msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=\n" "Date: 1998-05-10 14:50:30-0400\n" "From: Cristian Gafton,RH-115,x263 \n" "Xgettext-Options: --default-domain=rhinstall --add-comments --keyword=_ " "--keyword=N_\n" "Files: ../net.c ../log.c ../nfsmount.c ../mount_xdr.c ../windows.c " "../devices.c ../scsi.c ../fs.c ../run.c ../bootpc.c ../dns.c ../kickstart.c " "../lang.c ../cdrom.c ../cpio.c ../otherinsmod.c ../earlymethods.c " "../install.c ../smb.c ../kbd.c ../doit.c ../pkgs.c ../config.c ../hd.c " "../latemethods.c ../install2.c ../ftp.c ../upgrade.c ../hash.c ../commands.c " "../printercfg.c ../gettext.c ../mkswap.c ../mtab.c ../syslog.c ../ls.c " "../idmap.c ../lilo.c ../fsedit.c\n" #: ../net.c:86 msgid "Hostname" msgstr "¥Û¥¹¥È̾" #: ../net.c:86 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤È¥É¥á¥¤¥ó̾¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #. we can't go any further without a network device! #: ../net.c:304 msgid "Ethernet Probe" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤Îõº÷" #: ../cdrom.c:43 ../devices.c:424 ../devices.c:462 ../devices.c:552 #: ../devices.c:584 ../devices.c:596 ../devices.c:610 ../devices.c:876 #: ../devices.c:927 ../devices.c:1301 ../doit.c:102 ../doit.c:157 #: ../doit.c:238 ../doit.c:266 ../earlymethods.c:217 ../earlymethods.c:304 #: ../earlymethods.c:379 ../earlymethods.c:395 ../earlymethods.c:403 #: ../earlymethods.c:478 ../earlymethods.c:485 ../earlymethods.c:534 #: ../earlymethods.c:539 ../earlymethods.c:607 ../earlymethods.c:631 #: ../fs.c:112 ../fs.c:118 ../fs.c:126 ../fs.c:141 ../fs.c:149 ../fs.c:219 #: ../fs.c:392 ../fs.c:509 ../fsedit.c:220 ../fsedit.c:227 ../fsedit.c:234 #: ../fsedit.c:243 ../fsedit.c:255 ../fsedit.c:265 ../fsedit.c:366 #: ../fsedit.c:438 ../fsedit.c:489 ../fsedit.c:827 ../fsedit.c:905 #: ../fsedit.c:923 ../fsedit.c:943 ../fsedit.c:1716 ../fsedit.c:1724 #: ../fsedit.c:1849 ../fsedit.c:1868 ../fsedit.c:1948 ../fsedit.c:2278 #: ../fsedit.c:2314 ../fsedit.c:2332 ../fsedit.c:2361 ../fsedit.c:2400 #: ../fsedit.c:2430 ../fsedit.c:2489 ../fsedit.c:2525 ../fsedit.c:2700 #: ../fsedit.c:2711 ../fsedit.c:2765 ../fsedit.c:2791 ../hd.c:241 ../hd.c:332 #: ../hints.c:31 ../install.c:78 ../install.c:232 ../install.c:267 #: ../install.c:390 ../install.c:394 ../install.c:404 ../install.c:422 #: ../install2.c:457 ../install2.c:480 ../install2.c:498 ../install2.c:534 #: ../install2.c:597 ../install2.c:604 ../install2.c:610 ../install2.c:645 #: ../install2.c:668 ../install2.c:678 ../install2.c:878 ../install2.c:1032 #: ../install2.c:1069 ../install2.c:1233 ../install2.c:1495 ../kbd.c:170 #: ../kickstart.c:73 ../kickstart.c:83 ../kickstart.c:151 ../kickstart.c:159 #: ../kickstart.c:235 ../kickstart.c:243 ../latemethods.c:194 #: ../latemethods.c:266 ../latemethods.c:274 ../latemethods.c:353 #: ../latemethods.c:439 ../latemethods.c:455 ../latemethods.c:483 #: ../latemethods.c:589 ../latemethods.c:687 ../latemethods.c:781 #: ../latemethods.c:854 ../latemethods.c:900 ../lilo.c:74 ../lilo.c:138 #: ../lilo.c:390 ../lilo.c:501 ../mkswap.c:410 ../mtab.c:91 ../net.c:304 #: ../net.c:385 ../net.c:601 ../net.c:611 ../net.c:632 ../net.c:667 #: ../net.c:706 ../net.c:1113 ../net.c:1162 ../net.c:1399 ../pkgs.c:206 #: ../pkgs.c:241 ../pkgs.c:266 ../pkgs.c:291 ../pkgs.c:374 ../pkgs.c:532 #: ../pkgs.c:544 ../pkgs.c:687 ../pkgs.c:791 ../pkgs.c:875 ../pkgs.c:1138 #: ../printercfg.c:459 ../printercfg.c:510 ../printercfg.c:657 #: ../printercfg.c:780 ../printercfg.c:972 ../printercfg.c:1021 #: ../printercfg.c:1066 ../printercfg.c:1111 ../printercfg.c:1181 #: ../printercfg.c:1258 ../windows.c:18 msgid "Ok" msgstr "OK" #: ../net.c:305 msgid "" "The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press to " "manually configure one." msgstr "" "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤ÎÄ´ºº¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼êÆ°¤ÇÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤Î¤Ç " "¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../net.c:345 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be " "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "IP ¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤¾¤ì¡Ö¥É¥Ã¥È¶èÀÚ¤ê¤Î 10 ¿Ê¿ô(Îã: " "1.2.3.4)¡×¤ÇÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../net.c:351 msgid "IP address:" msgstr "IP ¥¢¥É¥ì¥¹:" #: ../net.c:354 msgid "Netmask:" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯:" #: ../net.c:357 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¤Î IP:" #: ../net.c:360 msgid "Primary nameserver:" msgstr "¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð:" #: ../cdrom.c:43 ../devices.c:463 ../devices.c:876 ../devices.c:927 #: ../earlymethods.c:217 ../earlymethods.c:304 ../earlymethods.c:607 #: ../fs.c:392 ../fsedit.c:401 ../fsedit.c:1716 ../fsedit.c:1724 ../hd.c:282 #: ../install.c:152 ../install2.c:286 ../install2.c:457 ../install2.c:480 #: ../install2.c:645 ../install2.c:878 ../install2.c:1216 ../install2.c:1233 #: ../latemethods.c:483 ../lilo.c:74 ../lilo.c:92 ../lilo.c:391 ../lilo.c:501 #: ../mkswap.c:410 ../net.c:385 ../net.c:667 ../net.c:1162 ../net.c:1409 #: ../pkgs.c:687 ../pkgs.c:791 ../pkgs.c:1012 ../pkgs.c:1164 #: ../printercfg.c:510 ../printercfg.c:657 ../printercfg.c:780 #: ../printercfg.c:972 ../printercfg.c:1021 ../printercfg.c:1066 #: ../printercfg.c:1111 ../printercfg.c:1136 ../printercfg.c:1181 #: ../printercfg.c:1259 ../scsi.c:54 msgid "Back" msgstr "Ìá¤ë" #: ../net.c:397 msgid "Configure TCP/IP" msgstr "TCP/IP ¤ÎÀßÄê" #: ../net.c:440 msgid "Missing Information" msgstr "¾ðÊó¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fsedit.c:477 ../install2.c:984 ../net.c:440 msgid "Retry" msgstr "ºÆ»î¹Ô" #: ../net.c:441 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤ÎξÊý¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../net.c:507 msgid "Static IP address" msgstr "¸ÇÄê IP ¥¢¥É¥ì¥¹" #: ../net.c:508 ../net.c:700 msgid "BOOTP" msgstr "BOOTP" #: ../net.c:509 ../net.c:696 msgid "DHCP" msgstr "DHCP" #: ../net.c:601 ../net.c:611 msgid "kickstart" msgstr "kickstart" #: ../net.c:602 msgid "bad ip number in network command: %s" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Î IP Èֹ椬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s" #: ../net.c:612 msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "kickstart ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s" #: ../devices.c:424 ../devices.c:596 ../devices.c:610 ../devices.c:1301 #: ../doit.c:102 ../doit.c:157 ../doit.c:238 ../doit.c:266 #: ../earlymethods.c:395 ../earlymethods.c:403 ../earlymethods.c:534 #: ../earlymethods.c:539 ../fs.c:509 ../fsedit.c:1948 ../install.c:267 #: ../install.c:390 ../install.c:394 ../install.c:404 ../install.c:422 #: ../install2.c:498 ../install2.c:534 ../install2.c:984 ../kickstart.c:235 #: ../kickstart.c:243 ../latemethods.c:266 ../latemethods.c:274 #: ../latemethods.c:353 ../latemethods.c:439 ../latemethods.c:854 ../net.c:632 #: ../net.c:706 ../net.c:908 ../pkgs.c:206 ../pkgs.c:241 ../pkgs.c:875 #: ../windows.c:18 msgid "Error" msgstr "¥¨¥é¡¼" #: ../net.c:632 msgid "kickstart network command is missing ip address" msgstr "kickstart ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../net.c:663 msgid "Boot Protocol" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥È¥³¥ë" #: ../net.c:664 msgid "" "How should the IP information be set? If your system administrator gave you " "an IP address, choose static IP." msgstr "" "IP ¾ðÊó¤ÎÀßÄêÊýË¡¤¬¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡©¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë IP " "¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤â¤é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢¸ÇÄê IP ¤òÁª¤Ó¤Þ¤·¤ç¤¦¡£" #: ../net.c:696 msgid "Sending DHCP request..." msgstr "DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹..." #: ../net.c:700 msgid "Sending BOOTP request..." msgstr "BOOTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹..." #: ../net.c:908 msgid "Cannot create %s: %s\n" msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n" #: ../net.c:938 msgid "cannot create network device config file: %s" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s" #: ../net.c:986 ../net.c:1240 msgid "cannot open file: %s" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s" #: ../net.c:1113 msgid "Hostname Lookup" msgstr "¥Û¥¹¥È̾¤Î¼èÆÀ" #: ../net.c:1114 msgid "" "I cannot automatically determine the hostname. Press to enter " "hostname information." msgstr "" "¥Û¥¹¥È̾¤ò¼«Æ°Åª¤ËÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥Û¥¹¥È̾¤òÆþÎϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë " "¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../net.c:1121 msgid "" "Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any " "additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host " "name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional " "nameservers, leave the nameserver entries blank." msgstr "" "¥É¥á¥¤¥ó̾¡¢¥Û¥¹¥È̾¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð(ͽÈ÷)¤Î IP " "¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤Ï mybox.mylab.myco.or.jp " "¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥á¥¤¥ó̾¤â´Þ¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Í½È÷¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤Î¤" "ʤé¤Ð¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ÎÍ÷¤Ï¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../net.c:1131 msgid "Domain name:" msgstr "¥É¥á¥¤¥ó̾:" #: ../net.c:1134 msgid "Host name:" msgstr "¥Û¥¹¥È̾:" #: ../net.c:1137 msgid "Secondary nameserver (IP):" msgstr "ͽÈ÷¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð(1):" #: ../net.c:1140 msgid "Tertiary nameserver (IP):" msgstr "ͽÈ÷¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð(2):" #: ../net.c:1188 msgid "Configure Network" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê" #: ../net.c:1377 msgid "Keep the current IP configuration" msgstr "¸½ºß¤Î IP ÀßÄê¤òÍøÍѤ¹¤ë" #: ../net.c:1378 msgid "Reconfigure network now" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë" #: ../net.c:1379 msgid "Don't set up networking" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Ê¤¤" #: ../net.c:1396 ../net.c:1408 msgid "Network Configuration" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê" #: ../net.c:1397 msgid "LAN networking has already been configured. Do you want to:" msgstr "LAN ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤«¡©:" #: ../fsedit.c:864 ../fsedit.c:1071 ../fsedit.c:1886 ../fsedit.c:1904 #: ../fsedit.c:1984 ../fsedit.c:2703 ../install.c:152 ../install2.c:1216 #: ../latemethods.c:788 ../lilo.c:91 ../net.c:1408 ../pkgs.c:1164 #: ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1151 ../scsi.c:53 msgid "Yes" msgstr "¤Ï¤¤" #: ../fsedit.c:864 ../fsedit.c:1071 ../fsedit.c:1886 ../fsedit.c:1904 #: ../fsedit.c:1984 ../fsedit.c:2703 ../install.c:152 ../install2.c:1216 #: ../latemethods.c:788 ../lilo.c:91 ../net.c:1408 ../pkgs.c:1164 #: ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1151 ../scsi.c:53 msgid "No" msgstr "¤¤¤¤¤¨" #: ../net.c:1409 msgid "" "Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed " "system?" msgstr "" "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤º¤ß¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÍÑ¤Ë LAN " "¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Þ¤¹¤«¡©(¥À¥¤¥¢¥ë¥¢¥Ã¥×´Ä¶­¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)" #: ../devices.c:71 ../devices.c:77 ../devices.c:82 ../devices.c:93 #: ../devices.c:98 ../devices.c:104 msgid "Base IO port:" msgstr "IO ¥Ý¡¼¥È:" #: ../devices.c:72 ../devices.c:83 msgid "IRQ level:" msgstr "IRQ:" #: ../devices.c:88 msgid "IO base, IRQ:" msgstr "IO ¥Ý¡¼¥È, IRQ:" #: ../devices.c:103 msgid "Use other options" msgstr "¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó" #: ../devices.c:105 msgid "Interrupt level (IRQ):" msgstr "IRQ:" #: ../devices.c:110 msgid "IO base, IRQ, label:" msgstr "IO ¥Ý¡¼¥È, IRQ, ¥é¥Ù¥ë:" #: ../devices.c:337 msgid "Autoprobe" msgstr "¼«Æ°¸¡½Ð" #: ../devices.c:337 msgid "Specify options" msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë" #: ../devices.c:425 msgid "mknod() failed: %s" msgstr "mknod() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: ../devices.c:461 msgid "Load module" msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤à" #: ../devices.c:461 msgid "Which driver should I try?" msgstr "¤É¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»î¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../devices.c:552 msgid "Probe" msgstr "¸¡½Ð" #: ../devices.c:553 msgid "A %s card has been found on your system." msgstr "¥«¡¼¥É %s ¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../devices.c:584 msgid "device command" msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥³¥Þ¥ó¥É" #: ../devices.c:585 msgid "bad argument to kickstart device command %s: %s" msgstr "kickstart ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s" #: ../devices.c:597 msgid "bad arguments to kickstart device command" msgstr "kickstart ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: ../devices.c:611 msgid "No module exists for %s" msgstr "%s ÍѤΥ⥸¥å¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../devices.c:638 msgid "I can't find the device anywhere on your system!" msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª" #: ../devices.c:858 msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work " "properly, although it normally works fine without. Would you like to specify " "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the " "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " "should not cause any damage." msgstr "" "%s " "¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤Ï¤µ¤é¤ËÀßÄê¤ò²Ã¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¦¤Þ¤¯Æ°¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÀßÄê¤òÄɲä" "·¤Þ¤¹¤«¡©ÀßÄê¤òÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤Ë¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ°ºî¤¬»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬" "¤¢¤ê¤Þ¤¹(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬²õ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£" #: ../devices.c:867 msgid "" "In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on " "your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will " "be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any " "damage." msgstr "" "¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢%s " "¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤Ï¤µ¤é¤Ë¾ðÊó¤òÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Äɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð°ìÈÌŪ¤ÊÃͤòÍ" "øÍѤ·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢Æ°ºî¤¬»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬²õ¤ì¤ë¤³¤È¤" "Ϥ¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£" #: ../devices.c:875 msgid "Module Options" msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó" #: ../devices.c:915 msgid "Miscellaneous options:" msgstr "¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó:" #: ../devices.c:917 ../devices.c:926 msgid "Module options:" msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó:" #: ../devices.c:926 msgid "Module Parameters" msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿:" #: ../devices.c:1302 msgid "Cannot open /proc/filesystems: %d" msgstr "/proc/filesystems ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %d" #: ../scsi.c:30 msgid "" "I have found the following types of SCSI adapters on your system:\n" "\n" msgstr "" #: ../scsi.c:46 #, fuzzy msgid "" "\n" "Do you have any more SCSI adapters on your system?" msgstr "SCSI ¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../scsi.c:50 msgid "Do you have any SCSI adapters?" msgstr "SCSI ¥¢¥À¥×¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../scsi.c:53 msgid "SCSI Configuration" msgstr "SCSI ¤ÎÀßÄê" #: ../fs.c:112 ../fs.c:118 ../fs.c:126 ../fs.c:141 ../fs.c:149 ../fsedit.c:220 #: ../fsedit.c:227 ../fsedit.c:234 ../fsedit.c:243 ../fsedit.c:255 #: ../fsedit.c:265 msgid "Bad Mount Point" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: ../fs.c:113 msgid "Mount points must begin with a leading /." msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Ï / ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fs.c:119 msgid "Mount points may not end with a /." msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Ï / ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fs.c:127 msgid "Mount points may only printable characters." msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ïɽ¼¨¤Ç¤­¤ëʸ»ú¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó(??)" #: ../fs.c:142 msgid "System partitions must be on Linux Native partitions." msgstr "" "¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fs.c:150 msgid "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." msgstr "" "/usr ¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤« NFS ¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fs.c:193 msgid "Edit Network Mount Point" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸" #: ../earlymethods.c:631 ../fs.c:220 ../fsedit.c:828 ../fsedit.c:1904 #: ../fsedit.c:2700 ../latemethods.c:194 ../latemethods.c:589 #: ../latemethods.c:900 ../lilo.c:139 ../mtab.c:91 ../pkgs.c:374 msgid "Cancel" msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë" #: ../fs.c:314 msgid "Making ext2 filesystem on /dev/%s..." msgstr "/dev/%s ¤Ë ext2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../fs.c:315 ../lilo.c:275 msgid "Running" msgstr "Æ°ºîÃæ" #: ../fs.c:349 msgid "" "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all " "of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to " "format /home or /usr/local if they have already been configured during a " "previous install." msgstr "" "¤É¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¤«¡©/¡¢/usr¡¢/var " "¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£/home " "¤ä /usr/local " "¤ò´û¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ò¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fs.c:389 ../mkswap.c:407 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òººÄꤹ¤ë" #: ../fs.c:398 msgid "Partitions To Format" msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" #: ../fs.c:510 msgid "mount failed: %s" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: ../bootpc.c:405 msgid "No BOOTP reply received" msgstr "BOOTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../bootpc.c:407 msgid "No DHCP reply received" msgstr "DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../install.c:232 ../kickstart.c:73 ../kickstart.c:83 ../kickstart.c:151 #: ../kickstart.c:159 ../pkgs.c:532 ../pkgs.c:544 msgid "Kickstart Error" msgstr "kickstart ¥¨¥é¡¼" #: ../kickstart.c:74 msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" msgstr "kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: ../kickstart.c:84 msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" msgstr "kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ÎÆâÍƤòÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s" #: ../kickstart.c:152 msgid "Error on line %d of kickstart file %s." msgstr "¥¨¥é¡¼(%d ¹ÔÌÜ/kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s)" #: ../kickstart.c:160 msgid "Unknown command %s on line %d of kickstart file %s." msgstr "%s ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó(%d ¹ÔÌÜ/kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s)" #: ../kickstart.c:235 msgid "Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s" msgstr "/mnt/tmp/ks.script ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: ../kickstart.c:244 msgid "Failed to write ks post script: %s" msgstr "ks post script ¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: ../cdrom.c:35 msgid "Other CDROM" msgstr "¾¤Î CD-ROM" #: ../cdrom.c:41 msgid "CDROM type" msgstr "CD-ROM ¤ÎÀßÄê" #: ../cdrom.c:41 msgid "What type of CDROM do you have?" msgstr "¤É¤Î·¿¤Î CD-ROM ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©" #. __i386__ #: ../cdrom.c:145 msgid "Initializing CDROM..." msgstr "CD-ROM ½é´ü²½Ãæ..." #: ../earlymethods.c:207 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "¤É¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../earlymethods.c:226 #, fuzzy msgid "Force supplemental disk" msgstr "Ê䭥ǥ£¥¹¥¯" #: ../earlymethods.c:232 msgid "Installation Method" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÊýË¡" #: ../earlymethods.c:307 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your NFS server\n" " o the directory on that server containing\n" " Vine Linux for your architecture" msgstr "" "¼¡¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n" "\n" " o NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¥Û¥¹¥È̾\n" " o ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n" " Vine Linux ¤ò´Þ¤à¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥£\n" " ¥ì¥¯¥È¥ê" #: ../earlymethods.c:319 msgid "NFS server name:" msgstr "NFS ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾:" #: ../earlymethods.c:322 ../latemethods.c:504 msgid "Vine directory:" msgstr "Vine ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê" #: ../earlymethods.c:346 msgid "NFS Setup" msgstr "NFS ¤ÎÀßÄê" #: ../earlymethods.c:379 msgid "Note" msgstr "Ãí°Õ" #: ../earlymethods.c:380 msgid "Insert your Vine CD into your CD drive now" msgstr "Vine ¤Î CD ¤ò CD ¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤" #: ../earlymethods.c:396 msgid "I could not mount a CD on device /dev/%s" msgstr "/dev/%s ¤Ë¤¢¤ë CD ¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: ../earlymethods.c:404 msgid "That CDROM device does not seem to contain a Vine CDROM." msgstr "»ØÄꤵ¤ì¤¿ CD-ROM ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ï Vine CD-ROM ¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£" #: ../earlymethods.c:478 ../earlymethods.c:485 msgid "nfs command" msgstr "nfs ¥³¥Þ¥ó¥É" #: ../earlymethods.c:479 msgid "bad argument to kickstart nfs command %s: %s" msgstr "kickstart nfs ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s" #: ../earlymethods.c:486 msgid "nfs command incomplete" msgstr "nfs ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: ../earlymethods.c:535 msgid "I could not mount that directory from the server" msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" #: ../earlymethods.c:540 ../latemethods.c:855 msgid "That directory does not seem to contain a Vine installation tree." msgstr "" "»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï Vine ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ä¥ê¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£" #: ../earlymethods.c:607 ../earlymethods.c:631 msgid "Supplemental Disk" msgstr "Ê䭥ǥ£¥¹¥¯" #: ../earlymethods.c:608 msgid "" "This install method requires a second disk. Please remove the boot disk " "currently in your drive and replace it with the Vine Supplementary Install " "disk." msgstr "" "¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤Ë¤Ï 2 " "ËçÌܤΥǥ£¥¹¥¯¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤òÈ´¤­¡¢Vine " "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊ䭥ǥ£¥¹¥¯¤òÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../earlymethods.c:632 msgid "" "I failed to mount the floppy. Please insert the Vine Supplementary Install " "disk, or choose Cancel to pick a different installation process." msgstr "" "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£Vine " "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊ䭥ǥ£¥¹¥¯¤òÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Â¾¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤òÁª¤Ö¤Ë¤Ï¡Ö¥­¥" "ã¥ó¥»¥ë¡×¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../earlymethods.c:640 #, fuzzy msgid "Loading supplemental disk..." msgstr "Ê䭥ǥ£¥¹¥¯" #: ../install.c:79 #, fuzzy msgid "" "Welcome to Vine Linux!\n" "\n" "This installation process is outlined in detail in the Official Vine Linux " "Installation Guide available from Project Vine. If you have access to this " "manual, you should read the installation section before continuing.\n" "\n" "If you have purchased Official Vine Linux, be sure to register your purchase " "through our web site, http://vine.flatout.org." msgstr "" "Vine Linux ¤Ø¤è¤¦¤³¤½¡ª\n" "\n" "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤Ï Vine Software ¤Î Official Vine Linux Installation Guide " "¤Ë¾Ü¤·¤¯½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢Â³¤±¤ëÁ°¤Ë " "installation ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" "\n" "Official Vine Linux ¤ò¹ØÆþ¤·¤¿¤Ê¤é¡¢http://www.redhat.com " "¤Ç¥ì¥¸¥¹¥È¥êÅÐÏ¿¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../install.c:152 msgid "PCMCIA Support" msgstr "PCMCIA ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È" #: ../install.c:153 msgid "" "Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this " "question if only need PCMCIA support after the install. You do not need " "install-time PCMCIA support if you are installing Vine Linux on a laptop " "with a build-in CDROM drive." msgstr "" "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë PCMCIA " "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¤«¡©¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÃæ¤Ë¤ÏɬÍפʤ¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤ÈÅú¤¨¤Æ¤" "¯¤À¤µ¤¤¡£Æ⢠CD-ROM ¤«¤é Vine Linux ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢PCMCIA " "¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../install.c:168 msgid "Loading PCMCIA support..." msgstr "PCMCIA ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..." #: ../install.c:174 msgid "Starting PCMCIA services..." msgstr "PCMCIA ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../install.c:212 ../install2.c:1120 msgid "" "\n" "\n" "Type to return to the install program.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ËÌá¤ë¤Ë¤Ï¡Öexit¡×¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" "\n" #: ../install.c:232 msgid "No kickstart configuration file server can be found." msgstr "kickstart ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../install.c:268 msgid "I could not mount the kickstart path %s.\n" msgstr "" #: ../install.c:381 msgid "Welcome to Vine Linux" msgstr "Vine Linux ¤Ø¤è¤¦¤³¤½" #: ../install.c:383 ../install2.c:1419 msgid "" " / between elements | selects | next screen " msgstr "" #: ../install.c:391 msgid "I could not mount the boot floppy." msgstr "¥Ö¡¼¥È¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../install.c:395 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "boot ¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤Ë ks.cfg ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../install.c:404 msgid "Error opening files for kickstart copy: %s\n" msgstr "kickstart ¥³¥Ô¡¼¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s" #: ../install.c:423 msgid "Error copying kickstart file from floppy." msgstr "kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤«¤é¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£" #: ../kbd.c:168 msgid "Keyboard Type" msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÎÀßÄê" #: ../kbd.c:169 msgid "What type of keyboard do you have?" msgstr "¤É¤Î¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../doit.c:103 msgid "Failed to open %s. No upgrade log will be kept." msgstr "" #: ../doit.c:125 msgid "Fatal error opening RPM database" msgstr "RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: ../doit.c:158 msgid "Error ordering package list: %s" msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Î¼èÆÀ(??)¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: ../doit.c:221 msgid "Upgrading" msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É" #: ../doit.c:221 msgid "Installing" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" #: ../doit.c:239 msgid "Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s" msgstr "" "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥¨¥é¡¼: %s ¤Î¤¿¤á¤Î RPM " "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s" #: ../doit.c:267 msgid "RPM install of %s failed: %s" msgstr "%s ¤Î RPM ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: ../doit.c:381 msgid "Install Status" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¾ðÊó" #: ../doit.c:443 msgid "(no summary)" msgstr "(¥µ¥Þ¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)" #: ../pkgs.c:193 msgid "Cannot open components file: %s" msgstr "¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s" #: ../pkgs.c:200 msgid "Cannot read components file: %s" msgstr "¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s" #: ../pkgs.c:207 #, fuzzy msgid "Comps file is not version 0.1 as expected" msgstr "comps ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 0 ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó(??)" #: ../pkgs.c:242 msgid "bad comps file at line %d" msgstr "comps ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î %d ¹ÔÌܤ¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: ../pkgs.c:266 ../pkgs.c:291 msgid "comps Error" msgstr "comps ¥¨¥é¡¼" #: ../pkgs.c:267 msgid "missing component name at line %d" msgstr "%d ¹ÔÌܤΥ³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../pkgs.c:292 msgid "package %s at line %d does not exist" msgstr "%s ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (%d ¹ÔÌÜ) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../pkgs.c:372 msgid " will show you a size and description of a package" msgstr " ¤ò²¡¤¹¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥µ¥¤¥º¤È¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹" #: ../pkgs.c:380 msgid "Size of all selected packages:" msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥µ¥¤¥º:" #: ../pkgs.c:430 msgid "What packages should be installed?" msgstr "¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../pkgs.c:441 msgid "Select Packages" msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò" #: ../pkgs.c:533 msgid "Component %s does not exist.\n" msgstr "¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" #: ../pkgs.c:545 msgid "Package %s does not exist.\n" msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n" #: ../pkgs.c:668 msgid "no suggestion" msgstr "suggestion ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../pkgs.c:678 msgid "" "Some of the packages you have selected to install require packages you have " "not selected. If you just select Ok all of those required packages will be " "installed." msgstr "" "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ë¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɬÍפȤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤" "Þ¤¹¡£¡ÖOK¡×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢É¬Íפʥѥ屡¼¥¸¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£" #: ../pkgs.c:686 msgid "Package" msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸" #: ../pkgs.c:686 msgid "Requirement" msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸" #: ../pkgs.c:703 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "°Í¸´Ø·¸¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë" #: ../pkgs.c:712 msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "²ò¾Ã¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°Í¸´Ø·¸" #: ../pkgs.c:775 msgid "Everything" msgstr "¤¹¤Ù¤Æ" #: ../pkgs.c:787 msgid "Select individual packages" msgstr "¸Ä¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÁªÂò¤¹¤ë" #: ../pkgs.c:794 msgid "Choose components to install:" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:" #: ../pkgs.c:800 msgid "Components to Install" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È" #: ../pkgs.c:940 msgid "error opening header file: %s" msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Î¥¨¥é¡¼: %s" #: ../hd.c:281 ../install2.c:1495 ../pkgs.c:1011 msgid "Done" msgstr "½ªÎ»" #: ../fsedit.c:1715 ../fsedit.c:1723 ../hd.c:281 ../lilo.c:390 ../pkgs.c:1011 msgid "Edit" msgstr "ÊÔ½¸" #: ../pkgs.c:1023 msgid "Size:" msgstr "¥µ¥¤¥º:" #: ../pkgs.c:1031 msgid "Choose a group to examine:" msgstr "»î¤¹¥°¥ë¡¼¥×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:" #: ../pkgs.c:1050 msgid "Select Group" msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÁªÂò" #: ../pkgs.c:1094 msgid "(none available)" msgstr "(ÁªÂò²Äǽ¤Ê¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)" #: ../pkgs.c:1101 msgid "Package:" msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸:" #: ../pkgs.c:1104 msgid "Size :" msgstr "¥µ¥¤¥º :" #: ../pkgs.c:1164 msgid "Upgrade Packages" msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É" #: ../pkgs.c:1165 msgid "" "The packages you have installed, and any other packages which are needed to " "satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you " "like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "" "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤é¤ËɬÍפʥѥ屡¼¥¸¤¬¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤" "á¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../hd.c:38 msgid "Whole disk" msgstr "" #: ../hd.c:39 ../hd.c:53 msgid "Linux swap" msgstr "Linux ¥¹¥ï¥Ã¥×" #: ../hd.c:40 ../hd.c:54 msgid "Linux native" msgstr "Linux Native" #: ../hd.c:45 msgid "DOS 12-bit FAT" msgstr "" #: ../hd.c:46 msgid "DOS 16-bit <32M" msgstr "" #: ../hd.c:48 msgid "DOS 16-bit >=32" msgstr "" #: ../hd.c:49 msgid "OS/2 HPFS" msgstr "" #: ../hd.c:50 ../hd.c:51 ../hd.c:52 msgid "Win95 FAT32" msgstr "" #: ../hd.c:138 ../hd.c:241 msgid "Hard Drives" msgstr "¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯" #: ../hd.c:138 msgid "Scanning hard drives..." msgstr "¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../hd.c:242 msgid "" "You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a " "SCSI controller." msgstr "" "»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ªSCSI " "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤«¡©" #: ../hd.c:250 #, fuzzy msgid "" "To install Vine Linux, you must have at least one parition of 150 MB " "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first " "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "" "Vine Linux ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ºÇÄã 50MB " "¤Î̤»ÈÍѥѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢LILO ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ Linux " "¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢2 " "ÈÖÌܤޤǤΥϡ¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£" #: ../hd.c:255 #, fuzzy msgid "" "To install Vine Linux, you must have at least one parition of 150 MB " "dedicated to Linux." msgstr "" "Vine Linux ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ºÇÄã 50MB " "¤Î̤»ÈÍѥѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../hd.c:280 msgid "Partition Disks" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê" #: ../hd.c:332 msgid "Reboot Needed" msgstr "" #: ../hd.c:333 msgid "" "The kernel is unable to read your new partitioning information, probably " "because you modified extended partitions. While this is not critical, you " "must reboot your machine before proceeding. Insert the Vine boot disk now " "and press Return to reboot your system.\n" "\n" "If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an " "empty SCSI drive can also cause this problem." msgstr "" #: ../latemethods.c:183 msgid "" "What partition and directory on that partition hold the Vine/RPMS and " "Vine/base directories?" msgstr "" "Vine/RPMS ¤È Vine/base ¤Î¤¢¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤É¤³¤Ç¤¹¤«¡©" #: ../latemethods.c:202 msgid "Directory holding Vine:" msgstr "Vine ¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:" #: ../latemethods.c:219 msgid "Select Partition" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò" #: ../latemethods.c:267 msgid "Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s" msgstr "/tmp/rhimage ¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s" #: ../latemethods.c:275 msgid "Device %s does not appear to contain a Vine installation tree." msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Ë¤Ï Vine ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ä¥ê¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../latemethods.c:354 msgid "Failed to create symlink for package source." msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥½¡¼¥¹¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" #: ../latemethods.c:396 ../latemethods.c:399 ../latemethods.c:427 #: ../latemethods.c:430 msgid "Retrieving" msgstr "Ÿ³«" #: ../latemethods.c:439 msgid "open of %s failed: %s\n" msgstr "%s ¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n" #: ../latemethods.c:455 msgid "I cannot get file %s: %s\n" msgstr "%s ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n" #: ../latemethods.c:486 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your FTP server\n" " o the directory on that server containing\n" " Vine Linux for your architecure\n" msgstr "" "¼¡¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n" "\n" " o FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¥Û¥¹¥È̾\n" " o ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n" " Vine Linux ¤ò´Þ¤à¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥£\n" " ¥ì¥¯¥È¥ê" #: ../latemethods.c:501 msgid "FTP site name:" msgstr "FTP ¥µ¥¤¥È̾:" #: ../latemethods.c:511 msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server" msgstr "anonymous ¤Ç¤Ê¤¤ ftp ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë" #: ../latemethods.c:524 msgid "FTP Setup" msgstr "FTP ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" #: ../latemethods.c:558 msgid "" "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " "wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP " "proxy server to use." msgstr "" "anonymous ¤Ç¤Ê¤¤ ftp " "¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢»ÈÍѤ·¤¿¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£FTP " "¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢»ÈÍѤ·¤¿¤¤ FTP " "¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð̾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../latemethods.c:574 msgid "Account name:" msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾:" #: ../install2.c:622 ../latemethods.c:577 ../printercfg.c:1058 msgid "Password:" msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:" #: ../latemethods.c:580 msgid "FTP Proxy:" msgstr "FTP ¥×¥í¥­¥·¥µ¡¼¥Ð:" #: ../latemethods.c:687 ../latemethods.c:781 ../latemethods.c:788 msgid "ftp" msgstr "ftp" #: ../latemethods.c:688 ../latemethods.c:781 msgid "I cannot log into machine: %s\n" msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n" #: ../latemethods.c:789 msgid "I'm having trouble getting %s. Should I keep trying?" msgstr "" #: ../latemethods.c:889 msgid "SMB server name :" msgstr "SMB ¥µ¡¼¥Ð̾:" #: ../latemethods.c:890 msgid "Share volume :" msgstr "¥Ü¥ê¥å¡¼¥à :" #: ../latemethods.c:891 msgid "Account name :" msgstr "¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾:" #: ../latemethods.c:892 msgid "Password :" msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É :" #: ../latemethods.c:894 msgid "SMB Setup" msgstr "SMB ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" #: ../latemethods.c:895 msgid "" "Please enter the following information:\n" "\n" " o the name or IP number of your SMB server\n" " o the volume to share which contains\n" " Vine Linux for your architecture" msgstr "" "¼¡¤Î¾ðÊó¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n" "\n" " o SMB ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤«¥Û¥¹¥È̾\n" " o ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤÎ\n" " Vine Linux ¤ò´Þ¤à¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ü¥ê¥å\n" " ¡¼¥à̾" #: ../install2.c:163 ../install2.c:199 msgid "Select installation path" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥¹¤ÎÁªÂò" #: ../install2.c:165 #, fuzzy msgid "Select installation class" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥¹¤ÎÁªÂò" #: ../install2.c:167 ../install2.c:201 msgid "Setup SCSI" msgstr "SCSI ¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" #: ../install2.c:169 msgid "Setup filesystems" msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" #: ../install2.c:171 msgid "Setup swap space" msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×Îΰè¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" #: ../install2.c:173 ../install2.c:203 msgid "Find installation files" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷" #: ../install2.c:175 msgid "Choose partitions to format" msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò" #: ../install2.c:177 msgid "Choose packages to install" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò" #: ../install2.c:179 msgid "Install system" msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" #: ../install2.c:181 msgid "Configure networking" msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÀßÄê" #: ../install2.c:183 msgid "Configure timezone" msgstr "¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤ÎÀßÄê" #: ../install2.c:185 msgid "Configure services" msgstr "¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄê" #: ../install2.c:187 msgid "Configure printer" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê" #: ../install2.c:189 msgid "Set root password" msgstr "root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê" #: ../install2.c:191 ../install2.c:211 msgid "Create bootdisk" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎºîÀ®" #: ../install2.c:193 ../install2.c:213 msgid "Install bootloader" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" #: ../install2.c:205 msgid "Find current installation" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡º÷" #: ../install2.c:207 msgid "Choose packages to upgrade" msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò" #: ../install2.c:209 msgid "Upgrade system" msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É" #: ../install2.c:285 msgid "Disk Setup" msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" #: ../install2.c:285 msgid "Disk Druid" msgstr "Disk Druid" #: ../install2.c:285 msgid "fdisk" msgstr "fdisk" #: ../install2.c:287 msgid "" "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is " "designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning " "sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases " "where fdisk may be preferred.\n" "\n" "Which tool would you like to use?" msgstr "" "Disk Druid " "¤Ï¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óʬ¤±¤È¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀßÄê¤ò¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£Linxu " "¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥óʬ¤±¡¢fdisk ¤ò´Êñ¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£fdisk " "¤è¤ê¹âµ¡Ç½¤Ç¤¹¤¬¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï fdisk ¤Î¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" "\n" "¤É¤Á¤é¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../install2.c:399 #, fuzzy msgid "Scanning packages..." msgstr "¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../install2.c:457 msgid "Install log" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥í¥°" #: ../install2.c:458 msgid "" "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after " "rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥í¥°¤Ï /tmp/install.log ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£" #: ../install2.c:480 msgid "Upgrade log" msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥í¥°" #: ../install2.c:481 msgid "" "A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade " "is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files " "are properly updated." msgstr "" "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥í¥°¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É½ªÎ»¸å¤Ë /tmp/upgrade.log " "¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¤é¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Àµ¤·¤¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤" "«³Î¤«¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥í¥°¤ò¤è¤¯Æɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../install2.c:488 #, fuzzy msgid "Rebuilding" msgstr "Ÿ³«" #: ../install2.c:488 #, fuzzy msgid "Rebuilding RPM database..." msgstr "RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../install2.c:498 msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" msgstr "" #: ../install2.c:597 ../install2.c:604 ../install2.c:610 msgid "rootpw command" msgstr "rootpw ¥³¥Þ¥ó¥É" #: ../install2.c:598 msgid "bad argument to kickstart rootpw command %s: %s" msgstr "kickstart rootpw ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s" #: ../install2.c:605 msgid "Missing password" msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../install2.c:611 msgid "Unexpected arguments" msgstr "°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: ../install2.c:625 msgid "Password (again):" msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É(³Îǧ)" #: ../install2.c:637 msgid "" "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is " "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a " "critical part of system security!" msgstr "" "root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¿¥¤¥×¥ß¥¹¤òËɤ°¤¿¤á¡¢2 " "²óÂǤ¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢CAPS ¥í¥Ã¥¯¤ä Num " "¥í¥Ã¥¯¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£root " "¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡¼¤ÎºÇ¤â½ÅÍפÊÉôʬ¤Ç¤¹¡ª" #: ../install2.c:652 msgid "Root Password" msgstr "root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É" #: ../install2.c:668 ../install2.c:678 msgid "Password Mismatch" msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹" #: ../install2.c:669 msgid "The passwords you entered were different. Please try again." msgstr "ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤¦°ìÅÙÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../install2.c:679 msgid "The root password must be at least 6 characters long." msgstr "root ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï 6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../install2.c:844 msgid "Installation Path" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥¹" #: ../install2.c:844 msgid "Install" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" #: ../install2.c:844 ../install2.c:954 msgid "Upgrade" msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É" #: ../install2.c:845 #, fuzzy msgid "" "Would you like to install a new system or upgrade a system which already " "contains Vine Linux 1.0 or later?" msgstr "" "¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©¤½¤ì¤È¤â¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë " "Vine Linux (0.5 °Ê¹ß) ¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../install2.c:861 msgid "Workstation" msgstr "" #: ../install2.c:862 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "¥µ¡¼¥Ð:" #: ../install2.c:863 msgid "Custom" msgstr "" #: ../install2.c:875 #, fuzzy msgid "Installation Class" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ñ¥¹" #: ../install2.c:876 msgid "" "What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose " "\"Custom\"." msgstr "" #: ../install2.c:954 msgid "Converting RPM database..." msgstr "RPM ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../install2.c:965 msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../install2.c:984 msgid "Previous" msgstr "" #: ../install2.c:984 msgid "Menu" msgstr "" #: ../install2.c:985 #, fuzzy msgid "" "An error occured during step \"%s\" of the install.\n" "\n" "You may retry that step, return to the previous step in the install, or see " "a menu of installation steps which will allow you to move around in the " "install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are " "already familiar with Vine Linux. What would you like to do?" msgstr "" "¤³¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò¤â¤¦°ìÅټ¹Ԥ¹¤ë¤«¡¢Á°¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ËÌá¤ë¤«¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ë¥å¡¼¤" "ËÌá¤ë¤«¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Vine Linux " "¤Ë¾Ü¤·¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¥á¥Ë¥å¡¼¤ËÌá¤ë¤³¤È¤Ï¤ª´«¤á¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../install2.c:1018 msgid " Continue with install" msgstr " ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò³¤±¤ë" #: ../install2.c:1030 msgid "Installation Steps" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥Æ¥Ã¥×" #: ../install2.c:1030 msgid "" "What step would you like to run? Steps with a * next to them have already " "been completed." msgstr "" "¤É¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«¡© * ¤ÎÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ï¤¹¤Ç¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" #: ../install2.c:1069 msgid "Cancelled" msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" #: ../install2.c:1070 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "Á°¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¤ËÌá¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤¦°ìÅټ¹Ԥ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../install2.c:1216 ../install2.c:1233 ../lilo.c:670 msgid "Bootdisk" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯" #: ../install2.c:1217 msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without " "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo " "doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be " "used with the Vine rescue image, making is much easier to recover from " "severe system failures.\n" "\n" "Would you like to create a bootdisk for your system?" msgstr "" "¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò»È¤¦¤È¡¢Ä̾ï¤Î¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤Ê¤·¤Ë Linux " "¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£LILO ¤ò»È¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î OS ¤¬ LILO " "¤ò¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢LILO " "¤¬¤¦¤Þ¤¯Æ°¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤È Vine " "¥ì¥¹¥­¥å¡¼¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬½ÅÂç¤Ê»½ý¤¬¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤ÎÉüµìºî¶È¤ËÍ" "øÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£" #: ../install2.c:1234 msgid "Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0." msgstr "¶õ¤­¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ò 1 ÈÖÌܤΥɥ饤¥Ö (/dev/fd0) ¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../install2.c:1494 msgid "Complete" msgstr "´°Î»" #: ../install2.c:1496 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "\n" "Remove the floppy from the drive and press return to reboot. For information " "on fixes which are available for this release of Vine Linux, consult the " "Errata available from http://vine.flatout.org.\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post install " "chapter of the Official Vine Linux User's Guide." msgstr "" "ÀßÄê¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" "\n" "¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ò¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¡¢¥ê¥¿¡¼¥ó¤ò²¡¤¹¤È¥ê¥Ö¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥" "¹¤Î Vine Linux ¤Ç»È¤¨¤ëµ¡Ç½¤äÀµ¸íɽ¤Ï http://www.redhat.com ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n" "\n" "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ï Official Vine Linux User's Guide " "¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../ftp.c:445 msgid "Bad FTP server response" msgstr "FTP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î±þÅú¤¬°Û¾ï¤Ç¤¹" #: ../ftp.c:448 msgid "FTP IO error" msgstr "FTP ¤Î IO ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹" #: ../ftp.c:451 msgid "FTP server timeout" msgstr "FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÀܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿" #: ../ftp.c:454 msgid "Unable to lookup FTP server host address" msgstr "FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: ../ftp.c:457 msgid "Unable to lookup FTP server host name" msgstr "FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾¤«¤é IP ¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: ../ftp.c:460 msgid "Failed to connect to FTP server" msgstr "FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: ../ftp.c:463 msgid "Failed to establish data connection to FTP server" msgstr "FTP ¥µ¡¼¥Ð¤È¥Ç¡¼¥¿¼õ¿®ÍѤÎÀܳ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: ../ftp.c:466 msgid "IO error to local file" msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î IO ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹" #: ../ftp.c:469 msgid "Error setting remote server to passive mode" msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ò¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó" #: ../ftp.c:472 msgid "File not found on server" msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../ftp.c:476 msgid "FTP Unknown or unexpected error" msgstr "FTP ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹" #. display summary line given by char * arg #: ../printercfg.c:459 msgid "Printer Information" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¾ðÊó" #: ../printercfg.c:479 msgid " will give you information on a particular printer type" msgstr " ¤ò²¡¤¹¤È¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹" #: ../printercfg.c:484 msgid "What type of printer do you have?" msgstr "¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../printercfg.c:517 ../printercfg.c:1135 msgid "Configure Printer" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÀßÄê" #: ../printercfg.c:586 ../printercfg.c:748 msgid " will give you information on this printer driver." msgstr " ¤ò²¡¤¹¤È¥×¥ê¥ó¥¿¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¾ðÊó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£" #: ../printercfg.c:590 msgid "You may now configure the paper size and resolution for this printer." msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿ÍѤ˻極¥¤¥º¤È²òÁüÅÙ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£" #: ../printercfg.c:599 msgid "Paper Size" msgstr "»æ¤Î¥µ¥¤¥º" #. Resolution #: ../printercfg.c:621 msgid "Resolution" msgstr "²òÁüÅÙ" #: ../lilo.c:336 ../printercfg.c:641 ../printercfg.c:712 msgid "Default" msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È" #: ../printercfg.c:654 msgid "Fix stair-stepping of text?" msgstr "Fix stair-stepping of text?(??)" #: ../printercfg.c:773 msgid "You may now configure the color options for this printer." msgstr "¤³¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¿§¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£" #: ../printercfg.c:785 msgid "Configure Color Depth" msgstr "¿§¤ÎÀßÄê(??)" #: ../printercfg.c:937 msgid "" "What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent " "to LPT1:)?" msgstr "" "¥×¥ê¥ó¥¿¤¬Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©(/dev/lp0 ¤¬ LPT1: ¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹)" #: ../printercfg.c:944 msgid "" "Auto-detected ports:\n" "\n" msgstr "¼«Æ°¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È:\n" #: ../printercfg.c:952 msgid "Not " msgstr "¤Ê¤·(??) " #: ../printercfg.c:954 msgid "Detected\n" msgstr "¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" #: ../printercfg.c:964 msgid "Printer Device:" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹:" #: ../printercfg.c:986 msgid "Local Printer Device" msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹" #: ../printercfg.c:1014 msgid "Remote hostname:" msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾" #: ../printercfg.c:1015 ../printercfg.c:1202 ../printercfg.c:1230 msgid "Remote queue:" msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥­¥å¡¼" #: ../printercfg.c:1017 msgid "Remote lpd Printer Options" msgstr "¥ê¥â¡¼¥È lpd ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó" #: ../printercfg.c:1018 msgid "" "To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the " "printer server and the queue name on that server which jobs should be placed " "in." msgstr "" "¥ê¥â¡¼¥È lpd " "¤Î¥×¥ê¥ó¥È¥­¥å¡¼¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È̾¤È¥×¥ê¥ó¥È¥­¥å¡¼¤òÀßÄꤷ¤" "ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../printercfg.c:1054 msgid "LAN manager host:" msgstr "LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥Û¥¹¥È" #: ../printercfg.c:1055 msgid "LAN manager IP:" msgstr "LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î IP:" #: ../printercfg.c:1056 msgid "Share name:" msgstr "¥·¥§¥¢Ì¾:" #: ../printercfg.c:1057 msgid "User name:" msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:" #: ../printercfg.c:1060 msgid "LAN Manager Printer Options" msgstr "LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó" #: ../printercfg.c:1061 msgid "" "To print to a LAN manager printer, you need to provide the LAN manager host " "name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and " "possibly the IP address of the print server, as well as the share name for " "the printer you wish to access and any applicable user name and password." msgstr "" "LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¥×¥ê¥ó¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥Û¥¹¥È̾ (TCP/IP " "¤Î¥Û¥¹¥È̾¤È¤Ï°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡¢»ÈÍѤǤ­¤ë¥×¥ê¥ó¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î IP " "¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥·¥§¥¢Ì¾¡¢»ÈÍѤǤ­¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£" #: ../printercfg.c:1104 msgid "Name of queue:" msgstr "¥­¥å¡¼Ì¾:" #: ../printercfg.c:1105 ../printercfg.c:1199 ../printercfg.c:1221 msgid "Spool directory:" msgstr "¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:" #: ../printercfg.c:1107 msgid "Standard Printer Options" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó" #: ../printercfg.c:1108 msgid "" "Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) " "and a spool directory associated with it. What name and directory should be " "used for this queue?" msgstr "" "³Æ¥×¥ê¥ó¥È¥­¥å¡¼(¥×¥ê¥ó¥È¥¸¥ç¥Ö¤òί¤á¤Æ¤ª¤¯¤È¤³¤í)¤Ë¤Ï̾Á°(¿¤¯¤Î¾ì¹ç " "lp)¤È¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤³¤Î¥­¥å¡¼¤ËÂбþ¤¹¤ë̾Á°¤È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï" "²¿¤Ç¤¹¤«¡©" #: ../printercfg.c:1137 msgid "Would you like to configure a printer?" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../printercfg.c:1151 msgid "Add Printer" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÄɲÃ" #: ../printercfg.c:1152 msgid "Would you like to add another printer?" msgstr "¾¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤òÄɲä·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../printercfg.c:1173 msgid "Local" msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¥×¥ê¥ó¥¿" #: ../printercfg.c:1174 msgid "Remote lpd" msgstr "¥ê¥â¡¼¥È lpd" #: ../printercfg.c:1175 msgid "LAN Manager" msgstr "LAN ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥×¥ê¥ó¥¿" #: ../printercfg.c:1179 msgid "Select Printer Connection" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿Àܳ¤ÎÁªÂò" #: ../printercfg.c:1180 msgid "How is this printer connected?" msgstr "¤³¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤ÆÀܳ¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../printercfg.c:1197 ../printercfg.c:1219 msgid "Printer type:" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥¿¥¤¥×:" #: ../printercfg.c:1198 ../printercfg.c:1220 msgid "Queue:" msgstr "¥­¥å¡¼:" #: ../printercfg.c:1200 msgid "Printer device:" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹:" #: ../printercfg.c:1201 ../printercfg.c:1229 msgid "Remote host:" msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È:" #. pcentry->Type == PRINTER_SMB #: ../printercfg.c:1203 ../printercfg.c:1232 msgid "Server:" msgstr "¥µ¡¼¥Ð:" #: ../printercfg.c:1204 ../printercfg.c:1242 msgid "Share:" msgstr "¥·¥§¥¢Ì¾:" #: ../printercfg.c:1205 ../printercfg.c:1243 msgid "User:" msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:" #: ../printercfg.c:1206 ../printercfg.c:1249 msgid "Printer driver:" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¥É¥é¥¤¥Ð:" #: ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1250 msgid "Paper size:" msgstr "»æ¤Î¥µ¥¤¥º:" #: ../printercfg.c:1208 ../printercfg.c:1251 msgid "Resolution:" msgstr "²òÁüÅÙ:" #: ../printercfg.c:1209 ../printercfg.c:1252 msgid "Bits per pixel:" msgstr "¥Ô¥¯¥»¥ë¤¢¤¿¤ê¥Ó¥Ã¥È¿ô:" #: ../printercfg.c:1215 msgid "" "Please verify that this printer information is correct:\n" "\n" msgstr "" "¤³¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¾ðÊó¤¬Àµ¤·¤¤¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n" "\n" #: ../printercfg.c:1225 msgid "Printer device" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹" #: ../printercfg.c:1258 msgid "Verify Printer Configuration" msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿ÀßÄê¤Î³Îǧ" #: ../hints.c:31 msgid "lilo command" msgstr "lilo ¥³¥Þ¥ó¥É" #: ../hints.c:32 msgid "bad argument to kickstart lilo command %s: %s" msgstr "kickstart lilo¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s" #: ../mkswap.c:93 msgid "Formatting swap space on device %s..." msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s ¤Ë¥¹¥ï¥Ã¥×¤òºî¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../mkswap.c:105 msgid "Formatting" msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ" #: ../mkswap.c:339 msgid "No Swap Space" msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¤ò»È¤ï¤Ê¤¤(??)" #: ../mkswap.c:339 msgid "Repartition" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òʬ¤±¤Ê¤ª¤¹" #: ../mkswap.c:339 msgid "Continue" msgstr "³¤±¤ë" #: ../mkswap.c:340 msgid "" "You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or " "repartition your disk?" msgstr "" "¥¹¥ï¥Ã¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤Þ¤Þ³¤±¤ë¤«¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òʬ¤±¤Ê¤ª¤¹¤«Á" "ª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../mkswap.c:357 msgid "" "What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any " "information already on the partition." msgstr "" "¤É¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¤«¡©¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¾å¤Ë¤¢¤ë¾ðÊó¤Ï¤¹¤" "٤Ƽº¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£" #: ../mkswap.c:420 msgid "Active Swap Space" msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë" #: ../mtab.c:66 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" msgstr "Linux ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡ª" #: ../mtab.c:78 msgid "Could not mount automatically selected device." msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥Þ¥¦¥ó¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../mtab.c:85 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "¤É¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../mtab.c:106 msgid "Root Partition" msgstr "¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" #: ../mtab.c:147 msgid "Cannot read /mnt/etc/fstab: %s" msgstr "/mnt/etc/fstab ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s" #: ../mtab.c:170 msgid "Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting" msgstr "/mnt/etc/fstab ¤Ë̵¸ú¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ -- Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹" #: ../fsedit.c:221 msgid "The %s directory must be on the root filesystem." msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Ï¥ë¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fsedit.c:228 msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points must begin with a leading /." msgstr "" "%s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔŬÀڤǤ¹¡£\n" "\n" "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÀèƬ¤Ï / ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fsedit.c:235 msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may not end with a /." msgstr "" "%s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔŬÀڤǤ¹¡£\n" "\n" "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤Ïɽ¼¨¤Ç¤­¤ëʸ»ú¤Î¤ß»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£" #: ../fsedit.c:244 msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "Mount points may only printable characters." msgstr "" "%s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔŬÀڤǤ¹¡£\n" "\n" "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎºÇ¸å¤Ï / ¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fsedit.c:256 msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "System partitions must be on Linux Native partitions." msgstr "" "%s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔŬÀڤǤ¹¡£\n" "\n" "¥·¥¹¥Æ¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fsedit.c:266 msgid "" "The mount point %s is illegal.\n" "\n" "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume." msgstr "" "%s ¤Ï¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÉÔŬÀڤǤ¹¡£\n" "\n" "/usr ¤Ï Linux Native ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤â¤·¤¯¤Ï NFS " "¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fsedit.c:306 msgid "System error %d" msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼ %d" #: ../fsedit.c:315 ../fsedit.c:317 msgid "Fdisk Error" msgstr "fdisk ¥¨¥é¡¼" #. build list of why they all failed #: ../fsedit.c:334 ../fsedit.c:1885 msgid "Unallocated Partitions" msgstr "³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" #: ../fsedit.c:338 msgid "" "There are currently unallocated partition(s) present in the list of " "requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along " "with the reason they were not allocated." msgstr "" "ɬÍפʥѡ¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¤¦¤Á³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£³ä¤êÅ" "ö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿Íýͳ¤ò²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£" #: ../fsedit.c:396 msgid "" "A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block " "device %s. You must use fdisk to create and write a new label to this " "device." msgstr "" #: ../fsedit.c:400 msgid "Corrupt Sun disklabel" msgstr "" #: ../fsedit.c:401 ../fsedit.c:449 ../fsedit.c:477 msgid "Skip Drive" msgstr "¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë" #: ../fsedit.c:410 ../fsedit.c:473 msgid "" "An error occurred reading the partition table for the block device %s. The " "error was:" msgstr "" "¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s " "¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£" #: ../fsedit.c:437 ../fsedit.c:448 msgid "Bad Partition Table" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬ÉÔÎɤǤ¹" #: ../fsedit.c:439 msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " "must be initialized. You can specify \"zerombr yes\" in the kickstart file " "to have this done automatically" msgstr "" "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s " "¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºî¤ë¤Ë¤Ï½é´ü²½¤" "·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£kickstart ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \"zerombr yes\" " "¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢¤³¤ì¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£" #: ../fsedit.c:449 msgid "Initialize" msgstr "½é´ü²½" #: ../fsedit.c:450 msgid "" "The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive." msgstr "" "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %s " "¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºî¤ë¤Ë¤Ï½é´ü²½¤" "·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£½é´ü²½¤¹¤ë¤È¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£" #. THIS IS A HORRIBLE NASTY HACK #: ../fsedit.c:489 #, fuzzy msgid "BSD Disklabel" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë" #: ../fsedit.c:489 msgid "" "A disk with a BSD disklabel has been found. The Vine installation only " "supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install " "and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels." msgstr "" #: ../fsedit.c:546 msgid "Swap Partition" msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" #: ../fsedit.c:650 ../fsedit.c:656 ../fsedit.c:660 ../fsedit.c:662 msgid "Edit Partition" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÊÔ½¸" #: ../fsedit.c:719 msgid "Allocation Status:" msgstr "³ä¤êÅö¤Æ¾õÂÖ:" #: ../fsedit.c:721 msgid "Successful" msgstr "À®¸ù" #: ../fsedit.c:723 msgid "Failed" msgstr "¼ºÇÔ" #: ../fsedit.c:728 msgid "Failure Reason:" msgstr "¼ºÇÔ¤ÎÍýͳ" #: ../fsedit.c:864 msgid "No Mount Point" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../fsedit.c:865 msgid "" "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you " "want to do this?" msgstr "" "¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../fsedit.c:905 ../fsedit.c:2489 msgid "Mount Point Error" msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥¨¥é¡¼" #: ../fsedit.c:906 msgid "" "The mount point requested is either an illegal path or is already in use. " "Please select a valid mount point." msgstr "" "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Í­¸ú¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥" "ȥݥ¤¥ó¥È¤òÁª¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../fsedit.c:923 msgid "Size Error" msgstr "¥µ¥¤¥º¥¨¥é¡¼" #: ../fsedit.c:924 msgid "" "The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), " "and is specified int decimal (base 10) format." msgstr "" "Í׵ᤵ¤ì¤ë¥µ¥¤¥º¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥º¤ò¤â¤Ã¤ÈÂ礭¤¯¤¹¤ë¤«¡¢0 " "¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fsedit.c:943 msgid "Swap Size Error" msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥µ¥¤¥º¤Î¥¨¥é¡¼" #: ../fsedit.c:944 msgid "" "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a " "swap partition is %d Megabytes." msgstr "" "ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¹¥ï¥Ã¥×¥µ¥¤¥º¤¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤Ï " "%d MB ¤Ç¤¹¡£" #: ../fsedit.c:1071 msgid "Delete Partition" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Îºï½ü" #: ../fsedit.c:1072 msgid "Are you sure you want to delete this partiton?" msgstr "¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../fsedit.c:1701 msgid "Current Disk Partitions" msgstr "¸½ºß¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" #: ../fsedit.c:1715 ../fsedit.c:1723 msgid "Delete" msgstr "ºï½ü" #: ../fsedit.c:1722 msgid "Add" msgstr "ÄɲÃ" #: ../fsedit.c:1734 msgid "Drive Summaries" msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤Î¥µ¥Þ¥ê" #: ../fsedit.c:1849 msgid "No Root Partition" msgstr "¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../fsedit.c:1850 msgid "" "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for " "the install to proceed." msgstr "" "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò³¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (/) ¤ò Linux Native " "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó (ext2) ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: ../fsedit.c:1868 msgid "No Swap Partition" msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../fsedit.c:1869 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed." msgstr "" "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò³¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡" "£" #: ../fsedit.c:1887 msgid "" "There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be " "written to the disk.\n" "\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ªÎ»¤¹¤ì¤Ð¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥" "ç¥ó¤Ï¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n" "\n" "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../fsedit.c:1903 msgid "Save Changes" msgstr "Êѹ¹¤òÊݸ¤¹¤ë" #: ../fsedit.c:1905 msgid "Save changes to partition table(s)?" msgstr "Êѹ¹¤ò¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../fsedit.c:1949 msgid "You may only delete NFS mounts." msgstr "NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î¤ßºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£" #: ../fsedit.c:1983 msgid "Reset Partition Table" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥ê¥»¥Ã¥È" #: ../fsedit.c:1985 msgid "Reset partition table to original contents? " msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¤â¤È¤Î¾õÂÖ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../fsedit.c:2278 ../fsedit.c:2765 msgid "Too Many Drives" msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹" #: ../fsedit.c:2279 ../fsedit.c:2766 msgid "" "You have more drives than this program supports. Please use the standard " "fdisk program to setup your drives and please notify Vine Software that you " "saw this message." msgstr "" "¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Âбþ¤Ç¤­¤Ê¤¤¿ô¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Î fdisk " "¤òÍøÍѤ·¤Æ¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤·¡¢¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½Ð¤¿¤³¤È¤ò Vine Software " "¤Ë¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../fsedit.c:2314 msgid "Zero Partition Table" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¯¥ê¥¢(??)" #: ../fsedit.c:2315 msgid "" "bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n" "Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable." msgstr "" "kickstart zerombr ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s\n" "¡Öon¡×¡Ö1¡×¡Öyes¡×¤ÏÍ­¸ú¤Ë¡¢¡Öoff¡×¡Ö0¡×¡Öno¡×¤Ï̵¸ú¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£" #: ../fsedit.c:2332 ../fsedit.c:2791 msgid "No Drives Found" msgstr "¥É¥é¥¤¥Ö¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó" #: ../fsedit.c:2333 ../fsedit.c:2792 msgid "" "An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem." msgstr "" "¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºîÀ®¤¹¤ëŬÀڤʥǥХ¤¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤" "Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÌäÂê¤Î¸¶°ø¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../fsedit.c:2361 msgid "Clear Partition Command" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¯¥ê¥¢" #: ../fsedit.c:2362 msgid "bad argument to kickstart clearpart command %s: %s" msgstr "kickstart clearpart ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s" #: ../fsedit.c:2400 msgid "Partition Command" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É" #: ../fsedit.c:2401 msgid "bad argument to kickstart part command %s: %s" msgstr "kickstart part ¥³¥Þ¥ó¥É %s ¤Î°ú¿ô¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s" #: ../fsedit.c:2430 msgid "Option Ignored" msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿" #: ../fsedit.c:2431 msgid "" "The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is " "larger than the --size option." msgstr "" "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó %s ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó --maximize ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£--size " "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤âÂ礭¤«¤É¤¦¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../fsedit.c:2490 msgid "The mount point %s is already in use." msgstr "¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È %s ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" #: ../fsedit.c:2525 msgid "Failed Allocation" msgstr "³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" #: ../fsedit.c:2526 msgid "The partition %s could not be allocated." msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó %s ¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" #: ../fsedit.c:2700 ../fsedit.c:2703 msgid "Warning" msgstr "" #: ../fsedit.c:2704 #, fuzzy msgid "You are about to lose data! Are you sure you want to do this?" msgstr "" "¤³¤Î¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ò¥Þ¥¦¥ó¥È¤¹¤ë¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÁªÂò¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../fsedit.c:2711 #, fuzzy msgid "Disk Space" msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×" #: ../fsedit.c:2712 msgid "There is not enough disk space for this type of installation." msgstr "" #: ../lilo.c:35 msgid "LILO" msgstr "LILO" #: ../lilo.c:35 msgid "Creating initial ramdisk..." msgstr "RAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../lilo.c:69 msgid "Master Boot Record" msgstr "¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¡¼¥È¥ì¥³¡¼¥É(MBR)" #: ../lilo.c:70 msgid "First sector of boot partition" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÎÀèƬ¥»¥¯¥¿" #: ../lilo.c:72 ../lilo.c:515 msgid "Lilo Installation" msgstr "LILO ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" #: ../lilo.c:72 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ò¤É¤³¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../lilo.c:74 msgid "Skip" msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤" #: ../lilo.c:91 msgid "SILO Installation" msgstr "SILO ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" #: ../lilo.c:93 msgid "" "Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?" msgstr "SILO ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤â¤·¤¯¤ÏÀßÄꤷ¤Þ¤¹¤«¡©" #: ../lilo.c:127 msgid "Device:" msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹:" #: ../lilo.c:133 msgid "Boot label:" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë:" #: ../lilo.c:138 msgid "Clear" msgstr "¥¯¥ê¥¢" #: ../lilo.c:148 msgid "Edit Boot Label" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë¤ÎÊÔ½¸" #: ../lilo.c:275 msgid "Installing boot loader..." msgstr "¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #: ../lilo.c:324 msgid "" "The boot manager Vine uses can boot other operating systems as well. You " "need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what " "label you want to use for each of them." msgstr "" "Vine ¤Î»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¾¤Î OS " "¤â¥Ö¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¤¤¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤ÈÂбþ¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤" "¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../lilo.c:335 msgid "Device" msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹" #: ../lilo.c:335 msgid "Partition type" msgstr "¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥×" #: ../lilo.c:336 msgid "Boot label" msgstr "¥Ö¡¼¥È¥é¥Ù¥ë" #: ../lilo.c:408 msgid "Bootable Partitions" msgstr "¥Ö¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó" #: ../lilo.c:484 msgid "" "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time " "for the system to function properly. If you need to pass boot options to the " "kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this " "blank." msgstr "" "¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤµ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤" "Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤµ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" #: ../lilo.c:497 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" msgstr "¥ê¥Ë¥¢¥â¡¼¥É¤ò»È¤¦(SCSI ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)" #: ../lilo.c:513 msgid "Silo Installation" msgstr "SILO ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë" #: ../lilo.c:670 msgid "Creating bootdisk..." msgstr "¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..." #~ msgid "Other" #~ msgstr "¤½¤Î¾" #~ msgid "" #~ "You cancelled step \"%s\".\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "¥¹¥Æ¥Ã¥× \"%s\" ¤¬¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "An error occured during step \"%s\" of the install.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥× \"%s\" ¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n" #~ "\n"