en to ro translation catalogue (415 entries)

en: Hostname
ro: Nume host

en: Determining host name and domain...
ro: Determinare host name şi domeniu...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
ro: Detecţie Ethernet

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
ro: Detecţia Ethernet nu a identificat un adaptor de reţea în acest calculator. Apăsaţi <Enter> pentru a configurare manuală.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
ro: Introduceţi configuraţia IP oentru acest calculator. Fiecare valoare trebuie introdusă ca o adresă de IP în notaţie decimală cu punct (de exemplu, 1.2.3.4).

en: IP address:
ro: Adresă IP:

en: Default gateway (IP):
ro: Gateway (IP):

en: Primary nameserver:
ro: Server DNS primar:

en: Back
ro: Înapoi

en: Configure TCP/IP
ro: Configurare TCP/IP

en: Missing Information
ro: Informaţie lipsă

en: Retry
ro: Încearcă din nou

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
ro: Trebuie să introduceţi o adresă de IP şi un netmask valide.

en: Static IP address
ro: Adresă IP statică

en: bad ip number in network command: %s
ro: adresă de ip incorecta în comanda: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
ro: argument eronat pentru comanda network în kickstart %s: %s

en: Error
ro: Eroare

en: kickstart network command is missing ip address
ro: comenzii network în kickstart îi lipseşte adresa de ip

en: Boot Protocol
ro: Prococol Boot

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
ro: Cum trebuie setată adresa de IP? Dacă administratorul de reţea v-a furnizat o adresă de IP, selectaţi IP static.

en: Sending DHCP request...
ro: Trimitere cerere DHCP...

en: Sending BOOTP request...
ro: Trimitere cerere BOOTP...

en: Cannot create %s: %s
ro: Nu se poate crea %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
ro: nu s-a putu crea fişierul de configurare pentru adaptorul de reţea: %s

en: cannot open file: %s
ro: nu s-a putut deschide fişierul: %s

en: Hostname Lookup
ro: Selectare nume host

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
ro: Nu s-a putut determina numele de host automat. Apasaţi <Enter> pentru a introduce informaţiile despre numele de host.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
ro: Introduceti numele de domeniu, numele de host, adresele de IP ale serverelor DNS adiţionale. Numele de host trebuie să fie în forma completă, ca de exemplu mybox.mylab.myco.com. Dacă nu aveţi nevoie de servere de DNS adiţionale, nu introduceţi nimic în cîmpurile de editare.

en: Domain name:
ro: Nume domeniu:

en: Host name:
ro: Nume host:

en: Secondary nameserver (IP):
ro: Server DNS secundar (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
ro: Server DNS terţiar (IP):

en: Configure Network
ro: Configurare Reţea

en: Keep the current IP configuration
ro: Păstrează configuraţia IP curentă

en: Reconfigure network now
ro: Reconfigurează reţeaua LAN

en: Don't set up networking
ro: Fără setare de reţea LAN

en: Network Configuration
ro: Configurare Reţea

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
ro: Reţeaua LAN a fost deja configurată. Cum doriţi să continuaţi?

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
ro: Doriţi să configuraţi reţeau LAN (nu dialup!) pentru acest sistem?

en: Base IO port:
ro: Adresa IO Port:

en: IRQ level:
ro: Nivel IRQ:

en: IO base, IRQ:
ro: Baza IO, IRQ:

en: Use other options
ro: Foloseşte alte opţiuni

en: Interrupt level (IRQ):
ro: Nivel întrerupere (IRQ):

en: Autoprobe
ro: Autodetecţie

en: Specify options
ro: Specifică opţiuni

en: mknod() failed: %s
ro: eroare in mknod(): %s

en: Load module
ro: Încarcă modul

en: Which driver should I try?
ro: Care driver trebuie încercat?

en: Probe
ro: Detecţie

en: A %s card has been found on your system.
ro: Un adaptor de reţea %s a fost gasit în acest calculator.

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
ro: argument invalid pentru kickstart device command %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
ro: argument invalid pentru kickstart device command

en: No module exists for %s
ro: Nu există nici un modul pentru %s

en: I can't find the device anywhere on your system!
ro: Nu se poate identifica adaptorul în acest calculator!

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
ro: În unele cazuri, driverul %s are nevoie de informaţii în plus pentru a funcţiona corect, deşi în majoritatea cazurilor nu este nevoie de extra parametri. Doriţi să specificaţi opţiuni către driver sau să lăsaţi driverul să detecteze informaţia de care are nevoie ? În unele cazuri, detecţia poate bloca un calculator, dar nu poate cauza nici un fel de pierderi de date.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
ro: În unele cazuri, driverul %s are nevoie de extra informaţii despre configuraţia hardware a acestui sistem. Dacă doriţi, citeva valori comune pentru acei parametri vor fi încercate. Acest proces poate bloca calculatorul, şi nu poate cauza pierderi de date.

en: Module Options
ro: Opţiuni pentru Modul

en: Miscellaneous options:
ro: Alte Opţiuni:

en: Module options:
ro: Opţiuni pentru Modul:

en: Module Parameters
ro: Parametri pentru Modul

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
ro: Nu se poate citi /proc/filesystems: %d

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
ro: Am găsit următoarele tipuri de adaptoare SCSI în acest calculator:

en: Do you have any SCSI adapters?
ro: Aveţi adaptoare SCSI în sistem?

en: SCSI Configuration
ro: Configurare SCSI

en: Bad Mount Point
ro: Director montare invalid

en: Mount points must begin with a leading /.
ro: Directorul de montare trebuie să înceapă cu /.

en: Mount points may not end with a /.
ro: Directorul de montare nu se poate termina în /.

en: Mount points may only printable characters.
ro: Un director valid trebuie să conţină numai caractere din alfabet.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
ro: Partiţiile sistemului trebuie să fie de tip Linux Native.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
ro: Directorul /usr trebuie să fie pe o partiţie Linux Native sau un director NFS

en: Edit Network Mount Point
ro: Editare director de montare în reţea

en: Cancel
ro: Abandon

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
ro: Se iniţializează /dev/%s cu un sistem ext2...

en: Running
ro: Rulare

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
ro: Ce partiţii doriţi sa formataţi ? Vă sugeram să formataţi toate partiţiile sistem definite, inclusiv cele alocate pentru directoarele /, /usr, /var. Formatarea partiţiilor pentru /home sau /usr/local nu este necesară dacă aceste partiţii au fost deja configurate la o instalare anterioară.

en: Check for bad blocks during format
ro: Verificare blocuri defecte la formatare

en: Partitions To Format
ro: Partiţii care vor fi Formatate

en: mount failed: %s
ro: eroare montare: %s

en: No BOOTP reply received
ro: Nu s-a recepţionat nici un răspuns de la serverul BOOTP

en: No DHCP reply received
ro: Nu s-a recepţionat nici un răspuns de la serverul DHCP

en: Kickstart Error
ro: Eroare KickStart

en: Error opening: kickstart file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
ro: Eroare la citirea conţinutului fişierului kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
ro: Eroare la linia %d a fişierului kickstart %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
ro: Comanda %s la linia %d în fişierul kickstart %s este invalidă.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
ro: Eroare la crearea /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
ro: Eroare la scrierea fişierului de comenzi pentru post-instalarea kickstart: %s

en: Other CDROM
ro: Alt tip de CDROM

en: CDROM type
ro: Tipul de CDROM

en: What type of CDROM do you have?
ro: Ce tip de CDROM aveţi?

en: Initializing CDROM...
ro: Initializare CDROM...

en: What type of media contains the packages to be installed?
ro: Unde sînt pachetele care urmează sa fie instalate?

en: Installation Method
ro: Metodă de Instalare

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecture
ro: Urmatoarele informaţii sînt necesare:
        o numele sau adresa de IP a serverului NFS
        o directorul de pe serverul de NFS conţinînd
          pachetele Red Hat Linux pentru acest sistem

en: NFS server name:
ro: Numele serverului NFS:

en: Red Hat directory:
ro: Directorul Red Hat:

en: NFS Setup
ro: Instalare NFS

en: Note
ro: Notă

en: Insert your Red Hat CD into your CD drive now
ro: Puneţi CD-ul conţinînd Red Hat Linux în unitatea CDROM

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
ro: Nu s-a putut citi CD-ul din /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM.
ro: Această unitate CDROM nu conţine un CD cu Red Hat Linux

en: nfs command
ro: comanda nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
ro: argument invalid pentru comanda nfs kickstart %s: %s

en: nfs command incomplete
ro: comanda nfs incompletă

en: I could not mount that directory from the server
ro: Nu s-a putut citi directorul specificat de pe server

en: That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree.
ro: Directorul specificat nu conţine distribuţia Red Hat Linux

en: This install method requires a second disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary Install disk.
ro: Această metodă de instalare necesită un disc secundar. Schimbaţi discul de boot aflat în acest moment în unitatea de floppy cu discul denumit Red Hat Supplementary Install.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
ro: Discul nu a putut fi citit. Introduceţi discul denumit Red Hat Supplementary Install, sau selectaţi Abandon pentru a selecta o metodă de instalare diferită.

en: Welcome to Red Hat Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.redhat.com.
ro: Bine aţi venit în programul de instalare Red Hat Linux!
    
    Această procedură de instalare este descrisă în detaliu în Official Red Hat Linux Installation Guide, care se poate procura de la Red Hat Software. Dacă aveţi acces la acest manual este recomandat sa citiţi secţiunea dedicată procesului de instalare înainte de a continua.
    
    Dacă aţi cumpărat Official Red Hat Linux, vă rugam sa ne vizitaţi pagina de web la http://www.redhat.com şi să vă inregistraţi numarul serial în baza noastră de date.

en: PCMCIA Support
ro: Suport pentru PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop with a build-in CDROM drive.
ro: Aveţi nevoie de suport pentru PCMCIA în timpul instalării? Răspundeţi Nu la această întrebare numai dacă aveţi nevoie de suport pentru PCMCIA după instalare. Nu aveţi nevoie de suport pentru PCMCIA în timpul instalării dacă instalaţi Red Hat Linux pe un laptop care are o unitate CD-ROM internă.

en: Loading PCMCIA support...
ro: Se încarcă suportul pentru PCMCIA...

en: Starting PCMCIA services...
ro: Se iniţializează  serviciile PCMCIA...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
ro: 
    
    Folosiţi comanda <exit> pentru a vă întoarce în programul de instalare.

en: No kickstart configuration file server can be found.
ro: Nu s-a detectat nici un server pentru configurarea kickstart.

en: I could not mount the kickstart path %s.
ro: Nu s-a putut activa directorul kickstart %s.

en: Welcome to Red Hat Linux
ro: Bine aţi venit în programul de instalare a Red Hat Linux

en: I could not mount the boot floppy.
ro: Nu s-a putut citi discheta de boot.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
ro: Fişierul ks.cfg nu există pe discheta de boot.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierelor pentru copierea kickstart: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
ro: Eroare la copierea fişierelor kickstart de pe dischetă.

en: Keyboard Type
ro: Tip tastatură

en: What type of keyboard do you have?
ro: Ce tip de tastatură aveţi?

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
ro: Nu s-a putut deschide %s. Logul de upgrade nu va fi creat.

en: Fatal error opening RPM database
ro: Eroare la deschiderea bazei de date RPM

en: Error ordering package list: %s
ro: Eroare la ordonarea listei de pachete: %s

en: Upgrading
ro: Actualizare

en: Installing
ro: Instalare

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
ro: Eroare la instalarea pachetului: fişierul RPM pentru %s nu există: %s

en: RPM install of %s failed: %s
ro: Instalarea pachetului %s a eşuat: %s

en: Install Status
ro: Progres Instalare

en: Cannot open components file: %s
ro: Nu s-a putut găsi lista de coponente în fişierul: %s

en: Cannot read components file: %s
ro: Fişierul %s conţinînd lista de componente este inaccesibil.

en: bad comps file at line %d
ro: fişier de componente invalid la linia %d

en: comps Error
ro: Eroare la procesarea componentelor

en: missing component name at line %d
ro: numele de componenta lipseşte la linia %d

en: package %s at line %d does not exist
ro: pachetul %s la linia %d nu există

en: <F1> will show you a size and description of a package
ro: <F1> arată mărimea şi descrierea fiecărui pachet

en: Size of all selected packages:
ro: Mărimea pachetelor selectate:

en: What packages should be installed?
ro: Ce pachete doriţi să instalaţi?

en: Select Packages
ro: Selectaţi Pachetele

en: Component %s does not exist.
ro: Componenta %s nu există.

en: Package %s does not exist.
ro: Pachetul %s nu există.

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
ro: Cîteva din pachetele pe care le-aţi selectat necesită instalarea altor pachete care nu apar în selecţie. Dacă selectaţi Ok toate aceste extra pachete vor fi instalate.

en: Package
ro: Pachet

en: Requirement
ro: Dependinţă

en: Install packages to satisfy dependencies
ro: Instalare pachete pentru satisfacerea dependinţelor

en: Unresolved Dependencies
ro: Dependinţe nerezolvate

en: Everything
ro: Totul

en: Select individual packages
ro: Selectaţi pachetele individuale

en: Choose components to install:
ro: Selectaţi componentele pentru instalare:

en: Components to Install
ro: Selectare pachete individuale

en: error opening header file: %s
ro: eroare la deschiderea descrierii fişierului: %s

en: Done
ro: Gata

en: Edit
ro: Editare

en: Size:
ro: Mărime:

en: Choose a group to examine:
ro: Selectaţi un grup pentru examinare:

en: Select Group
ro: Selectare Group

en: (none available)
ro: (nimic disponibil)

en: Package:
ro: Pachet:

en: Size   :
ro: Mărime :

en: Upgrade Packages
ro: Actualizare Pachete

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
ro: Pachetele pe care le aveţi instalate, şi orice alte pachete necesare pentru satisfacerea dependinţelor acestora au fost selectate pentru instalare. Doriţi să modificaţi setul de pachete care vor fi actualizate?

en: Whole disk
ro: Întregul disc

en: Hard Drives
ro: Hard Discuri

en: Scanning hard drives...
ro: Inspectare hard discuri...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
ro: Nu aveţi nici un hard disc disponibil! Probabil aţi uitat să configuraţi o placă SCSI.

en: Partition Disks
ro: Partiţionare discuri

en: Reboot Needed
ro: Resetare Necesara

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
ro: Kernel-ul nu poate citi noua tabelă de partiţii, probabil din cauză că aţi modificat structura partiţiilor extinse. Această eroare nu este fatală, însă calculatorul trebuie resetat înainte de a continua cu instalarea. Încărcaţi acum Red Hat boot disk în unitatea floppy şi apăsaţi Enter pentru a reseta systemul.
    
    Dacă aveţi un drive ZIP sau JAZ asiguraţi-vă ca în unitate este un disk; un drive SCSI fără disk poate de asemenea cauza această problemă

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
ro: Ce partiţie si ce director din acea partiţie conţin directoarele RedHat/RPMS şi RedHat/base?

en: Directory holding Red Hat:
ro: Directorul conţinînd Red Hat:

en: Select Partition
ro: Selectaţi o Partitie

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
ro: Eroare la crearea symlink /tmp/rhimage: %s

en: Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree.
ro: Partiţia %s nu conţine o versiune de instalare a Red Hat Linux.

en: Failed to create symlink for package source.
ro: Eroare la crearea symlink pentru sursa de pachete.

en: Retrieving
ro: Transfer

en: open of %s failed: %s
ro: eroare la deschiderea %s: %s

en: I cannot get file %s: %s
ro: Nu se poate identifica fişierul %s: %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Red Hat Linux for your architecure
ro: Introduceţi următoarele informaţii:
    
        o numele sau adresa de IP a serverului de FTP
        o directorul de pe acel server conţinînd
          distribuţia Red Hat Linux pentru sistemul
          dumneavoastră

en: FTP site name:
ro: Numele serverului FTP:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
ro: Utilizaţi non-anonymous ftp sau un proxy server

en: FTP Setup
ro: Setare FTP

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
ro: Dacă folosiţi non-anonymous ftp, introduceţi mai jos contul si parola pe care doriţi să le folosiţi. Dacă folosiţi un proxy server pentru FTP introduceţi numele sau adresa de IP a serverului proxy pe care doriţi să-l folosiţi.

en: Account name:
ro: Nume cont:

en: Password:
ro: Parola:

en: I cannot log into machine: %s
ro: Autentificarea a eşuat: %s

en: I'm having trouble getting %s. Should I keep trying?
ro: Nu se poate obţine %s. Doriţi să reîncercaţi?

en: SMB server name  :
ro: Nume server SMB  :

en: Share volume     :
ro: Nume share  SMB  :

en: Account name     :
ro: Nume cont        :

en: Password         :
ro: Parola           :

en: SMB Setup
ro: Setare SMB

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Red Hat Linux for your architecture
ro: Introduceţi următoarele informaţii:
    
        o numele sau adresa de IP a serverului SMB
        o numele directorului de reţea de pe acel server conţinînd
          distribuţia Red Hat Linux pentru sistemul dumneavoastră

en: Select installation path
ro: Selectaţi calea de instalare

en: Setup SCSI
ro: Setare SCSI

en: Setup filesystems
ro: Setare sisteme de fişiere

en: Setup swap space
ro: Setare spaţiu swap

en: Find installation files
ro: Identificare fişiere de instalare

en: Choose partitions to format
ro: Alegaţi partiţiile care vor fi formatate

en: Choose packages to install
ro: Selectaţi pachetele care vor fi instalate

en: Install system
ro: Instalare sistem

en: Configure networking
ro: Configurare reţea

en: Configure timezone
ro: Configurare zona de timp

en: Configure services
ro: Configurare servicii

en: Configure printer
ro: Configurare imprimantă

en: Set root password
ro: Setare parola root

en: Create bootdisk
ro: Creare disc boot

en: Install bootloader
ro: Instalare bootloader

en: Find current installation
ro: Identificare instalare curentă

en: Choose packages to upgrade
ro: Selectaţi pachetele pentru actualizare

en: Upgrade system
ro: Actualizare sistem

en: Disk Setup
ro: Setare Disc

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
ro: Disk Druid este un program pentru partiţionare şi setare a modului în care partiţiile sînt accesate în sistemul de directoare. Este conceput nu numai pentru a fi mai uşor de folosit decît tradiţionalul program fdisk standard în Linux, ci şi pentru a oferi mai multe facilităţi. Există, totuşi, unele cazuri în care tradiţionalul fdisk este de preferat să fie folosit.

en: Install log
ro: Log instalare

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
ro: Un log complet al acestei instalări va fi creat în /tmp/install.log, accesibil după reiniţializarea sistemului. Este recomandat să păstraţi acest fişier pentru referinţe viitoare.

en: Upgrade log
ro: Log actualizare

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
ro: Un istoric complet al acestei actualizări se va gasi în /tmp/upgrade.log la sfîrşitul procesului de actualizare. Dupa reiniţializarea sistemului consultaţi acest fişier pentru a fi sigur că fişierele de configurare a sistemului au fost actualizate corect.

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
ro: Reconstructia bazei de date RPM a esuat. Aveti destul spatiu pe hard disc?

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
ro: parametru invalid pentru comanda rootpw în mod kickstart: %s: %s

en: Missing password
ro: Lipseşte parola

en: Unexpected arguments
ro: Parametri invalizi

en: Password (again):
ro: Parola (din nou):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ro: Alegeţi o parolă de root. Această parolă trebuie tiparită mai jos de două ori pentru a fi siguri ca aţi tipărit-o corect şi pentru a evita eventualele erori de tastare. Este important să vă amintiţi că parola de root este o parte critică a securităţii sistemului dumneavoastră!

en: Root Password
ro: Parola de root:

en: Password Mismatch
ro: Parolele sînt diferite

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ro: Parolele pe care le-aţi introdus sînt diferite (probabil dintr-o eroare de tastare). Încercaţi din nou.

en: The root password must be at least 6 characters long.
ro: Parola de root trebuie să fie de cel putin şase caractere lungime

en: Installation Path
ro: Directorul de instalare

en: Install
ro: Instalare

en: Upgrade
ro: Actualizare

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Red Hat Linux 2.0 or later?
ro: Doriţi să instalaţi un nou sistem sau să actualizaţi un sistem care conţine deja Red Hat Linux versiunea 2.0 sau mai recentă?

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
ro: Ce tip de calculator instalaţi? Pentru flexibilitate maximă în configurare, alegeţi "Custom".

en: Converting RPM database...
ro: Baza de date RPM se actualizează...

en: Finding packages to upgrade...
ro: Determinare pachete pentru actualizare...

en: Previous
ro: Precedent

en: Menu
ro: Meniu

en:   Continue with install
ro: Continuarea instalării

en: Installation Steps
ro: Etapele de instalare

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
ro: Ce anume doriţi să executaţi? Etapele marcate cu * au fost deja executate.

en: Cancelled
ro: Abandonat

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ro: Nu se poate sări la o etapă anterioară de aici. Încercaţi din nou.

en: Bootdisk
ro: Disc de boot

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Red Hat rescue image, making is much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
ro: Un disc de boot personalizat pentru sistemul dumneavoastră permite încărcarea Linux fară a depinde de bootloader. Aceasta este folositor dacă nu doriţi să instalaţi lilo pe sistemul dumneavoastră, sau în caz că lilo este şters mai mult sau mai puţin accidental de către un alt sistem de operare sau eroare operator, sau dacă (mai rar) lilo nu funcţioneaza corect în configuraţia hardware a acestui calculator. Un disc de boot poate fi folosit de asemenea cu imaginea de rescue, în caz că sistemul trebuie restaurat.
    
    Doriţi să creaţi un disc de boot pentru acest sistem?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
ro: Incărcaţi un floppy disc în prima unitate de disc (/dev/fd0).

en: Complete
ro: Complet

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide.
ro: Felicitări, instalarea s-a terminat cu succes.
    
    Asiguraţi-vă ca nu aveţi nici un disc în unitatea de floppy şi tastaţi Enter pentru a reiniţializa sistemul. Pentru informaţii despre corecţii şi actualizări disponibile pentru această versiune de Red Hat Linux, vă rugam să consultaţi Errata din pagina noastră de web - http://www.redhat.com.
    
    Informaţii despre configurarea sistemului dumneavoastră se găsesc în capitolul dedicat post-instalării din Official Red Hat Linux User's Guide.

en: Bad FTP server response
ro: Raspuns eronat de la FTP Server

en: FTP IO error
ro: Eroare I/O la transfer FTP

en: FTP server timeout
ro: Serverul de FTP nu raspunde

en: Unable to lookup FTP server host address
ro: Nu s-a putut determina adresa de IP a serverului de FTP

en: Unable to lookup FTP server host name
ro: Nu s-a putut determina validitatea numelui serverului de FTP

en: Failed to connect to FTP server
ro: Nu s-a putut face conectarea la serverul de FTP

en: Failed to establish data connection to FTP server
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune cu serverul de FTP

en: IO error to local file
ro: Eroare IO la acesul fişierului local

en: Error setting remote server to passive mode
ro: Eroare la setarea serverului în mod pasiv

en: File not found on server
ro: Fişierul nu s-a gasit pe server

en: FTP Unknown or unexpected error
ro: Utilizator necunoscut serverului de FTP

en: Printer Information
ro: Setare imprimantă

en: <F1> will give you information on a particular printer type
ro: <F1> va produce informaţii auxiliare despre un model anume de imprimantă

en: What type of printer do you have?
ro: Ce model de imprimantă aveţi?

en: Configure Printer
ro: Configurare Imprimantă

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
ro: <F1> va produce informaţii despre driverul de imprimantă selectat.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
ro: Acum puteţi configura dimensiunile paginii standard si rezoluţia acestei imprimante.

en: Paper Size
ro: Dimensiunile paginei

en: Resolution
ro: Rezoluţie

en: Default
ro: Implicit

en: Fix stair-stepping of text?
ro: Corecţie a efectului de imprimare în scară?

en: You may now configure the color options for this printer.
ro: Acum puteţi configura opţiunile de culoare pentru această imprimantă.

en: Configure Color Depth
ro: Configurare număr de culori

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
ro: Pe ce port este imprimanta dumneavoastră conectată (atenţie, /dev/lp0 este echivalent cu LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
ro: Porturi auto-detectate:

en: Not
ro: Nu

en: Detected
ro: Detectat

en: Printer Device:
ro: Portul de imprimantă

en: Local Printer Device
ro: Imprimanta locală

en: Remote hostname:
ro: Server de imprimantă:

en: Remote queue:
ro: Nume coadă:

en: Remote lpd Printer Options
ro: Opţiuni pentru serverul lpd

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
ro: Pentru a folosi o imprimantă de pe un server lpd va trebui să introduceţi numele serverului şi numele cozii de imprimare disponibilă pe acel server pentru acest calculator.

en: LAN manager host:
ro: Nume Server LAN manager:

en: LAN manager IP:
ro: Adresa IP LAN manager:

en: Share name:
ro: Numele resursei reţea:

en: User name:
ro: Nume cont:

en: LAN Manager Printer Options
ro: Opţiuni imprimantă LAN manager

en: To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
ro: Pentru a folosi o imprimantă accesibilă prin protocolul de reţea LAN Manager, va trebui să introduceţi numele serverului LAN Manager care pune la dispoziţie această imprimantă (nume care nu este întotdeauna acelaşi cu adresa de IP a serverului), adresa de IP a serverului, numele imprimantei partajate în reţea pe care doriţi să o accesaţi de pe acest calculator ca şi numele de cont şi parola care vă permit accesul la această imprimantă.

en: Name of queue:
ro: Numele cozii:

en: Spool directory:
ro: Director pentru fişiere temporare

en: Standard Printer Options
ro: Opţiuni standard pentru imprimantă

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
ro: Fiecare coadă de imprimare (care primeşte documente în vederea printării) are nevoie de un nume (de cele mai mute ori lp) şi de un director în care se vor păstra fişiere temporare în timpul printării. Ce nume şi ce director doriţi să folosiţi pentru această coadă de imprimare?

en: Would you like to configure a printer?
ro: Doriţi să configuraţi o imprimantă?

en: Add Printer
ro: Adăugare imprimantă

en: Would you like to add another printer?
ro: Doriţi să configuraţi o altă imprimantă?

en: Remote lpd
ro: lpd în reţea

en: Select Printer Connection
ro: Selectaţi modul de conectare a imprimantei

en: How is this printer connected?
ro: Cum este conectată această imprimantă?

en: Printer type:
ro: Tip de imprimantă:

en: Queue:
ro: Coada de imprimare:

en: Printer device:
ro: Portul de conectare:

en: Remote host:
ro: Nume server:

en: Share:
ro: Resursa partajată:

en: User:
ro: Utilizator:

en: Printer driver:
ro: Driver imprimantă:

en: Paper size:
ro: Dimensiunile hirtiei:

en: Resolution:
ro: Rezoluţie

en: Bits per pixel:
ro: Biţi per pixel:

en: Please verify that this printer information is correct:
ro: Verificati dacă următoarele informaţii despre această imprimantă sînt corecte:

en: Printer device
ro: Port imprimanta

en: Verify Printer Configuration
ro: Verificare configurare imprimantă

en: lilo command
ro: comanda lilo

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
ro: argument invalid pentru comanda lilo %s: %s

en: Formatting swap space on device %s...
ro: Formatare spatiu pentru memoria swap in partitia %s...

en: Formatting
ro: Port imprimantă

en: No Swap Space
ro: Memoria swap nu este definita

en: Repartition
ro: Repartitionare

en: Continue
ro: Continuare

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
ro: Spaţiu pentru memoria swap nu este definit. Doriţi să continuaţi sau să reparţitionaţi discul?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
ro: Ce partiţii doriţi să utilizaţi ca spaţiu pentru memoria swap? Informatţia existentă în partiţiile selectate va fi pierdută în urma acestei selecţii.

en: Active Swap Space
ro: Spaţiu de Swap Activ

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
ro: Acest calculator nu are nici o partiţie Linux. Actualizarea nu este posibilă!

en: Could not mount automatically selected device.
ro: Nu s-a putut accesa partiţia selectată.

en: What partition holds the root partition of your installation?
ro: Ce partiţie conţine partiţia de root a instalării Red Hat Linux?

en: Root Partition
ro: Partiţia de Root

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
ro: Nu s-a putut citi /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
ro: Linie invalidă în /mnt/etc/fstab -- abandon

en: The %s directory must be on the root filesystem.
ro: Directorul %s trebuie să fie pe root filesystem.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
ro: Directorul %s de montare a partiţiei este invalid.
    
    Directoarele încep cu caracterul /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
ro: Directorul %s de montare a partiţiei este invalid.
    
    Directoarele nu se pot termina în caracterul /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
ro: Directorul %s de montare a partiţiei este invalid.
    
    Directoarele trebuie să conţină numai caractere printabile.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
ro: Directorul %s de montare a partiţiei este invalid.
    
    Partiţiile de sistem trebuie sa fie montate în directoare pe partiţii de tip Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
ro: Directorul %s de montare a partiţiei este invalid.
    
    Directorul /usr trebuie sa fie pe o partiţie de tip Linux Native sau montat prin NFS.

en: System error %d
ro: Eroare sistem %d

en: Fdisk Error
ro: Eroare fdisk

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
ro: Partiţii nealocate

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
ro: În acest moment există partiţii nealocate prezente în lista de partiţii selectate pentru instalare. Partiţiile nealocate sînt afişate mai jos, împreună cu motivul pentru care nu au fost alocate.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
ro: S-a găsit un disc avînd un identificator de volum (disklabel) corupt citind device-ul %s. Trebuie să folosiţi fdisk pentru a crea un nou identificator de volum pentru acest disc.

en: Corrupt Sun disklabel
ro: Identificator de volum Sun corupt

en: Skip Drive
ro: Următorul disc

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was:
ro: Eroare la citirea tabelei de partiţii de pe discul %s. Mesajul de eroare este:

en: Bad Partition Table
ro: Tabela de Partiţii Invalidă

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
ro: Tabela de partiţii de pe discul %s este invalidă. Pentru a crea noi partiţii aceasta trebuie initializata. Puteţi specifica "zerombr yes" în fişierul de configurare kickstart pentru iniţializarea automată de catre programul de instalare.

en: Initialize
ro: Iniţializare

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
ro: Tabela de partiţii pe discul %s este invalidă. Pentru a crea noi partiţii aceasta trebuie initializată, ceea ce va conduce la pierderea TUTUROR informaţiilor de pe acest disc.

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
ro: S-a găsit un disc avînd identificatorul de volum BSD. Red Hat Linux suportă BSD disklabel numai în mod read-only, de aceea va trebui să folosiţi modul de instalare Custom şi utilitarul fdisk (în loc de Disk Druid) pentru calculatoarele care au BSD disklabel instalat.

en: Swap Partition
ro: Partiţie Swap

en: Edit Partition
ro: Editare partiţie

en: Allocation Status:
ro: Stare Alocare:

en: Successful
ro: Succes

en: Failed
ro: Eroare

en: Failure Reason:
ro: Cauză eroare:

en: No Mount Point
ro: Director de montare nespecificat

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
ro: Nu aţi selectat un director de montare pentru această partiţie. Sînteţi sigur că aceasta este ceea ce doriţi?

en: Mount Point Error
ro: Eroare - Director de montare

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
ro: Directorul de montare specificat este o cale ilegală sau este deja utilizat. Selectaţi un director de activare valid.

en: Size Error
ro: Eroare mărime

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
ro: Mărimea cerută este invalidă. Mărimea trebuie sa fie mai mare decît zero (0) şi este un număr natural specificat în baza 10.

en: Swap Size Error
ro: Eroare mărime swap

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %d Megabytes.
ro: Mărimea cerută pentru swap este prea mare. Dimensiunea maximă a unei partiţii de swap este de %d MB.

en: Delete Partition
ro: Ştergere partiţie

en: Are you sure you want to delete this partiton?
ro: Sînteţi sigur că doriţi să ştergeţi această partiţie?

en: Current Disk Partitions
ro: Partitii curente pe disc

en: Delete
ro: Ştergere

en: Add
ro: Adăugare

en: Drive Summaries
ro: Raport disc

en: No Root Partition
ro: Partiţia root nedefinita

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
ro: O partiţie de tip Linux Native (ext2) trebuie asignată partiţiei de root (/) înainte ca procesul de instalare să continue.

en: No Swap Partition
ro: Nu s-a definit nici o partiţie de swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
ro: Trebuie să selectaţi o partiţie de swap înainte ca procesul de instalare să poată continua.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
ro: Există partiţii nealocate pe disc. Dacă iesiţi acum acestea nu vor fi scrise pe disc.

en: Save Changes
ro: Salvare

en: Save changes to partition table(s)?
ro: Salvaţi schimbările în tabela de partiţii?

en: You may only delete NFS mounts.
ro: Puteţi şterge numai NFS mounts.

en: Reset Partition Table
ro: Resetare Tabela de partiţii

en: Reset partition table to original contents?
ro: Restauraţi conţinutul original al tabelei de partiţii ?

en: Too Many Drives
ro: Prea multe discuri

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that you saw this message.
ro: Aveţi instalate mai multe discuri decît acest program poate controla. Vă rugăm să folositi programul fdisk standard pentru a partiţiona discurile dumneavoastră şi notificaţi Red Hat Software că aţi văzut acest mesaj.

en: Zero Partition Table
ro: Initializare Tabela de partiţii

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
ro: parametru invalid pentru comanda zerombr în mod kickstart: %s.
    Parametrul valid este 'on', '1', sau 'yes' pentru activare, 'off', '0', sau 'no' pentru dezactivare.

en: No Drives Found
ro: Nu s-a identificat nici un disc

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
ro: Eroare - nu s-au putut identifica nici un hard disc pentru crearea de partitii şi sisteme de fişiere care să conţină Red Hat Linux. Verificaţi hardware-ul pentru posibile cauze ale acestei probleme.

en: Clear Partition Command
ro: Comanda Iniţializare partitie

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
ro: parametru %s este invalid pentru comanda clearpart în mod kickstart: %s

en: Partition Command
ro: Comanda de Partiţionare

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
ro: parametrul %s este invalid pentru comanda part în mod kickstart: %s

en: Option Ignored
ro: Opţiune Ignorată

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
ro: Opţiunea --maxsize pentru partiţia %s a fost ignorată. Verificaţi dacă este mai mare decît valoarea specificată la optiunea --size.

en: The mount point %s is already in use.
ro: Directorul de montare %s este folosit deja.

en: Failed Allocation
ro: Alocare eşuată

en: The partition %s could not be allocated.
ro: Partiţia %s nu a putut fi alocată.

en: Warning
ro: Atenţie

en: There is not enough disk space for this type of installation.
ro: Spaţiul pe disc este insuficient pentru acest tip de instalare.

en: Creating initial ramdisk...
ro: Creare ramdisk iniţial...

en: First sector of boot partition
ro: Primul sector al partiţiei active

en: Lilo Installation
ro: Instalare LILO

en: Where do you want to install the bootloader?
ro: Unde doriţi să instalaţi managerul de încărcare Linux?

en: Skip
ro: Următoarea etapă

en: SILO Installation
ro: Instalare SILO

en: Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?
ro: Doriţi să instalaţi şi/sau configuraţi SILO pe acest sistem?

en: Device:
ro: Disc:

en: Boot label:
ro: Eticheta boot:

en: Clear
ro: Şterge

en: Edit Boot Label
ro: Editare eticheta boot

en: Installing boot loader...
ro: Instalare manager de încărcare...

en: The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ro: Managerul pentru încărcarea Linux folosit de Red Hat Linux poate încărca şi alte sisteme de operare. Trebuie să selectaţi ce partiţii conţin celelalte sisteme de operare pe care doriţi să le puteţi selecta la pornirea sistemului şi să alegeţi o eticheta pentru fiecare dintre ele.

en: Device
ro: Partiţie

en: Partition type
ro: Tip partiţie

en: Boot label
ro: Eticheta

en: Bootable Partitions
ro: Partiţii valide

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ro: În unele cazuri este necesar ca la încărcarea sistemului de operare Linux să se paseze parametri kernelului pentru a avea o funcţionare corectă. Dacă doriţi să daţi opţiuni speciale kernelului, introduceţi-le acum. Dacă nu aveţi nevoie de opţiuni speciale sau nu sînteţi sigur nu introduceţi nimic şi mergeţi mai departe în procesul de instalare.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
ro: Folosiţi modul de acces linear (pentru unele discuri SCSI)

en: Silo Installation
ro: Instalare Silo

en: Creating bootdisk...
ro: Creare bootdisk...
