en to unknown language translation catalogue (426 entries)

en: Hostname
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾

en: Determining host name and domain...
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤È¥É¥á¥¤¥óÌ¾¤òÃµ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤ÎÃµº÷

en: Ok
target: OK

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤ÎÄ´ºº¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼êÆ°¤ÇÀßÄê¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç <Enter> ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
target: IP ¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡Ö¥É¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê¤Î 10 ¿Ê¿ô (Îã:1.2.3.4)¡×¤ÇÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: IP address:
target: IP ¥¢¥É¥ì¥¹:

en: Netmask:
target: ¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯:

en: Default gateway (IP):
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î IP:

en: Primary nameserver:
target: ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð:

en: Back
target: Ìá¤ë

en: Configure TCP/IP
target: TCP/IP ¤ÎÀßÄê

en: Missing Information
target: ¾ðÊó¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Retry
target: ºÆ»î¹Ô

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
target: IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÎÎ¾Êý¤òÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Static IP address
target: ¸ÇÄê IP ¥¢¥É¥ì¥¹

en: bad ip number in network command: %s
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Î IP ÈÖ¹æ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
target: kickstart ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Error
target: ¥¨¥é¡¼

en: kickstart network command is missing ip address
target: kickstart ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Boot Protocol
target: ¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥È¥³¥ë

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
target: IP ¾ðÊó¤ÎÀßÄêÊýË¡¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡©¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤â¤é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¸ÇÄê IP ¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦¡£

en: Sending DHCP request...
target: DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Sending BOOTP request...
target: BOOTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Cannot create %s: %s
target: %s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot create network device config file: %s
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: cannot open file: %s
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Hostname Lookup
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Î¼èÆÀ

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤ò¼«Æ°Åª¤ËÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤òÆþÎÏ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë <Enter> ¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
target: ¥É¥á¥¤¥óÌ¾¡¢¥Û¥¹¥ÈÌ¾¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð(Í½È÷)¤Î IP ¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Ë¤Ï mybox.mylab.myco.or.jp ¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥á¥¤¥óÌ¾¤â´Þ¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Í½È÷¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄê¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÍ÷¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Domain name:
target: ¥É¥á¥¤¥óÌ¾:

en: Host name:
target: ¥Û¥¹¥ÈÌ¾:

en: Secondary nameserver (IP):
target: Í½È÷¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð(1):

en: Tertiary nameserver (IP):
target: Í½È÷¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð(2):

en: Configure Network
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê

en: Keep the current IP configuration
target: ¸½ºß¤Î IP ÀßÄê¤òÍøÍÑ¤¹¤ë

en: Reconfigure network now
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë

en: Don't set up networking
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Ê¤¤

en: Network Configuration
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
target: LAN ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤·¤Þ¤¹¤«¡©:

en: Yes
target: ¤Ï¤¤

en: No
target: ¤¤¤¤¤¨

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤º¤ß¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÍÑ¤Ë LAN ¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Þ¤¹¤«¡©(¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×´Ä¶­¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)

en: Base IO port:
target: IO ¥Ý¡¼¥È:

en: IRQ level:
target: IRQ:

en: IO base, IRQ:
target: IO ¥Ý¡¼¥È, IRQ:

en: Use other options
target: ¤½¤ÎÂ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Interrupt level (IRQ):
target: IRQ:

en: IO base, IRQ, label:
target: IO ¥Ý¡¼¥È, IRQ, ¥é¥Ù¥ë:

en: Autoprobe
target: ¼«Æ°¸¡½Ð

en: Specify options
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤¹¤ë

en: mknod() failed: %s
target: mknod() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Load module
target: ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à

en: Which driver should I try?
target: ¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»î¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Probe
target: ¸¡½Ð

en: A %s card has been found on your system.
target: ¥«¡¼¥É %s ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: device command
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥³¥Þ¥ó¥É

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
target: kickstart ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: bad arguments to kickstart device command
target: kickstart ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: No module exists for %s
target: %s ÍÑ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: I can't find the device anywhere on your system!
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
target: %s ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤Ï¤µ¤é¤ËÀßÄê¤ò²Ã¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¦¤Þ¤¯Æ°¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¤«¡©ÀßÄê¤òÄÉ²Ã¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ°ºî¤¬»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬²õ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
target: Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢%s ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤Ï¤µ¤é¤Ë¾ðÊó¤òÄÉ²Ã¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ÄÉ²Ã¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð°ìÈÌÅª¤ÊÃÍ¤òÍøÍÑ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ°ºî¤¬»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬²õ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£

en: Module Options
target: ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Miscellaneous options:
target: ¤½¤ÎÂ¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Module options:
target: ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó:

en: Module Parameters
target: ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿:

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
target: /proc/filesystems ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %d

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
target: °Ê²¼¤Î¥¿¥¤¥×¤Î SCSI ¥¢¥À¥×¥¿¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿:

en: Do you have any SCSI adapters?
target: SCSI ¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

en: SCSI Configuration
target: SCSI ¤ÎÀßÄê

en: Bad Mount Point
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Mount points must begin with a leading /.
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀèÆ¬¤Ï / ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Mount points may not end with a /.
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Ï / ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Mount points may only printable characters.
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÏÉ½¼¨¤Ç¤­¤ëÊ¸»ú¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó(??)

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
target: /usr ¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤« NFS ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Edit Network Mount Point
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸

en: Cancel
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
target: /dev/%s ¤Ë ext2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Running
target: Æ°ºîÃæ

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
target: ¤É¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¤«¡©/¡¢/usr¡¢/var ¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£/home ¤ä /usr/local ¤ò´û¤Ë»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ëÉ¬Í×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Check for bad blocks during format
target: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òººÄê¤¹¤ë

en: Partitions To Format
target: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó

en: mount failed: %s
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: No BOOTP reply received
target: BOOTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No DHCP reply received
target: DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Kickstart Error
target: kickstart ¥¨¥é¡¼

en: Error opening: kickstart file %s: %s
target: kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
target: kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎÆâÍÆ¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
target: ¥¨¥é¡¼(%d ¹ÔÌÜ/kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s)

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
target: %s ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó(%d ¹ÔÌÜ/kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s)

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
target: /mnt/tmp/ks.script ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Failed to write ks post script: %s
target: ks post script ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Other CDROM
target: Â¾¤Î CD-ROM

en: CDROM type
target: CD-ROM ¤ÎÀßÄê

en: What type of CDROM do you have?
target: ¤É¤Î·¿¤Î CD-ROM ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

note: __i386__
en: Initializing CDROM...
target: CD-ROM ½é´ü²½Ãæ...

en: What type of media contains the packages to be installed?
target: ¤É¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Installation Method
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÊýË¡

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Vine Linux for your architecture
target: ¼¡¤Î¾ðÊó¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
    
        o NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¥Û¥¹¥ÈÌ¾
        o ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍÑ¤Î
          Vine Linux ¤ò´Þ¤à¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥£
          ¥ì¥¯¥È¥ê

en: NFS server name:
target: NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾:

en: Vine directory:
target: Vine ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: NFS Setup
target: NFS ¤ÎÀßÄê

en: Note
target: Ãí°Õ

en: Insert your Vine CD into your CD drive now
target: Vine ¤Î CD ¤ò CD ¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
target: /dev/%s ¤Ë¤¢¤ë CD ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: That CDROM device does not seem to contain a Vine CDROM.
target: »ØÄê¤µ¤ì¤¿ CD-ROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ï Vine CD-ROM ¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

en: nfs command
target: nfs ¥³¥Þ¥ó¥É

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
target: kickstart nfs ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: nfs command incomplete
target: nfs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: I could not mount that directory from the server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿

en: That directory does not seem to contain a Vine installation tree.
target: »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï Vine ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ä¥ê¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£

en: Supplemental Disk
target: ÊäÂ­¥Ç¥£¥¹¥¯

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Vine Supplementary Install disk.
target: ¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤Ë¤Ï 2 ËçÌÜ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÈ´¤­¡¢Vine ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊäÂ­¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Vine Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
target: ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£Vine ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊäÂ­¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Â¾¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤òÁª¤Ö¤Ë¤Ï¡Ö¥­¥ã¥ó¥»¥ë¡×¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: PCMCIA Support
target: PCMCIA ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È

en: Loading PCMCIA support...
target: PCMCIA ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹...

en: Starting PCMCIA services...
target: PCMCIA ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
target: 
    
    ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËÌá¤ë¤Ë¤Ï¡Öexit¡×¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: No kickstart configuration file server can be found.
target: kickstart ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: I could not mount the kickstart path %s.
target: kickstart ¥Ñ¥¹ %s ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Welcome to Vine Linux
target: Vine Linux ¤Ø¤è¤¦¤³¤½

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> ³Æ¹àÌÜ´Ö¤Î°ÜÆ°    | <Space> ÁªÂò   | <F12> ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø

en: I could not mount the boot floppy.
target: ¥Ö¡¼¥È¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
target: boot ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ë ks.cfg ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Error opening files for kickstart copy: %s
target: kickstart ¥³¥Ô¡¼¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
target: kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤«¤é¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Keyboard Type
target: ¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÀßÄê

en: What type of keyboard do you have?
target: ¤É¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«¡©

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
target: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥í¥°¤Ïµ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

en: Fatal error opening RPM database
target: RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Error ordering package list: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Upgrading
target: ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É

en: Installing
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥¨¥é¡¼: %s ¤Î¤¿¤á¤Î RPM ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: RPM install of %s failed: %s
target: %s ¤Î RPM ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Install Status
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¾ðÊó

en: (no summary)
target: (¥µ¥Þ¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)

en: Cannot open components file: %s
target: ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Cannot read components file: %s
target: ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: bad comps file at line %d
target: comps ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î %d ¹ÔÌÜ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: comps Error
target: comps ¥¨¥é¡¼

en: missing component name at line %d
target: %d ¹ÔÌÜ¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥ÈÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: package %s at line %d does not exist
target: %s ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (%d ¹ÔÌÜ) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: <F1> will show you a size and description of a package
target: <F1> ¤ò²¡¤¹¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥µ¥¤¥º¤È¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: Size of all selected packages:
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥µ¥¤¥º:

en: What packages should be installed?
target: ¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Select Packages
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò

en: Component %s does not exist.
target: ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Package %s does not exist.
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: no suggestion
target: ¸õÊä¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ë¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÉ¬Í×¤È¤¹¤ë¤â¤Î¤¬

en: Package
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸

en: Requirement
target: Í×µá¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸

en: Install packages to satisfy dependencies
target: °ÍÂ¸´Ø·¸¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë

en: Unresolved Dependencies
target: ²ò¾Ã¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ÍÂ¸´Ø·¸

en: Everything
target: ¤¹¤Ù¤Æ

en: Select individual packages
target: ¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÁªÂò¤¹¤ë

en: Choose components to install:
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

en: Components to Install
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È

en: error opening header file: %s
target: ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Î¥¨¥é¡¼: %s

en: Done
target: ½ªÎ»

en: Edit
target: ÊÔ½¸

en: Size:
target: ¥µ¥¤¥º:

en: Choose a group to examine:
target: »î¤¹¥°¥ë¡¼¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

en: Select Group
target: ¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÁªÂò

en: (none available)
target: (ÁªÂò²ÄÇ½¤Ê¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)

en: Package:
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸:

en: Size   :
target: ¥µ¥¤¥º    :

en: Upgrade Packages
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤é¤ËÉ¬Í×¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Whole disk
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯Á´ÂÎ

en: Linux swap
target: Linux ¥¹¥ï¥Ã¥×

en: Linux native
target: Linux Native

en: Hard Drives
target: ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯

en: Scanning hard drives...
target: ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÃµ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
target: »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ªSCSI ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤«¡©

en: Partition Disks
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê

en: Reboot Needed
target: ºÆµ¯Æ°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Vine boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
target: ³ÈÄ¥¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÊÑ¹¹¤·¤¿¤¿¤á¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÂ³¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏºÆµ¯Æ°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£Vine µ¯Æ°¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÁÞÆþ¤· Return ¤ò²¡¤·¤ÆºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
    
    ZIP ¤« JAZZ ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¤ò¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÁÞÆþ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: What partition and directory on that partition hold the Vine/RPMS and Vine/base directories?
target: Vine/RPMS ¤È Vine/base ¤Î¤¢¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤É¤³¤Ç¤¹¤«¡©

en: Directory holding Vine:
target: Vine ¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Select Partition
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
target: /tmp/rhimage ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: Device %s does not appear to contain a Vine installation tree.
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Ë¤Ï Vine ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ä¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Failed to create symlink for package source.
target: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥½¡¼¥¹¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Retrieving
target: ¼èÆÀÃæ

en: open of %s failed: %s
target: %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: I cannot get file %s: %s
target: %s ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Vine Linux for your architecure
target: ¼¡¤Î¾ðÊó¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
    
        o FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¥Û¥¹¥ÈÌ¾
        o ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍÑ¤Î
          Vine Linux ¤ò´Þ¤à¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥£
          ¥ì¥¯¥È¥ê

en: FTP site name:
target: FTP ¥µ¥¤¥ÈÌ¾:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
target: anonymous ¤Ç¤Ê¤¤ ftp ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë

en: FTP Setup
target: FTP ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
target: anonymous ¤Ç¤Ê¤¤ ftp ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢»ÈÍÑ¤·¤¿¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÌ¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£FTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢»ÈÍÑ¤·¤¿¤¤ FTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥ÐÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Account name:
target: ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÌ¾:

en: Password:
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:

en: FTP Proxy:
target: FTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð:

en: I cannot log into machine: %s
target: ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: I'm having trouble getting %s. Should I keep trying?
target: %s ¼èÆÀÃæ¤ËÌäÂê¤¬µ¯¤³¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤Þ¤ÞÂ³¤±¤Þ¤¹¤«¡©

en: SMB server name  :
target: SMB ¥µ¡¼¥ÐÌ¾    :

en: Share volume     :
target: ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à      :

en: Account name     :
target: ¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÌ¾    :

en: Password         :
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É      :

en: SMB Setup
target: SMB ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Vine Linux for your architecture
target: ¼¡¤Î¾ðÊó¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
    
        o SMB ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¥Û¥¹¥ÈÌ¾
        o ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍÑ¤Î
          Vine Linux ¤ò´Þ¤à¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ü¥ê¥å
          ¡¼¥àÌ¾

en: Select installation path
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥¹¤ÎÁªÂò

en: Setup SCSI
target: SCSI ¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×

en: Setup filesystems
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×

en: Setup swap space
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×ÎÎ°è¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×

en: Find installation files
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷

en: Choose partitions to format
target: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò

en: Choose packages to install
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò

en: Install system
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë

en: Configure networking
target: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê

en: Configure timezone
target: ¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÀßÄê

en: Configure services
target: ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê

en: Configure printer
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê

en: Set root password
target: root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê

en: Create bootdisk
target: ¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºîÀ®

en: Install bootloader
target: ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë

en: Find current installation
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡º÷

en: Choose packages to upgrade
target: ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò

en: Upgrade system
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É

en: Disk Setup
target: ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
target: Disk Druid ¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÊ¬¤±¤È¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£Linxu ¤ÎÅÁÅýÅª¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óÊ¬¤±¡¢fdisk ¤ò´ÊÃ±¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£fdisk ¤è¤ê¹âµ¡Ç½¤Ç¤¹¤¬¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï fdisk ¤Î¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
    
    ¤É¤Á¤é¤òÍøÍÑ¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Install log
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥í¥°

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥í¥°¤Ï /tmp/install.log ¤ËÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

en: Upgrade log
target: ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥í¥°

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
target: ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥í¥°¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É½ªÎ»¸å¤Ë /tmp/upgrade.log¤ËÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¤é¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¤·¤¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«³Î¤«¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥í¥°¤ò¤è¤¯ÆÉ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
target: RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆ¹½ÃÛ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎÌ¤¬Â­¤ê¤Ê¤¤²ÄÇ½À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: rootpw command
target: rootpw ¥³¥Þ¥ó¥É

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
target: kickstart rootpw ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Missing password
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Unexpected arguments
target: °ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Password (again):
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É(³ÎÇ§)

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
target: root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¿¥¤¥×¥ß¥¹¤òËÉ¤°¤¿¤á¡¢2 ²óÂÇ¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢CAPS ¥í¥Ã¥¯¤ä Num ¥í¥Ã¥¯¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ÎºÇ¤â½ÅÍ×¤ÊÉôÊ¬¤Ç¤¹¡ª

en: Root Password
target: root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É

en: Password Mismatch
target: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: The passwords you entered were different. Please try again.
target: ÆþÎÏ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤¦°ìÅÙÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: The root password must be at least 6 characters long.
target: root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï 6 Ê¸»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Installation Path
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥¹

en: Install
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë

en: Upgrade
target: ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É

en: Custom
target: ¥«¥¹¥¿¥à

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
target: ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡© "¥«¥¹¥¿¥à"¤¬ºÇ¤â½ÀÆð¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£

en: Converting RPM database...
target: RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Finding packages to upgrade...
target: ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÃµ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Previous
target: Ìá¤ë

en: Menu
target: ¥á¥Ë¥å¡¼

en:   Continue with install
target:   ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÂ³¤±¤ë

en: Installation Steps
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥Æ¥Ã¥×

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
target: ¤É¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«¡© * ¤ÎÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï¤¹¤Ç¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Cancelled
target: ¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
target: Á°¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ËÌá¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤¦°ìÅÙ¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Bootdisk
target: ¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Vine rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: ¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»È¤¦¤È¡¢ÄÌ¾ï¤Î¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤Ê¤·¤Ë Linux ¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£LILO ¤ò»È¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î OS ¤¬ LILO ¤ò¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢LILO ¤¬¤¦¤Þ¤¯Æ°¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤È Vine ¥ì¥¹¥­¥å¡¼¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬½ÅÂç¤ÊÂ»½ý¤¬¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤ÎÉüµìºî¶È¤ËÍøÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
target: ¶õ¤­¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ò 1 ÈÖÌÜ¤Î¥É¥é¥¤¥Ö (/dev/fd0) ¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Complete
target: ´°Î»

en: Bad FTP server response
target: FTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤¬°Û¾ï¤Ç¤¹

en: FTP IO error
target: FTP ¤Î IO ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: FTP server timeout
target: FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÀÜÂ³¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Unable to lookup FTP server host address
target: FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Unable to lookup FTP server host name
target: FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤«¤é IP ¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Failed to connect to FTP server
target: FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÀÜÂ³¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: Failed to establish data connection to FTP server
target: FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¥Ç¡¼¥¿¼õ¿®ÍÑ¤ÎÀÜÂ³¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: IO error to local file
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î IO ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Error setting remote server to passive mode
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤ËÀßÄê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: File not found on server
target: ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: FTP Unknown or unexpected error
target: FTP ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

note: display summary line given by char * arg
en: Printer Information
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¾ðÊó

en: <F1> will give you information on a particular printer type
target: <F1> ¤ò²¡¤¹¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹

en: What type of printer do you have?
target: ¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©

en: Configure Printer
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê

en: <F1> will give you information on this printer driver.
target: <F1> ¤ò²¡¤¹¤È¥×¥ê¥ó¥¿¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¾ðÊó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
target: ¥×¥ê¥ó¥¿ÍÑ¤Ë»æ¥µ¥¤¥º¤È²òÁüÅÙ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£

en: Paper Size
target: »æ¤Î¥µ¥¤¥º

note: Resolution
en: Resolution
target: ²òÁüÅÙ

en: Default
target: ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È

en: Fix stair-stepping of text?
target: ³¬ÃÊ¾õ¤Ë°õºþ¤µ¤ì¤ë¾É¾õ¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: You may now configure the color options for this printer.
target: ¤³¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¿§¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£

en: Configure Color Depth
target: ¿§¤ÎÀßÄê

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¤¬ÀÜÂ³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©(/dev/lp0 ¤¬ LPT1: ¤ËÂÐ±þ¤·¤Þ¤¹)

en: Auto-detected ports:
target: ¼«Æ°¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È:

en: Detected
target: ¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: Printer Device:
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹:

en: Local Printer Device
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹

en: Remote hostname:
target: ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾

en: Remote queue:
target: ¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥­¥å¡¼

en: Remote lpd Printer Options
target: ¥ê¥â¡¼¥È lpd ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
target: ¥ê¥â¡¼¥È lpd ¤Î¥×¥ê¥ó¥È¥­¥å¡¼¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤È¥×¥ê¥ó¥È¥­¥å¡¼¤òÀßÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: LAN manager host:
target: LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥Û¥¹¥È

en: LAN manager IP:
target: LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î IP:

en: Share name:
target: ¥·¥§¥¢Ì¾:

en: User name:
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾:

en: LAN Manager Printer Options
target: LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
target: LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¥×¥ê¥ó¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾ (TCP/IP) ¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤È¤Ï°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡¢»ÈÍÑ¤Ç¤­¤ë¥×¥ê¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥·¥§¥¢Ì¾¡¢»ÈÍÑ¤Ç¤­¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£

en: Name of queue:
target: ¥­¥å¡¼Ì¾:

en: Spool directory:
target: ¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:

en: Standard Printer Options
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
target: ³Æ¥×¥ê¥ó¥È¥­¥å¡¼(¥×¥ê¥ó¥È¥¸¥ç¥Ö¤òÎ¯¤á¤Æ¤ª¤¯¤È¤³¤í)¤Ë¤ÏÌ¾Á°(Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç lp)¤È¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥­¥å¡¼¤ËÂÐ±þ¤¹¤ëÌ¾Á°¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©

en: Would you like to configure a printer?
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Add Printer
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÄÉ²Ã

en: Would you like to add another printer?
target: Â¾¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Local
target: ¥í¡¼¥«¥ë¥×¥ê¥ó¥¿

en: Remote lpd
target: ¥ê¥â¡¼¥È lpd

en: LAN Manager
target: LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥×¥ê¥ó¥¿

en: Select Printer Connection
target: ¥×¥ê¥ó¥¿ÀÜÂ³¤ÎÁªÂò

en: How is this printer connected?
target: ¤³¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÀÜÂ³¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Printer type:
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥¿¥¤¥×:

en: Queue:
target: ¥­¥å¡¼:

en: Printer device:
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹:

en: Remote host:
target: ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È:

note: pcentry->Type == PRINTER_SMB
en: Server:
target: ¥µ¡¼¥Ð:

en: Share:
target: ¥·¥§¥¢Ì¾:

en: User:
target: ¥æ¡¼¥¶Ì¾:

en: Printer driver:
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¥É¥é¥¤¥Ð:

en: Paper size:
target: »æ¤Î¥µ¥¤¥º:

en: Resolution:
target: ²òÁüÅÙ:

en: Bits per pixel:
target: ¥Ô¥¯¥»¥ë¤¢¤¿¤ê¥Ó¥Ã¥È¿ô:

en: Please verify that this printer information is correct:
target: ¤³¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¾ðÊó¤¬Àµ¤·¤¤¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

en: Printer device
target: ¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹

en: Verify Printer Configuration
target: ¥×¥ê¥ó¥¿ÀßÄê¤Î³ÎÇ§

en: lilo command
target: lilo ¥³¥Þ¥ó¥É

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
target: kickstart lilo¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Formatting swap space on device %s...
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Formatting
target: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ

en: No Swap Space
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: Repartition
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÊ¬¤±¤Ê¤ª¤¹

en: Continue
target: Â³¤±¤ë

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤Þ¤ÞÂ³¤±¤ë¤«¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÊ¬¤±¤Ê¤ª¤¹¤«Áª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
target: ¤É¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¤«¡©¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Ë¤¢¤ë¾ðÊó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

en: Active Swap Space
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
target: Linux ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª

en: Could not mount automatically selected device.
target: ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: What partition holds the root partition of your installation?
target: ¤É¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Root Partition
target: ¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
target: /mnt/etc/fstab ¤òÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
target: /mnt/etc/fstab ¤ËÌµ¸ú¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ -- Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹

en: The %s directory must be on the root filesystem.
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Ï¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
target: %s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹¡£
    
    ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀèÆ¬¤Ï / ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
target: %s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹¡£
    
    ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤ÏÉ½¼¨¤Ç¤­¤ëÊ¸»ú¤Î¤ß»ÈÍÑ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
target: %s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹¡£
    
    ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Ï / ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
target: %s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹¡£
    
    ¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
target: %s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹¡£
    
    /usr ¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤â¤·¤¯¤Ï NFS ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: System error %d
target: ¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼ %d

en: Fdisk Error
target: fdisk ¥¨¥é¡¼

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
target: ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
target: É¬Í×¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿ÍýÍ³¤ò²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤ËÉÔÀµ¤Ê Sun ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£fdisk ¤òÍÑ¤¤¤Æ¿·¤·¤¤¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Corrupt Sun disklabel
target: ÉÔÀµ¤Ê Sun ¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤Ç¤¹

en: Skip Drive
target: ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
target: ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Bad Partition Table
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬ÉÔÎÉ¤Ç¤¹

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºî¤ë¤Ë¤Ï½é´ü²½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë "zerombr yes"¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢¤³¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en: Initialize
target: ½é´ü²½

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºî¤ë¤Ë¤Ï½é´ü²½¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£½é´ü²½¤¹¤ë¤È¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Vine installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
target: BSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ò»ý¤Ä¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î Vine ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤ÏBSD ¥Ç¥£¥¹¥¯¥é¥Ù¥ë¤ÏÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ( Disk Druid ¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë ) fdisk ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Swap Partition
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó

en: Edit Partition
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÊÔ½¸

en: Allocation Status:
target: ³ä¤êÅö¤Æ¾õÂÖ:

en: Successful
target: À®¸ù

en: Failed
target: ¼ºÇÔ

en: Failure Reason:
target: ¼ºÇÔ¤ÎÍýÍ³

en: No Mount Point
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
target: ¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Mount Point Error
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥¨¥é¡¼

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Size Error
target: ¥µ¥¤¥º¥¨¥é¡¼

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
target: Í×µá¤µ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥º¤ò¤â¤Ã¤ÈÂç¤­¤¯¤¹¤ë¤«¡¢0 ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Swap Size Error
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥µ¥¤¥º¤Î¥¨¥é¡¼

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
target: ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¹¥ï¥Ã¥×¥µ¥¤¥º¤¬Âç¤­¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎºÇÂç¥µ¥¤¥º¤Ï %d MB ¤Ç¤¹¡£

en: Delete Partition
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Îºï½ü

en: Are you sure you want to delete this partiton?
target: ¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Current Disk Partitions
target: ¸½ºß¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó

en: Delete
target: ºï½ü

en: Add
target: ÄÉ²Ã

en: Drive Summaries
target: ¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥µ¥Þ¥ê

en: No Root Partition
target: ¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÂ³¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (/) ¤ò Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: No Swap Partition
target: ¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
target: ³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ªÎ»¤¹¤ì¤Ð¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
    
    ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Save Changes
target: ÊÑ¹¹¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë

en: Save changes to partition table(s)?
target: ÊÑ¹¹¤ò¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: You may only delete NFS mounts.
target: NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¤ßºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

en: Reset Partition Table
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ê¥»¥Ã¥È

en: Reset partition table to original contents?
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¤â¤È¤Î¾õÂÖ¤ËÌá¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Too Many Drives
target: ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Vine Software that you saw this message.
target: ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÂÐ±þ¤Ç¤­¤Ê¤¤¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÄÌ¾ï¤Î fdisk ¤òÍøÍÑ¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤·¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½Ð¤¿¤³¤È¤ò Project Vine ¤Ë¤ªÃÎ¤é¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Zero Partition Table
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¯¥ê¥¢(??)

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
target: kickstart zerombr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s
    ¡Öon¡×¡Ö1¡×¡Öyes¡×¤ÏÍ­¸ú¤Ë¡¢¡Öoff¡×¡Ö0¡×¡Öno¡×¤ÏÌµ¸ú¤Ë»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£

en: No Drives Found
target: ¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
target: ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëÅ¬ÀÚ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÌäÂê¤Î¸¶°ø¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Clear Partition Command
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¯¥ê¥¢

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
target: kickstart clearpart ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Partition Command
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
target: kickstart part ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s

en: Option Ignored
target: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó %s ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó --maximize ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£--size ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤âÂç¤­¤«¤É¤¦¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: The mount point %s is already in use.
target: ¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Failed Allocation
target: ³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: The partition %s could not be allocated.
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó %s ¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

en: Warning
target: Ãí°Õ

en: There is not enough disk space for this type of installation.
target: ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËÉ¬Í×¤Ê¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎÌ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Creating initial ramdisk...
target: RAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Master Boot Record
target: ¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¡¼¥È¥ì¥³¡¼¥É(MBR)

en: First sector of boot partition
target: ¥Ö¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèÆ¬¥»¥¯¥¿

en: Lilo Installation
target: LILO ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë

en: Where do you want to install the bootloader?
target: ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ò¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Skip
target: ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤

en: SILO Installation
target: SILO ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
target: SILO ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄê¤·¤Þ¤¹¤«¡©

en: Device:
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹:

en: Boot label:
target: ¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë:

en: Clear
target: ¥¯¥ê¥¢

en: Edit Boot Label
target: ¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸

en: Installing boot loader...
target: ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: The boot manager Vine uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
target: Vine ¤Î»ÈÍÑ¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÏÂ¾¤Î OS ¤â¥Ö¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÈÂÐ±þ¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Device
target: ¥Ç¥Ð¥¤¥¹

en: Partition type
target: ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥×

en: Boot label
target: ¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë

en: Bootable Partitions
target: ¥Ö¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
target: ¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅÏ¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅÏ¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤³¤³¤Ç»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
target: ¥ê¥Ë¥¢¥â¡¼¥É¤ò»È¤¦(SCSI ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç»ÈÍÑ¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)

en: Silo Installation
target: SILO ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë

en: Creating bootdisk...
target: ¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...
