en to fr translation catalogue (405 entries)

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Determining host name and domain...
fr: Détermination du nom d'hôte et de domaine...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
fr: Détection Ethernet

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
fr: La détection Ethernet n'a trouvé aucune carte sur votre système. Appuyez sur <Entrée> pour effectuer une configuration manuelle.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
fr: Entrez la configuration IP de cette machine. Chaque élément doit être saisi sous forme d'une adresse IP en notation décimale pointée (Par exemple : 1.2.3.4).

en: IP address:
fr: Adresse IP :

en: Netmask:
fr: Masque réseau :

en: Default gateway (IP):
fr: Passerelle par défaut :

en: Primary nameserver:
fr: Serveur de noms primaire :

en: Back
fr: Retour

en: Configure TCP/IP
fr: Configurer TCP/IP

en: Missing Information
fr: Information manquante

en: Retry
fr: Réessayer

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
fr: Vous devez entrer à la fois une adresse IP valide et un masque réseau.

en: Static IP address
fr: Adresse IP statique

en: kickstart
fr: Démarrage rapide

en: bad ip number in network command: %s
fr: Mauvais numéro IP dans la commande réseau : %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
fr: Mauvais argument pour la commande de démarrage réseau %s : %s

en: Error
fr: Erreur

en: kickstart network command is missing ip address
fr: Il manque une adresse IP à la commande de démarrage rapide du réseau

en: Boot Protocol
fr: Protocole de démarrage

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
fr: Comment l'information IP doit-elle être configurée ? Si votre administrateur système vous a attribué une adresse IP, choisissez l'option adresse IP statique.

en: Sending DHCP request...
fr: Envoi de la requête DHCP...

en: Sending BOOTP request...
fr: Envoi de la requête BOOTP...

en: cannot create network device config file: %s
fr: Impossible de créer le fichier de configuration du périphérique : %s

en: cannot open file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s

en: Hostname Lookup
fr: Recherche du nom d'hôte

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
fr: Je ne peux pas déterminer automatiquement le nom d'hôte. Appuyez sur <Entrée> pour saisir le nom d'hôte

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
fr: Entrez votre nom de domaine, votre nom d'hôte, et les adresses IP de n'importe quel autre serveur de noms. Votre nom d'hôte doit être complet (Ex : monposte.monlabo.monentreprise.com), si vous n'avez aucun serveur de noms supplémentaire, laissez les champs serveur de noms vide.

en: Domain name:
fr: Nom de domaine :

en: Host name:
fr: Nom d'hôte :

en: Secondary nameserver (IP):
fr: Second serveur de noms (IP) :

en: Tertiary nameserver (IP):
fr: Troisième serveur de noms (IP) :

en: Configure Network
fr: Configurer le réseau

en: Keep the current IP configuration
fr: Garder la configuration IP courante

en: Reconfigure network now
fr: Reconfigurer le réseau maintenant

en: Don't set up networking
fr: Ne pas configurer le réseau

en: Network Configuration
fr: Configuration du réseau

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
fr: Le réseau local a déjà été configuré. Voulez-vous :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
fr: Voulez vous configurer un réseau local (pas par téléphone) pour votre système ?

en: Base IO port:
fr: Plage d'entrée/sortie :

en: IRQ level:
fr: niveau d'IRQ :

en: IO base, IRQ:
fr: Adresse d'entrée/sortie, IRQ :

en: Use other options
fr: Utiliser d'autres options

en: Interrupt level (IRQ):
fr: Niveau d'interruption (IRQ) :

en: IO base, IRQ, label:
fr: Adresse d'entrée/sortie, IRQ, label :

en: Autoprobe
fr: Détection

en: Specify options
fr: Spécifier les options

en: mknod() failed: %s
fr: mknod() a échoué : %s

en: Load module
fr: Charger le module

en: Which driver should I try?
fr: Quel pilote dois-je essayer ?

en: Probe
fr: Tester

en: A %s card has been found on your system.
fr: Une carte %s a été détectée sur votre système.

en: device command
fr: commande pour le périphérique

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
fr: mauvais argument pour la commande de démarrage du périphérique %s : %s

en: bad arguments to kickstart device command
fr: mauvais argument pour la commande de démarrage du périphérique

en: No module exists for %s
fr: Aucun module existant pour %s

en: I can't find the device anywhere on your system!
fr: Je ne peux trouver le périphérique nulle part sur votre système !

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
fr: Dans certains cas, le pilote %s requiert des informations supplémentaires pour fonctionner correctement, bien que normalement il n'en ait pas besoin.Voulez vous spécifier des options supplémentaires ou permettre au pilote de tester votre système pour trouvez les options qu'il requiert ? Cela peut planter le système mais en aucun cas endommager la machine.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
fr: Dans de nombreux cas, le pilote %s requiert des informations supplémentaires sur votre matériel. Si vous le préférez, des valeurs habituelles pour ces paramètres seront essayées. Cela peut planter le système mais en aucun cas endommager la machine.

en: Module Options
fr: Options du module

en: Miscellaneous options:
fr: Options diverses :

en: Module options:
fr: Options du module :

en: Module Parameters
fr: Paramètres du module

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
fr: Impossible d'ouvrir /proc/filesystems : %d

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
fr: J'ai trouvé les adaptateurs SCSI suivants sur votre système :

en: Do you have any SCSI adapters?
fr: Avez vous des adaptateurs SCSI ?

en: SCSI Configuration
fr: Configuration SCSI

en: Bad Mount Point
fr: Point de montage incorrect

en: Mount points must begin with a leading /.
fr: Les points de montage doivent commencer par /.

en: Mount points may not end with a /.
fr: Les points de montage peuvent ne pas se terminer par /.

en: Mount points may only printable characters.
fr: Les points de montage doivent contenir que des caractères imprimables.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
fr: Les partitions système doivent se trouver sur des partitions Linux.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
fr: /usr doit se trouver sur une partition Linux ou sur un volume NFS.

en: Edit Network Mount Point
fr: Modifier le point de montage réseau

en: Cancel
fr: Annuler

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
fr: Création d'un système de fichiers ext2 sur /dev/%s..

en: Running
fr: Exécution

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
fr: Quelles partitions voulez-vous formater ? Nous vous recommandons fortement de formater toutes les partitions système, y compris /, /usr, et /var. Il n'y a pas besoin de formater /home ou /usr/local si elles ont déjà été configurées lors d'une installation précédente.

en: Check for bad blocks during format
fr: Vérification des mauvais blocs pendant le formatage

en: Partitions To Format
fr: Partitions à formater

en: mount failed: %s
fr: Échec du montage : %s

en: No BOOTP reply received
fr: Aucune réponse de BOOTP

en: No DHCP reply received
fr: Aucune réponse de DHCP

en: Kickstart Error
fr: Erreur kickstart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
fr: Erreur d'ouverture : fichier de lancement %s : %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
fr: Erreur de lecture du contenu du fichier kickstart %s : %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
fr: Erreur à la ligne %d du fichier kickstart %s

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
fr: Commande %s non reconnue à la ligne %d du fichier kickstart %s

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
fr: Erreur dans la création de /mnt/tmp/ks.script : %s

en: Failed to write ks post script: %s
fr: Erreur d'écriture du script ks : %s

en: Other CDROM
fr: Autre CDROM

en: CDROM type
fr: Type de CDROM

en: What type of CDROM do you have?
fr: Quel est le type de votre CDROM ?

en: Initializing CDROM...
fr: Initialisation du CDROM...

en: What type of media contains the packages to be installed?
fr: Sur quel type de support se trouvent les paquetages à installer ?

en: Installation Method
fr: Méthode d'installation

en: NFS server name:
fr: Nom du serveur NFS :

en: Red Hat directory:
fr: Répertoire Red Hat :

en: NFS Setup
fr: Configuration de NFS

en: Note
fr: Remarque

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
fr: Insérez maintenant votre CD Red Hat dans votre lecteur

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
fr: Je ne peux pas monter un CD sur /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
fr: Ce lecteur CD ne semble pas contenir un CDROM Red Hat.

en: nfs command
fr: Commande nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
fr: Mauvais paramètre pour la commande nfs kickstart %s : %s

en: nfs command incomplete
fr: Commande nfs incomplète

en: I could not mount that directory from the server
fr: Je ne peux pas monter ce répertoire à partir du serveur

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
fr: Ce répertoire ne semble pas contenir une arborescence Red Hat.

en: Supplemental Disk
fr: Disquette supplémentaire

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
fr: Cette méthode d'installation nécessite une deuxième disquette. Ôtez la disquette de boot se trouvant dans le lecteur et remplacez-la par la disquette supplémentaire Red Hat.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
fr: Je n'ai pas pu monter la disquette. Insérez la disquette supplémentaire Red Hat, ou choisissez Annuler pour un processus d'installation différent.

en: PCMCIA Support
fr: Support PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive.
fr: Avez-vous besoin d'utiliser des périphériques PCMCIA durant l'installation ? Répondez non si vous n'avez besoin du support PCMCIA qu'après l'installation.  
    Vous n'avez pas besoin de ce support si vous installez Red Hat Linux sur une station 'lap-top' ayant un lecteur de CDROM.

en: Loading PCMCIA support...
fr: Chargement du support PCMCIA...

en: Starting PCMCIA services...
fr: Lancement des services PCMCIA...

en: No kickstart configuration file server can be found.
fr: Impossible de trouver un fichier de configuration kickstart.

en: Welcome to Red Hat Linux
fr: Red Hat Linux vous souhaite la bienvenue

en: I could not mount the boot floppy.
fr: Je ne peux pas monter la disquette de boot.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
fr: Impossible de trouver ks.cfg sur la disquette de boot.

en: Error copying kickstart file from floppy.
fr: Erreur de copie du fichier kickstart à partir de la disquette.

en: Keyboard Type
fr: Type de clavier

en: What type of keyboard do you have?
fr: Quel est le type de votre clavier ?

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
fr: Impossible d'ouvrir %s. Aucune trace de la mise à jour ne sera conservée

en: Fatal error opening RPM database
fr: Erreur fatale dans l'ouverture de la base de données RPM

en: Error ordering package list: %s
fr: Erreur dans la liste des paquetages : %s

en: Upgrading
fr: Mise à jour

en: Installing
fr: Installation

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
fr: Erreur d'installation : impossible d'ouvrir le RPM pour %s : %s

en: RPM install of %s failed: %s
fr: Echec de l'installation RPM de %s : %s

en: Install Status
fr: État de l'installation

en: (no summary)
fr: (pas de résumé)

en: Cannot open components file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de composants : %s

en: Cannot read components file: %s
fr: Impossible de lire le fichier de composants : %s

en: bad comps file at line %d
fr: Mauvais fichier de composants à la ligne %d

en: comps Error
fr: Erreur de composant

en: missing component name at line %d
fr: Omission du nom de composant à la ligne %d

en: package %s at line %d does not exist
fr: Le paquetage %s, à la ligne %d, n'existe pas

en: <F1> will show you a size and description of a package
fr: <F1> vous montrera la taille et la description d'un paquetage

en: Size of all selected packages:
fr: Taille de l'ensemble des paquetages sélectionnés :

en: What packages should be installed?
fr: Quels sont les paquetages à installer ?

en: Select Packages
fr: Sélection des paquetages

en: no suggestion
fr: Pas de suggestion

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
fr: Certains paquetages sélectionnés pour être installés nécessitent des paquetages non sélectionnés. Si vous choisissez simplement Ok, tous les paquetages nécessaires seront installés.

en: Package
fr: Paquetage

en: Requirement
fr: Conditions requises

en: Install packages to satisfy dependencies
fr: Installation des paquetages pour satisfaire les dépendances

en: Unresolved Dependencies
fr: Dépendances non résolues

en: Everything
fr: Tout

en: Select individual packages
fr: Sélectionnez individuellement chaque paquetage

en: Choose components to install:
fr: Choisissez les composants à installer :

en: Components to Install
fr: Composants à installer

en: error opening header file: %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier en-tête : %s

en: Done
fr: Fin

en: Edit
fr: Modification

en: Size:
fr: Taille :

en: Choose a group to examine:
fr: Choisissez un groupe à examiner :

en: Select Group
fr: Choisissez un groupe

en: (none available)
fr: (non disponible)

en: Package:
fr: Paquetage :

en: Size   :
fr: Taille :

en: Upgrade Packages
fr: Mise à jour des paquetages

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
fr: Les paquetages que vous avez installés, et tous ceux dont ils dépendent, ont été sélectionnés pour l'installation. Voulez-vous personnaliser l'ensemble des paquetages qui seront mis à jour ?

en: Whole disk
fr: Disque entier

en: Linux swap
fr: Swap Linux

en: Linux native
fr: Linux natif

en: DOS 12-bit FAT
fr: FAT 12 bits MS-DOS

en: DOS 16-bit <32M
fr: FAT 16 bits MS-DOS <32M

en: DOS 16-bit >=32
fr: FAT 16 bits MS-DOS >=32M

en: Win95 FAT32
fr: FAT 32 bits MS-Win95

en: Hard Drives
fr: Disques durs

en: Scanning hard drives...
fr: Examen des disques durs...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
fr: Aucun disque dur n'est disponible ! Vous avez probablement oublié de configurer un contrôleur SCSI.

en: Partition Disks
fr: Partitionnement des disques

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
fr: Quelle partition et quel répertoire de celle-ci contiennent les répertoires RedHat/RPMS et RedHat/base ?

en: Directory holding Red Hat:
fr: Répertoire contenant Red Hat :

en: Select Partition
fr: Sélectionnez la partition

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
fr: Échec dans la création du lien symbolique /tmp/rhimage : %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
fr: %s ne semble pas contenir une arborescence d'installation Red Hat.

en: Failed to create symlink for package source.
fr: Échec dans la création du lien symbolique pour le paquetage.

en: Retrieving
fr: Récupération

en: FTP site name:
fr: Nom du site FTP :

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
fr: Utilisez un ftp non anonyme ou un serveur proxy

en: FTP Setup
fr: Configuration FTP

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
fr: Si vous utilisez un ftp non anonyme, entrez le nom du compte et le mot de passe que vous voulez utiliser. Si vous utilisez un proxy FTP, entrez le nom du proxy FTP.

en: Account name:
fr: Nom du compte :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: FTP Proxy:
fr: Proxy FTP :

en: I'm having trouble getting %s. Should I keep trying?
fr: J'ai des problèmes pour récupérer %s. Dois-je réessayer ?

en: SMB server name  :
fr: Nom du serveur SMB :

en: Share volume     :
fr: Volume partagé  :

en: Account name     :
fr: Nom du compte   :

en: Password         :
fr: Mot de passe    :

en: SMB Setup
fr: Configuration SMB

en: Select installation path
fr: Choisissez le chemin d'installation

en: Setup SCSI
fr: Configuration SCSI

en: Setup filesystems
fr: Configuration des systèmes de fichiers

en: Setup swap space
fr: Configuration de l'espace de swap

en: Find installation files
fr: Recherche des fichiers d'installation

en: Choose partitions to format
fr: Choisir les partitions à formater

en: Choose packages to install
fr: Choisir les paquetages à installer

en: Install system
fr: Installer le système

en: Configure networking
fr: Configurer le réseau

en: Configure timezone
fr: Configurer le fuseau horaire

en: Configure services
fr: Configurer les services

en: Configure printer
fr: Configurer l'imprimante

en: Set root password
fr: Donner le mot de passe de root

en: Create bootdisk
fr: Créer une disquette de boot

en: Install bootloader
fr: Installer le chargeur de boot

en: Find current installation
fr: Chercher l'installation courante

en: Choose packages to upgrade
fr: Choisir les paquetages à mettre à jour

en: Upgrade system
fr: Mettre à jour le système

en: Disk Setup
fr: Configuration du disque

en: Install log
fr: Trace de l'installation

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
fr: Une trace complète de votre installation se trouvera dans /tmp/install.log après le redémarrage de votre système. Vous pouvez garder ce fichier pour le consulter plus tard.

en: Upgrade log
fr: Trace de la mise à jour

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
fr: Une trace complète de votre mise à jour se trouvera dans /tmp/upgrade.log après la fin de la mise à jour. Après le redémarrage de votre système, consultez-le pour vous assurer que les fichiers de configuration sont correctement mis à jour.

en: rootpw command
fr: Commande rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
fr: Mauvais paramètre pour la commande kickstart rootpw %s : %s

en: Missing password
fr: Mot de passe absent

en: Unexpected arguments
fr: Paramètres non attendus

en: Password (again):
fr: Mot de passe (encore) :

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fr: Choisissez un mot de passe root. Vous devez le taper deux fois pour être sûr que vous ne vous êtes pas trompé en le tapant. Souvenez-vous que ce mot de passe est un point critique dans la sécurité du système !

en: Root Password
fr: Mot de passe root

en: Password Mismatch
fr: Erreur de mot de passe

en: The passwords you entered were different. Please try again.
fr: Les mots de passe entrés sont différents. Essayez à nouveau.

en: The root password must be at least 6 characters long.
fr: Le mot de passe root doit comporter au moins 6 caractères.

en: Installation Path
fr: Chemin de l'installation

en: Install
fr: Installation

en: Upgrade
fr: Mise à jour

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
fr: Voulez-vous installer un nouveau système ou mettre à jour un système contenant déjà Red Hat Linux 2.0 ou ultérieure ?

en: Workstation
fr: Station de travail

en: Custom
fr: Personnalisée

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
fr: Quel type d'installation choisissez-vous ? Pour un maximum de souplesse, choisissez "Personnalisée".

en: Converting RPM database...
fr: Conversion de la base de données RPM...

en: Finding packages to upgrade...
fr: Recherche des paquetages à mettre à jour...

en: Previous
fr: Précédent

en:   Continue with install
fr:   Continuer l'installation ?

en: Installation Steps
fr: Etapes de l'installation

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
fr: Quelle étape voulez-vous lancer ? Les étapes marquées d'une * ont déjà été effectuées.

en: Cancelled
fr: Annulé

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
fr: D'ici, je ne peux pas revenir à l'étape précédente. Vous devrez réessayer.

en: Bootdisk
fr: Disquette de démarrage

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
fr: Insérez une disquette vierge dans le premier lecteur /dev/fd0.

en: Complete
fr: Terminé

en: Bad FTP server response
fr: Mauvaise réponse du serveur FTP

en: FTP IO error
fr: Erreur d'entrée/sortie FTP

en: FTP server timeout
fr: Timeout du serveur FTP

en: Unable to lookup FTP server host address
fr: Impossible de trouver l'adresse de l'hôte du serveur FTP

en: Unable to lookup FTP server host name
fr: Impossible de trouver le nom d'hôte du serveur FTP

en: Failed to connect to FTP server
fr: Echec de connexion au serveur FTP

en: Failed to establish data connection to FTP server
fr: Echec d'établissement de la connexion au serveur FTP

en: IO error to local file
fr: Erreur d'E/S avec le fichier local

en: Error setting remote server to passive mode
fr: Erreur de configuration du serveur distant en mode passif

en: File not found on server
fr: Fichier non trouvé sur le serveur

en: FTP Unknown or unexpected error
fr: FTP inconnu ou erreur inattendue

en: Printer Information
fr: Informations imprimante

en: <F1> will give you information on a particular printer type
fr: <F1> vous donnera des informations sur un type particulier d'imprimante

en: What type of printer do you have?
fr: Quel type d'imprimante avez-vous ?

en: Configure Printer
fr: Configuration de l'imprimante

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
fr: <F1> vous donnera des informations sur ce pilote d'imprimante.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
fr: Vous pouvez configurer le format du papier et la résolution pour cette imprimante.

en: Paper Size
fr: Format du papier

en: Resolution
fr: Résolution

en: Default
fr: Défaut

en: Fix stair-stepping of text?
fr: Corriger l'effet d'escalier du texte ?

en: You may now configure the color options for this printer.
fr: Vous pouvez configurer les options couleur pour cette imprimante.

en: Configure Color Depth
fr: Configuration de la profondeur de couleur

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
fr: Sur quel périphérique est connectée votre imprimante (/dev/lp0 est l'équivalent de LPT1:) ?

en: Not
fr: Non

en: Printer Device:
fr: Périphérique d'imprimante :

en: Local Printer Device
fr: Imprimante locale

en: Remote hostname:
fr: Nom de l'hôte distant :

en: Remote queue:
fr: File d'attente distante :

en: Remote lpd Printer Options
fr: Options de l'imprimante lpd distante

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
fr: Pour utiliser une file d'impression lpd distante, vous devez préciser le nom de l'hôte du serveur d'impression et le nom de la file d'attente sur celui-ci où les travaux devront être placés.

en: LAN manager host:
fr: Hôte LAN manager :

en: LAN manager IP:
fr: IP du LAN manager :

en: Share name:
fr: Nom partagé :

en: User name:
fr: Nom utilisateur :

en: LAN Manager Printer Options
fr: Options imprimante du LAN manager :

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
fr: Pour imprimer sur l'imprimante d'un LAN manager, vous devez fournir le nom de l'hôte du LAN manager (ce n'est pas toujours le même que le nom d'hôte des machines TCP/IP) et, éventuellement, l'adresse IP du serveur d'impression et le nom partagé de l'imprimante à laquelle vous souhaitez accéder. Vous devez fournir aussi un nom d'utilisateur valide et un mot de passe.

en: Name of queue:
fr: Nom de la file d'attente :

en: Spool directory:
fr: Répertoire de spool :

en: Standard Printer Options
fr: Options standard de l'imprimante

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
fr: Chaque file d'attente (qui reçoit les travaux à imprimer) doit avoir un nom (souvent lp), et un répertoire de spool associé. Quels sont les nom et répertoire qui doivent être utilisés pour cette file ?

en: Would you like to configure a printer?
fr: Voulez-vous configurer une imprimante ?

en: Add Printer
fr: Ajouter une imprimante

en: Would you like to add another printer?
fr: Voulez-vous ajouter une autre imprimante ?

en: Local
fr: Locale

en: Remote lpd
fr: lpd distant

en: Select Printer Connection
fr: Sélection de la connexion de l'imprimante

en: How is this printer connected?
fr: Comment est connectée cette imprimante ?

en: Printer type:
fr: Type de l'imprimante :

en: Queue:
fr: File d'attente :

en: Printer device:
fr: Périphérique de l'imprimante :

en: Remote host:
fr: Hôte distant :

note: pcentry->Type == PRINTER_SMB
en: Server:
fr: Serveur :

en: Share:
fr: Partagé :

en: User:
fr: Utilisateur :

en: Printer driver:
fr: Pilote de l'imprimante :

en: Paper size:
fr: Format du papier :

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Bits per pixel:
fr: Bits par pixel :

en: Printer device
fr: Périphérique de l'imprimante

en: Verify Printer Configuration
fr: Vérification de la configuration de l'imprimante

en: lilo command
fr: Commande lilo

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
fr: Mauvais paramètre pour la commande lilo kickstart %s : %s

en: Formatting swap space on device %s...
fr: Formatage de l'espace de swap sur %s...

en: Formatting
fr: Formatage

en: No Swap Space
fr: Aucun espace de swap

en: Repartition
fr: Repartitionnement

en: Continue
fr: Continuer

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
fr: Vous n'avez défini aucun espace de swap. Voulez-vous continuer, ou repartitionner votre disque ?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
fr: Quelles partitions voulez-vous utiliser pour l'espace de swap ? Ceci détruira toutes les informations présentes sur la partition.

en: Active Swap Space
fr: Activation du swap

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
fr: Aucune partition Linux. Vous ne pouvez pas mettre à jour ce système !

en: Could not mount automatically selected device.
fr: Impossible de monter automatiquement les périphériques sélectionnés.

en: What partition holds the root partition of your installation?
fr: Quelle est la partition contenant la partition racine de votre installation ?

en: Root Partition
fr: Partition racine

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
fr: Impossible de lire /mnt/etc/fstab : %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
fr: Ligne erronée dans /mnt/etc/fstab -- arrêt

en: The %s directory must be on the root filesystem.
fr: Le répertoire %s doit être dans le système de fichiers racine.

en: System error %d
fr: Erreur système %d

en: Fdisk Error
fr: Erreur fdisk

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
fr: Partitions non allouées

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
fr: Il y a actuellement une ou plusieurs partitions non allouées dans la liste des partitions requises. Ces partitions sont listées ci-dessous avec les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été allouées.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
fr: Un disque ayant un label Sun défectueux a été trouvé en lisant le périphérique %s. Vous devez utiliser fdisk pour créer et écrire un nouveau label sur ce périphérique.

en: Corrupt Sun disklabel
fr: Label de disque Sun défectueux

en: Skip Drive
fr: Passer le lecteur

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
fr: Une erreur est survenue pendant la lecture de la table des partitions du périphérique bloc %s. L'erreur est :

en: Bad Partition Table
fr: Table des partition erronée

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
fr: La table des partitions du périphérique %s est défectueuse. Pour créer de nouvelles partitions, elle doit être initialisée. Vous pouvez mettre "zerombr yes" dans le fichier kickstart pour que cela soit fait automatiquement.

en: Initialize
fr: Initialiser

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
fr: La table des partitions du périphérique %s est défectueuse. Pour créer de nouvelles partitions, elle doit être initialisée, ce qui détruira TOUTES LES DONNÉES sur ce lecteur.

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
fr: Un disque ayant un label BSD a été trouvé. L'installation Red Hat ne gère les labels BSD qu'en mode lecture seulement, vous devez donc utiliser une installation personnalisée et fdisk (au lieu de Disk Druid) pour les machines ayant des labels BSD.

en: Swap Partition
fr: Partition de swap

en: Edit Partition
fr: Modifier la partition

en: Allocation Status:
fr: Etat de l'allocation :

en: Successful
fr: Succès

en: Failed
fr: Échec

en: Failure Reason:
fr: Raison de l'échec :

en: No Mount Point
fr: Pas de point de montage

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
fr: Vous n'avez pas spécifié de point de montage pour cette partition. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: Mount Point Error
fr: Erreur de point de montage

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
fr: Le point de montage choisi est soit un chemin non valide, soit déjà utilisé. Choisissez un point de montage correct.

en: Size Error
fr: Erreur de taille

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
fr: La taille demandée est incorrecte. Vérifiez que cette taille est supérieure à zéro (0) et qu'elle est donnée dans un format décimal (base 10).

en: Swap Size Error
fr: Erreur de taille de swap

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
fr: Vous avez créé une partition de swap trop grande. La taille maximale d'une partition de swap est de %d Mo.

en: Delete Partition
fr: Supprimer la partition

en: Are you sure you want to delete this partiton?
fr: Etes-vous sûr de vouloir détruire cette partition ?

en: Current Disk Partitions
fr: Partitions actuelles du disque

en: Delete
fr: Supprimer

en: Add
fr: Ajouter

en: Drive Summaries
fr: Résumé du disque

en: No Root Partition
fr: Pas de partition racine

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
fr: Vous devez associer une partition racine (/) à une partition Linux Native (ext2) pour procéder à l'installation.

en: No Swap Partition
fr: Pas de partition de swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
fr: Vous devez avoir une partition de swap pour procéder à l'installation.

en: Save Changes
fr: Sauver les modifications

en: Save changes to partition table(s)?
fr: Sauver les modifications dans les tables de partition ?

en: You may only delete NFS mounts.
fr: Vous ne pouvez effacer que les montages NFS.

en: Reset Partition Table
fr: Remettre à zéro la table de partition

en: Reset partition table to original contents?
fr: Rétablissement du contenu original de la table des partitions ?

en: Too Many Drives
fr: Trop de disques

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
fr: Vous avez plus de disques que ce programme ne peut en supporter. Utilisez le programme standard fdisk pour configurer vos disques, et informez Red Hat Software de ce message.

en: Zero Partition Table
fr: Pas de table de partition

en: No Drives Found
fr: Aucun disque n'a été trouvé

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
fr: Une erreur est survenue - aucun périphérique valide pour créer de nouveaux systèmes de fichiers n'a été trouvé. Vérifiez votre matériel pour déterminer la cause de ce problème.

en: Clear Partition Command
fr: Commande de nettoyage de la partition

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
fr: Paramètre incorrect pour la commande kickstart clearpart %s : %s

en: Partition Command
fr: Commande de partitionnement

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
fr: Paramètre incorrect pour la commande kickstart part %s : %s

en: Option Ignored
fr: Option ignorée

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
fr: L'option --maxsize a été ignorée pour la partition %s. Vérifiez qu'elle est supérieure à l'option --size.

en: The mount point %s is already in use.
fr: Le point de montage %s est déjà utilisé.

en: Failed Allocation
fr: Echec de l'allocation

en: The partition %s could not be allocated.
fr: La partition %s n'a pas pu être allouée.

en: Warning
fr: Avertissement

en: There is not enough disk space for this type of installation.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disque pour ce type d'installation.

en: Creating initial ramdisk...
fr: Création du disque virtuel initial...

en: First sector of boot partition
fr: Premier secteur de la partition de boot

en: Lilo Installation
fr: Installation de Lilo

en: Where do you want to install the bootloader?
fr: Où voulez-vous installer le chargeur de boot ?

en: Skip
fr: Passer

en: SILO Installation
fr: Installation de SILO

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
fr: Voulez-vous installer ou configurer le chargeur de boot SILO sur votre système ?

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Boot label:
fr: Label de boot :

en: Clear
fr: Effacer

en: Edit Boot Label
fr: Modifier le label de boot

en: Installing boot loader...
fr: Installation du chargeur de boot...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
fr: Le gestionnaire de boot que Red Hat utilise peut aussi lancer d'autres systèmes d'exploitation. Vous devez lui indiquer quelles sont les partitions sur lesquelles vous voulez pouvoir démarrer et quels noms vous voulez utiliser pour chacune d'elles.

en: Device
fr: Périphérique

en: Partition type
fr: Type de la partition

en: Boot label
fr: Label de boot

en: Bootable Partitions
fr: Partitions bootables

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
fr: Certains systèmes ont besoin que des options spéciales soient passées au noyau, au moment du démarrage, pour fonctionner correctement. Si vous devez passer des options au noyau, entrez-les maintenant. Si vous n'en avez pas besoin, ou si vous n'êtes pas sûr, n'entrez rien.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
fr: Utilisation du mode linéaire (pour certains lecteurs SCSI)

en: Silo Installation
fr: Installation de Silo

en: Creating bootdisk...
fr: Création de la disquette de boot...

en: Other
fr: Autre
