Red Hat installation - en to sk translation catalogue (442 entries)

en: Hostname
sk: Názov počítača

en: Determining host name and domain...
sk: Zisťuje sa názov počítača a domény...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
sk: Ethernet skúška

en: Ok
sk: OK

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
sk: Nepodarilo sa nájsť vo Vašom systéme sieťovú kartu. Stlačte <Enter> a zadajte príslušné parametre ručne.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
sk: Zadajte IP konfiguráciu tohto počítača. Každý záznam by mal byť zadaný ako IP adresa v dekadickom tvare oddelenom bodkami (napr. 1.2.3.4).

en: IP address:
sk: IP adresa:

en: Netmask:
sk: Maska siete:

en: Default gateway (IP):
sk: Brána (IP):

en: Primary nameserver:
sk: Primárny nameserver:

en: Back
sk: Späť

en: Configure TCP/IP
sk: Konfigurácia TCP/IP

en: Missing Information
sk: Chýba informácia

en: Retry
sk: Znovu

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
sk: Musíte zadať platnú IP adresu aj masku siete.

en: Static IP address
sk: Statická IP adresa

en: bad ip number in network command: %s
sk: chybná číselná IP adresa v sieťovom príkaze: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
sk: chybný argument pre sieťový príkaz kickstartu %s: %s

en: Error
sk: Chyba

en: kickstart network command is missing ip address
sk: sieťovému príkazu kickstartu chýba IP adresa

en: Boot Protocol
sk: Štartovací protokol

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
sk: Ako sa má nastaviť sieťová adresa? Ak Vám správca systému pridelil IP adresu, zvoľte statickú.

en: Sending DHCP request...
sk: Posielam DHCP žiadosť...

en: Sending BOOTP request...
sk: Posielam BOOTP žiadosť...

en: Cannot create %s: %s
sk: Nie je možné vytvoriť %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
sk: nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor sieťového zariadenia: %s

en: cannot open file: %s
sk: nie je možné otvoriť súbor: %s

en: Hostname Lookup
sk: Zistenie názvu počítača

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
sk: Nie je možné zistiť názov počítača automaticky. Stlačte <Enter> a zadajte ho ručne.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
sk: Zadajte názov Vašej domény, počítača a IP adresy prípadných ďalších nameserverov. Názov Vášho počítača by mal byť zadaný vrátane domény, napr. mojepc.mojeoddelenie.mojafirma.sk. Pokiaľ nemáte žiadne ďalšie nameservery, nechajte príslušné záznamy prázdne.

en: Domain name:
sk: Názov domény:

en: Host name:
sk: Názov počítača:

en: Secondary nameserver (IP):
sk: Sekundárny nameserver (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
sk: Terciárny nameserver (IP):

en: Configure Network
sk: Konfigurácia siete

en: Keep the current IP configuration
sk: Zachovať aktuálnu IP konfiguráciu

en: Reconfigure network now
sk: Prekonfigurovať sieť

en: Don't set up networking
sk: Sieťové služby nekonfigurovať

en: Network Configuration
sk: Konfigurácia siete

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
sk: Lokálna sieť už bola nakonfigurovaná. Želáte si:

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
sk: Želáte si nakonfigurovať služby lokálnej siete (nie pripojenia cez tlf. sieť) na Vašom nainštalovanom systéme?

en: Base IO port:
sk: I/O port:

en: IRQ level:
sk: IRQ úroveň:

en: IO base, IRQ:
sk: I/O port, IRQ:

en: Use other options
sk: Ďalšie voľby:

en: Interrupt level (IRQ):
sk: Úroveň prerušenia (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
sk: I/O port, IRQ, popis:

en: Autoprobe
sk: Automatické zistenie

en: Specify options
sk: Zadajte voľby

en: mknod() failed: %s
sk: mknod() zlyhal: %s

en: Load module
sk: Zavedenie modulu

en: Which driver should I try?
sk: Ktorý ovládač mám skúsiť?

en: Probe
sk: Skúška

en: A %s card has been found on your system.
sk: Vo Vašom systéme bola nájdená karta %s.

en: device command
sk: príkaz zariadenia

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
sk: chybný argument kickstart príkazu zariadenia %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
sk: chybné argumenty kickstart príkazu zariadenia

en: No module exists for %s
sk: Pre %s neexistuje modul

en: I can't find the device anywhere on your system!
sk: Zariadenie nie je možné v systéme nájsť!

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
sk: Ovládač %s niekedy potrebuje pre správnu činnosť doplnkovú informáciu, aj keď zvyčajne pracuje správne aj bez nej. Želáte si zadať doplnkové voľby alebo dovolíte ovládaču otestovať Váš počítač a údaje si zistiť ? Občas sa stane, že toto testovanie počítač zablokuje, ale nemalo by spôsobiť žiadnu škodu.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
sk: Ovládač %s obvykle potrebuje zadať informácie o vašom hardware. Pokiaľ chcete, budú skúsené niektoré obvyklé hodnoty týchto parametrov. Toto testovanie môže zablokovať Váš počítač, ale nemalo by spôsobiť žiadnu škodu.

en: Module Options
sk: Voľby pre modul:

en: Miscellaneous options:
sk: Rôzne voľby:

en: Module options:
sk: Voľby pre modul:

en: Module Parameters
sk: Parametre modulu:

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
sk: Nie je možné otvoriť /proc/filesystems: %d

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
sk: Na Vašom systéme boli nájdené nasledovné typy SCSI adaptérov:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
sk: 
    Máte na Vašom systéme nejaké ďalšie SCSI adaptéry?

en: Do you have any SCSI adapters?
sk: Máte nejaké SCSI adaptéry?

en: SCSI Configuration
sk: Konfigurácia SCSI

en: Bad Mount Point
sk: Chybný bod pripojenia

en: Mount points must begin with a leading /.
sk: Body pripojenia musia začínať /.

en: Mount points may not end with a /.
sk: Body pripojenia nemôžu končiť /.

en: Mount points may only printable characters.
sk: Body pripojenia môžu obsahovať iba tlačiteľné znaky.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
sk: Systémový oddiel musí byť umiestnený na oddieli typu Linux Native

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
sk: /usr musí byť na oddieli typu Linux Native alebo na zväzku NFS.

en: Edit Network Mount Point
sk: Upraviť sieťový bod pripojenia.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
sk: Vytváram ext2 súborový systém na /dev/%s...

en: Running
sk: Beží

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
sk: Ktoré oddiely chcete naformátovať? Veľmi sa odporúča naformátovať všetky systémové oddiely, vrátane /, /usr a /var. Nie je potrebné formátovať /home alebo /usr/local, pokiaľ boli už nakonfigurované počas predchádzajúcej inštalácie.

en: Check for bad blocks during format
sk: Počas formátovania kontrolovať na chybné bloky

en: Partitions To Format
sk: Formátované oddiely

en: mount failed: %s
sk: mount sa nepodaril: %s

en: No BOOTP reply received
sk: Nebola prijatá žiadna BOOTP odpoveď

en: No DHCP reply received
sk: Nebola prijatá žiadna DHCP odpoveď

en: Kickstart Error
sk: Chyba kickstartu

en: Error opening: kickstart file %s: %s
sk: Chyba pri otváraní kickstart súboru %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
sk: Chyba pri čítaní obsahu kickstart súboru %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
sk: Chyba na riadku %d kickstart súboru %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
sk: Neznámy príkaz %s na riadku %d kickstart súboru %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
sk: Nie je možné vytvoriť /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
sk: Nie je možné zapísať ks post script: %s

en: Other CDROM
sk: Iná CDROM

en: CDROM type
sk: Typ CDROM

en: What type of CDROM do you have?
sk: Aký typ CDROM máte?

en: Initializing CDROM...
sk: Inicializujem CDROM...

en: What type of media contains the packages to be installed?
sk: Aký typ média obsahuje balíky, ktoré sa majú inštalovať?

en: Force supplemental disk
sk: Vynútiť doplnkovú disketu

en: Installation Method
sk: Spôsob inštalácie

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
sk: Zadajte prosím nasledovné informácie:
    
        o názov alebo IP adresu Vášho NFS servera
        o adresár na tomto serveri obsahujúci
          Red Hat Linux pre Vašu architektúru

en: NFS server name:
sk: Názov NFS servera:

en: Red Hat directory:
sk: Red Hat adresár:

en: NFS Setup
sk: Nastavenie NFS

en: Note
sk: Poznámka

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
sk: Vložte Red Hat CD do Vašej CD jednotky

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
sk: Nie je možné pripojiť CD na zariadení /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
sk: V tomto CDROM zariadení sa zrejme nenachádza Red Hat CDROM.

en: nfs command
sk: príkaz nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
sk: chybný argument pre kickstart nfs príkaz %s: %s

en: nfs command incomplete
sk: nfs príkaz neúplný

en: I could not mount that directory from the server
sk: Nie je možné pripojiť tento adresár zo servera

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
sk: Tento adresár zrejme neobsahuje inštalačný strom Red Hat distribúcie.

en: Supplemental Disk
sk: Doplnková disketa

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
sk: Táto metóda inštalácie vyžaduje druhú disketu. Vyberte zavádzaciu disketu z Vašej mechaniky a nahraďte ju doplnkovou inštalačnou disketou Red Hat-u.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
sk: Nie je možné pripojiť disketu. Vložte doplnkovú inštalačnú disketu Red Hat-u alebo zvoľte Zrušiť a vyberte si inú metódu inštalácie.

en: Loading supplemental disk...
sk: Načítavam doplnkovú disketu...

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
sk: Vita Vás Red Hat Linux!
    
    Postup inštalácie je podrobne popísaný v príručke The Official Red Hat Linux Installation Guide, ktorú je možné získať od spoločnosti Red Hat Software. Pokiaľ máte k tejto príručke prístup, mali by ste si prečítať kapitolu o inštalácii, kým budete pokračovať.
    
    Pokiaľ ste si zakúpili Official Red Hat Linux, nezabudnite svoju kúpu zaregistrovať prostredníctvom našej Web stránky http://www.redhat.com.

en: PCMCIA Support
sk: Podpora PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive.
sk: Potrebujete použiť PCMCIA zariadenia počas inštalácie? Odpovedzte na túto otázku záporne, pokiaľ potrebujte PCMCIA zariadenia až po ukončení inštalácie. Podporu PCMCIA počas inštalácie nepotrebujete, pokiaľ inštalujete Red Hat Linux na laptope so vstavanou jednotkou CDROM.

en: Loading PCMCIA support...
sk: Zavádzam podporu PCMCIA...

en: Starting PCMCIA services...
sk: Štartujem služby PCMCIA...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
sk: 
    
    Napíšte <exit> pre návrat do inštalačného programu.

en: No kickstart configuration file server can be found.
sk: Nie je možné nájsť súborový systém konfigurácie kickstartu.

en: I could not mount the kickstart path %s.
sk: Nie je možné pripojiť cestu kickstartu %s.

en: Welcome to Red Hat Linux
sk: Víta Vás Red Hat Linux

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   |  <Medzera> označiť  |  <F12> ďalej

en: I could not mount the boot floppy.
sk: Nie je možné pripojiť zavádzaciu disketu.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
sk: Na zavádzacej diskete nie je možné nájsť súbor ks.cfg.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
sk: Chyba počas otvárania súborov pre kickstart kopírovanie: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
sk: Chyba pri kopírovaní kickstart súboru z diskety.

en: Keyboard Type
sk: Typ klávesnice

en: What type of keyboard do you have?
sk: Aký typ klávesnice máte?

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
sk: Nie je možné otvoriť %s. Záznam o aktualizácii sa neuchová.

en: Fatal error opening RPM database
sk: Fatálna chyba pri otváraní RPM databázy

en: Error ordering package list: %s
sk: Chyba pri zoraďovaní zoznamu balíkov: %s

en: Upgrading
sk: Aktualizácia

en: Installing
sk: Inštalácia

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
sk: Chyba pri inštalácii balíka: nie je možné otvoriť RPM súbor pre %s: %s

en: RPM install of %s failed: %s
sk: RPM inštalácia %s zlyhala: %s

en: Install Status
sk: Stav inštalácie

en: (no summary)
sk: (žiadny súhrn)

en: Cannot open components file: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor súčastí: %s

en: Cannot read components file: %s
sk: Nie je možné čítať súbor súčastí: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
sk: Súbor súčastí nie je v očakávanej verzii 0.1

en: bad comps file at line %d
sk: chybný súbor súčastí na riadku %d

en: comps Error
sk: chyba súčastí

en: missing component name at line %d
sk: chýba názov súčasti na riadku %d

en: package %s at line %d does not exist
sk: balík %s na riadku %d neexistuje

en: <F1> will show you a size and description of a package
sk: <F1> zobrazí veľkosť a popis balíku

en: Size of all selected packages:
sk: Veľkosť všetkých vybraných balíkov:

en: What packages should be installed?
sk: Ktoré balíky majú byť inštalované?

en: Select Packages
sk: Výber balíkov

en: Component %s does not exist.
sk: Súčasť %s neexistuje.

en: Package %s does not exist.
sk: Balík %s neexistuje.

en: no suggestion
sk: žiadne odporúčanie

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
sk: Niektoré Vami vybrané balíky potrebujú ku svojej činnosti balíky, ktoré ste nevybrali. Pokiaľ zvolíte OK, potrebné balíky sa nainštalujú.

en: Package
sk: Balík

en: Requirement
sk: Vyžaduje

en: Install packages to satisfy dependencies
sk: Inštaluj balíky pre vyriešenie závislostí

en: Unresolved Dependencies
sk: Nevyriešené závislosti

en: Everything
sk: Všetko

en: Select individual packages
sk: Výber jednotlivých balíkov

en: Choose components to install:
sk: Vyberte súčasti pre inštaláciu:

en: Components to Install
sk: Súčasti pre inštaláciu

en: error opening header file: %s
sk: chyba pri otváraní hlavičkového súboru: %s

en: Done
sk: Hotovo

en: Edit
sk: Upraviť

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Choose a group to examine:
sk: Vyberte skupinu, ktorú chcete preskúmať:

en: Select Group
sk: Výber skupiny

en: (none available)
sk: (nie sú k dispozícii)

en: Package:
sk: Balík  :

en: Size   :
sk: Veľkosť:

en: Upgrade Packages
sk: Aktualizácia balíkov

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
sk: Balíky, ktoré máte nainštalované, a všetky balíky, od ktorých závisia, boli zvolené pre inštaláciu. Želáte si upraviť zoznam balíkov, ktoré majú byť aktualizované?

en: Whole disk
sk: Celý disk

en: Hard Drives
sk: Pevné disky

en: Scanning hard drives...
sk: Hľadajú sa pevné disky...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
sk: Nie sú prístupné žiadne pevné disky! Pravdepodobne ste zabudli nakonfigurovať radič SCSI.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
sk: Pre inštaláciu Red Hat Linuxu potrebujete aspoň jeden 150 MB oddiel vyhradený pre Linux. Odporúčame umiestniť tento oddiel na jeden z prvých dvoch pevných diskov vo Vašom systéme, aby bolo možné zaviesť Linux pomocou zavádzača LILO.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB dedicated to Linux.
sk: Pre inštaláciu Red Hat Linuxu potrebujete aspoň jeden 150 MB oddiel vyhradený pre Linux.

en: Partition Disks
sk: Rozdelenie diskov na oddiely

en: Reboot Needed
sk: Je potrebný reštart

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
sk: Kernel nie je schopný prečítať nové informácie o oddieloch, pravdepodobne preto, že ste zmenili extended oddiely. Toto nie je síce kritická chyba, ale musíte reštartnúť váš počítač. Prosím vložte boot disketu Red-Hatu a stlačte Enter pre reštart systému.
    
    Ak máte ZIP alebo JAZ drive, uistite sa, že je v mechanike disketa, pretože tento problém mô%ze byť spôsobený aj prázdnym SCSI zariadením.

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
sk: Ktorý oddiel a adresár v tomto oddieli obsahuje adresáre RedHat/RPMS a RedHat/base?

en: Directory holding Red Hat:
sk: Adresár obsahujúci Red Hat:

en: Select Partition
sk: Výber oddielu

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
sk: Nie je možné vytvoriť symbolický odkaz /tmp/rhimage: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
sk: Zariadenie %s zrejme neobsahuje inštalačný strom Red Hat distribúcie.

en: Failed to create symlink for package source.
sk: Nie je možné vytvoriť symbolický odkaz na zdroj balíkov.

en: Retrieving
sk: Načíta sa

en: open of %s failed: %s
sk: otvorenie %s zlyhalo: %s

en: I cannot get file %s: %s
sk: Nie je možné získať súbor %s: %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
sk: Zadajte nasledovné informácie:
    
        o názov alebo numerickú IP adresu Vášho FTP servera
        o adresár na tomto serveri, ktorý obsahuje
          Red Hat Linux pre Vašu architektúru

en: FTP site name:
sk: Názov FTP servera:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
sk: Použi neanonymný ftp alebo proxy server

en: FTP Setup
sk: Nastavenie FTP

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
sk: Pokiaľ používate neanonymné ftp, zadajte konto a heslo, ktoré chcete použiť. Pokiaľ používate FTP proxy, zadajte názov FTP proxy servera, ktorý chcete použiť.

en: Account name:
sk: Konto:

en: Password:
sk: Heslo:

en: FTP Proxy:
sk: FTP proxy:

en: I cannot log into machine: %s
sk: Nie je možné prihlásiť sa na počítač: %s

en: I'm having trouble getting %s. Should I keep trying?
sk: Vyskytli sa problémy pri získaní %s. Mám skúšať ďalej?

en: SMB server name  :
sk: Názov SMB serveru:

en: Share volume     :
sk: Zdieľaný zväzok  :

en: Account name     :
sk: Názov konta      :

en: Password         :
sk: Heslo            :

en: SMB Setup
sk: Nastavenie SMB

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
sk: Zadajte nasledovné informácie:
    
        o názov alebo numerickú IP adresu Vášho SMB servera
        o zdieľaný zväzok, ktorý obsahuje
          Red Hat Linux pre Vašu architektúru

en: Select installation path
sk: Výber cesty inštalácie

en: Select installation class
sk: Výber triedy inštalácie

en: Setup SCSI
sk: Nastavenie SCSI

en: Setup filesystems
sk: Nastavenie súborových systémov

en: Setup swap space
sk: Nastavenie odkladacieho priestoru

en: Find installation files
sk: Nájsť inštalačné súbory

en: Choose partitions to format
sk: Výber oddielov pre formátovanie

en: Choose packages to install
sk: Výber balíkov pre inštaláciu

en: Install system
sk: Inštalácia systému

en: Configure networking
sk: Konfigurácia sieťových služieb

en: Configure timezone
sk: Konfigurácia časovej zóny

en: Configure services
sk: Konfigurácia služieb

en: Configure printer
sk: Konfigurácia tlačiarne

en: Set root password
sk: Nastavenie rootovského hesla

en: Create bootdisk
sk: Vytvorenie zavádzacej diskety

en: Install bootloader
sk: Inštalácia zavádzača

en: Find current installation
sk: Nájdenie aktuálnej inštalácie

en: Choose packages to upgrade
sk: Výber balíkov pre aktualizáciu

en: Upgrade system
sk: Aktualizácia systému

en: Disk Setup
sk: Nastavenie diskov

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
sk: Disk Druid je nástroj pre rozdelenie disku na oddiely a nastavenie bodov pripojenia. Je vytvorený tak, aby bolo jeho použitie jednoduchšie ako tradičný fdisk a aby poskytoval viac možností. Existujú však prípady, kedy môže byť vhodnejší fdisk.
    
    Ktorý nástroj chcete použiť?

en: Scanning packages...
sk: Prehliadam balíky...

en: Install log
sk: Protokol o inštalácii

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
sk: Kompletný protokol o inštalácii nájdete po reštartovaní systému v súbore /tmp/install.log. Tento súbor môže byť užitočný pre neskoršiu referenciu.

en: Upgrade log
sk: Protokol o aktualizácii

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
sk: Kompletný protokol o aktualizácii nájdete po jej ukončení v súbore /tmp/install.log. Po reštartovaní systému si ho prečítajte, aby ste sa uistili, že konfiguračné súbory boli dobre aktualizované.

en: Rebuilding
sk: Vytváram

en: Rebuilding RPM database...
sk: Vytváram RPM databázu...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
sk: Znovuvytvorenie RPM databázy zlyhalo. Máte dosť miesta ?

en: rootpw command
sk: príkaz rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
sk: chybný argument pre kickstart príkaz rootpw %s: %s

en: Missing password
sk: Chýbajúce heslo

en: Unexpected arguments
sk: Neočakávané argumenty

en: Password (again):
sk: Heslo (znovu):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sk: Zvoľte si heslo root-a. Musíte ho napísať dvakrát, aby ste sa uistili, že ho poznáte a že ste pri zápise neurobili preklep. Pamätajte na to, že toto heslo je kritickou časťou bezpečnosti systému!

en: Root Password
sk: Heslo root-a

en: Password Mismatch
sk: Heslo nesúhlasí

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sk: Zadané heslá neboli rovnaké. Skúste znovu.

en: The root password must be at least 6 characters long.
sk: Heslo root-a musí mať aspoň 6 znakov.

en: Installation Path
sk: Cesta k inštalácii

en: Install
sk: Inštalácia

en: Upgrade
sk: Aktualizácia

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
sk: Želáte si inštalovať nový systém alebo aktualizovať systém, ktorý už obsahuje Red Hat Linux 2.0 alebo novší?

en: Workstation
sk: Pracovná stanica

en: Custom
sk: Vlastný výber

en: Installation Class
sk: Trieda inštalácie

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
sk: Aký je typ počítača, na ktorý systém inštalujete? Zvoľte "Vlastný výber" pre najviac možností individuálnych úprav.

en: Converting RPM database...
sk: Konvertujem RPM databázu...

en: Finding packages to upgrade...
sk: Hľadám balíky pre aktualizáciu...

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?
sk: Počas kroku "%s" inštalácie sa vyskytla chyba.
    
    Môžete krok opakovať, vrátiť sa k predchádzajúcemu alebo zobraziť menu, ktoré Vám dovolí pokybovať sa v inštalácii voľnejšie. Neodporúča sa použiť menu, pokiaľ sa v systéme Red Hat Linux zatiaľ nevyznáte. Čo si želáte urobiť?

en:   Continue with install
sk:   Pokračovať v inštalácii

en: Installation Steps
sk: Kroky inštalácie

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
sk: Ktoré kroky si prajete vykonať? Kroky označené * už boli ukončené.

en: Cancelled
sk: Zrušené

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
sk: Nemôžem sa odtiaľto vrátiť k predchádzajúcemu kroku. Budete to musieť skúsiť znovu.

en: Bootdisk
sk: Zavádzacia disketa

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
sk: Individuálna zavádzacia disketa poskytuje možnosť zaviesť Váš systém Linux bez závislosti na obvyklom zavádzači. Hodí sa to, pokiaľ nechcete na Vašom systéme inštalovať LILO, iný operačný systém LILO odstráni alebo LILO nepracuje s Vaším hardware. Individuálna zavádzacia disketa môže byť tiež použitá pre Red Hat záchrannú disketu, čo podstatne uľahčí zotavenie sa z vážnych chýb systému.
    
    Želáte si vytvoriť zavádzaciu disketu pre Váš systém?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
sk: Vložte prázdnu disketu do prvej mechaniky /dev/fd0.

en: Complete
sk: Hotovo

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
sk: Gratulujeme, inštalácia je ukončená.
    
    Vyberte disketu z mechaniky a stlačte Return pre reštartovanie systému. Pre informácie o opravách pre túto verziu systému Red Hat Linux nazrite do Erraty, dostupnej na http://www.redhat.com.
    
    Informácie o konfigurácii Vášho systému sú dostupné v post install kapitole príručky Official Red Hat Linux User's Guide.

en: Bad FTP server response
sk: Chybná odpoveď FTP servera

en: FTP IO error
sk: FTP chyba vstupu/výstupu

en: FTP server timeout
sk: FTP server neodpovedal vo vymedzenom čase

en: Unable to lookup FTP server host address
sk: Nie je možné zistiť adresu FTP servera

en: Unable to lookup FTP server host name
sk: Nie je možné zistiť názov FTP servera

en: Failed to connect to FTP server
sk: Nie je možné pripojiť sa k FTP serveru

en: Failed to establish data connection to FTP server
sk: Nie je možné nadviazať dátové spojenie k FTP serveru

en: IO error to local file
sk: Vstupno/výstupná chyba lokálneho súboru

en: Error setting remote server to passive mode
sk: Chyba pri nastavení vzdialeného serveru do pasívneho módu

en: File not found on server
sk: Súbor nebol na serveri nájdený

en: FTP Unknown or unexpected error
sk: Neznáma alebo neočakávaná FTP chyba

en: Printer Information
sk: Informácie o tlačiarni

en: <F1> will give you information on a particular printer type
sk: <F1> zobrazí informáciu o konkrétnom type tlačiarne

en: What type of printer do you have?
sk: Aký typ tlačiarne máte?

en: Configure Printer
sk: Konfigurácia tlačiarne

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
sk: <F1> zobrazí informáciu o tomto ovládači tlačiarne.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
sk: Teraz môžete nakonfigurovať formát papiera a rozlišovaciu schopnosť pre túto tlačiareň.

en: Paper Size
sk: Formát papiera

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Default
sk: Predvoľba

en: Fix stair-stepping of text?
sk: Opraviť schodíkový efekt?

en: You may now configure the color options for this printer.
sk: Teraz môžete nakonfigurovať použitie farieb touto tlačiarňou.

en: Configure Color Depth
sk: Konfigurácia farebnej hĺbky

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
sk: Ku ktorému zariadeniu je Vaša tlačiareň pripojená (/dev/lp0 zodpovedá LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
sk: Automaticky zistené porty:

en: Not
sk: Nebol

en: Detected
sk: Zistený

en: Printer Device:
sk: Zariadenie tlačiarne:

en: Local Printer Device
sk: Lokálne zariadenie tlačiarne

en: Remote hostname:
sk: Názov vzdialeného počítača:

en: Remote queue:
sk: Vzdialená fronta:

en: Remote lpd Printer Options
sk: Voľby vzdialenéj lpd tlačiarne

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
sk: Pre použitie vzdialenej lpd tlačovej fronty je potrebné zadať názov tlačového servera a názov fronty na tomto serveri, do ktorej majú byť úlohy zaraďované.

en: LAN manager host:
sk: LAN manager názov:

en: Share name:
sk: Názov zdieľaného zariadenia:

en: User name:
sk: Meno používateľa:

en: LAN Manager Printer Options
sk: Voľby LAN Manager tlačiarne

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
sk: Pre tlač na LAN manager tlačiarne je potrebné zadať LAN manager názov (nebýva vždy zhodný s TCP/IP názvom počítača) a prípadne IP adresu tlačového servera, ako aj názov zdieľaného zariadenia pre tlačiareň a vhodné meno používateľa s heslom.

en: Name of queue:
sk: Názov fronty:

en: Spool directory:
sk: Adresár tlačovej fronty:

en: Standard Printer Options
sk: Štandardné voľby tlačiarne

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
sk: Každá tlačová fronta (do ktorej sú smerované úlohy) potrebuje meno (často lp) a adresár, v ktorom sa nachádza. Ktorý adresár a aký názov majú byť použité pre túto frontu?

en: Would you like to configure a printer?
sk: Želáte si konfigurovať tlačiareň?

en: Add Printer
sk: Pridať tlačiareň

en: Would you like to add another printer?
sk: Želáte si pridať ďalšiu tlačiareň?

en: Local
sk: Lokálna

en: Remote lpd
sk: Vzdialená lpd

en: Select Printer Connection
sk: Voľba pripojenia tlačiarne

en: How is this printer connected?
sk: Ako je pripojená táto tlačiareň?

en: Printer type:
sk: Typ tlačiarne:

en: Queue:
sk: Fronta:

en: Printer device:
sk: Tlačové zariadenie:

en: Remote host:
sk: Vzdialený počítač:

en: Share:
sk: Zdieľané zariadenie:

en: User:
sk: Používateľ:

en: Printer driver:
sk: Ovládač tlačiarne:

en: Paper size:
sk: Formát papiera:

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Bits per pixel:
sk: Bitov na pixel:

en: Please verify that this printer information is correct:
sk: Skontrolujte správnosť informácií:

en: Printer device
sk: Tlačové zariadenie

en: Verify Printer Configuration
sk: Skontrolujte konfiguráciu tlačiarne

en: lilo command
sk: lilo príkaz

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
sk: chybný argument pre kickstart lilo príkaz %s: %s

en: Formatting swap space on device %s...
sk: Formátuje sa odkladací priestor na zariadení %s...

en: Formatting
sk: Formátuje sa

en: No Swap Space
sk: Žiadny odkladací priestor

en: Repartition
sk: Nové rozdelenie

en: Continue
sk: Pokračovať

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
sk: Nemáte definovaný žiadny odkladací priestor. Želáte si pokračovať alebo znovu rozdeliť disk na oddiely?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
sk: Ktoré oddiely si želáte použiť pre odkladací priestor? Údaje nachádzajúce sa na týchto oddieloch budú zničené.

en: Active Swap Space
sk: Aktívny odkladací priestor

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
sk: Nemáte žiadny Linux oddiel. Tento systém aktualizovať nemôžete!

en: Could not mount automatically selected device.
sk: Nie je možné pripojiť automaticky vybraté zariadenie.

en: What partition holds the root partition of your installation?
sk: Ktorý oddiel obsahuje koreňový oddiel Vašej inštalácie?

en: Root Partition
sk: Koreňový oddiel

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
sk: Nie je možné prečítať /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
sk: Chybný riadok v /mnt/etc/fstab -- končím

en: The %s directory must be on the root filesystem.
sk: Adresár %s sa musí nachádzať v koreňovom súborovom systéme.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    Tieto body musia začínať /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    Tieto body nesmú končiť /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    Tieto body musia obsahovať iba tlačiteľné znaky.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    Systémové oddiely musia byť v oddieli typu Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
sk: Bod pripojenia %s je chybný.
    
    /usr musí byť v oddieli typu Linux Native alebo na zväzku NFS.

en: System error %d
sk: Systémová chyba %d

en: Fdisk Error
sk: Chyba fdisk-u

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
sk: Nepridelené oddiely

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
sk: V zozname žiadaných oddielov existuje nepridelený oddiel. Nepridelené oddiely sú zobrazené nižšie spolu s dôvodom, prečo neboli pridelené.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
sk: Počas čítania blokového zariadenia %s bol nájdený poškodený Sun popis disku. Pre vytvorenie a zápis nového popisu na toto zariadenie musíte použiť fdisk.

en: Corrupt Sun disklabel
sk: Chybný Sun popis disku

en: Skip Drive
sk: Vynechať jednotku

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
sk: Pri čítaní tabuľky rozdelenia blokového zariadenia %s sa vyskytla chyba:

en: Bad Partition Table
sk: Chybná tabuľka rozdelenia

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
sk: Tabuľka rozdelenia na zariadení %s je poškodená. Pre vytvorenie nových oddielov musí byť inicializovaná. Môžete zadať "zerombr yes" v kickstart súbore, pokiaľ si želáte, aby sa to vykonalo automaticky

en: Initialize
sk: Inicializácia

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
sk: Tabuľka rozdelenia na zariadení %s je poškodená. Pre vytvorenie nových oddielov musí byť inicializovaná, čo spôsobí stratu VŠETKÝCH ÚDAJOV na tomto disku.

en: BSD Disklabel
sk: BSD popis disku

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
sk: Bol nájdený disk s popisom vytvoreným systémom BSD. Inštalácia Red Hat podporuje pre BSD popisy len čítanie, takže musíte použiť manuálnu inštaláciu a fdisk (namiesto Disk Druida).

en: Swap Partition
sk: Oddiel odkladacieho priestoru

en: Edit Partition
sk: Úprava oddielu

en: Allocation Status:
sk: Stav pridelenia:

en: Successful
sk: Úspešné

en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Failure Reason:
sk: Dôvod zlyhania:

en: No Mount Point
sk: Chýba bod pripojenia

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
sk: Nezadali ste bod pripojenia tohto oddielu. Naozaj to tak chcete?

en: Mount Point Error
sk: Chyba bodu pripojenia

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
sk: Bod pripojenia buď chybnú cestu alebo je už použitý. Zadajte platný bod pripojenia.

en: Size Error
sk: Chybná veľkosť

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
sk: Požadovaná veľkosť je chybná. Uistite sa, že je veľkosť väčšia ako nula a je zadaná v dekadickej sústave.

en: Swap Size Error
sk: Chybná veľkosť odkladacieho priestoru

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
sk: Vytvorili ste oddiel odkladacieho priestoru, ktorý je príliš veľký. Maximálna veľkosť je %d megabytov.

en: Delete Partition
sk: Zrušenie oddielu

en: Are you sure you want to delete this partiton?
sk: Skutočne chcete zrušiť tento oddiel?

en: Current Disk Partitions
sk: Aktuálne oddiely disku

en: Delete
sk: Zrušiť

en: Add
sk: Pridať

en: Drive Summaries
sk: Súhrny pre disky

en: No Root Partition
sk: Chýba koreňový oddiel

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
sk: Musíte priradiť koreňový (/) oddiel oddielu typu Linux native (ext2), aby bolo možné pokračovať v inštalácii.

en: No Swap Partition
sk: Žiadny odkladací priestor

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
sk: Musíte prideliť odkladací priestor, aby bolo možné pokračovať v inštalácii.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
sk: Existujú nepridelené oddiely. Pokiaľ teraz skončíte, nebudú na disk zapísané.
    
    Naozaj chcete skončiť?

en: Save Changes
sk: Zapísať zmeny

en: Save changes to partition table(s)?
sk: Zapísať zmeny tabuľky/tabuliek rozdelenia?

en: You may only delete NFS mounts.
sk: Môžete zrušiť iba body pripojenia NFS.

en: Reset Partition Table
sk: Vrátiť tabuľku rozdelenia

en: Reset partition table to original contents?
sk: Vrátiť tabuľku rozdelenia do pôvodného stavu?

en: Too Many Drives
sk: Priveľa jednotiek

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
sk: Máte viac diskových jednotiek, ako tento program podporuje. Použite štandardný program fdisk pre konfiguráciu Vašich diskov a oznámte Red Hat Software, že ste túto hlášku videli.

en: Zero Partition Table
sk: Vynuluj tabuľku rozdelenia

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
sk: chybný argument kickstart príkazu zerombr: %s.
    Musí byť 'on', '1' alebo 'yes' pre povolenie alebo 'off', '0' alebo 'no' pre zákaz.

en: No Drives Found
sk: Nenájdené žiadne jednotky

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
sk: Vyskytla sa chyba - neboli nájdené žiadne platné zariadenia, na ktorých je možné vytvoriť nové súborové systémy. Skontrolujte Váš hardware pre zistenie príčiny problému.

en: Clear Partition Command
sk: Príkaz zrušenia oddielu

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
sk: chybný argument kickstart príkazu clearpart %s: %s

en: Partition Command
sk: Príkaz oddielu

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
sk: chybný argument kickstart príkazu part %s: %s

en: Option Ignored
sk: Voľba ignorovaná

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
sk: Voľba --maxsize pre oddiel %s bola ignorovaná. Skontrolujte, či je väčšia ako voľba --size.

en: The mount point %s is already in use.
sk: Bod pripojenia %s je už použitý.

en: Failed Allocation
sk: Alokácia zlyhala

en: The partition %s could not be allocated.
sk: Oddiel %s nemôže byť pridelený.

en: Warning
sk: Varovanie

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
sk: Stratíte údaje! Naozaj to chcete urobiť?

en: Disk Space
sk: Diskový priestor

en: There is not enough disk space for this type of installation.
sk: Nie je dostatok miesta na disku pre tento typ inštalácie.

en: Creating initial ramdisk...
sk: Vytváram počiatočný ramdisk...

en: Master Boot Record
sk: Hlavný zavádzač

en: First sector of boot partition
sk: Prvý sektor zavádzacieho oddielu

en: Lilo Installation
sk: Lilo inštalácia

en: Where do you want to install the bootloader?
sk: Kam si želáte nainštalovať zavádzač?

en: Skip
sk: Vynechať

en: SILO Installation
sk: SILO inštalácia

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
sk: Želáte si nainštalovať alebo nakonfigurovať SILO zavádzač na Vašom systéme?

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Boot label:
sk: Popis:

en: Clear
sk: Zmazať

en: Edit Boot Label
sk: Upraviť popis

en: Installing boot loader...
sk: Inštalujem zavádzač...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
sk: Zavádzač používaný systémom Red Hat je schopný zaviesť aj iné operačné systémy. Potrebujete zadať oddiely, na ktorých sa nachádzajú zavediteľné systémy a popis, ktorý pre ne chcete použiť.

en: Device
sk: Zariadenie

en: Partition type
sk: Typ oddielu

en: Boot label
sk: Popis

en: Bootable Partitions
sk: Zavediteľné oddiely

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
sk: Niektoré systémy potrebujú zadať jadru počas bootovania špeciálne voľby. Pokiaľ ich potrebujete, zadajte ich; pokiaľ nie alebo neviete, nezadávajte nič.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
sk: Použitie lineárneho módu (potrebné pre niektoré SCSI jednotky)

en: Silo Installation
sk: Silo inštalácia

en: Creating bootdisk...
sk: Vytváram bootdisk...
