèa imate?

en: Configure Printer
target: Pode¹avanje printera

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
target: <F1> æe vam prikazati informacije o ovom drajveru za ¹tampaè.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
target: Mo¾ete podesiti velièinu papira i rezoluciju ovog ¹tampaèa.

en: Paper Size
target: Velièina papira

en: Resolution
target: Rezolucija

en: Default
target: Podrazumevano

en: Fix stair-stepping of text?
target: Popravka 'efekta stepenica' u tekstu?

en: You may now configure the color options for this printer.
target: Sad mo¾ete da podesite opcije boja za ovaj ¹tampaè.

en: Configure Color Depth
target: Pode¹avanje 'dubine boja'

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
target: Na koji port je va¹ ¹tampaè povezan (/dev/lp0 odgovara LPT1: u DOS-u)?

en: Auto-detected ports:
target: Pronaðeni portovi:

en: Not
target: Nije

en: Detected
target: naðen

en: Printer Device:
target: Ureðaj za ¹tampaè:

en: Local Printer Device
target: Lokalni ureðaj za ¹tampaè

en: Remote hostname:
target: Ime udaljenog hosta:

en: Remote queue:
target: Ime udaljenog 'reda':

en: Remote lpd Printer Options
target: Opcije za udaljeni lpd

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
target: Da biste mogli da koristite udaljeni red poslova za ¹tampu morate navesti ime hosta na kome je server za ¹tampaè i ime reda poslova za ¹tampu na tom serveru u koji æe se sme¹tati sve ¹to se po¹alje na ¹tampaè.

en: LAN manager host:
target: Host LAN menad¾era:

en: LAN manager IP:
target: IP LAN menad¾era:

en: Share name:
target: Ime deljene jedinice:

en: User name:
target: Korisnièko ime:

en: LAN Manager Printer Options
target: Opcije za LAN menad¾er ¹tampaèa

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
target: Da biste mogli da ¹tampate na mre¾ni ¹tampaè, treba da navedete ime hosta LAN menad¾era (koje nije uvek isto kao TCP/IP ime ma¹ine); IP adresu ¹tampaèevog servera; deljeno ime ¹tampaèa kome pristupate, kao i potrebna korisnièka imena i lozinke.

en: Name of queue:
target: Ime reda za ¹tampu:

en: Spool directory:
target: 'Spool' direktorijum:

en: Standard Printer Options
target: Standardne opcije ¹tampaèa

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
target: Svaki red za ¹tampu (u koji se sla¾u poslovi za ¹tampanje) zahteva ime (obièno lp) i 'spool' direktorijum koji uz to ide. Koje ime i direktorijum da koristim za ovaj red za ¹tampu?

en: Would you like to configure a printer?
target: Da li biste da podesite ¹tampaè?

en: Add Printer
target: Dodaj ¹tampaè

en: Would you like to add another printer?
target: Da li biste da dodate jo¹ jedan ¹tampaè?

en: Local
target: Lokalni

en: Remote lpd
target: Udaljeni lpd

en: LAN Manager
target: LAN menad¾er

en: Select Printer Connection
target: Izbor povezanosti ¹tampaèa

en: How is this printer connected?
target: Kako je ovaj ¹tampaè povezan?

en: Printer type:
target: Vrsta ¹tampaèa:

en: Queue:
target: Red:

en: Printer device:
target: Port za ¹tampaè:

en: Remote host:
target: Udaljeni host:

en: Share:
target: Deljeno ime:

en: User:
target: Korisnik:

en: Printer driver:
target: Drajver za ¹tampaè:

en: Paper size:
target: Velièina papira:

en: Resolution:
target: Rezolucija:

en: Bits per pixel:
target: Bitova po pikselu:

en: Please verify that this printer information is correct:
target: Molim vas proverite da li su podaci o ¹tampaèu ispravni:

en: Printer device
target: Ureðaj za ¹tampaè

en: Verify Printer Configuration
target: Provera konfiguracije za ¹tampaè

en: lilo command
target: lilo komanda

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
target: lo¹ argument liko komande za brzi poèetak %s: %s

en: Formatting swap space on device %s...
target: Formatiram swap prostor na ureðaju %s...

en: Formatting
target: Formatiranje

en: No Swap Space
target: Nema swap prostora

en: Repartition
target: Podela particija

en: Continue
target: Nastavak

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
target: Niste definisali nijedan prostor za swap. Da li biste nastavili, ili da promenite particije na disku?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
target: Koje particije biste koristili kao swap prostor? To æe uni¹titi sve podatke koji postoje na toj particiji.

en: Active Swap Space
target: Aktivan swap prostor

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
target: Nemate nijednu Linuks particiju. Ne mo¾ete a¾urirati ovaj sistem!

en: Could not mount automatically selected device.
target: Automatsko montiranje izabranog ureðaja nije bilo moguæe.

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: Na kojoj particiji je 'root' particija va¹eg sistema?

en: Root Partition
target: 'Root' particija

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
target: Ne mogu da proèitam /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
target: Lo¹a linija u /mnt/etc/fstab -- prekidam rad

en: The %s directory must be on the root filesystem.
target: Direktorijum %s mora biti na 'root' fajl-sistemu.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
target: Taèka montiranja %s nije dobra.
    
    Sve taèke za montiranje moraju poèeti znakom /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
target: Taèka montiranja %s nije dobra.
    
    Taèke montiranja ne smeju da se zavr¹avaju sa /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
target: Taèka montiranja %s nije dobra.
    
    Sistemske particije moraju biti na 'Linux Native' particijama.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
target: Taèka montiranja %s nije dobra.
    
    /usr mora biti na 'Linux Native' particiji ili na NSF volumenu.

en: System error %d
target: Sistemska gre¹ka %d

en: Fdisk Error
target: Fdisk gre¹ka

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
target: Nealocirane particije

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
target: Postoje neke nealocirane particije na listi tra¾enih particija. Nealocirane particije su prikazane dole, zajedno sa razlogom zbog koga nisu alocirane.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
target: Za vreme èitanja bloènog ureðaja %s pronaðen je disk sa o¹teæenom 'Sun' oznakom diska.  Morate koristiti 'fdisk' da biste zapisali novu oznaku na ovaj ureðaj.

en: Skip Drive
target: Preskoèi drajv

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
target: Gre¹ka kod èitanja tabele particija za bloèni ureðaj %s. Gre¹ka je:

en: Bad Partition Table
target: Lo¹a tabela particija

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
target: Tabela particija na ureðaju %s je o¹teæena. Da biste kreirali novu particiju ona mora najpre biti inicijalizovana. Mo¾ete navesti "zerombr yes" u fajlu za brzi poèetak da se ovo automatski izvr¹i

en: Initialize
target: Inicijalizuj

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
target: Tabela particija na ureðaju %s je o¹teæena. Da biste kreirali novu particiju ona mora biti inicijalizovana, ¹to æe prouzrokovati gubitak SVIH PODATAKA na ovom drajvu.

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
target: Pronaðen je disk sa BSD oznakom. Red Hat instalacija podr¾ava BSDoznake diska samo kod èitanja (read-only). Zato morate da koristiteprilagoðenu (custom) instalaciju i fdisk (umesto Disk-èarobnjaka) zaraèunare sa BSD oznakom diska.

en: Swap Partition
target: Swap particija

en: Edit Partition
target: Uredi particiju

en: Allocation Status:
target: Status alokacije:

en: Successful
target: Uspe¹no

en: Failed
target: Neuspe¹no

en: Failure Reason:
target: Razlog neuspeha:

en: No Mount Point
target: Nema taèke montiranja

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
target: Niste izabrali taèku montiranja za ovu particiju. Da li ste sigurni da ¾elite to da uradite?

en: Mount Point Error
target: Gre¹ka taèke montiranja

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
target: Zahtevana taèka montiranja je lo¹a, ili se veæ koristi. Molim navedite ispravnu taèku montiranja.

en: Size Error
target: Gre¹ka u velièini

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
target: Zahtevana velièina nije dobra. Proverite da li je velièina veæa od nule (0) i da je navedena u dekadnom formatu (osnova 10).

en: Swap Size Error
target: Gre¹ka u velièini swap-a

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
target: Napravili ste preveliku swap particiju. Maksimalna velièina swap particije je %d megabajta.

en: Delete Partition
target: Uklanjanje particije

en: Are you sure you want to delete this partiton?
target: Da li ste sigurni da hoæete da uklonite ovu particiju?

en: Current Disk Partitions
target: Trenutne particije na disku

en: Delete
target: Obri¹i

en: Add
target: Dodaj

en: Drive Summaries
target: Zbirno o drajvovima

en: No Root Partition
target: Nema 'root' particije

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
target: Morate staviti root (/) particiju na neku 'Linux native' particiju (ext2) da biste nastavili instalaciju.

en: No Swap Partition
target: Nema swap particije

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Morate dodeliti swap particiju da biste nastavili sa instalacijom.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
target: Ostale su nealocirane particije. Ako sada prekinete one neæe biti zapisane na disk.
    
    Da li ste sigurni da ¾elite da izaðete?

en: Save Changes
target: Snimi promene

en: Save changes to partition table(s)?
target: Da li da snimim promene u tabele particija?

en: You may only delete NFS mounts.
target: Mo¾ete da izbri¹ete samo NSF taèke montiranja.

en: Reset Partition Table
target: Resetovanje tabele particija

en: Reset partition table to original contents?
target: Da li da vratim originalni sadr¾aj u tabelu particija?

en: Too Many Drives
target: Ima suvi¹e mnogo drajvova

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
target: Imate vi¹e drajvova nego ¹to ovaj program podr¾ava. Molim koristite standardni fdisk program da podesite va¹e drajvove i molim vas da obavestite Red Hat Software da ste videli ovu poruku.

en: Zero Partition Table
target: Nulta tabela particija

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
target: lo¹ argument 'zerombr' komande brzog starta: %s.
    Mora biti 'on', '1' ili 'yes' da omoguæite, ili 'off' '0' ili 'no' da onemoguæite.

en: No Drives Found
target: Nijedan drajv nije pronaðen

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
target: Dogodila se gre¹ka - nije naðen ispravan ureðaj na kojem bi bili krerani novi fajl-sistemi. Proverite va¹ hardver da vidite ¹ta je uzrok ovog problema.

en: Clear Partition Command
target: Brisanje komande particionisanja

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
target: lo¹ argument 'clearpart' komande brzog poèetka %s: %s

en: Partition Command
target: Komanda particionisanja

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
target: lo¹ argument 'part' komande za brzi poèetak %s: %s

en: Option Ignored
target: Opcija ignorisana

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
target: Opcija --maxsize za particiju %s je ignorisana. Proverite da nije sluèajno veæa od opcije --size.

en: The mount point %s is already in use.
target: Taèka montiranja %s se veæ koristi.

en: Failed Allocation
target: Neuspela alokacija

en: The partition %s could not be allocated.
target: Nisam mogao da alociram particiju %s.

en: Warning
target: Upozorenje

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Izgubiæete podatke! Da li ste sigurni da ¾elite ovo da uradite?

en: Disk Space
target: Prostor na disku

en: There is not enough disk space for this type of installation.
target: Nemate dovoljno prostora na disku za ovaj tip instalacije.

en: Creating initial ramdisk...
target: Pravim inicijalni ramdisk...

en: Master Boot Record
target: Glavni startni zapis

en: First sector of boot partition
target: Prvi sektor startne particije

en: Lilo Installation
target: Lilo instalacija

en: Where do you want to install the bootloader?
target: Gde biste da instalirate starter?

en: Skip
target: Preskoèi

en: SILO Installation
target: SILO instalacija

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
target: Da li biste da instalirate ili podesite SILO starter na va¹em sistemu?

en: Device:
target: Ureðaj:

en: Boot label:
target: Startna oznaka:

en: Clear
target: Oèisti

en: Edit Boot Label
target: Promena startne labele

en: Installing boot loader...
target: Instalacija startera...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Startni menad¾er koji koristi Red Hat mo¾e da pokrene i druge operativne sisteme. Morate mi reæi koje particije biste da pokrenete i koje oznake da koristim za svaku od njih.

en: Device
target: Ureðaj

en: Partition type
target: Tip particije

en: Boot label
target: Startna oznaka

en: Bootable Partitions
target: Particije koje se mogu startovati

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: Neki sistemi moraju da proslede specijalne opcije kernelu na poèetku da bi sistem ispravno radio. Ako su i vama potrebne neke od tih opcija, unesite ih sada. Ako vam nijedna nije potrebna ili niste sigurni ¹ta da otkucate, ostavite ovo polje prazno.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
target: Koristi linearni re¾im (potreban nekim SCSI drajvovima)

en: Silo Installation
target: SILO instalacija

en: Creating bootdisk...
target: Kreiram startni disk...
