en to tr translation catalogue (417 entries)

en: Hostname
tr: Makina ismi

en: Determining host name and domain...
tr: Makina ve alan adý belirleniyor...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
tr: Ethernet kartý taramasý

en: Ok
tr: Peki

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
tr: Ethernet kartý taramasý sisteminizde bir kart bulamadý. <Enter> tuþuna  basarak kartý tanýtabilirsiniz.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
tr: Bu makina için að ayarlarýný girin. Gireceðiniz deðerler nokta ile ayrýlmýþ dört rakam þeklinde tanýmlanmalý (mesela 1.2.3.4).

en: IP address:
tr: IP adresi

en: Netmask:
tr: Að maskesi

en: Default gateway (IP):
tr: Yönlendirici (gateway)

en: Primary nameserver:
tr: Temel alan adý sunucusu

en: Back
tr: Geri

en: Configure TCP/IP
tr: TCP/IP ayarlarý

en: Missing Information
tr: Eksik bilgi

en: Retry
tr: Yinele

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
tr: Geçerli bir IP adresi ve að maskesi girmelisiniz.

en: Static IP address
tr: Statik IP adresi

en: bad ip number in network command: %s
tr: Að komutunda kötü IP numarasý: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
tr: kickstart að komutu için kötü argüman %s: %s

en: Error
tr: Hata

en: kickstart network command is missing ip address
tr: kickstart að komutunda IP adresi eksik

en: Boot Protocol
tr: Yükleme Protokolü

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
tr: IP bilgileri nasýl belirlensin. Kullanýmýnýz için ayrýlmýþ sabit bir IP adresi varsa, statik IP seçin.

en: Sending DHCP request...
tr: DHCP isteði gönderiliyor...

en: Sending BOOTP request...
tr: BOOTP isteði gönderiliyor...

en: Cannot create %s: %s
tr: %s yaratýlamýyor: %s

en: cannot create network device config file: %s
tr: Að aygýtý yapýlandýrma dosyasý yaratýlamýyor: %s

en: cannot open file: %s
tr: dosya açýlamýyor: %s

en: Hostname Lookup
tr: Makina ismi belirleniyor

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
tr: Makina ismini otomatik olarak belirlenemiyor. <Enter> tuluna basarak makina ismi bilgilerini girin.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
tr: Lütfen, makinanizin alan adýný, makina adýný ve alan adý sunucularýnýzýn IP numaralarýný girin. Makina ismi olarak makinanýzýn tam ismini girmeniz gerek (penguen.burasý.org.tr gibi). Baþka alan adý sunucunuz yoksa, ilgili kýsýmlarý boþ býrakabilirsiniz.

en: Domain name:
tr: Alan adý:

en: Host name:
tr: Makina adý:

en: Secondary nameserver (IP):
tr: Ýkincil alan adý sunucusu (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
tr: Üçüncül alan adý sunucusu (IP)

en: Configure Network
tr: Að ayarlarý

en: Keep the current IP configuration
tr: Mevcut að ayarlarýný koru

en: Reconfigure network now
tr: Að ayarlarýný yeniden yapýlandýr

en: Don't set up networking
tr: Að kullanýmýný ayarlama

en: Network Configuration
tr: Að ayarlarý

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
tr: Yerel að desteði yapýlandýrýlmýþ durumda. Ne yapmak istersiniz:

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayýr

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
tr: Yüklenmiþ sisteminiz için yerel að ayarlarýný (dialup deðil) yapmak ister misiniz?

en: Base IO port:
tr: Temel IO adresi

en: IRQ level:
tr: IRQ seviyesi

en: IO base, IRQ:
tr: IO adresi, IRQ

en: Use other options
tr: Diðer seçenekleri kullan

en: Interrupt level (IRQ):
tr: Kesme seviyesi (IRQ)

en: IO base, IRQ, label:
tr: IO adresi, IRQ, etiket

en: Autoprobe
tr: Tarayarak

en: Specify options
tr: Belirterek

en: mknod() failed: %s
tr: mknod() baþarýsýz: %s

en: Load module
tr: Modül yükleme

en: Which driver should I try?
tr: Hangi sürücüyü deneyeyim ?

en: Probe
tr: Tara

en: A %s card has been found on your system.
tr: Sisteminizde bir %s kartý bulundu

en: device command
tr: aygýt komutu

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
tr: kickstart aygýt komutu için kötü argüman %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
tr: kickstart aygýt komutu için kötü argümanlar

en: No module exists for %s
tr: %s için bir modül yok

en: I can't find the device anywhere on your system!
tr: Belirtilen aygýt sistemde bulunamýyor!

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
tr: Bazý durumlarda %s aygýtýnýn tanýtýlmasý için ek parametrelere ihtiyaç duyulabilir. Normal durumlarda ek parametreler olmadan çalýþmasý beklenir. Ek parametreleri belirtmek ister misiniz, ya da sürücünün tarama yapmasýný ister misiniz? Bazen, tarama iþlemi makinanýzýn kilitlenmesine neden olabilir, ancak hasar vermemesi gerekir.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
tr: Birçok durumda %s aygýtýnýn tanýtýlmasý için ek parametrelere ihtiyaç duyulabilir. Ýsterseniz bu parametreler için sýk rastlanan bazý deðerler denenebilir. Bu iþlem makinanýzý kilitleyebilir, ancak donanýmýnýza zarar vermesi beklenmez.

en: Module Options
tr: Modül Seçenekleri

en: Miscellaneous options:
tr: Çeþitli seçenekler:

en: Module options:
tr: Modül seçenekleri:

en: Module Parameters
tr: Modül Parametreleri

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
tr: /proc/filesystems açýlamýyor: %d

en: SCSI Configuration
tr: SCSI Yapýlandýrmasý

en: Do you have any SCSI adapters?
tr: Sisteminizde SCSI denetçisi var mý?

en: Bad Mount Point
tr: Hatalý Baðlama Noktasý

en: Mount points must begin with a leading /.
tr: Baðlama noktalarý / iþaretiyle baþlamalý.

en: Mount points may not end with a /.
tr: Baðlama noktalarý / iþaretiyle bitmemeli.

en: Mount points may only printable characters.
tr: Baðlama noktalarýnda yalnýzca basýlabilir iþaretler bulunmalý.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
tr: Sistem bölümleri Linux native tipi disk bölümleri üzerinde olmalý.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
tr: /usr dizini ya Linux native tipi bir disk bölümünde ya da NFS üzerinde olmalý.

en: Edit Network Mount Point
tr: Að Baðlama Noktasý

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
tr: /dev/%s aygýtý biçimlendiriliyor...

en: Running
tr: Çalýþýyor

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
tr: Hangi bölümleri biçimlendirmek istiyorsunuz? Bütün sistem bölümlerinizi biçimlendirmenizi öneriririz. /home ve /usr/local gibi dizinler daha önceden kuruldularsa biçimlendirilmeleri gerekmez.

en: Check for bad blocks during format
tr: hatalý disk bloklarý sýnansýn

en: Partitions To Format
tr: Biçimlendirilecek Bölümler

en: mount failed: %s
tr: baðlama baþarýsýz: %s

en: No BOOTP reply received
tr: BOOTP yanýtý alýnamadý

en: No DHCP reply received
tr: DHCP yanýtý alýnamadý

en: Kickstart Error
tr: Kickstart Hatasý

en: Error opening: kickstart file %s: %s
tr: kickstart %s dosyasý açýlamadý: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
tr: kickstart %s dosyasýnýn içeriði okunamadý: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
tr: kicktart %s dosyasýnýn %d. satýrýnda hata

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
tr: kickstart %s dosyasýnýn %d. satýrýnda anlaþýlmayan komut

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
tr: /mnt/tmp/ks.script yaratýlamadý: %s

en: Failed to write ks post script: %s
tr: ks post script yazýlamadý: %s

en: Other CDROM
tr: Baþka CDROM

en: CDROM type
tr: CDROM Tipi

en: What type of CDROM do you have?
tr: CDROM sürücünüzün tipi ne?

note: __i386__
en: Initializing CDROM...
tr: CDROM hazýrlanýyor...

en: Installation Method
tr: Kurulum Yöntemi

en: What type of media contains the packages to be installed?
tr: Kurulacak paketler hangi ortamda bulunuyor?

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
tr: Lütfen aþaðýdaki bilgileri girin:
    
        o NFS sunucunuzun adý ya da IP adresi
        o Sunucuda donanýmýnýza iliþkin
          Red Hat Linux'un bulunduðu dizin

en: NFS server name:
tr: NFS sunucu adý :

en: Red Hat directory:
tr: Red Hat dizini :

en: NFS Setup
tr: NFS Ayarlarý

en: Note
tr: Not

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
tr: Lütfen Red Hat CD'sini CD sürücünüze takýn.

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
tr: /dev/%s aygýtýnda CD baðlanamadý

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
tr: Bu CD bir Red Hat CD'si deðil.

en: nfs command
tr: nfs komutu

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
tr: kickstart nfs komutu %s için hatalý argüman: %s

en: nfs command incomplete
tr: nfs komutu eksik

en: I could not mount that directory from the server
tr: Sunucudan bu dizin baðlanamadý.

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
tr: Bu dizinde Red Hat kurulum aðacý bulunamadý.

en: Supplemental Disk
tr: Ek Disket

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
tr: Bu kurulum yöntemi için ikinci bir disket gerekiyor. Lütfen Red Hat Ek disketini takýn.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
tr: Disket baðlanamadý. Lütfen Red Hat Ek disketini takýn ya da baþka bir kurulum yöntemi seçmek üzere 'Vazgeç' seçeneðini seçin.

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
tr: Red Hat Linux'a Hoþgeldiniz!
    
    Kurulum konusunda ayrýntýlý bilgiyi Red Hat Software'den edinebileceðiniz resmi Red Hat Linux Kurulum Kýlavuzu'nda bulabilirsiniz. Bu belgeye eriþebiliyorsanýz devam etmeden önce kurulumla ilgili bölümleri okumanýz yararlý olacaktýr.
    
    Resmi Red Hat Linux daðýtýmýný aldýysanýz, bunu web sitemiz aracýlýðýyla kaydettirmeyi unutmayýn: http://www.redhat.com

en: PCMCIA Support
tr: PCMCIA Desteði

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive.
tr: Yüükleme sýrasýnda PCMCIA desteðine ihtiyacýnýz var mý? Yüklemeden sonra kullaným için PCMCIA desteði istiyorsanýz buraya hayýr diyebilirsiniz. Dizüstü bilgisayarýnýzýn dahili CDROM sürücüsünü kullanýyorsanýz PCMCIA desteðine ihtiyacýnýz olmayacktýr.

en: Loading PCMCIA support...
tr: PCMCIA desteði yükleniyor...

en: Starting PCMCIA services...
tr: PCMCIA hizmetleri baþlatýlýyor...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
tr: 
    
    Kurulum programýna geri dönmek için <exit> yazýn.

en: No kickstart configuration file server can be found.
tr: Kickstart ayar dosyasý sunucusu bulunamadý.

en: I could not mount the kickstart path %s.
tr: Kickstart dizini %s baðlanamadý.

en: Welcome to Red Hat Linux
tr: Red Hat Linux'a Hoþgeldiniz

en: I could not mount the boot floppy.
tr: Açýlýþ disketi baðlanamadý.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
tr: Açýlýþ disketinde ks.cfg dosyasý bulunamadý.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
tr: Kickstart copy için dosyalar açýlamadý: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
tr: Açýlýþ disketinden kickstart dosyasý kopyalanamadý.

en: Keyboard Type
tr: Klavye Tipi

en: What type of keyboard do you have?
tr: Ne tip klavye kullanýyorsunuz?

en: Fatal error opening RPM database
tr: RPM veri tabanýnýn açýlmasýnda ölümcül hata

en: Error ordering package list: %s
tr: Paket listesinin alýnmasýnda hata: %s

en: Upgrading
tr: Güncelleniyor

en: Installing
tr: Kuruluyor

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
tr: Paketin kurulmasýnda hata: %s için RPM dosyasý açýlamadý: %s

en: RPM install of %s failed: %s
tr: %s için RPM kurulumu baþarýsýz: %s

en: Install Status
tr: Kurulum Durumu

en: (no summary)
tr: (özet yok)

en: Cannot open components file: %s
tr: Bileþen dosyasý açýlamadý: %s

en: Cannot read components file: %s
tr: Bileþen dosyasý okunamadý: %s

en: Comps file is not version 0 as expected
tr: Bileþen dosyasý istenen sürümde (0) deðil.

en: bad comps file at line %d
tr: bileþen dosyasýnýn %d. satýrýnda hata

en: comps Error
tr: comps Hatasý

en: missing component name at line %d
tr: %d. satýrda eksik bileþen adý

en: package %s at line %d does not exist
tr: %d. satýrda adý geçen %s paketi yok

en: <F1> will show you a size and description of a package
tr: <F1> tuþuna basarak paketin boyunu ve tanýmýný öðrenebilirsiniz

en: Size of all selected packages:
tr: Seçili paketlerin toplam boyu:

en: What packages should be installed?
tr: Hangi paketler kurulsun?

en: Select Packages
tr: Paket Seçimi

en: Component %s does not exist.
tr: %s adýnda bir bileþen yok.

en: Package %s does not exist.
tr: %s adýnda bir paket yok.

en: no suggestion
tr: öneri yok

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
tr: Seçtiðiniz bazý paketlerin çalýþabilmeleri için seçmediðiniz bazý paketlerin de kurulmalarý gerekiyor. 'Peki' derseniz gerekli diðer paketler de kurulacak.

en: Package
tr: Paket

en: Requirement
tr: Gereksinim

en: Install packages to satisfy dependencies
tr: gereklilikleri gözönüne alarak kur

en: Unresolved Dependencies
tr: Paket Gerekliliði

en: Everything
tr: Herþey

en: Select individual packages
tr: Tek tek paket seçimi

en: Choose components to install:
tr: Kurulacak bileþenleri seçin:

en: Components to Install
tr: Kurulacak Bileþenler

en: error opening header file: %s
tr: baþlýk dosyasý açýlamadý: %s

en: Done
tr: Bitti

en: Edit
tr: Deðiþtir

en: Size:
tr: Boy:

en: Choose a group to examine:
tr: Ýncelenecek bir grup seçin:

en: Select Group
tr: Grup Seçimi

en: (none available)
tr: (yok)

en: Package:
tr: Paket  :

en: Size   :
tr: Boy    :

en: Upgrade Packages
tr: Paket Güncelleme

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
tr: Kurulu bulunan paketler ve bunlarýn gereksinim duyduklarý paketler kurulmak üzere seçildiler. Güncellenecek paketlerin listesini deðiþtirmek istiyor musunuz?

en: Other
tr: Diðer

en: Hard Drives
tr: Sabit Diskler

en: Scanning hard drives...
tr: Sabit diskler taranýyor...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
tr: Sistemde sabit disk bulunamadý. Bir SCSI denetçisi kurmayý unutmuþ olabilirsiniz.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 50 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
tr: Red Hat Linux kurabilmek için Linux'a ayrýlmýþ en az 50 MB boyunda bir disk bölümü gerekiyor. Sistem yüklemede LILO kullanabilmeniz için bu bölümü ilk iki sabit diskten birinde ayýrmanýzý öneririz.

en: To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 50 MB dedicated to Linux.
tr: Red Hat Linux kurabilmek için Linux'a ayrýlmýþ en az 50 MB boyunda bir disk bölümü gerekiyor.

en: Partition Disks
tr: Disk Bölümleme

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
tr: RedHat/RPMS ve RedHat/base dizinleri hangi bölümün hangi diskinde bulunoyor?

en: Directory holding Red Hat:
tr: Red Hat'in bulunduðu dizin:

en: Select Partition
tr: Bölüm Seçimi

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
tr: /tmp/rhimage linki yaratýlamadý: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
tr: %s aygýtýnda bir Red Hat kurulum aðacý bulunamadý.

en: Failed to create symlink for package source.
tr: Paket kaynaðý için bir link yaratýlamadý.

en: Retrieving
tr: Alýnýyor

en: open of %s failed: %s
tr: %s açýlamadý: %s

en: I cannot get file %s: %s
tr: %s dosyasý alýnamadý: %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
tr: Lütfen aþaðýdaki bilgileri girin:
    
        o FTP sunucunuzun adý ya da IP adresi
        o Sunucuda donanýmýnýza iliþkin
          Red Hat Linux'un bulunduðu dizin

en: FTP site name:
tr: FTP adresi   :

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
tr: kullanýcýyla ftp ya da kukla sunucu

en: FTP Setup
tr: FTP Ayarlarý

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
tr: Anonim olmayan FTP yapýlacaksa kullanýcý adý ve parolayý belirtin. Kukla sunucu kullanýlacaksa bu sunucunun adýný belirtin.

en: Account name:
tr: Kullanýcý adý:

en: Password:
tr: Parola:

en: FTP Proxy:
tr: FTP kuklasý:

en: I cannot log into machine: %s
tr: Makinaya girilemedi: %s

en: SMB server name  :
tr: SMB sunucu adý   :

en: Share volume     :
tr: Ortak alan       :

en: Account name     :
tr: Kullanýcý adý    :

en: Password         :
tr: Parola           :

en: SMB Setup
tr: SMB Ayarlarý

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
tr: Lütfen aþaðýdaki bilgileri girin:
    
        o SMB sunucunuzun adý ya da IP adresi
        o Sunucuda donanýmýnýza iliþkin
          Red Hat Linux'un bulunduðu ortak alan

note: this table is translated at run time
en: Select installation path
tr: Kurulumun yapýlacaðý yolu seçin

en: Setup SCSI
tr: SCSI yazpýlandýrmasý

en: Setup filesystems
tr: Dosyas sistemleri yapýlandýrmasý

en: Setup swap space
tr: Takas alaný yapýlandýrmasý

en: Find installation files
tr: Kurulum dosyalarýný bulma

en: Choose partitions to format
tr: Biçimlendirilecek bölümleri seçme

en: Choose packages to install
tr: Kurulacak paketlerin seçimi

en: Install system
tr: Sistem kurulumu

en: Configure networking
tr: Að yapýlandýrmasý

en: Configure timezone
tr: Zaman dilimi yapýlandýrmasý

en: Configure services
tr: Hizmetlerin yazpýlandýrýlmasý

en: Configure printer
tr: Yazýcý yapýlandýrmasý

en: Set root password
tr: Root parolasýnýn girilmesi

en: Create bootdisk
tr: Açýlýþ disketi hazýrlanmasý

en: Install bootloader
tr: Açýlýþ yazýlýmýn kurulumu

en: Find current installation
tr: Mevcut kurulumu bulmak

en: Choose packages to upgrade
tr: Güncellenecek paketleri seçmek

en: Upgrade system
tr: Sistemi güncellemek

en: Disk Setup
tr: Disk Ayarlarý

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
tr: Disk Druid, disk bölümleme ve baðlama noktasý düzenleme amacýyla kullanýlabilecek bir araçtýr. Linux'un geleneksel disk bölümleme yazýlýmý fdisk'e göre hem yetenekleri hem de kullaným kolaylýðý açýsýndan daha elveriþlidir. Yine de fdisk kullanýmýnýn yeðleneceði durumlar bulunabilir.
    
    Hangi aracý kullanmak istiyorsunuz?

en: Install log
tr: Kurulum Kaydý

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
tr: Kurulum boyunca olanlarýn kaydýný sisteminizi yeniden açtýktan sonra /tmp/install.log dosyasýnda bulabilirsiniz.

en: Upgrade log
tr: Güncelleme Kaydý

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
tr: Güncelleme boyunca olanlarýn kaydýný sisteminizi yeniden açtýktan sonra /tmp/upgrade.log dosyasýnda bulabilirsiniz.

en: rootpw command
tr: rootpw komutu

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
tr: kickstart rootpw komutuna hatalý argüman %s: %s

en: Missing password
tr: Parola eksik

en: Unexpected arguments
tr: Beklenmeyen argümanlar

en: Password (again):
tr: Parola (tekrar) :

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
tr: Bir root parolasý seçin. Yazarken hata olmadýðýndan emin olabilmek için iki kere girmeniz isteniyor. root parolasýnýn sistem güvenliðinin en kritik noktalarýndan biri olduðunu unutmayýn.

en: Root Password
tr: root Parolasý

en: Password Mismatch
tr: Parola Uyumsuzluðu

en: The passwords you entered were different. Please try again.
tr: Verdiðiniz parolalar birbirini tutmuyor. Lütfen yeniden deneyin.

en: The root password must be at least 6 characters long.
tr: root parolasý en az 6 karakter uzunluðunda olmalý.

en: Installation Path
tr: Kurulum Amacý

en: Install
tr: Kurulum

en: Upgrade
tr: Güncelleme

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
tr: Yeni bir sistem kurmak mý istiyorsunuz, Red Hat Linux 2.0 ya da üstü bir sistemi güncellemek mi istiyorsunuz?

en: Converting RPM database...
tr: RPM veritabaný dönüþtürülüyor...

en: Finding packages to upgrade...
tr: Güncellenecek paketler belirleniyor...

en: You cancelled step "%s".
tr: "%s" adýmýndan vazgeçtiniz.

en: Cancelled
tr: Vazgeçildi

en: An error occured during step "%s" of the install.
tr: Kurulumun "%s" adýmýnda bir hata oluþtu.

en: You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?
tr: Bu adýmý yeniden deneyebilirsiniz, önceki adýma dönebilirsiniz ya da kurulumun çeþitli adýmlarý arasýnda dolaþmanýza olanak veren menüye gidebilirsiniz. Daha önceden Red Hat Linux kurmadýysanýz 'Menü' seçeneðini seçmenizi önermeyiz.

en:   Continue with install
tr:   Kuruluma devam et

en: Installation Steps
tr: Kurulum Adýmlarý

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
tr: Hangi adýmý seçmek istiyorsunuz? Yanlarýnda (*) iþareti bulunan adýmlar tamamlanmýþtýr.

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
tr: Bu adýmdan bir öncekine gidilemez. Yeniden denemeniz gerek.

en: Bootdisk
tr: Açýlýþ disketi

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
tr: Açýlýþ disketi ile sisteminizin normal açýlýþ yazýlýmýnda bir sorun çýktýðýna rahatlýkla sisteminizi açabilirsiniz. LILO yüklemek istemiyorsanýz veya bir þekilde LILO hasar görürse açýlýþ disketini kullanarak sisteminizi açabilirsiniz. Açýlýþ disketinin bir yararý da diskinizde meydana gelebilecek olasý sorunlarda rescue disketini kullanmadan kolaylýkla sisteminizin açýlmasýný saðlamaktýr. 
    
    Sisteminiz için bir açýlýþ disketi oluþturmak ister misiniz?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
tr: Sistemin ilk disk sürücüsüne boþ bir disket yerleþtirin

en: Complete
tr: Bitti

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
tr: Kutlarýz, kurulumunuz sona erdi.
    
    Disket sürücünüzü boþaltýn ve return tuþuna basarak sistemi yeniden baþlatýn. Red Hat Linux'un bu sürümündeki hatalar için http://www.redhat.com adresindeki Errata dosyasýný okuyun.
    Sisteminizi nasýl ayarlayacaðýnýza iliþkin bilgiler resmi Red Hat Linux Kullaným Kýlavuzu'nun 'Kurulum Sonrasý' baþlýklý bölümünde ele alýnmaktadýr.

en: Bad FTP server response
tr: FTP sunucu yanýtý olumsuz

en: FTP IO error
tr: FTP giriþ-çýkýþ hatasý

en: FTP server timeout
tr: FTP sunucu zamanaþýmý

en: Unable to lookup FTP server host address
tr: FTP sunucusu adresi çözülemedi

en: Unable to lookup FTP server host name
tr: FTP sunucu adý çözülemedi

en: Failed to connect to FTP server
tr: FTP sunucuya baðlanýlamadý

en: Failed to establish data connection to FTP server
tr: FTP sunucu ile veri baðlantýsý kurulamadý

en: IO error to local file
tr: Yerel dosyada giriþ-çýkýþ hatasý

en: Error setting remote server to passive mode
tr: Uzak sunucu edilgin kipe geçirilemedi

en: File not found on server
tr: Dosya sunucuda bulunamadý

en: FTP Unknown or unexpected error
tr: FTP: Bilinmeyen ya da beklenmeyen hata

note: display summary line given by char * arg
en: Printer Information
tr: Yazýcý Bilgileri

en: <F1> will give you information on a particular printer type
tr: <F1> tuþuna basarak belli bir yazýcý tipiyle ilgili bilgi alabilirsiniz

en: What type of printer do you have?
tr: Yazýcýnýzýn tipi ne?

en: Configure Printer
tr: Yazýcý Ayarlarý

en: <F1> will give you information on this printer driver.
tr: <F1> tuþuna basarak bu yazýcý sürücüsüyle ilgili bilgi alabilirsiniz

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
tr: Þimdi bu yazýcý için kaðýt boyu ve çözünülürlük ayarý yapabilirsiniz.

en: Paper Size
tr: Kaðýt Boyu

note: Resolution
en: Resolution
tr: Çözünülürlük

en: Default
tr: Öntanýmlý

en: Fix stair-stepping of text?
tr: Basamak etkisi düzeltilsin mi?

en: You may now configure the color options for this printer.
tr: Þimdi bu yazýcý için renk seçeneklerini ayarlayabilirsiniz.

en: Configure Color Depth
tr: Renk Derinliði Ayarý

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
tr: Yazýcýnýz hangi iskeleye baðlý (/dev/lp0, LPT1: aygýtýna karþý düþer)?

en: Auto-detected ports:
tr: Bulunan iskeleler:

en: Not
tr: Na-

en: Detected
tr: Bulundu

en: Printer Device:
tr: Yazýcý Aygýtý:

en: Local Printer Device
tr: Yerel Yazýcý Aygýtý

en: Remote hostname:
tr: Sunucu adý:

en: Remote queue:
tr: Kuyruk adý:

en: Remote lpd Printer Options
tr: Uzak lpd Yazýcý Seçenekleri

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
tr: Uzak bir lpd yazýcýsýna basabilmek için yazýcý sunucusunun ve sunucudaki kuyruðun isimlerini belirtmelisiniz.

en: LAN manager host:
tr: LAN manager sunucu:

en: Share name:
tr: Ortak alan:

en: User name:
tr: Kullanýcý adý:

en: LAN Manager Printer Options
tr: LAN Manager Yazýcý Seçenekleri

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
tr: Bir LAN manager yazýcýsýna basabilmek için LAN manager sunucu adýný (bu isim TCP/IP ismi ile ayný olmayabilir), gerekiyorsa sunucunun IP adresini, yazýcýnýn ortak adýný ve kullanýcý adý ile parolanýzý belirtmelisiniz.

en: Name of queue:
tr: Kuyruk adý:

en: Spool directory:
tr: Kuyruk alaný:

en: Standard Printer Options
tr: Genel Yazýcý Seçenekleri

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
tr: Her yazýcý kuyruðunun bir adý ve kuyruk alaný olmasý gerekir. Bu kuyruðun adý ve alaný neresi?

en: Would you like to configure a printer?
tr: Bir yazýcý ayarlamak istiyor musunuz?

en: Add Printer
tr: Yazýcý Ekle

en: Would you like to add another printer?
tr: Bir yazýcý daha eklemek istiyor musunuz?

en: Local
tr: Yerel

en: Remote lpd
tr: Uzak lpd

en: Select Printer Connection
tr: Yazýcý Baðlantýsý Seçimi

en: How is this printer connected?
tr: Bu yazýcý nasýl baðlý?

en: Printer type:
tr: Yazýcý tipi:

en: Queue:
tr: Kuyruk:

en: Printer device:
tr: Yazýcý aygýtý:

en: Remote host:
tr: Uzak sunucu:

note: pcentry->Type == PRINTER_SMB
en: Server:
tr: Sunucu:

en: Share:
tr: Ortak alan:

en: User:
tr: Kullanýcý:

en: Printer driver:
tr: Yazýcý sürücüsü:

en: Paper size:
tr: Kaðýt boyu:

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Bits per pixel:
tr: Benek derinliði

en: Please verify that this printer information is correct:
tr: Lütfen bu yazýcý bilgilerinin doðruluðunu onaylayýn:

en: Printer device
tr: Yazýcý aygýtý

en: Verify Printer Configuration
tr: Yazýcý Ayarý Doðrulanmasý

en: Formatting swap space on device %s...
tr: %s aygýtýnda takas alaný oluþturuluyor...

en: Formatting
tr: Biçimlendiriliyor

en: No Swap Space
tr: Takas Alaný Yok

en: Repartition
tr: Yeniden Bölümle

en: Continue
tr: Devam

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
tr: Tanýmlý takas alaný yok. Devam etmek mi istiyorsunuz, diskinizi yeniden bölümlemek mi?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
tr: Takas alaný olarak hangi bölümü kullanmak istiyorsunuz? Bu iþlem bölümdeki bütün bilgiyi yok edecektir.

en: Active Swap Space
tr: Etkin Takas Alaný

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
tr: Diskinizde hiç Linux bölümü yok. Sistem güncellenemez.

en: Could not mount automatically selected device.
tr: Seçilen aygýt kendiliðinden baðlanamadý.

en: What partition holds the root partition of your installation?
tr: Kurulumun tepe dizini hangi disk bölümünde bulunuyor?

en: Root Partition
tr: Kök Bölümü

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
tr: /mnt/etc/fstab dosyasý okunamýyor: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
tr: /mnt/etc/fstab dosyasýnda hatalý satýr -- çýkýlýyor

en: Creating initial ramdisk...
tr: ramdisk yaratýlýyor...

en: First sector of boot partition
tr: Açýlýþ bölümünün ilk sektörü

en: Lilo Installation
tr: LILO Kurulumu

en: Where do you want to install the bootloader?
tr: Sistem yükleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?

en: Skip
tr: Atla

en: SILO Installation
tr: SILO Kurulumu

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
tr: Sisteminizde SILO sistem yükleyiciyi kurmak ve ayarlamak istiyor musunuz?

en: Device:
tr: Aygýt:

en: Boot label:
tr: Açýlýþ etiketi:

en: Clear
tr: Sil

en: Edit Boot Label
tr: Açýlýþ Etiketi

en: Installing boot loader...
tr: Sistem yükleyici kuruluyor...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
tr: Red Hat Linux'un sistem yükleyicisi baþka iþletim sistemlerini de yükleyebilir. Lütfen hangi bölümlerin açýlýþ bölümü olabileceklerini ve etiketlerini belirtin.

en: Device
tr: Aygýt

en: Partition type
tr: Bölüm Tipi

en: Boot label
tr: Açýlýþ Etiketi

en: Bootable Partitions
tr: Açýlabilir Bölümler

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
tr: Bazý sistemlerde açýlýþ sýrasýnda çekirdeðe özel parametreler geçirilmesi gerekir. Sizin sisteminizde de gerekiyorsa bu parametreleri þimdi belirtin. Emin deðilseniz burayý boþ býrakýn.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
tr: Çizgisel kip (bazý SCSI sürücülere gerekir)

en: Silo Installation
tr: SILO Kurulumu

en: lilo command
tr: lilo komutu

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
tr: kickstart lilo komutu %s için hatalý argüman: %s

en: Creating bootdisk...
tr: Açýlýþ disketi yaratýlýyor

en: The %s directory must be on the root filesystem.
tr: %s dizini kök bölümünde bulunmalý

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
tr: %s baðlama noktasý hatalý.
    
    Baðlama noktalarý (/) iþaretiyle baþlamalý.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
tr: %s baðlama noktasý geçersiz.
    
    Baðlama noktalarý / iþaretiyle bitmemeli.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
tr: %s baðlama noktasý geçersiz.
    
    Baðlama noktalarý yalnýzca basýlabilir iþaretler içermeli.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
tr: %s baðlama noktasý hatalý.
    
    Sistem bölümleri Linux native tipi disk bölümlerinde olmalý.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
tr: %s baðlama noktasý hatalý.
    
    /usr dizini ya Linux native tipi bir bölümde ya da NFS üzerinde olmalý.

en: System error %d
tr: Sistem hatasý %d

en: Fdisk Error
tr: Fdisk Hatasý

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
tr: Ayrýlmamýþ Bölümler

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
tr: Ýstenen bölümler listesinde yer alan halen ayrýlmamýþ bölüm(ler) bulunmakta. Ayrýlmamýþ bölüm(ler) aþaðýda ayrýlmama nedneleri ile gösterilmektedirler.

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
tr: %s aygýtýnýn bölüm tablosu okunurken bir hatayla karþýlaþýldý:

en: Bad Partition Table
tr: Hatalý Bölüm Tablosu

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
tr: %s aygýtý üzerindeki bölüm tablosu bozulmuþ. Yeni bölümler yaratýlabilmesi için sýfýrlanmasý gerekiyor. Kickstart dosyasýnda "zerombr yes" seçeneðini belirtirseniz bu iþlem kendiliðinden gerçekleþecektir.

en: Initialize
tr: Sýfýrla

en: Skip Drive
tr: Bu Diski Geç

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
tr: %s aygýtý üzerindeki bölüm tablosu bozulmuþ. Yeni bölümler yaratýlabilmesi için sýfýrlanmasý gerekiyor. Bu iþlem diskteki BÜTÜN BÝLGÝNÝN yitirilmesine yol açacaktýr.

en: Swap Partition
tr: Takas Bölümü

en: Edit Partition
tr: Bölüm Ayarý

en: Allocation Status:
tr: Ayýrma Durumu:

en: Successful
tr: Baþarýlý

en: Failed
tr: Baþarýsýz

en: Failure Reason:
tr: Baþarýsýzlýk Nedeni:

en: No Mount Point
tr: Baðlama Noktasý Yok

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
tr: Bu bölüm için bir baðlama noktasý seçmediniz. Böyle olmasýný istediðinizden emin misiniz?

en: Mount Point Error
tr: Baðlama Noktasý Hatasý

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
tr: Ýstenen baðlama noktasý ya geçersiz bir yol belirtiyor ya da kullanýmda. Lütfen geçerli bir baðlama noktasý seçin.

en: Size Error
tr: Boy Hatasý

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
tr: Ýstenen boy geçersiz. Bu sayýnýn sýfýrdan büyük ve onlu düzende yazýlmýþ olmasýna dikkat edin.

en: Swap Size Error
tr: Takas Boyu Hatasý

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
tr: Çok geniþ bir takas bölümü yarattýnýz. Takas bölümü en fazla %d MB büyüklüðünde olabilir.

en: Delete Partition
tr: Bölüm Silme

en: Are you sure you want to delete this partiton?
tr: Bu bölümü silmek istediðinizden emin misiniz?

en: Current Disk Partitions
tr: Þu Anki Disk Bölümleri

en: Delete
tr: Sil

en: Add
tr: Ekle

en: Drive Summaries
tr: Disk Özetleri

en: No Root Partition
tr: Kök Bölümü Yok

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
tr: Kurulumun sürebilmesi için Linux native tipi bir disk bölümünü kök bölümü olarak seçmelisiniz.

en: No Swap Partition
tr: Takas Bölümü Yok

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
tr: Kurulumun sürebilmesi için bir takas bölümü seçmelisiniz.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
tr: Henüz ayrýlmamýþ disk bölümleri var. Þimdi çýkarsanýz diske yazýlmayacaklar.
    
    Çýkmak istediðinizden emin misiniz?

en: Save Changes
tr: Deðiþiklikler

en: Save changes to partition table(s)?
tr: Bölüm tablosundaki deðiþiklikler saklansýn mý?

en: You may only delete NFS mounts.
tr: Sadece NFS baðlantýlarýný silebilirsiniz.

en: Reset Partition Table
tr: Bölüm Tablosu Baþtan

en: Reset partition table to original contents?
tr: Bölüm tablosu ilk deðerlerine dönsün mü?

en: Too Many Drives
tr: Çok Fazla Disk

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
tr: Sisteminizde bu programýn desteklediðinden fazla sayýda disk var. Lütfen diskinizi bölümlemek için fdisk aracýný kullanýn ve bu uyarýyý gördüðünüzü Red Hat Software'e bildirin.

en: Zero Partition Table
tr: Bölüm Tablosu Sýfýrla

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
tr: kickstart zerombr komutuna hatalý argüman: %s.
    Ýzni açmak için 'on', '1' ya da 'yes', kapamak için 'off', '0' ya da 'no' verilmeli.

en: No Drives Found
tr: Disk Bulunamadý

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
tr: Bir hata oluþtu - üzerinde dosya sistemi yaratýlabilecek geçerli aygýt bulunamadý. Sorunun kaynaðýný belirlemek için lütfen donanýmýnýzý gözden geçirin.

en: Clear Partition Command
tr: clearpart Komutu

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
tr: kickstart clearpart komutuna hatalý argüman %s: %s

en: Partition Command
tr: part Komutu

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
tr: kickstart part komutuna hatalý argüman %s: %s

en: Option Ignored
tr: Seçenek Gözardý

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
tr: %s bölümü için --maxsize seçeneði gözardý edildi. --size seçeneðinden daha büyük bir deðeri olmasýna dikkat edin.

en: The mount point %s is already in use.
tr: %s baðlama noktasý kullanýmda.

en: Failed Allocation
tr: Ayýrma Baþarýsýz

en: The partition %s could not be allocated.
tr: %s bölümü ayrýlamadý.
